1
00:00:10,552 --> 00:00:14,014
Mama? Ich bin's. Jane.

2
00:00:15,015 --> 00:00:16,391
Ich bin zu Hause.

3
00:00:17,184 --> 00:00:18,268
Nein.

4
00:00:18,644 --> 00:00:19,520
Atmen.

5
00:00:19,811 --> 00:00:20,646
Sonnenblume.

6
00:00:21,480 --> 00:00:22,314
Regenbogen.

7
00:00:23,398 --> 00:00:26,193
- Vier-fünfzig. Drei nach rechts...
- Atmen.

8
00:00:26,276 --> 00:00:28,111
Vier nach links. Sonnenblume.

9
00:00:28,195 --> 00:00:29,988
- Vier-fünfzig. Regenbogen.
- Atmen.

10
00:00:30,072 --> 00:00:32,032
- Drei nach rechts. Vier nach links.
- Atmen.

11
00:00:32,115 --> 00:00:33,867
Vier-fünfzig. Sonnenblume. Regenbogen.

12
00:00:38,080 --> 00:00:41,166
Atmen. Sonnenblume. Regenbogen.

13
00:00:42,417 --> 00:00:44,628
Drei nach rechts. Vier nach links.

14
00:00:46,088 --> 00:00:48,465
Ok. Alles ok?

15
00:00:48,548 --> 00:00:51,093
Und es wurde immer wiederholt?

16
00:00:52,636 --> 00:00:53,762
Wiederholt?

17
00:00:53,845 --> 00:00:57,891
Wie ein Kreis?
Immer wieder nur dasselbe Bild?

18
00:00:57,975 --> 00:01:00,936
Sie zeigte mir das Mädchen in dem Zimmer.

19
00:01:01,478 --> 00:01:03,063
Das Regenbogen-Zimmer?

20
00:01:07,401 --> 00:01:08,652
Wie sah sie aus?

21
00:01:11,905 --> 00:01:13,991
- Anders.
- Anders als du?

22
00:01:17,494 --> 00:01:19,746
Ich glaube, deshalb wollte Mama reden.

23
00:01:20,581 --> 00:01:22,165
Um dir das Mädchen zu zeigen?

24
00:01:31,258 --> 00:01:33,385
Ich glaube, ich soll sie finden.

25
00:01:36,930 --> 00:01:38,765
Als Terry dich suchte,

26
00:01:38,849 --> 00:01:42,227
behielt sie diese Unterlagen
anderer vermisster Kinder.

27
00:01:42,311 --> 00:01:44,771
Von denen sie annahm, sie wären wie du.

28
00:01:46,815 --> 00:01:52,696
Vielleicht ist dieses Mädchen ja dabei.

29
00:01:52,779 --> 00:01:53,614
Hier.

30
00:02:02,205 --> 00:02:03,540
MÄDCHEN VERMISST IN INDIANA

31
00:02:03,624 --> 00:02:05,000
Mutter und Tochter vermisst

32
00:02:05,083 --> 00:02:06,209
Aus Krankenhaus entführt

33
00:02:06,293 --> 00:02:07,919
Sieht jemand aus wie sie?

34
00:02:11,465 --> 00:02:15,010
Vermisst!
Indisches Mädchen in London

35
00:02:22,392 --> 00:02:23,935
Ist sie das?

36
00:02:42,663 --> 00:02:44,498
Hast du sie gefunden?

37
00:02:48,418 --> 00:02:49,711
Nein.

38
00:03:42,389 --> 00:03:43,515
Hallo?

39
00:03:58,822 --> 00:04:01,491
Becky, ich habe sie gefunden.

40
00:04:02,576 --> 00:04:04,578
Ich wusste nicht, wen ich anrufen sollte.

41
00:04:04,661 --> 00:04:08,707
Er gab mir seine Nummer,
als er sie damals suchte.

42
00:04:08,790 --> 00:04:10,792
Vielleicht können Sie ja helfen.

43
00:04:10,876 --> 00:04:15,922
Ja, Jim Hopper, er war hier
mit einer gewissen Joyce Byers?

44
00:04:17,299 --> 00:04:19,926
Nun, das ist schwierig zu erklären.

45
00:04:20,218 --> 00:04:24,806
Es gibt noch ein vermisstes Mädchen,
das wohl in Schwierigkeiten steckt.

46
00:04:25,474 --> 00:04:27,559
Ich wusste nicht, wen ich anrufen sollte.

47
00:04:27,642 --> 00:04:30,187
Danke. Ganz sicher?

48
00:04:30,896 --> 00:04:31,938
Florence...

49
00:04:34,900 --> 00:04:36,985
Ich rufe noch mal an.

50
00:04:43,992 --> 00:04:47,871
Jane!

51
00:04:49,206 --> 00:04:51,500
Jane!

52
00:04:54,586 --> 00:04:58,465
Vier-fünfzig... Atmen. Sonnenblume...

53
00:05:07,682 --> 00:05:09,392
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

54
00:05:57,148 --> 00:06:01,152
KAPITEL SIEBEN
DIE VERLORENE SCHWESTER

55
00:06:39,441 --> 00:06:42,527
WILLKOMMEN IN ILLINOIS

56
00:07:17,520 --> 00:07:18,521
Pass doch auf.

57
00:07:19,105 --> 00:07:20,398
Blödmann.

58
00:08:00,146 --> 00:08:01,690
Sie sind tot.

59
00:08:03,733 --> 00:08:06,653
Sie sind alle tot!

