Äiti. Minä tässä. Jane.
Tulin kotiin.
Ei.
Hengitä.
Auringonkukka.
Sateenkaari.
-450. Kolme oikeaan... -Hengitä.
Neljä vasempaan. Auringonkukka.
-450. Sateenkaari. -Hengitä.
Kolme oikeaan. Neljä vasempaan.
450. Auringonkukka...
Oletko kunnossa?
Ja sekö vain toistui?
Toistui?
Kuin ympyrä. Näyttikö hän koko ajan samaa näkyä?
Hän näytti tytön siinä huoneessa.
Sateenkaarihuoneessa?
Miltä tyttö näytti?
-Erilaiselta. -Kuin sinä?
Uskon, että äiti halusi puhua siitä.
Näyttää tytön sinulle?
Hän haluaa, että etsin tytön.
Kun Terry etsi sinua,
hän keräsi tietoa kadonneista lapsista.
Samanlaisista kuin sinä.
Ehkä se tyttökin löytyy täältä.
Tässä.
TEINI KATOSI INDIANASSA
ÄITI JA TYTÄR KADOKSISSA
POIKAVAUVA SIEPATTU
Näyttääkö kukaan tutulta?
INTIALAISTYTTÖ KADONNUT
Onko se hän?
Löysitkö hänet?
En.
Hei.
Becky! Minä löysin hänet.
En tiennyt, kenelle soittaa.
Hän antoi tämän numeron käydessään kysymässä tyttöä.
Ehkä te voisitte auttaa.
Niin, Jim Hopper, Joyce Byers -nimisen naisen kanssa.
Sitä on vaikea selittää.
Eräs toinen kadonnut tyttö on kai pulassa.
En tiennyt, kenelle soittaa.
Kiitos. Saanko nimenne?
Florence.
Soitan kohta uudestaan.
Jane?
450. Hengitä. Auringonkukka.
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
SEITSEMÄS LUKU KADONNUT SISKO
TERVETULOA ILLINOIS'HIN
Väistä, kakara.
Torvelo.
He kuolivat.
Kaikki kuolivat!
Ala lavakoomikoksi. Lähistöllä on klubi.
Hei.
Kas, kas.
Kukas tämä on?
Mitä hänellä on päällään?
Haalaritko?
Täällä ei ole lehmiä, joita lypsää.
Palaa maalle.
Etsin siskoani.
Shirley Temple on hukannut siskonsa. Surullista.
Näin hänet täällä.
Ota käsi hitaasti taskusta.
Anna se.
Onko tämä Kali?
Miten löysit meidät?
-Kuka muu tietää? -Ei kukaan.
Tupsahditko tänne tuosta vain kuvan kanssa?
Rauhoitu. Hän on lapsi.
Hän voi tapattaa meidät.
Jos joudun kysymään vielä, otan sinusta paloja.
Ensimmäisenä nuo kauniit kiharat.
Axe, pane veitsi pois.
Miten löysit meidät?
Näin hänet.
Ei kelpaa.
Voi jeesus!
Menkää pois!
Olet surkea tanssija, Axel.
Älä sekoita päätäni.
Uhkailetko nyt pikkutyttöjä?
-Hän tietää sinusta. -Hänellä oli tämä.
Mistä sait tämän?
Äidiltä.
Antoiko äitisi tuon sinulle?
Uniympyrässä.
Uniympyrässä. Tyttö taitaa olla skitso.
-Hän sanoo etsivänsä siskoaan. -Kuten sanoin, skitso.
Jessus!
Näin sinut.
Sateenkaarihuoneessa.
Mikä nimesi on?
Jane.
Sisko.
Onko se äitisi näyttämä muisto ainoa muistosi minusta?
On.
Kauanko olet asunut sen poliisin luona?
327 päivää.
Ja se poliisi uskoo -
voivansa sopia miesten kanssa, että pääset vapaaksi.
Niin.
-Kuulemma pian. -Hän on naiivi.
He pitävät meitä hirviöinä.
Arvaan, että se poliisi estää sinua käyttämästä kykyäsi.
Kykysi on ihmeellinen.
Se tekee sinusta erikoislaatuisen.
Hetkinen.
-Onko sinullakin kyky? -Erilainen.
Saan ihmiset näkemään tai olemaan näkemättä asioita.
