1
00:00:10,477 --> 00:00:11,587
Mamma?

2
00:00:11,998 --> 00:00:13,198
Sono io...

3
00:00:13,577 --> 00:00:14,677
Jane.

4
00:00:15,118 --> 00:00:16,405
Sono a casa.

5
00:00:17,212 --> 00:00:18,212
No.

6
00:00:18,627 --> 00:00:19,746
Respira.

7
00:00:19,900 --> 00:00:21,016
Girasole.

8
00:00:21,524 --> 00:00:22,746
Arcobaleno.

9
00:00:23,351 --> 00:00:24,551
450.

10
00:00:24,833 --> 00:00:26,405
- Tre a destra.
- Respira.

11
00:00:26,506 --> 00:00:28,143
Quattro a sinistra. Girasole.

12
00:00:28,144 --> 00:00:30,082
- 450. Arcobaleno.
- Respira.

13
00:00:30,083 --> 00:00:31,939
- Tre a destra. Quattro a sinistra.
- Respira.

14
00:00:31,940 --> 00:00:34,388
450. Girasole. Arcobaleno.

15
00:00:38,061 --> 00:00:41,566
Respira. Girasole. Arcobaleno.

16
00:00:42,342 --> 00:00:45,028
Tre a destra. Quattro a sinistra.

17
00:00:46,013 --> 00:00:48,457
Okay. Stai bene?

18
00:00:48,538 --> 00:00:51,059
E continuava a ripetersi?

19
00:00:52,620 --> 00:00:55,287
- Ripetersi?
- Come un cerchio?

20
00:00:55,288 --> 00:00:57,977
Ti mostrava
la stessa immagine in continuazione?

21
00:00:57,978 --> 00:01:01,336
Continuava a mostrarmi
la bambina nella stanza.

22
00:01:01,635 --> 00:01:03,402
Nella stanza con l'arcobaleno?

23
00:01:07,383 --> 00:01:09,052
Com'era la bambina?

24
00:01:11,896 --> 00:01:14,007
- Diversa.
- Diversa rispetto a te?

25
00:01:17,294 --> 00:01:20,070
Credo fosse per questo
che mamma voleva parlare.

26
00:01:20,506 --> 00:01:21,858
Per mostrarti la bambina?

27
00:01:31,263 --> 00:01:33,535
Credo che voglia che la trovi.

28
00:01:37,019 --> 00:01:42,319
Quando Terry ti cercava, aveva
dei fascicoli di altri bambini scomparsi.

29
00:01:42,518 --> 00:01:45,171
Bambini che pensava fossero come te.

30
00:01:46,839 --> 00:01:50,757
Forse c'è anche quella bambina...

31
00:01:51,307 --> 00:01:52,793
da qualche parte.

32
00:01:53,270 --> 00:01:54,470
Ecco qua.

33
00:02:02,210 --> 00:02:05,174
RAGAZZA DI CLEVELAND SCOMPARSA IN INDIANA
SCOMPARSE MADRE E FIGLIA

34
00:02:05,256 --> 00:02:08,484
BAMBINO RAPITO DALL'OSPEDALE
Qualcuno ti sembra familiare?

35
00:02:11,796 --> 00:02:14,064
VOLATIZZATA!
BAMBINA INDIANA SCOMPARSA A LONDRA

36
00:02:22,560 --> 00:02:23,750
E' lei?

37
00:02:42,687 --> 00:02:44,109
L'hai trovata?

38
00:02:48,410 --> 00:02:49,410
No.

39
00:03:42,415 --> 00:03:43,552
C'è nessuno?

40
00:03:58,853 --> 00:04:01,013
Becky! Becky, l'ho trovata!

41
00:04:02,370 --> 00:04:04,723
E' che... non sapevo chi altro chiamare.

42
00:04:04,724 --> 00:04:08,662
Mi ha dato questo numero,
ed è venuto a cercarla.

43
00:04:08,663 --> 00:04:10,774
Pensavo che mi avrebbe potuto aiutare.

44
00:04:10,875 --> 00:04:16,299
Sì, Jim Hopper... è venuto qui
con una donna di nome Joyce Byers?

45
00:04:17,308 --> 00:04:20,167
Beh, è un po' difficile da spiegare...

46
00:04:20,469 --> 00:04:23,263
C'è un'altra ragazza che è scomparsa...

47
00:04:23,264 --> 00:04:27,537
e credo sia nei guai.
Non sapevo chi altro chiamare.

48
00:04:27,567 --> 00:04:30,318
Grazie. Grazie. E lei è?

49
00:04:31,025 --> 00:04:32,272
Florence.

50
00:04:34,981 --> 00:04:36,756
La richiamo io.

51
00:04:43,873 --> 00:04:45,945
Jane? Jane?

52
00:04:46,940 --> 00:04:48,182
Jane?

53
00:04:49,133 --> 00:04:50,316
Jane!

54
00:04:51,199 --> 00:04:52,426
Jane!

55
00:04:53,686 --> 00:04:56,034
- Jane!
- 450.

56
00:04:56,251 --> 00:04:57,428
Respira.

57
00:04:57,633 --> 00:04:58,865
Girasole.

58
00:05:07,730 --> 00:05:10,752
Subsfactory e gli Stranger Teams
presentano:

59
00:05:12,421 --> 00:05:15,527
Stranger Things 2x07
Chapter Seven: The Lost Sister

60
00:05:17,462 --> 00:05:21,212
Traduzione: liddell_alien,
KiaWoolf, cialda, marko988

61
00:05:49,914 --> 00:05:51,530
Revisione: superbiagi

62
00:05:51,531 --> 00:05:53,569
www.subsfactory.it

63
00:05:57,133 --> 00:06:02,033
CAPITOLO SETTIMO
LA SORELLA PERDUTA

64
00:06:39,489 --> 00:06:42,616
BENVENUTI IN ILLINOIS

65
00:07:17,513 --> 00:07:18,925
Attenta, ragazzina.