60
00:08:43,648 --> 00:08:46,651
Mach Stand-up.
Ein paar Blocks weiter geht das.

61
00:08:46,735 --> 00:08:48,028
Hallo?

62
00:08:49,237 --> 00:08:51,156
Sieh mal einer an...

63
00:08:52,198 --> 00:08:54,034
Was haben wir denn hier?

64
00:08:54,784 --> 00:08:56,077
Was hat sie an?

65
00:08:56,161 --> 00:08:57,120
Eine Latzhose?

66
00:08:57,746 --> 00:08:59,914
Hier gibt es keine Kühe zum Melken.

67
00:08:59,998 --> 00:09:01,666
Hau ab auf deine Farm.

68
00:09:01,750 --> 00:09:03,418
Ich suche meine Schwester.

69
00:09:04,753 --> 00:09:07,714
Shirley Temple verlor ihre Schwester.
Wie traurig.

70
00:09:08,298 --> 00:09:10,425
Ich sah sie. Hier.

71
00:09:12,552 --> 00:09:14,387
Hände aus der Tasche. Langsam.

72
00:09:16,181 --> 00:09:17,557
Gib mir den Scheiß.

73
00:09:22,896 --> 00:09:25,106
- Ist das Kali?
- Kali?

74
00:09:25,190 --> 00:09:26,649
Wie hast du uns gefunden?

75
00:09:27,567 --> 00:09:29,861
- Wer weiß noch Bescheid?
- Niemand.

76
00:09:29,944 --> 00:09:33,823
Was? Du kreuzt also einfach so
mit diesem Foto hier auf?

77
00:09:33,907 --> 00:09:35,408
Locker. Sie ist nur ein Kind.

78
00:09:35,492 --> 00:09:37,035
Wegen dem wir draufgehen könnten.

79
00:09:37,660 --> 00:09:40,371
Wenn ich noch mal frage,
verlierst du Dinge.

80
00:09:40,455 --> 00:09:42,582
Zuerst deine süßen Löckchen.

81
00:09:42,665 --> 00:09:44,042
Axe, Messer weg.

82
00:09:44,125 --> 00:09:45,543
Wie fandest du uns?

83
00:09:45,627 --> 00:09:46,544
- Ich sah sie.
- Axe!

84
00:09:46,628 --> 00:09:48,088
Das ist keine Antwort.

85
00:09:51,049 --> 00:09:53,051
Meine Güte!

86
00:09:57,430 --> 00:09:58,723
Haut ab! Scheiße!

87
00:09:58,807 --> 00:10:01,351
Du tanzt mies, Axel.

88
00:10:06,648 --> 00:10:08,566
Du sollst doch aus meinem Kopf bleiben.

89
00:10:08,650 --> 00:10:11,027
Bedrohen wir jetzt also Kinder?

90
00:10:11,653 --> 00:10:15,031
- Sie weiß Bescheid über dich.
- Sie hatte das.

91
00:10:18,660 --> 00:10:20,328
Woher hast du das?

92
00:10:22,330 --> 00:10:23,998
Mama.

93
00:10:24,082 --> 00:10:25,875
Deine Mutter gab es dir?

94
00:10:25,959 --> 00:10:27,669
In ihrem Traumzirkel.

95
00:10:28,336 --> 00:10:31,047
Traumzirkel.
Sie ist ein Schizo oder so was.

96
00:10:31,131 --> 00:10:34,342
- Sie sucht ihre Schwester.
- Sagte ich doch, Schizo.

97
00:10:35,385 --> 00:10:36,386
Himmel!

98
00:10:41,224 --> 00:10:42,684
Ich sah dich.

99
00:10:43,476 --> 00:10:44,686
Im Regenbogen-Zimmer.

100
00:10:47,856 --> 00:10:49,482
Wie heißt du?

101
00:10:50,275 --> 00:10:51,109
Jane.

102
00:11:08,960 --> 00:11:09,794
Schwester.

103
00:11:31,399 --> 00:11:37,447
Und diese Erinnerung deiner Mutter...
Ist es deine einzige Erinnerung von mir?

104
00:11:39,198 --> 00:11:40,283
Ja.

105
00:11:40,366 --> 00:11:43,077
Und wie lange warst du
bei diesem Polizisten?

106
00:11:43,161 --> 00:11:44,871
327 Tage.

107
00:11:44,954 --> 00:11:46,789
Und dieser Polizist meint,

108
00:11:46,873 --> 00:11:50,251
er könnte einen Deal mit diesen Männern
erreichen? Zu deiner Befreiung?

109
00:11:50,335 --> 00:11:51,252
Ja.

110
00:11:51,336 --> 00:11:53,421
- Er sagt, bald.
- Dann ist er naiv.

111
00:11:54,047 --> 00:11:56,507
Für sie bleiben wir immer Monster, ok?

112
00:11:57,884 --> 00:12:02,639
Lass mich raten. Dein Polizist will auch
nicht, dass du deine Gaben einsetzt?

113
00:12:03,973 --> 00:12:07,185
Du kannst etwas Unglaubliches.

114
00:12:07,852 --> 00:12:09,854
Dadurch bist du etwas Besonderes, Jane.

115
00:12:10,688 --> 00:12:11,898
Warte.

116
00:12:12,982 --> 00:12:16,110
- Hast du eine Gabe?
- Anders.

117
00:12:16,194 --> 00:12:20,323
Ich kann Menschen sehen lassen,
was ich will.