Panitko sen miehen tanssimaan sitä hullua tukkatanssia?
-Axel ei pidä hämähäkeistä. -Panitko hänet näkemään hämähäkkejä?
Näyn ei tarvitse olla pelottava.
Perhonen ei ole todellinen.
Saan sinut uskomaan niin.
Se on tavallaan taikuutta.
Oletko sinä todellinen?
Olen.
Mikä hätänä?
Ei mikään.
Tunnen olevani kokonainen.
Kuin minusta olisi puuttunut osa,
eikä se puutu enää.
Ymmärrätkö?
Ymmärrän.
Äitisi lähetti sinut tänne.
Hän tietää jotenkin, että kuulumme yhteen.
Olet nyt kotona.
Kotona.
Niin, kotona.
Partioauto 17 on matkalla osoitteeseen 31 Ashbury.
Peittelitkö valkoihoisen landesiskosi vuoteeseen?
Lauloitko kehtolaulun?
Piippolan vaarilla oli talo
Hiiala hiiala hei
Vaari se hoiteli lehmiänsä...
Hän löysi minut tällä.
Eli mitä?
Hän löytää ihmisiä liikkumatta.
Pelkän kuvan avulla.
Onko Shirley joku hiton ihmistutka?
Joku sellainen.
Ei voi olla.
Pian se selviää.
Tehdään huomenna keikka.
-Oletko tosissasi? -Meitä etsitään.
Paranoidi.
Realisti. Yksi heistä kuoli. He eivät anna asian olla.
Jos he löytävät meidät, olemme kusessa.
Alistummeko pelolle?
Hän kärsii. Hän tarvitsee sitä.
Teemme keikan huomenna.
Shirley Temple tapattaa meidät kaikki.
Minä täällä.
Tiedän, että olen ollut liian kauan poissa.
Se ei johdu sinusta -
eikä riidastamme.
Jotain on sattunut.
Selitän pian.
Haluan vain sanoa,
etten ole sinulle vihainen.
Olen pahoillani.
Minä tässä vain.
Näitkö pahaa unta?
Mitä kello on?
On myöhä.
Nukuit hyvin.
Tule tapaamaan ystäviäni kunnolla.
Tarvitsemme rahaa, Kal. En voi syödä tätä moskaa.
-Hän on Axel. -Hämisten inhoaja.
Niin, hämisten inhoaja.
Dottie on uusi.
Hänkin karkasi kotoa.
Pöpilästä.
Mick on tarkkailijamme ja suojelijamme.
Funshine on soturi.
Älä anna tuiman katseen hämätä. Hän on nallekarhu.
Hauska tutustua, Jane-neiti.
Heillä ei ole numeroita.
He eivät ole sellaisia kuin me.
Eivät niin, mutta hekin ovat hylkiöitä.
Hylkiöitä?
-Friikkejä. -Puhu omasta puolestasi.
Yhteiskunnan hylkäämiä ja kiduttamia.
Olimme hengettömiä.
Kali pelasti meidät täällä ja täällä.
Älä lällyile, Fun.
Se on totuus.
Autamme nyt häntä.
Elämässä joutuu joko alistumaan tai taistelemaan.
Me taistelemme.
Ketä vastaan?
Nämä ihmiset ovat vastuussa siitä, mitä meille tapahtui.
Satutatteko pahoja miehiä?
Emme. Taputamme selkään.
Tapatteko heitä?
Panemme heidät maksamaan rikoksistaan.
Mitä nyt? Valahdit kalpeaksi.
Kaikista ei ole taistelemaan.
Olen taistelija. Olen tappanut.
Ansaitsivatko he kuolla?
He satuttivat minua.
He haluavat yhä satuttaa sinua ja meitä.
Me vain iskemme ensin.
Tule.
Olin samanlainen kuin sinä.
Hautasin raivoni.
Yritin paeta sitä, mutta tuska alkoi märkiä.
Märkiä?
Se levisi.
Kun kohtasin tuskani, aloin eheytyä.
-Tuo vaunu. -Niin?
Vedä se tänne.
En pysty.
Sanoit eilen nostaneesi auton ilmaan.
Niin.
Pahat miehet yrittivät napata sinut.
Suutuit siitä.
Hyvä. Löydä se raivo.