66
00:07:19,520 --> 00:07:20,811
Imbecille.

67
00:07:57,438 --> 00:07:59,201
Sono tutti morti.

68
00:08:00,241 --> 00:08:01,790
Sono morti.

69
00:08:03,658 --> 00:08:07,081
Sono tutti morti! Sono tutti morti!

70
00:08:08,998 --> 00:08:10,382
Sono tutti morti!

71
00:08:43,569 --> 00:08:47,091
Dovresti fare il comico, Axe.
Qui vicino c'è un posto dove fanno cabaret.

72
00:08:47,092 --> 00:08:48,118
Ciao.

73
00:08:49,391 --> 00:08:51,556
Bene, bene...

74
00:08:52,523 --> 00:08:54,175
cos'abbiamo qui?

75
00:08:54,765 --> 00:08:57,571
Ma che ha addosso? E' una salopette?

76
00:08:57,672 --> 00:09:00,314
Qui non ci sono mucche
da mungere, ragazzina.

77
00:09:00,406 --> 00:09:03,918
- Tornatene alla tua fattoria.
- Sto cercando mia sorella.

78
00:09:04,827 --> 00:09:08,114
Shirley Temple ha perso
sua sorella. Che cosa triste.

79
00:09:08,223 --> 00:09:09,361
L'ho vista.

80
00:09:09,550 --> 00:09:10,550
Qui.

81
00:09:12,438 --> 00:09:14,987
Togli la mano dalla tasca. Lentamente.

82
00:09:16,253 --> 00:09:17,812
Fa' vedere che cazzo è.

83
00:09:22,821 --> 00:09:24,080
Ma è Kali?

84
00:09:24,512 --> 00:09:26,447
- Kali?
- Come ci hai trovati?

85
00:09:27,633 --> 00:09:29,966
- Chi altro sa che sei qui?
- Nessuno.

86
00:09:30,182 --> 00:09:33,832
E allora? Poof! Compari qui
come per magia con quella foto?

87
00:09:33,833 --> 00:09:37,436
- Calmati. E' solo una ragazzina.
- Che potrebbe farci ammazzare tutti.

88
00:09:37,443 --> 00:09:40,326
Se devo chiedertelo di nuovo, Shirley,
comincerai a perdere pezzi.

89
00:09:40,327 --> 00:09:42,798
A partire da quei bei ricciolini, eh?

90
00:09:42,799 --> 00:09:45,552
- Dai, Axe. Metti via il coltello.
- Come ci hai trovati?

91
00:09:45,553 --> 00:09:46,769
- L'ho vista.
- Axe!

92
00:09:46,770 --> 00:09:48,134
Non è una risposta.

93
00:09:51,297 --> 00:09:53,042
Oddio! Oddio!

94
00:09:57,355 --> 00:10:01,321
- Andate via! Merda! Merda!
- Sei un pessimo ballerino, Axel.

95
00:10:06,853 --> 00:10:11,427
- Ti ho detto di non entrarmi nella testa.
- Allora, adesso minacciamo le ragazzine?

96
00:10:11,708 --> 00:10:14,152
- Ti conosce.
- Aveva questa.

97
00:10:18,735 --> 00:10:20,123
Dove l'hai presa?

98
00:10:22,374 --> 00:10:23,574
Mamma.

99
00:10:24,132 --> 00:10:25,867
Te l'ha data tua madre?

100
00:10:26,176 --> 00:10:28,069
Nel suo cerchio dei sogni.

101
00:10:28,234 --> 00:10:29,416
Cerchio dei sogni.

102
00:10:29,417 --> 00:10:32,234
- Secondo me è schizofrenica.
- Dice che sta cercando sua sorella.

103
00:10:32,235 --> 00:10:34,484
Già, ripeto, schizofrenica.

104
00:10:35,443 --> 00:10:36,739
Cristo!

105
00:10:41,403 --> 00:10:42,686
Ti ho vista.

106
00:10:43,439 --> 00:10:44,922
Nella stanza con l'arcobaleno.

107
00:10:47,815 --> 00:10:49,123
Come ti chiami?

108
00:10:50,628 --> 00:10:51,728
Jane.

109
00:11:09,046 --> 00:11:10,255
Sorella.

110
00:11:12,180 --> 00:11:13,344
Sorella.

111
00:11:31,474 --> 00:11:32,606
E questo...

112
00:11:33,006 --> 00:11:35,063
ricordo che tua madre ha condiviso...

113
00:11:35,620 --> 00:11:37,847
è l'unico ricordo che hai di me?

114
00:11:39,237 --> 00:11:40,237
Sì.

115
00:11:40,380 --> 00:11:42,908
E per quanto sei stata
con questo poliziotto?

116
00:11:43,044 --> 00:11:45,217
327 giorni.

117
00:11:45,218 --> 00:11:50,215
E questo poliziotto crede di potersi mettere
d'accordo con quei tizi per liberarti?

118
00:11:50,377 --> 00:11:51,377
Sì.

119
00:11:51,519 --> 00:11:53,960
- Dice presto.
- Allora è un ingenuo.

120
00:11:54,102 --> 00:11:56,624
Saremo sempre mostri per loro, capisci?

121
00:11:58,137 --> 00:12:02,802
Fammi indovinare. Il tuo poliziotto
ti impedisce anche di usare i tuoi poteri?

122
00:12:04,149 --> 00:12:05,717
Quello che puoi fare...

123
00:12:05,834 --> 00:12:07,177
è incredibile.

124
00:12:07,899 --> 00:12:09,936
Ti rende molto speciale, Jane.

125
00:12:11,022 --> 00:12:12,222
Aspetta.

126
00:12:12,997 --> 00:12:14,902
Anche tu hai un potere?

127
00:12:15,118 --> 00:12:16,260
Diverso.