118
00:12:20,406 --> 00:12:24,369
Hast du deshalb den Mann
mit den verrückten Haaren tanzen lassen?

119
00:12:24,953 --> 00:12:29,540
- Axel mag keine Spinnen, also...
- Du ließt ihn Spinnen sehen?

120
00:12:31,876 --> 00:12:34,212
Aber es muss nicht gruselig sein.

121
00:12:37,757 --> 00:12:39,592
Dieser Schmetterling ist nicht real.

122
00:12:40,426 --> 00:12:42,887
Ich überzeugte deinen Geist, er wäre es.

123
00:12:45,890 --> 00:12:49,185
Betrachte es als eine Art Magie.

124
00:13:01,280 --> 00:13:02,573
Bist du real?

125
00:13:02,657 --> 00:13:04,325
Ja, bin ich.

126
00:13:27,557 --> 00:13:28,808
Was ist?

127
00:13:29,934 --> 00:13:32,103
Nichts.

128
00:13:34,355 --> 00:13:38,651
Ich fühle mich jetzt nur als Ganzes.

129
00:13:38,735 --> 00:13:42,613
Als hätte immer ein Teil gefehlt...

130
00:13:44,157 --> 00:13:45,575
...und jetzt nicht mehr.

131
00:13:46,534 --> 00:13:48,578
Ergibt das Sinn?

132
00:13:49,370 --> 00:13:50,705
Ja.

133
00:13:51,205 --> 00:13:53,541
Deine Mutter schickte dich
aus einem Grund hierher.

134
00:13:54,125 --> 00:13:57,336
Sie wusste, dass wir zusammengehören.

135
00:13:58,963 --> 00:14:00,548
Ich denke, das ist dein Zuhause.

136
00:14:02,133 --> 00:14:03,509
Zuhause.

137
00:14:04,260 --> 00:14:07,305
Ja. Zuhause.

138
00:14:11,184 --> 00:14:16,147
Hier Wagen 17,
Antwort auf 245 in der Ashbury 31.

139
00:14:26,699 --> 00:14:29,994
Wie geht's deiner Landei-Schwester?
Liegt sie brav im Bett?

140
00:14:30,078 --> 00:14:32,830
Ja, und hast du ihr
ein Schlaflied gesungen?

141
00:14:32,914 --> 00:14:36,250
- Old MacDonald hatte eine Farm
- Ja.

142
00:14:38,544 --> 00:14:42,173
Und auf der Farm gab es eine Kuh

143
00:14:42,256 --> 00:14:43,549
Sie fand mich nur hiermit.

144
00:14:46,552 --> 00:14:47,553
Was heißt das?

145
00:14:47,637 --> 00:14:50,223
Sie kann Menschen finden,
ohne sich zu bewegen.

146
00:14:50,306 --> 00:14:51,933
Nur mit einem Bild.

147
00:14:52,517 --> 00:14:55,478
Shirley ist also ein menschlicher Radar
oder was?

148
00:14:55,561 --> 00:14:56,979
Genau, ja.

149
00:14:57,063 --> 00:14:58,648
Komm schon. Niemals.

150
00:14:58,731 --> 00:15:00,149
Wir werden es bald rausfinden.

151
00:15:00,691 --> 00:15:02,402
Morgen machen wir einen.

152
00:15:02,485 --> 00:15:04,487
- Dein Ernst?
- Wir werden gesucht.

153
00:15:04,570 --> 00:15:05,530
Paranoid.

154
00:15:05,613 --> 00:15:09,951
Realistisch. Wenn wir ihre Männer umlegen,
ignorieren sie das kaum.

155
00:15:10,076 --> 00:15:12,453
Wenn sie uns finden, ist die Hölle los.

156
00:15:12,537 --> 00:15:13,621
Deshalb kneifen wir?

157
00:15:14,539 --> 00:15:17,792
Sie leidet. Sie braucht das.

158
00:15:18,376 --> 00:15:21,129
Wir ziehen morgen los.

159
00:15:23,089 --> 00:15:26,843
Wegen Shirley Temple
gehen wir alle noch drauf.

160
00:15:33,641 --> 00:15:35,435
Ich bin's.

161
00:15:40,022 --> 00:15:43,109
Ich weiß, ich war lange weg, und...

162
00:15:46,654 --> 00:15:49,824
Aber es ist nicht wegen dir

163
00:15:49,907 --> 00:15:52,243
und nicht wegen unseres Streits.

164
00:15:55,204 --> 00:15:56,456
Es ist etwas passiert,

165
00:15:56,539 --> 00:16:01,794
ich erkläre dir dann alles.

166
00:16:01,878 --> 00:16:03,254
Ich...

167
00:16:04,464 --> 00:16:08,134
Du sollst nur wissen,
dass ich nicht sauer bin.

168
00:16:10,470 --> 00:16:12,597
Es tut mir leid.

169
00:16:14,474 --> 00:16:17,310
Alles ok. Ich bin es nur.

170
00:16:19,145 --> 00:16:20,229
Böser Traum?

171
00:16:20,313 --> 00:16:21,898
Wie spät ist es?

172
00:16:22,482 --> 00:16:23,524
Schon spät.

173
00:16:23,608 --> 00:16:25,067
Du hast fest geschlafen. Komm.

174
00:16:25,151 --> 00:16:27,862
Du sollst meine Freunde kennenlernen.
Diesmal richtig.

175
00:16:34,076 --> 00:16:37,705
Wir brauchen mehr Geld, Kal.
Ich habe diesen Fraß satt.