Keskity siihen. Älä ajattele vaunua tai sen painoa.
Ajattele jotain elämäsi asiaa,
joka suututtaa.
Kanavoi sitä.
Etsi syvältä. Sinulle on valehdeltu koko elämäsi.
-Onko minulla äiti? -Hän on poissa.
Olit vankina.
Älä mene! Kasva aikuiseksi!
Pahat miehet veivät kotisi,
äitisi.
Jane.
Sinulta vietiin kaikki.
Isä!
He veivät sinulta elämäsi.
Etsi heidät.
Hyvä, Jane!
Miltä tuntuu?
Hyvältä.
Nämä ovat niitä pahoja miehiä.
He ovat tietääksemme vielä elossa. Tunnetko ketään?
Hänet.
ELÄKKEELLÄ!
450.
Hän satutti äitiä.
Hänen nimensä on Ray Caroll. Hän satutti muitakin.
Rayn kaltaiset pahat miehet tietävät meistä.
Siksi heitä on vaikea jäljittää, mutta ei ehkä enää.
"Gramercy Apartments. Washingtonin ja Bethelin kulma."
Se se on.
-Missä Lilburn on? -Tunti itään.
Meillä ei ole uutta autoa.
Onhan meillä vaihtokilvet?
-On. -Se on iso riski.
Sehän siitä tekee hauskaa.
Siskoni pitää saada ikimuistoinen eka päivä.
Teen sen Jane-neidin vuoksi.
Mikä ettei. Mick?
Menköön!
Ärtsy.
Päästäkää irti!
Mitä me teemme?
Täydennämme varastoja.
Vessa vuotaa.
Voi paska.
Aivan.
Paska.
Kilpailijat, teillä on 90 sekuntia aikaa.
Kaupan tyhjennys alkaa!
Pane rahat takaisin, tai ammun aivosi pihalle.
-Kuulitko, friikki? -Laske ase.
Älä tule lähemmäs.
Darrel, vakuutus kattaa rahasi.
Varastamme sotarikollisilta miljardööreiltä, jotka omistavat kaupan.
-Et menetä mitään. -Älä tule lähemmäs.
Olemme samalla puolella.
-Usko minua. -Pysy siinä.
Hitto, Shirley.
Lähdetään!
Äkkiä nyt!
Tutkitaan paikat tavalliseen tapaan. Meillä on aikaa.
Ja hänet. Voitko katsoa?
-Hän katsoo televisiota. -Onko hän yksin?
Näin hänet. En muita.
-Se riittää minulle. -Ja minulle.
Tehdään se.
-Pidä se käynnissä. -Nähdään takana.
-Punky, mikä hätänä? -Näin pahaa unta.
Olin lääkärissä.
Hän alkoi pistää minua käsivarteen.
Neula suureni ja suureni.
Hei, Ray.
Jessus!
Istu. Ole hyvä.
-Käskin istumaan. -Älä!
Ottakaa, mitä haluatte.
Otamme kyllä.
Missä lompakkosi on?
Makuuhuoneessa farkkujen taskussa.
Löytyi.
Muistatko meidät?
Entä muistatko meidät, Ray?
Älkää.
Satutit äitiä.
Kuunnelkaa.
Tottelin hänen käskyjään.
Hän sanoi, että äitisi oli sairas.
Sait valita.
Päätit totella miestä, jonka tiesit olevan paha.
Odottakaa!
Voin auttaa teitä löytämään hänet.
-Kenet? -Brennerin.
Voin viedä teidät hänen luokseen.
Isä kuoli.
Ei. Hän on elossa.
Älä valehtele.
En valehtele!
Vannon. Hän luottaa minuun.
Vien teidät hänen luokseen.
Jane löytää hänet.
Hän löysi sinutkin.
Tee se.
-Tee se. -Odota.
Ei liian nopeasti.
Hän ei antanut äidillesi armoa.
Olkaa rauhallisia.
Voi paska!
Poliisi on tulossa.
Mitä nyt?
-Mitä nyt? -Ongelma.
Täällä on lapsia.
Ole kiltti.
-Antoiko hän äidillesi armoa? -Älä.
-Olen pahoillani. -Hän riisti sinulta äitisi epäröimättä.
Älä tee sitä.
Lähdetään. He soittivat poliisin.
Hoidetaan tämä ensin.