128
00:12:16,331 --> 00:12:20,417
Posso far vedere, o non vedere,
quello che voglio alle persone.

129
00:12:20,593 --> 00:12:24,304
Per questo hai fatto ballare
il tipo con i capelli strani?

130
00:12:24,968 --> 00:12:27,601
Axel non va pazzo per i ragni.

131
00:12:27,731 --> 00:12:30,002
- Quindi...
- Gli hai fatto vedere i ragni?

132
00:12:31,926 --> 00:12:34,403
Ma non devono per forza
essere cose spaventose.

133
00:12:37,742 --> 00:12:43,014
Questa farfalla non è reale.
Ho solo convinto la tua mente che lo sia.

134
00:12:46,066 --> 00:12:47,805
Considerala una specie...

135
00:12:48,405 --> 00:12:49,609
di magia.

136
00:13:01,255 --> 00:13:02,613
Tu sei reale?

137
00:13:02,978 --> 00:13:04,405
Sì, sono reale.

138
00:13:27,701 --> 00:13:29,106
Che cos'hai?

139
00:13:30,150 --> 00:13:31,606
No, va tutto bene.

140
00:13:34,335 --> 00:13:36,002
E' solo che adesso mi sento...

141
00:13:36,219 --> 00:13:37,311
completa.

142
00:13:38,341 --> 00:13:39,712
E' come se...

143
00:13:40,745 --> 00:13:42,704
prima mi mancasse un pezzo...

144
00:13:44,365 --> 00:13:45,700
e ora non più.

145
00:13:46,529 --> 00:13:47,989
Per te ha senso?

146
00:13:49,515 --> 00:13:50,603
Sì.

147
00:13:51,332 --> 00:13:54,110
Credo che tua madre ti abbia
mandato qui per una ragione.

148
00:13:54,243 --> 00:13:57,706
Credo che, in qualche modo,
sapesse che dobbiamo stare insieme.

149
00:13:58,918 --> 00:14:00,709
Credo che questa sia casa tua.

150
00:14:02,098 --> 00:14:03,192
Casa.

151
00:14:04,335 --> 00:14:05,406
Sì.

152
00:14:05,754 --> 00:14:06,906
Casa.

153
00:14:11,585 --> 00:14:15,315
Qui volante 13, rispondiamo
a un 245 al 31 di Asbury.

154
00:14:16,499 --> 00:14:19,106
Sospettato sotto sorveglianza.

155
00:14:22,576 --> 00:14:23,701
Merda.

156
00:14:26,869 --> 00:14:30,295
Come sta la sorellina campagnola?
Le hai rimboccato le coperte per bene?

157
00:14:30,309 --> 00:14:33,267
Già, e la ninna nanna?
Gliel'hai cantata?

158
00:14:33,283 --> 00:14:36,207
- # Nella vecchia fattoria #
- Sì.

159
00:14:36,224 --> 00:14:38,888
# Ia-ia-o #

160
00:14:38,903 --> 00:14:42,156
# Quante bestie ha zio Tobia #

161
00:14:42,166 --> 00:14:43,897
Mi ha trovato solo con questa.

162
00:14:46,893 --> 00:14:50,302
- Che intendi dire?
- Che può trovare le persone senza spostarsi.

163
00:14:50,666 --> 00:14:52,396
Le basta solo un'immagine.

164
00:14:52,818 --> 00:14:55,608
Quindi Shirley è una specie di rilevatore
radar umano o cazzate simile?

165
00:14:55,625 --> 00:14:57,092
O cazzate simili, sì.

166
00:14:57,108 --> 00:15:00,310
- Ma dai, non è possibile.
- Lo scopriremo molto presto.

167
00:15:00,691 --> 00:15:02,364
Voglio farne uno. Domani.

168
00:15:02,378 --> 00:15:04,444
- Dici sul serio, Kal?
- Siamo troppo ricercati ora.

169
00:15:04,465 --> 00:15:07,308
- Paranoica.
- Realista.

170
00:15:07,461 --> 00:15:10,278
Non puoi uccidere i loro
e aspettarti che facciano finta di niente.

171
00:15:10,311 --> 00:15:14,290
- Se ci trovano, scateneranno l'inferno.
- E allora cediamo alla paura?

172
00:15:14,619 --> 00:15:17,302
Sta soffrendo, ne ha bisogno.

173
00:15:18,376 --> 00:15:20,303
Andiamo domani.

174
00:15:23,154 --> 00:15:26,197
Shirley Temple ci farà
uccidere tutti, giuro su Dio.

175
00:15:33,646 --> 00:15:34,898
Sono io.

176
00:15:40,012 --> 00:15:42,904
So che sono via da tanto tempo e...

177
00:15:46,754 --> 00:15:51,801
Voglio solo che tu sappia
che non è per colpa tua o del nostro litigio.

178
00:15:55,304 --> 00:16:01,407
E' successa una cosa
e ti spiegherò tutto quando ci vediamo.

179
00:16:01,793 --> 00:16:03,111
Io...

180
00:16:04,494 --> 00:16:06,202
voglio solo che tu sappia...

181
00:16:06,947 --> 00:16:08,808
che non sono arrabbiato.

182
00:16:10,460 --> 00:16:12,012
Sono solo dispiaciuto.

183
00:16:14,564 --> 00:16:16,705
Tranquilla, sono solo io.

184
00:16:19,255 --> 00:16:20,506
Un brutto sogno?

185
00:16:20,714 --> 00:16:22,117
Che ore sono?

186
00:16:22,352 --> 00:16:24,562
E' tardi, hai fatto una bella dormita.

187
00:16:24,651 --> 00:16:26,502
Forza, devi conoscere i miei amici.

188
00:16:26,839 --> 00:16:28,313
Come si deve, stavolta.

189
00:16:34,296 --> 00:16:37,952
Ci servono più soldi, Kal.
Sono stanco di mangiare questo schifo.