176
00:16:37,788 --> 00:16:40,416
- Das ist Axel.
- Der Spinnenhasser?

177
00:16:40,500 --> 00:16:42,627
Ja, der Spinnenhasser.

178
00:16:42,710 --> 00:16:44,420
Dottie, unser Neuzugang.

179
00:16:44,504 --> 00:16:46,172
Wie du rannte sie von daheim weg.

180
00:16:46,255 --> 00:16:47,423
Du meinst, vom Irrenhaus.

181
00:16:47,507 --> 00:16:50,384
Mick, unser wachsames Auge
und unsere Beschützerin.

182
00:16:50,468 --> 00:16:53,387
Funshine, unser Krieger.

183
00:16:54,263 --> 00:16:57,683
Keine Angst vor seinem Blick.
Fun ist ein Teddybär.

184
00:16:57,767 --> 00:16:59,477
Sehr erfreut, Miss Jane.

185
00:17:01,395 --> 00:17:04,690
Du wirst keine Nummer finden.

186
00:17:05,775 --> 00:17:07,443
Sie sind nicht wie wir.

187
00:17:07,527 --> 00:17:11,322
Nein, nicht auf diese Weise.
Aber sie sind wie wir Ausgestoßene.

188
00:17:11,405 --> 00:17:12,615
Ausgestoßene?

189
00:17:12,698 --> 00:17:14,825
- Freaks.
- Sprich für dich selbst.

190
00:17:14,909 --> 00:17:19,163
Die Gesellschaft ließ sie zurück,
verletzte sie, rangierte sie aus.

191
00:17:19,247 --> 00:17:21,332
Wir waren alle tot.

192
00:17:22,166 --> 00:17:26,170
Kali rettete uns. Hier. Und hier.

193
00:17:26,254 --> 00:17:28,256
Jetzt werd mal nicht schnulzig.

194
00:17:28,339 --> 00:17:31,300
Nein, nicht schnulzig. Es ist wahr.

195
00:17:31,384 --> 00:17:32,510
Jetzt helfen wir ihr.

196
00:17:32,593 --> 00:17:35,596
Kleine, im Leben gibt man auf
oder schlägt zurück.

197
00:17:35,680 --> 00:17:37,557
Wir sind alle Kämpfer.

198
00:17:37,640 --> 00:17:39,642
Die wen bekämpfen?

199
00:17:42,562 --> 00:17:46,357
Alle, die du hier siehst, sind
verantwortlich dafür, was uns widerfuhr.

200
00:17:50,152 --> 00:17:51,821
Ihr tut den bösen Männern weh?

201
00:17:51,904 --> 00:17:54,907
Nein,
wir geben ihnen nur einen Klaps.

202
00:18:01,455 --> 00:18:02,582
Ihr tötet sie?

203
00:18:03,207 --> 00:18:06,252
Das sind Kriminelle.
Wir rächen ihre Verbrechen.

204
00:18:09,422 --> 00:18:12,258
Was ist los? Hast du einen Geist gesehen?

205
00:18:12,341 --> 00:18:14,302
Wir sind wohl nicht alle Kämpfer.

206
00:18:14,885 --> 00:18:18,055
Ich bin ein Kämpfer. Ich habe getötet.

207
00:18:21,183 --> 00:18:25,813
Hatten diese Männer es verdient?

208
00:18:26,355 --> 00:18:27,189
Sie taten mir weh.

209
00:18:28,190 --> 00:18:31,944
Sie wollen dir immer noch weh tun,
uns allen.

210
00:18:32,028 --> 00:18:34,655
Wir kommen ihnen nur zuvor.

211
00:18:34,739 --> 00:18:35,823
Komm mit.

212
00:18:39,118 --> 00:18:41,370
Ich war früher wie du.

213
00:18:41,454 --> 00:18:43,873
Ich schluckte meine Wut runter.

214
00:18:43,956 --> 00:18:48,085
Ich wollte sie unterdrücken,
aber der Schmerz gor in mir.

215
00:18:49,420 --> 00:18:50,671
Gor?

216
00:18:53,799 --> 00:18:54,800
Er breitete sich aus.

217
00:18:55,426 --> 00:19:00,056
Bis ich mich meinem Schmerz stellte
und heilte.

218
00:19:09,190 --> 00:19:12,109
- Siehst du den Waggon?
- Ja.

219
00:19:12,860 --> 00:19:14,362
Hol ihn her zu uns.

220
00:19:49,897 --> 00:19:50,856
Ich kann nicht.

221
00:19:50,940 --> 00:19:53,859
Du hast gestern erzählt,
du hättest einen Van hochgewirbelt.

222
00:19:55,820 --> 00:19:56,821
Ja.

223
00:19:56,904 --> 00:19:58,739
Die bösen Männer wollten dich holen,

224
00:19:58,823 --> 00:20:00,449
und das machte dich wütend.

225
00:20:01,409 --> 00:20:03,953
Gut. Finde diese Wut,

226
00:20:04,036 --> 00:20:07,623
konzentriere dich darauf,
nicht auf den Waggon und sein Gewicht.

227
00:20:14,338 --> 00:20:16,465
Finde etwas aus deinem Leben.

228
00:20:17,466 --> 00:20:19,468
Etwas, das dich sauer macht.

229
00:20:22,138 --> 00:20:23,055
Bündel die Wut.

230
00:20:25,641 --> 00:20:28,936
Tiefer. Du wurdest immer nur angelogen...