-Kali! -Tee se!
Älä.
Ole kiltti.
Meidän pitää lähteä!
-Voi paska! -Äkkiä!
Autoon!
Jos haluat antaa armoa, se on oma valintasi,
mutta älä ikinä estä minua.
Ymmärrätkö?
Katson ja korotan.
Mitäs siihen sanot?
Teit virheen.
Taidat puhua paskaa.
Saanko tulla?
Olin samanlainen kuin sinä.
Siksi olen sinulle ankara. Teet samat virheet kuin minä.
Siellä oli lapsia.
Hyvittääkö se miehen teot? Mekin olimme lapsia.
Muistan, kun menin sateenkaarihuoneeseen ja olit poissa.
Kun kykyni oli tarpeeksi vahva, karkasin sen avulla.
Pakenin.
Niin kauas kuin pääsin.
Löysin piilopaikan.
Perheen.
Kodin.
Niin kuin sinä löysit sen poliisin.
He eivät voineet auttaa minua.
Menetin heidätkin.
Päätin sopeutua rooliini.
Lopettaa piileskelyn.
Käyttää kykyä niitä vastaan, jotka satuttivat meitä.
Sinulla on nyt sama valinta edessäsi.
Voit jatkaa piileskelyä ja toivoa, ettei sinua löydetä.
Tai taistella ja kohdata heidät.
Kenet?
Miehen, joka sanoo olevansa isämme.
Isä on kuollut.
Se mies väitti muuta.
Et ole todellinen.
Etkö ole etsinyt minua koko tänä aikana?
Miksi?
Luulitko minun kuolleen?
Vai pelkäsitkö löytäväsi jotain?
Mene pois.
Kohtaa tuskasi.
Sinulla on hirvittävä haava, Yksitoista.
Se märkii.
Muistatko, mitä märkiminen tarkoittaa?
Mätänemistä.
Se kasvaa.
Leviää.
-Häivy mielestäni. -Ja tappaa sinut lopulta.
Häivy mielestäni!
Tämä ei ole vankila.
Voit palata sen poliisin luokse.
Tai jäädä kostamaan äitisi puolesta.
Parannetaan haavat yhdessä.
-Täyskäsi. -Minä lopetan.
Sinulta loppui rahat. Olet peeaa.
-Pelaako Mick? -En.
-Yksi käsi. -Olet häijy.
Miten niin?
Yksi käsi johtaa toiseen -
ja kolmanteen. Olisin pian yhtä peeaa kuin Axel.
-Pelaatko vai et? -En.
En tänään, huomenna enkä ylihuomenna.
Voisimme sanoa sinua Eliksi.
Juoskaa ihmeessä pakoon! Ystävämme on sekopää!
Et sinä ole hirviö.
Pelastit minut. Ymmärrätkö?
Kompromissi?
Se tarkoittaa puoltaväliä. Puolihyvää.
Tästä tulee hyvä, kun vähän remontoimme.
Uusi kotisi.
Olin tuolla. Se on se perhanan hautausmaa.
Päästäkää minut sinne!
Heitä pitää varoittaa.
Se on ansa. Minun pitää kertoa heille.
-Mike! -Se on ansa!
Missä sinä olet?
Lähdetään.
Pysykää aloillanne!
-Mitä hittoa? -Meidät löydettiin.
Hajaannutaan.
Mennään.
Äkkiä nyt!
Matalaksi!
Tee jotain, Kal!
Tule kyytiin.
Perhanan hautausmaa.
-Mike! -Se on ansa!
Olen pahoillani. Minun pitää mennä takaisin.
Ystäväni ovat vaarassa.
Emme ehdi jutella. Lähdetään.
Äitisi lähetti sinut tänne.
Me kuulumme yhteen.
Siellä ei ole mitään. He eivät voi pelastaa sinua.
Eivät voikaan.
Mutta voin pelastaa heidät.
Mitä hittoa? Mikä häntä vaivaa?
Onko kaikki hyvin?
Näytät hieman yksinäiseltä. Saanko istua viereesi?
Olet kamalan nuori matkustamaan yksin.
Oletpa sinä puhelias.
Minne matka?
Vanhempiesi luokseko?
Ystävieni luokse.
Kotiin.
TERVETULOA INDIANAAN
Tekstitys: Suvi Niemelä