190
00:16:37,970 --> 00:16:40,317
- Lui è Axel.
- Quello che odia i ragni?

191
00:16:40,329 --> 00:16:42,410
Sì, quello che odia i ragni.

192
00:16:42,630 --> 00:16:44,500
Lei è Dottie, l'ultima arrivata.

193
00:16:44,635 --> 00:16:47,530
- E' scappata di casa, come te.
- Dal manicomio vorrai dire.

194
00:16:47,543 --> 00:16:50,794
Mick, i nostri occhi, la nostra custode.

195
00:16:50,828 --> 00:16:53,501
Lui è Funshine, il nostro guerriero.

196
00:16:54,333 --> 00:16:57,606
Non farti intimorire dalla stazza.
Fun è un tenerone.

197
00:16:57,958 --> 00:17:00,008
Piacere di conoscerti, signorina Jane.

198
00:17:01,525 --> 00:17:04,209
Se stai cercando un numero,
non lo troverai.

199
00:17:05,961 --> 00:17:07,478
Non sono come noi.

200
00:17:07,498 --> 00:17:11,346
No, non in quel senso.
Ma sono degli emarginati come noi.

201
00:17:11,469 --> 00:17:12,604
Emarginati?

202
00:17:12,623 --> 00:17:15,102
- Tipi stambi.
- Parla per te.

203
00:17:15,143 --> 00:17:19,102
La società  gli ha voltato le spalle.
Li ha feriti, rifiutati.

204
00:17:19,132 --> 00:17:21,503
Eravamo morti, tutti quanti.

205
00:17:21,813 --> 00:17:23,311
Kali ci ha salvato.

206
00:17:23,912 --> 00:17:25,009
Qui...

207
00:17:25,952 --> 00:17:28,055
- e qui.
- Adesso non fare lo sdolcinato, Fun.

208
00:17:28,135 --> 00:17:29,611
Non sono sdolcinato.

209
00:17:30,133 --> 00:17:31,274
Sono sincero.

210
00:17:31,329 --> 00:17:33,916
- Ora aiutiamo lei.
- Ragazzina, in questa vita...

211
00:17:34,275 --> 00:17:37,802
- o ti arrendi oppure combatti.
- E noi siamo tutti dei guerrieri.

212
00:17:38,174 --> 00:17:39,997
Contro chi combattete?

213
00:17:42,637 --> 00:17:47,211
Tutte queste persone in qualche modo sono
responsabili per quello che ci è successo.

214
00:17:50,088 --> 00:17:51,904
Fate del male agli uomini malvagi?

215
00:17:52,135 --> 00:17:55,002
No, gli diamo solo
una pacca sulla spalla.

216
00:18:01,330 --> 00:18:02,805
Li uccidete?

217
00:18:03,105 --> 00:18:06,702
Sono dei criminali. Gliela facciamo
semplicemente pagare per i loro crimini.

218
00:18:09,771 --> 00:18:12,696
Cavolo, Shirley. Che ti prende?
Sembra tu abbia visto un fantasma.

219
00:18:12,758 --> 00:18:14,786
A quanto pare non siamo tutti guerrieri.

220
00:18:14,820 --> 00:18:16,224
Sono una guerriera.

221
00:18:17,518 --> 00:18:18,704
Ho ucciso.

222
00:18:21,338 --> 00:18:23,209
Gli uomini che hai ucciso...

223
00:18:23,585 --> 00:18:24,708
loro...

224
00:18:25,130 --> 00:18:26,402
se lo meritavano?

225
00:18:26,541 --> 00:18:28,001
Mi facevano del male.

226
00:18:28,501 --> 00:18:30,417
E vogliono ancora farti del male.

227
00:18:30,809 --> 00:18:33,997
E anche a noi.
Noi li anticipiamo soltanto.

228
00:18:34,739 --> 00:18:35,823
Vieni.

229
00:18:39,038 --> 00:18:40,903
Prima ero come te.

230
00:18:41,389 --> 00:18:43,602
Mi tenevo tutta la rabbia dentro.

231
00:18:43,906 --> 00:18:46,407
Cercavo di sfuggirgli,
ma poi il dolore...

232
00:18:47,192 --> 00:18:48,231
suppurava.

233
00:18:49,475 --> 00:18:50,606
Suppurava?

234
00:18:54,005 --> 00:18:55,342
Si diffondeva.

235
00:18:55,351 --> 00:18:57,592
Finché alla fine non l'ho affrontato...

236
00:18:58,625 --> 00:19:00,401
e allora ho iniziato a guarire.

237
00:19:09,265 --> 00:19:10,717
Vedi quel treno?

238
00:19:11,586 --> 00:19:12,588
Sì.

239
00:19:12,845 --> 00:19:14,803
Voglio che lo attiri verso di noi.

240
00:19:50,283 --> 00:19:52,392
- Non ci riesco.
- Ieri sera mi hai detto

241
00:19:52,400 --> 00:19:54,511
che una volta hai sollevato un furgone.

242
00:19:56,341 --> 00:19:58,784
- Sì.
- I cattivi cercavano di catturarti di nuovo

243
00:19:58,796 --> 00:20:00,808
e tu ti sei arrabbiata.

244
00:20:01,384 --> 00:20:03,307
Bene. Allora trova quella rabbia...

245
00:20:03,981 --> 00:20:07,803
e concentrati su quella, non sul treno,
o su quanto è pesante.

246
00:20:14,333 --> 00:20:16,611
Voglio che trovi
una cosa della tua vita.

247
00:20:17,501 --> 00:20:19,261
Una cosa che ti fa arrabbiare.

248
00:20:21,927 --> 00:20:23,326
Devi incanalarla.

249
00:20:25,834 --> 00:20:28,934
Scava più a fondo,
ti hanno mentito per tutta la vita.