231
00:20:29,019 --> 00:20:31,105
- Habe ich eine Mutter?
- Sie ist nicht mehr da.

232
00:20:34,734 --> 00:20:35,776
...eingesperrt.

233
00:20:36,026 --> 00:20:38,487
Bleib hier! Werd erwachsen!

234
00:20:41,282 --> 00:20:43,159
Die bösen Männer nahmen dir dein Zuhause,

235
00:20:44,744 --> 00:20:45,828
deine Mutter...

236
00:20:47,872 --> 00:20:48,998
Jane!

237
00:20:52,209 --> 00:20:53,544
Sie nahmen dir alles.

238
00:20:53,627 --> 00:20:54,628
Papa!

239
00:20:54,712 --> 00:20:56,839
Sie stahlen dir dein Leben, Jane.

240
00:20:57,590 --> 00:20:58,632
Finde sie.

241
00:21:12,938 --> 00:21:14,523
Ja!

242
00:21:14,607 --> 00:21:16,567
Ja, Jane!

243
00:21:21,989 --> 00:21:23,073
Wie fühlst du dich?

244
00:21:25,576 --> 00:21:27,077
Gut.

245
00:21:31,832 --> 00:21:34,001
Die bösen Männer, wie du sie nennst.

246
00:21:34,084 --> 00:21:38,297
Diejenigen, die wohl noch leben.
Kennst du irgendwen?

247
00:21:46,055 --> 00:21:47,056
Ihn.

248
00:21:47,139 --> 00:21:49,767
Außer Dienst!

249
00:21:49,850 --> 00:21:50,851
Vier-fünfzig...

250
00:21:54,438 --> 00:21:55,648
Er tat Mama weh.

251
00:21:55,731 --> 00:21:59,819
Er heißt Ray Caroll.
Und er tat nicht nur deiner Mutter weh.

252
00:22:01,570 --> 00:22:04,323
Böse Männer wie Ray
wissen Bescheid über uns.

253
00:22:04,406 --> 00:22:08,369
Dadurch waren sie schwer aufspürbar.
Jetzt vielleicht nicht mehr.

254
00:22:42,945 --> 00:22:46,156
"Gramercy Apartments.
Washington und Bethel. "

255
00:22:46,240 --> 00:22:47,366
Das muss es sein.

256
00:22:47,449 --> 00:22:50,452
- "Lilburn. " Wo ist das?
- Eine Stunde östlich.

257
00:22:50,536 --> 00:22:52,288
Wir haben kein Auto mehr.

258
00:22:52,371 --> 00:22:54,456
Tauschen wir Nummernschilder.
Haben wir doch?

259
00:22:54,540 --> 00:22:56,375
- Ja.
- Das ist riskant.

260
00:22:56,458 --> 00:22:58,335
Wo ist der Spaß ohne Risiko?

261
00:22:59,003 --> 00:23:01,505
Meine Schwester verdient
einen denkwürdigen ersten Tag.

262
00:23:01,589 --> 00:23:03,674
Ich bin dabei. Für Miss Jane.

263
00:23:03,757 --> 00:23:07,595
Klar. Wieso nicht? Mick?

264
00:23:11,890 --> 00:23:12,725
Scheiße, ja!

265
00:23:43,422 --> 00:23:44,423
Geil.

266
00:23:45,758 --> 00:23:46,759
Geil.

267
00:24:03,484 --> 00:24:06,236
Weg von mir!

268
00:24:54,868 --> 00:24:56,370
Was tun wir jetzt?

269
00:24:56,453 --> 00:24:58,205
Vorräte auffüllen.

270
00:25:01,875 --> 00:25:04,461
Hey, Ihr Klo ist übergelaufen.

271
00:25:05,963 --> 00:25:07,464
Oh, Scheiße.

272
00:25:07,548 --> 00:25:09,258
Ja.

273
00:25:09,341 --> 00:25:10,718
Scheiße.

274
00:25:13,429 --> 00:25:16,390
Ok, Kandidaten,
ihr habt eineinhalb Minuten

275
00:25:16,473 --> 00:25:18,726
für euren Supermarkt-Rauschkauf!

276
00:25:40,372 --> 00:25:44,752
Hey! Leg das zurück
oder ich blase dir die Birne weg.

277
00:25:45,377 --> 00:25:49,047
- Hast du gehört, Freak?
- Waffe weg.

278
00:25:49,131 --> 00:25:50,758
Kommt ja nicht näher.

279
00:25:50,841 --> 00:25:53,719
Darrel, dein Geld ist versichert.

280
00:25:53,802 --> 00:25:58,515
Wir beklauen nur die milliardenschweren
Kriegsverbrecher, denen der Laden gehört.

281
00:25:58,599 --> 00:26:01,018
- Du verlierst keinen Cent.
- Stehenbleiben.

282
00:26:01,977 --> 00:26:03,687
Wir stehen auf derselben Seite.

283
00:26:03,771 --> 00:26:07,566
- Versprochen.
- Bleib stehen.

284
00:26:13,280 --> 00:26:14,323
Mann, Shirley.

285
00:26:15,407 --> 00:26:17,951
Los jetzt! Los!

286
00:26:18,619 --> 00:26:20,662
Scheiße! Wir müssen weg!

287
00:26:47,439 --> 00:26:51,527
Wir observieren alles,
bleiben bei der Routine. Wir haben Zeit.

288
00:26:51,610 --> 00:26:55,197
Wir haben auch sie. Guckst du mal?