250
00:20:28,944 --> 00:20:31,620
- Io ho una madre?
- Non c'è più.

251
00:20:34,659 --> 00:20:35,941
...imprigionata.

252
00:20:35,951 --> 00:20:39,089
Non andartene mentre ti parlo!
Maledizione, cresci un po'!

253
00:20:41,395 --> 00:20:44,051
Gli uomini malvagi
ti hanno portato via casa tua...

254
00:20:44,669 --> 00:20:45,927
tua madre...

255
00:20:47,677 --> 00:20:48,902
Jane.

256
00:20:52,134 --> 00:20:54,627
- Ti hanno portato via tutto.
- Papà!

257
00:20:54,637 --> 00:20:56,965
Ti hanno rubato la vita, Jane.

258
00:20:57,380 --> 00:20:59,066
Voglio che li trovi.

259
00:21:12,943 --> 00:21:14,008
Sì.

260
00:21:14,632 --> 00:21:16,179
Brava, Jane!

261
00:21:22,108 --> 00:21:23,473
Allora, come ti senti?

262
00:21:25,662 --> 00:21:26,762
Bene.

263
00:21:31,757 --> 00:21:33,932
Questi sono gli uomini malvagi,
come li chiami tu.

264
00:21:34,009 --> 00:21:36,039
Quelli che pensiamo siano ancora vivi.

265
00:21:36,415 --> 00:21:37,905
Ne riconosci qualcuno?

266
00:21:38,405 --> 00:21:39,627
NON PIU' A QUESTO INDIRIZZO

267
00:21:46,319 --> 00:21:47,319
Lui.

268
00:21:47,320 --> 00:21:48,520
IN PENSIONE!

269
00:21:49,937 --> 00:21:51,189
450.

270
00:21:54,406 --> 00:21:57,371
- Ha fatto del male a mamma.
- Si chiama Ray Caroll...

271
00:21:57,901 --> 00:21:59,982
e non ha solo fatto
del male a tua madre.

272
00:22:01,813 --> 00:22:06,551
Gli uomini malvagi come Ray sanno di noi.
Perciò sono difficili da rintracciare.

273
00:22:07,142 --> 00:22:08,769
Ma forse non più.

274
00:22:38,792 --> 00:22:40,430
ELENCO TELEFONICO DI CHICAGO

275
00:22:42,870 --> 00:22:46,155
"Gramercy Apartments.
Washington e Bethel".

276
00:22:46,165 --> 00:22:49,896
- Dovrebbe essere lui, no?
- "Liliburn". Dov'è?

277
00:22:49,906 --> 00:22:52,042
- A circa un'ora a est.
- Non abbiamo un mezzo nuovo.

278
00:22:52,052 --> 00:22:53,609
Allora cambiamo le targhe.

279
00:22:53,619 --> 00:22:55,349
- Abbiamo ancora delle targhe, no?
- Sì.

280
00:22:55,359 --> 00:22:58,792
- E' rischioso.
- Senza rischio, dov'è il divertimento?

281
00:22:59,094 --> 00:23:01,595
Vogliamo regalare a mia sorella
un primo giorno memorabile, no?

282
00:23:01,605 --> 00:23:02,783
Io ci sto.

283
00:23:02,950 --> 00:23:06,290
- Per la signorina Jane.
- Sì, certo. Perché no?

284
00:23:06,984 --> 00:23:07,995
Mick?

285
00:23:12,021 --> 00:23:13,184
Fanculo!

286
00:23:43,512 --> 00:23:44,666
Fighissima.

287
00:23:45,616 --> 00:23:46,780
Fighissima.

288
00:24:03,409 --> 00:24:06,251
Togliti di dosso! Togliti di dosso!

289
00:24:54,793 --> 00:24:56,051
Che facciamo?

290
00:24:56,378 --> 00:24:57,767
Rifornimento.

291
00:25:02,008 --> 00:25:04,559
Ehi, il bagno è allagato.

292
00:25:06,544 --> 00:25:08,506
- Merda.
- Esatto.

293
00:25:09,016 --> 00:25:10,067
Merda.

294
00:25:13,455 --> 00:25:18,818
Okay, concorrenti, avete un minuto e mezzo.
Svuotiamo il supermercato!

295
00:25:40,438 --> 00:25:41,438
Ehi!

296
00:25:42,741 --> 00:25:44,952
Rimettili a posto,
o ti faccio saltare la testa.

297
00:25:45,302 --> 00:25:49,122
- Mi hai sentito, strambo?
- Metti giù la pistola.

298
00:25:49,132 --> 00:25:51,462
- Sta' indietro, sta' indietro.
- Darrel...

299
00:25:52,288 --> 00:25:53,837
i tuoi soldi sono assicurati.

300
00:25:53,947 --> 00:25:58,510
Stiamo derubando i criminali di guerra
miliardari che possiedono questo posto.

301
00:25:58,635 --> 00:26:01,718
- Tu non ci rimetterai neanche un centesimo.
- Ho detto, sta' indietro.

302
00:26:01,980 --> 00:26:03,540
Siamo dalla stessa parte.

303
00:26:03,825 --> 00:26:06,070
- Te l'assicuro.
- Sta'...

304
00:26:06,314 --> 00:26:07,431
indietro.

305
00:26:13,205 --> 00:26:14,930
Accidenti, Shirley.

306
00:26:15,519 --> 00:26:18,284
Andiamo! Via! Via, via, via, via!

307
00:26:18,668 --> 00:26:20,736
Mick! Dobbiamo andare. Mick!

308
00:26:47,613 --> 00:26:51,286
Dovremmo ispezionare il posto
e fare come sempre. Abbiamo tempo.

309
00:26:51,296 --> 00:26:52,816
Ma abbiamo anche lei.

310
00:26:53,359 --> 00:26:54,557
Puoi dare un'occhiata?

311
00:27:05,200 --> 00:27:06,887
Sta guardando la televisione.

312
00:27:07,035 --> 00:27:08,212
E' da solo?

313
00:27:08,820 --> 00:27:10,205
Ho visto solo lui.

314
00:27:10,695 --> 00:27:11,997
Nessun altro.

315
00:27:12,765 --> 00:27:14,023
Per me va bene.

316
00:27:14,298 --> 00:27:16,414
- Anche per me.
- Facciamolo.

317
00:27:16,424 --> 00:27:19,099
- Tieni in moto.
- Ci vediamo sul retro.

318
00:27:36,933 --> 00:27:39,815
- Punky, che succede?
- Un incubo.

319
00:27:39,825 --> 00:27:42,269
Ho sognato che ero
nello studio del dottore.

320
00:27:42,725 --> 00:27:46,776
E all'improvviso,
mi ha fatto un'iniezione al braccio.

321
00:27:46,882 --> 00:27:50,366
Poi l'ago ha cominciato a diventare
sempre più grande...

322
00:28:07,450 --> 00:28:08,687
Ciao, Ray.

323
00:28:10,809 --> 00:28:12,289
Cristo santo!

324
00:28:12,991 --> 00:28:14,295
Siediti.

325
00:28:15,360 --> 00:28:16,678
Per piacere.

326
00:28:17,148 --> 00:28:19,311
- Ho detto siediti.
- Ti prego...

327
00:28:20,292 --> 00:28:23,500
Vi prego, prendete quello che volete.

328
00:28:23,745 --> 00:28:24,910
Lo faremo.

329
00:28:25,462 --> 00:28:26,778
Dov'è il portafogli?

330
00:28:26,804 --> 00:28:29,730
- In camera, in camera mia. Nei jeans.
- Andiamo.

331
00:28:31,593 --> 00:28:32,593
Sì.

332
00:28:34,467 --> 00:28:35,608
Trovato.

333
00:28:54,026 --> 00:28:55,398
Ti ricordi di noi?

334
00:29:02,602 --> 00:29:05,644
E ora? Ti ricordi di noi, Ray?

335
00:29:09,673 --> 00:29:10,845
Vi prego.

336
00:29:10,994 --> 00:29:12,067
Vi prego.

337
00:29:12,176 --> 00:29:14,638
Hai fatto del male a mamma.

338
00:29:22,133 --> 00:29:23,987
Vi prego, ascoltatemi...

339
00:29:25,231 --> 00:29:27,634
facevo solo quello
che mi diceva di fare lui.

340
00:29:28,935 --> 00:29:30,776
Diceva che era malata.

341
00:29:31,469 --> 00:29:33,049
Potevi scegliere, Ray.

342
00:29:33,138 --> 00:29:36,036
E invece hai scelto di seguire un uomo
che sapevi essere malvagio.

343
00:29:36,046 --> 00:29:38,610
No, aspettate! No, aspettate! Aspettate!

344
00:29:39,206 --> 00:29:40,879
Vi posso aiutare.

345
00:29:41,831 --> 00:29:43,598
Vi posso aiutare a trovarlo.

346
00:29:43,874 --> 00:29:45,755
- A trovare chi?
- Brenner!

347
00:29:45,765 --> 00:29:47,888
Vi posso portare da lui.

348
00:29:48,212 --> 00:29:52,559
- Papà non c'è più.
- No. E' vivo.

349
00:29:52,996 --> 00:29:56,698
- Non mentirci, Ray.
- Non sto mentendo!

350
00:29:57,631 --> 00:29:59,887
Ve lo giuro...

351
00:30:00,503 --> 00:30:01,950
lui si fida di me.

352
00:30:04,600 --> 00:30:06,073
Vi porterò da lui.

353
00:30:06,178 --> 00:30:09,870
Se è vivo, Jane lo troverà.
Proprio come ha trovato te.

354
00:30:10,359 --> 00:30:11,603
Fallo, Jane.

355
00:30:13,631 --> 00:30:15,485
- Fallo.
- Aspetta.

356
00:30:22,636 --> 00:30:26,683
Non troppo in fretta.
Lui non è stato così generoso con tua madre.

357
00:30:43,433 --> 00:30:45,628
Tesoro, stai tranquilla.

358
00:30:45,854 --> 00:30:49,289
- Merda!
- La polizia sta venendo lì, tesoro. Okay?

359
00:30:56,346 --> 00:30:57,570
Che succede?

360
00:30:58,605 --> 00:31:00,660
- Che succede?
- Abbiamo un problema.

361
00:31:01,264 --> 00:31:03,319
Ci sono delle bambine nell'appartamento.

362
00:31:03,653 --> 00:31:04,824
Ti prego...

363
00:31:05,289 --> 00:31:08,012
- Lui ha avuto pietà per tua madre?
- No. Ti prego.

364
00:31:08,073 --> 00:31:09,073
No.

365
00:31:09,101 --> 00:31:11,384
- Mi dispiace.
- Te l'ha portata via.

366
00:31:11,592 --> 00:31:14,676
- Senza esitare.
- Ti prego, non farlo, ti prego.

367
00:31:14,723 --> 00:31:16,737
- Ti prego.
- Dobbiamo andare, K.

368
00:31:16,747 --> 00:31:18,027
Hanno chiamato la polizia.

369
00:31:18,037 --> 00:31:19,845
Prima finiamo qui.

370
00:31:19,855 --> 00:31:21,571
- Kali!
- Jane, ora!

371
00:31:21,805 --> 00:31:24,404
Ti prego, no... ti prego.

372
00:31:24,639 --> 00:31:25,784
Ti prego.

373
00:31:33,900 --> 00:31:35,645
Kali, dobbiamo andare.

374
00:31:42,187 --> 00:31:43,946
- Merda.
- Via, via, via!

375
00:31:45,266 --> 00:31:46,366
Merda!