289
00:27:05,207 --> 00:27:08,210
- Er sieht fern.
- Ist er alleine?

290
00:27:08,794 --> 00:27:12,130
Ich sah ihn. Sonst keinen.

291
00:27:12,840 --> 00:27:15,425
- Das reicht mir.
- Mir auch.

292
00:27:15,509 --> 00:27:16,426
Dann los.

293
00:27:16,510 --> 00:27:18,220
- Anlassen.
- Wir treffen uns hinten.

294
00:27:36,905 --> 00:27:38,532
Punky, was ist denn?

295
00:27:38,615 --> 00:27:39,575
Ein Albtraum.

296
00:27:39,658 --> 00:27:42,661
Ich war in der Arztpraxis.

297
00:27:42,744 --> 00:27:46,874
Plötzlich gab er mir
meine Spritze in den Arm.

298
00:27:46,957 --> 00:27:51,128
Und dann wurde die Nadel
immer größer und größer...

299
00:28:07,269 --> 00:28:08,478
Hallo, Ray.

300
00:28:10,731 --> 00:28:12,190
Meine Güte!

301
00:28:13,066 --> 00:28:16,278
Hinsetzen. Bitte.

302
00:28:16,904 --> 00:28:18,614
- Du sollst dich hinsetzen.
- Bitte...

303
00:28:19,698 --> 00:28:22,993
Nehmt... alles, was ihr wollt.

304
00:28:23,076 --> 00:28:24,703
Werden wir.

305
00:28:25,537 --> 00:28:26,538
Wo ist die Geldbörse?

306
00:28:26,622 --> 00:28:29,708
Schlafzimmer. Meine Jeans.

307
00:28:31,668 --> 00:28:32,836
Ja.

308
00:28:34,379 --> 00:28:35,589
Ich habe sie.

309
00:28:54,066 --> 00:28:55,984
Erinnerst du dich an uns?

310
00:29:02,574 --> 00:29:05,202
Was ist mit uns? Erinnerst du dich, Ray?

311
00:29:09,748 --> 00:29:11,667
Bitte.

312
00:29:12,251 --> 00:29:14,378
Du hast Mama wehgetan.

313
00:29:22,219 --> 00:29:23,387
Bitte. Hört doch...

314
00:29:25,264 --> 00:29:27,224
Ich tat, was er verlangte.

315
00:29:28,934 --> 00:29:30,560
Er sagte, sie wäre krank.

316
00:29:31,436 --> 00:29:32,938
Du hattest die Wahl, Ray.

317
00:29:33,021 --> 00:29:35,816
Und du folgtest einem Mann,
von dem du wusstest, er war böse.

318
00:29:35,899 --> 00:29:38,485
Nein, wartet!

319
00:29:39,194 --> 00:29:43,198
Ich kann helfen. Ihn zu finden.

320
00:29:43,949 --> 00:29:45,617
- Wen finden?
- Brenner!

321
00:29:45,701 --> 00:29:48,203
Ich kann euch zu ihm bringen.

322
00:29:48,287 --> 00:29:50,205
Papa ist tot.

323
00:29:50,289 --> 00:29:52,582
Nein, er lebt.

324
00:29:53,166 --> 00:29:55,252
Lüg uns nicht an, Ray.

325
00:29:55,335 --> 00:29:56,795
Ich Iüge nicht!

326
00:29:57,629 --> 00:30:00,382
Ich schwöre.

327
00:30:00,465 --> 00:30:01,550
Er vertraut mir.

328
00:30:04,594 --> 00:30:06,096
Ich bringe euch zu ihm.

329
00:30:06,179 --> 00:30:08,015
Wenn er lebt, findet Jane ihn.

330
00:30:08,098 --> 00:30:09,850
So wie sie dich fand.

331
00:30:09,933 --> 00:30:11,810
Tu es, Jane.

332
00:30:13,061 --> 00:30:14,646
- Tue es.
- Wartet.

333
00:30:22,487 --> 00:30:24,114
Nicht zu schnell.

334
00:30:24,197 --> 00:30:26,283
Er war bei deiner Mutter
auch nicht so gnädig.

335
00:30:43,717 --> 00:30:45,177
Süße, bleib ruhig.

336
00:30:45,260 --> 00:30:46,678
Oh, Scheiße!

337
00:30:46,762 --> 00:30:48,889
Die Polizei ist unterwegs. Ok?

338
00:30:56,355 --> 00:30:57,773
Was ist?

339
00:30:58,440 --> 00:31:00,150
- Was ist los?
- Wir haben ein Problem.

340
00:31:00,984 --> 00:31:02,819
Kinder in der Wohnung.

341
00:31:03,862 --> 00:31:05,280
Bitte...

342
00:31:05,364 --> 00:31:08,575
- Zeigte er Gnade bei deiner Mutter? Nein.
- Bitte. Nein.

343
00:31:09,201 --> 00:31:13,372
- Es tut mir leid.
- Er nahm sie dir, bedenkenlos.

344
00:31:13,455 --> 00:31:15,332
Bitte nicht. Bitte.

345
00:31:15,415 --> 00:31:17,667
Wir müssen weg, K. Sie riefen die Bullen.

346
00:31:17,751 --> 00:31:19,920
Zuerst beenden wir das.

347
00:31:20,003 --> 00:31:21,171
- Kali!
- Jane, los!

348
00:31:21,880 --> 00:31:23,131
Bitte, nicht...