376
00:31:47,238 --> 00:31:48,741
Dai, sali!

377
00:31:52,584 --> 00:31:55,055
Se tu vuoi avere pietà,
è una tua scelta.

378
00:31:55,148 --> 00:31:57,060
Ma non scegliere mai più al posto mio.

379
00:31:57,364 --> 00:31:59,424
Mai più. Hai capito?

380
00:31:59,962 --> 00:32:01,114
Hai capito?

381
00:32:14,842 --> 00:32:17,474
Vedo e rilancio di dieci.

382
00:32:18,233 --> 00:32:19,649
Che te ne pare?

383
00:32:24,351 --> 00:32:27,945
Hai sbagliato, cara mia.
Hai proprio sbagliato.

384
00:32:27,946 --> 00:32:30,179
Secondo me dici solo cazzate.

385
00:32:51,114 --> 00:32:52,314
Posso sedermi?

386
00:33:02,176 --> 00:33:04,436
Un tempo ero proprio come te, sai?

387
00:33:05,768 --> 00:33:07,723
Ma è per questo
che sono severa con te...

388
00:33:07,944 --> 00:33:10,745
rivedo in te i miei errori del passato.

389
00:33:12,265 --> 00:33:13,673
Erano bambine.

390
00:33:14,100 --> 00:33:18,186
E questo giustifica i peccati di quell'uomo?
Non eravamo bambine anche noi?

391
00:33:19,481 --> 00:33:22,906
Ricordo il giorno in cui sono entrata
nella stanza con l'arcobaleno e tu...

392
00:33:23,314 --> 00:33:24,514
non c'eri più.

393
00:33:25,030 --> 00:33:28,453
Così, quando i miei poteri sono diventati
più forti, li ho usati per fuggire.

394
00:33:28,580 --> 00:33:29,812
E sono scappata.

395
00:33:30,069 --> 00:33:32,126
Sono scappata il più lontano possibile.

396
00:33:33,760 --> 00:33:36,599
Ed è proprio lì, lontano...

397
00:33:37,540 --> 00:33:39,293
che ho trovato un posto
dove nascondermi.

398
00:33:40,535 --> 00:33:41,815
Una famiglia.

399
00:33:43,266 --> 00:33:44,467
Una casa.

400
00:33:45,870 --> 00:33:48,986
Proprio come te e il poliziotto, ma...

401
00:33:49,442 --> 00:33:51,014
non potevano aiutarmi.

402
00:33:52,446 --> 00:33:54,587
Così, alla fine, ho perso anche loro.

403
00:33:59,233 --> 00:34:01,411
Allora ho deciso di fare la mia parte.

404
00:34:02,303 --> 00:34:03,833
Di smettere di nascondermi.

405
00:34:03,892 --> 00:34:06,748
Di usare i miei poteri
contro chi ci aveva fatto del male.

406
00:34:07,884 --> 00:34:10,641
E ora tu devi affrontare
la stessa scelta, Jane.

407
00:34:10,983 --> 00:34:14,157
Tornare a nasconderti
e sperare che non ti trovino...

408
00:34:14,655 --> 00:34:16,934
o lottare e affrontarlo di nuovo.

409
00:34:17,187 --> 00:34:18,425
Affrontare chi?

410
00:34:19,313 --> 00:34:21,547
L'uomo che si definisce nostro padre.

411
00:34:23,566 --> 00:34:25,877
Papà è morto.

412
00:34:26,058 --> 00:34:28,405
Quel tizio stasera diceva di no.

413
00:34:33,499 --> 00:34:34,777
Non sei reale.

414
00:34:36,856 --> 00:34:40,000
In tutto questo tempo,
non mi hai mai cercato?

415
00:34:40,946 --> 00:34:42,102
Perché?

416
00:34:43,741 --> 00:34:45,628
Perché pensavi che fossi morto?

417
00:34:46,497 --> 00:34:49,180
O perché avevi paura
di quello che avresti potuto trovare?

418
00:34:49,764 --> 00:34:50,864
Vattene.

419
00:34:52,872 --> 00:34:54,652
Devi affrontare il dolore.

420
00:34:54,875 --> 00:34:56,778
Hai una ferita, Undici.

421
00:34:57,212 --> 00:34:58,713
Una ferita terribile.

422
00:34:59,946 --> 00:35:01,435
E sta suppurando.

423
00:35:02,928 --> 00:35:05,913
Ricordi cosa significa "suppurare"?

424
00:35:07,334 --> 00:35:08,652
Significa...

425
00:35:09,000 --> 00:35:11,940
"marcire". E aumenterà.

426
00:35:14,000 --> 00:35:15,310
Si diffonderà.

427
00:35:16,002 --> 00:35:20,350
- Esci dalla mia testa.
- E, alla fine, ti ucciderà.

428
00:35:20,351 --> 00:35:23,585
Esci dalla mia testa!

429
00:35:34,720 --> 00:35:36,507
Non è una prigione, Jane.

430
00:35:36,676 --> 00:35:39,729
Sei libera di tornare
dal tuo poliziotto quando vuoi.

431
00:35:39,946 --> 00:35:42,984
Oppure puoi restare
e vendicare tua madre.

432
00:35:44,481 --> 00:35:46,143
Curiamo le nostre ferite...

433
00:35:46,752 --> 00:35:47,923
insieme.

434
00:36:04,878 --> 00:36:07,246
- Full.
- Fanculo, sono fuori.

435
00:36:07,379 --> 00:36:08,856
Hai finito i soldi, vorrai dire.

436
00:36:09,477 --> 00:36:11,883
Sei al verde!

437
00:36:14,647 --> 00:36:16,173
Vuoi unirti, Mick?

438
00:36:16,698 --> 00:36:17,698
No.

439
00:36:18,288 --> 00:36:21,134
E dai, una mano sola.

440
00:36:21,135 --> 00:36:23,405
- Sei tremenda.
- E perché mai?

441
00:36:23,406 --> 00:36:26,760
Perché una mano diventa due,
due diventano tre,

442
00:36:26,761 --> 00:36:29,037
e, in men che non si dica,
sono al verde come Axel.

443
00:36:29,279 --> 00:36:31,225
- Ci stai o no?
- No.

444
00:36:32,427 --> 00:36:34,670
Oggi, domani, dopodomani.

445
00:36:53,993 --> 00:36:57,166
Potremmo chiamarti Undi.
Come diminutivo di Undici.

446
00:36:58,170 --> 00:37:02,219
E' meglio se scappate.
E' una nostra amica ed è pazza!

447
00:37:02,220 --> 00:37:06,363
No. No, Undi, non sei il mostro.
Mi hai salvato. Hai capito?

448
00:37:06,731 --> 00:37:08,146
Mi hai salvato.

449
00:37:08,147 --> 00:37:09,340
"Compromesso"?

450
00:37:09,341 --> 00:37:12,628
Significa venirsi incontro.
E' come essere felici a metà.

451
00:37:14,222 --> 00:37:16,514
Una volta sistemata, sarà carina.

452
00:37:16,870 --> 00:37:18,107
Davvero carina.

453
00:37:18,108 --> 00:37:19,848
Questa è la tua nuova casa.

454
00:37:40,682 --> 00:37:42,311
E' dove ero io.

455
00:37:42,872 --> 00:37:44,627
E' quel maledetto cimitero.

456
00:37:44,986 --> 00:37:48,705
- Fatemi passare! Fatemi passare!
- Ehi, ehi, ehi!

457
00:37:49,443 --> 00:37:51,033
E' una trappola, devo avvertirli!

458
00:37:51,034 --> 00:37:53,894
Fatemi passare, è una trappola!
Devo avvertirli. E' una trappola!

459
00:37:53,895 --> 00:37:57,062
- Mike!
- E' una trappola. E' una trappola!

460
00:37:57,710 --> 00:37:58,710
Mike!

461
00:37:59,210 --> 00:38:02,361
Mike! Mike! Mike! Mike!

462
00:38:02,362 --> 00:38:04,441
Mike, dove sei?

463
00:38:04,608 --> 00:38:06,884
Mike! Mike!

464
00:38:16,294 --> 00:38:17,648
Forza, forza, forza!

465
00:38:24,576 --> 00:38:25,758
Andiamo.

466
00:38:26,353 --> 00:38:27,733
Non vi muovete!

467
00:38:29,913 --> 00:38:31,583
- Che cavolo succede?
- Ci hanno trovati.

468
00:38:31,584 --> 00:38:33,895
- Cristo. Cristo santo!
- No, no, no!

469
00:38:46,703 --> 00:38:47,954
A sinistra.

470
00:38:48,760 --> 00:38:49,860
A destra.

471
00:39:13,782 --> 00:39:15,774
- Andiamo! Ora!
- Eccoli.

472
00:39:16,025 --> 00:39:17,298
Jane, andiamo!

473
00:39:17,911 --> 00:39:19,214
Andiamo, svelti!

474
00:39:20,885 --> 00:39:21,988
Attenti!

475
00:39:27,879 --> 00:39:29,062
A terra!

476
00:39:33,960 --> 00:39:35,319
Fa' qualcosa, Kal.

477
00:39:35,999 --> 00:39:37,249
Fa' qualcosa!

478
00:39:57,777 --> 00:39:59,034
Jane, sali.

479
00:40:00,195 --> 00:40:01,634
E' quel maledetto cimitero.

480
00:40:01,635 --> 00:40:04,381
- Mike!
- E' una trappola. E' una trappola!

481
00:40:06,185 --> 00:40:07,428
Mi dispiace.

482
00:40:07,670 --> 00:40:09,797
Mi dispiace, ma devo tornare.

483
00:40:10,303 --> 00:40:13,068
I miei amici...
i miei amici sono in pericolo.

484
00:40:13,069 --> 00:40:15,850
Non è il momento di parlare,
dobbiamo andarcene subito!

485
00:40:17,744 --> 00:40:20,501
Tua madre ti ha mandata
qui per un motivo, ricordi?

486
00:40:20,660 --> 00:40:22,211
Dobbiamo stare insieme.

487
00:40:22,588 --> 00:40:25,649
Laggiù non c'è niente per te,
non possono salvarti, Jane.

488
00:40:26,414 --> 00:40:27,414
No.

489
00:40:30,278 --> 00:40:31,965
Ma io posso salvare loro.

490
00:40:36,466 --> 00:40:38,122
Jane. Jane!

491
00:40:39,350 --> 00:40:40,350
Jane!

492
00:40:40,428 --> 00:40:41,428
Jane!

493
00:40:57,932 --> 00:40:59,391
Ma che cavolo fa?

494
00:41:00,448 --> 00:41:01,829
Che le prende?

495
00:41:21,388 --> 00:41:22,865
Stai bene, tesoro?

496
00:41:25,320 --> 00:41:27,208
Sembravi un po' affranta.

497
00:41:27,942 --> 00:41:29,649
Posso sedermi vicino a te?

498
00:41:38,894 --> 00:41:43,167
Mi sembri molto piccola
per viaggiare da sola, o sbaglio?

499
00:41:46,781 --> 00:41:49,038
Beh, sei proprio una chiacchierona.

500
00:41:51,390 --> 00:41:52,917
Allora, dove sei diretta?

501
00:41:54,425 --> 00:41:56,073
Dai tuoi genitori, spero.

502
00:41:59,790 --> 00:42:01,671
Vado dai miei amici.

503
00:42:05,844 --> 00:42:07,233
Torno a casa.

504
00:42:11,987 --> 00:42:13,859
BENVENUTI IN INDIANA

505
00:42:15,727 --> 00:42:20,527
www.subsfactory.it