349
00:31:23,215 --> 00:31:25,384
Bitte.

350
00:31:33,975 --> 00:31:35,435
Kali, wir müssen los!

351
00:31:42,401 --> 00:31:43,819
- Scheiße!
- Los!

352
00:31:46,863 --> 00:31:48,281
Los. Rein!

353
00:31:52,494 --> 00:31:54,788
Wenn du Gnade willst,
ist das deine Entscheidung.

354
00:31:54,871 --> 00:31:58,291
Aber nimm mir nie mehr meine. Nie.

355
00:31:58,375 --> 00:32:01,253
Verstanden? Hast du verstanden?

356
00:32:14,891 --> 00:32:17,436
Ich gehe mit und erhöhe um zehn.

357
00:32:18,311 --> 00:32:19,980
Wie findest du das?

358
00:32:24,443 --> 00:32:27,737
Das war ein Fehler, Mädel. Ein Fehler.

359
00:32:27,821 --> 00:32:30,031
Du laberst nur Unsinn.

360
00:32:51,052 --> 00:32:52,304
Darf ich mich setzen?

361
00:33:02,147 --> 00:33:04,774
Ich war früher wie du, ok?

362
00:33:05,692 --> 00:33:10,447
Aber deswegen bin ich so hart zu dir.
Ich erkenne in dir meine alten Fehler.

363
00:33:12,240 --> 00:33:13,366
Sie waren Kinder.

364
00:33:13,992 --> 00:33:17,412
Entschuldigt das die Sünden dieses Mannes?
Waren wir keine Kinder?

365
00:33:19,581 --> 00:33:23,793
Ich weiß noch, als ich ins
Regenbogen-Zimmer kam und du weg warst.

366
00:33:24,920 --> 00:33:28,423
Als meine Gaben stark genug waren,
benutzte ich sie zur Flucht.

367
00:33:28,507 --> 00:33:30,050
Und ich rannte los.

368
00:33:30,133 --> 00:33:32,385
So weit ich nur konnte.

369
00:33:33,762 --> 00:33:38,808
Und ganz weit weg fand ich ein Versteck.

370
00:33:40,560 --> 00:33:42,062
Eine Familie.

371
00:33:43,230 --> 00:33:44,189
Ein Zuhause.

372
00:33:45,565 --> 00:33:48,026
Wie du und dein Polizist.

373
00:33:48,109 --> 00:33:50,904
Aber sie konnten mir nicht helfen.

374
00:33:52,447 --> 00:33:54,908
Am Ende verlor ich sie auch.

375
00:33:58,703 --> 00:34:01,206
Also beschloss ich,
meinen Part zu spielen.

376
00:34:02,165 --> 00:34:03,667
Mich nicht mehr zu verstecken.

377
00:34:03,750 --> 00:34:06,545
Meine Gaben gegen die einzusetzen,
die uns wehtaten.

378
00:34:07,879 --> 00:34:10,924
Du musst nun dieselbe Wahl treffen, Jane.

379
00:34:11,007 --> 00:34:14,553
Entweder versteckst du dich und hoffst,
sie finden dich nicht.

380
00:34:14,636 --> 00:34:16,888
Oder du kämpfst und stellst dich ihm.

381
00:34:16,972 --> 00:34:18,640
Wem stellen?

382
00:34:19,224 --> 00:34:21,560
Dem Mann,
der sich als unser Vater ausgibt.

383
00:34:23,603 --> 00:34:25,855
Papa ist tot.

384
00:34:25,939 --> 00:34:27,566
Dieser Mann sagte etwas anderes.

385
00:34:33,405 --> 00:34:35,156
Du bist nicht real.

386
00:34:36,825 --> 00:34:40,704
Die ganze Zeit?
Und du hast mich nicht gesucht?

387
00:34:40,787 --> 00:34:41,621
Warum?

388
00:34:43,748 --> 00:34:46,126
Weil du dachtest, ich wäre tot?

389
00:34:46,209 --> 00:34:48,628
Oder weil du Angst vor dem hattest,
was du findest?

390
00:34:49,671 --> 00:34:50,880
Geh weg.

391
00:34:52,841 --> 00:34:54,759
Du musst dich deinem Schmerz stellen.

392
00:34:54,968 --> 00:34:58,680
Du hast eine Wunde, Elf,
eine schlimme Wunde.

393
00:34:59,889 --> 00:35:01,099
Und sie eitert.

394
00:35:02,934 --> 00:35:06,354
Weißt du noch, was das bedeutet? Eitern?

395
00:35:07,314 --> 00:35:10,108
Es bedeutet, sie verfault.

396
00:35:10,191 --> 00:35:12,068
Und sie wird wachsen.

397
00:35:13,778 --> 00:35:14,946
Sich ausbreiten.

398
00:35:15,989 --> 00:35:20,035
- Raus aus meinem Kopf.
- Und am Ende tötet sie dich.

399
00:35:20,118 --> 00:35:24,789
Raus aus meinem Kopf!

400
00:35:34,674 --> 00:35:36,217
Das ist kein Gefängnis, Jane.

401
00:35:36,801 --> 00:35:39,929
Du kannst jederzeit
zurück zu deinem Polizisten.

402
00:35:40,013 --> 00:35:43,141
Oder du bleibst und rächst deine Mutter.

403
00:35:44,517 --> 00:35:47,646
Lass uns unsere Wunden zusammen heilen.

404
00:36:04,746 --> 00:36:07,374
- Full House.
- Verdammt. Ich bin raus.

405
00:36:07,457 --> 00:36:11,961
Kohle her, wohl eher. Du bist pleite!

406
00:36:14,547 --> 00:36:17,634
- Spielst du mit, Mick?
- Nein.

407
00:36:17,717 --> 00:36:22,097
- Los! Nur ein Spiel.
- Du bist echt schlimm.

408
00:36:22,180 --> 00:36:23,348
Wieso schlimm?

409
00:36:23,431 --> 00:36:25,558
Erst ein Spiel, dann zwei,

410
00:36:25,642 --> 00:36:29,145
dann drei Spiele.
Und schon bin ich pleite wie Axel.

411
00:36:29,229 --> 00:36:31,022
- Spielst du mit oder nicht?
- Nein.

412
00:36:32,691 --> 00:36:34,526
Nicht heute, morgen oder übermorgen.

413
00:36:53,878 --> 00:36:56,715
Wir können dich "Elfi" nennen.
Kosename für Elf.

414
00:36:57,882 --> 00:37:01,553
Haut ja ab!
Sie ist unsere Freundin und verrückt!

415
00:37:01,636 --> 00:37:03,555
Nein, Elfi, du bist kein Monster.

416
00:37:04,264 --> 00:37:07,767
Du hast mich gerettet, kapiert? Gerettet.

417
00:37:08,393 --> 00:37:09,936
Kompromiss?

418
00:37:10,019 --> 00:37:13,022
Das ist etwas irgendwie dazwischen.
Wie halbwegs zufrieden.

419
00:37:14,023 --> 00:37:17,444
Wenn wir es herrichten, wird es nett.

420
00:37:18,153 --> 00:37:19,237
Dein neues Zuhause.

421
00:37:40,592 --> 00:37:44,137
Da war ich.
Dieser verdammter Friedhof.

422
00:37:44,888 --> 00:37:48,016
Ich muss durch!

423
00:37:48,933 --> 00:37:50,810
Ich muss sie warnen. Das ist eine Falle!

424
00:37:50,894 --> 00:37:53,897
Ich muss durch. Das ist eine Falle.

425
00:37:54,522 --> 00:37:56,983
- Mike!
- Das ist eine Falle!

426
00:37:57,066 --> 00:38:01,154
Mike!

427
00:38:01,279 --> 00:38:04,282
Mike, wo bist du?

428
00:38:04,657 --> 00:38:06,993
Mike!

429
00:38:15,919 --> 00:38:17,170
Los, los!

430
00:38:24,427 --> 00:38:25,345
Los.

431
00:38:26,262 --> 00:38:27,889
Keine Bewegung!

432
00:38:29,808 --> 00:38:31,184
- Was ist los?
- Sie fanden uns!

433
00:38:31,768 --> 00:38:33,436
Meine Fresse!

434
00:38:46,574 --> 00:38:49,327
- Nach links.
- Ok.

435
00:39:13,893 --> 00:39:15,103
Los!

436
00:39:15,186 --> 00:39:16,938
- Hey!
- Jane, komm!

437
00:39:17,856 --> 00:39:19,440
Komm, schnell!

438
00:39:27,699 --> 00:39:28,825
Runter!

439
00:39:33,663 --> 00:39:36,958
Tu was, Kal. Tu was!

440
00:39:57,812 --> 00:39:58,897
Jane, steig ein.

441
00:40:00,273 --> 00:40:01,566
Der verdammte Friedhof.

442
00:40:01,649 --> 00:40:04,527
- Mike!
- Das ist eine Falle!

443
00:40:06,112 --> 00:40:09,532
Tut mir leid, aber ich muss zurück.

444
00:40:10,325 --> 00:40:13,036
Meine Freunde sind in Gefahr.

445
00:40:13,119 --> 00:40:16,122
Schluss mit dem Gerede.
Wir müssen hier weg!

446
00:40:17,832 --> 00:40:20,001
Deine Mutter schickte dich
aus einem Grund.

447
00:40:20,710 --> 00:40:22,503
Wir gehören zusammen.

448
00:40:22,587 --> 00:40:25,340
Dort gibt es nichts für dich.
Sie können dich nicht retten.

449
00:40:26,174 --> 00:40:27,008
Nein.

450
00:40:30,094 --> 00:40:31,804
Aber ich kann sie retten.

451
00:40:36,476 --> 00:40:37,894
Jane!

452
00:40:39,145 --> 00:40:41,689
Jane!

453
00:40:57,789 --> 00:41:01,334
Was zum Teufel war das? Was ist mit ihr?

454
00:41:21,312 --> 00:41:23,481
Alles ok, Süße?

455
00:41:25,108 --> 00:41:28,820
Du sahst etwas verloren aus.
Darf ich zu dir kommen?

456
00:41:38,871 --> 00:41:43,251
Du bist recht jung,
um alleine zu reisen, oder?

457
00:41:46,921 --> 00:41:49,090
Nun, du redest wohl nicht gerne.

458
00:41:51,342 --> 00:41:53,511
Wohin fährst du?

459
00:41:54,470 --> 00:41:56,556
Zu deinen Eltern, hoffe ich?

460
00:41:59,475 --> 00:42:01,519
Ich fahre zu meinen Freunden.

461
00:42:05,815 --> 00:42:07,817
Ich fahre nach Hause.

462
00:42:11,487 --> 00:42:13,906
WILLKOMMEN IN INDIANA

463
00:44:19,991 --> 00:44:21,993
Untertitel von: Whenke Killmer