1
00:00:08,842 --> 00:00:10,052
Los!

2
00:00:10,135 --> 00:00:12,638
Schatz! Halte durch, Liebling!

3
00:00:16,683 --> 00:00:19,311
Ich bin bei dir. Halte durch.

4
00:00:30,739 --> 00:00:34,660
- Werte?
- Puls 220. Temperatur 41 °C.

5
00:00:34,743 --> 00:00:36,495
Will, wo tut es weh?

6
00:00:36,578 --> 00:00:37,829
Überall.

7
00:00:39,164 --> 00:00:41,875
- Er sagte, er würde verbrennen.
- Nach Brandstellen suchen.

8
00:00:43,710 --> 00:00:44,962
Ich sehe nichts.

9
00:00:46,088 --> 00:00:49,132
- Wo tut es am meisten weh, Will?
- Überall!

10
00:01:03,689 --> 00:01:05,148
Moment mal. Wie groß?

11
00:01:05,732 --> 00:01:08,902
Zuerst in etwa so. Jetzt so.

12
00:01:08,986 --> 00:01:11,572
Meine Güte, das ist nur eine Echse.

13
00:01:11,655 --> 00:01:13,448
- Keine Echse.
- Woher weißt du das?

14
00:01:13,532 --> 00:01:14,658
Dass es keine Echse ist?

15
00:01:14,741 --> 00:01:16,159
Es könnte doch eine Echse sein.

16
00:01:16,243 --> 00:01:18,370
Weil er meine Katze gefressen hat.

17
00:01:46,064 --> 00:01:47,149
Ich höre nichts.

18
00:01:48,108 --> 00:01:49,109
Er ist da drin.

19
00:02:03,707 --> 00:02:06,918
Kleiner, wenn das
ein blöder Halloween-Streich ist,

20
00:02:07,002 --> 00:02:08,211
- bist du erledigt.
- Nein.

21
00:02:08,295 --> 00:02:09,504
- Ok?
- Kein Streich.

22
00:02:09,588 --> 00:02:10,922
Nimm die weg.

23
00:02:11,548 --> 00:02:12,841
Hast du einen Schlüssel?

24
00:02:21,933 --> 00:02:23,393
Mal sehen.

25
00:02:24,728 --> 00:02:26,271
Er muss tiefer unten sein.

26
00:02:27,689 --> 00:02:31,485
Ich warte hier oben, falls er abhaut.

27
00:03:11,942 --> 00:03:13,110
Steve?

28
00:03:15,987 --> 00:03:17,406
Was ist da unten los?

29
00:03:19,783 --> 00:03:20,867
Komm runter.

30
00:03:25,455 --> 00:03:26,748
Scheiße.

31
00:03:30,293 --> 00:03:31,878
Scheiße.

32
00:03:38,927 --> 00:03:39,970
Unmöglich.

33
00:04:02,492 --> 00:04:04,202
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

34
00:04:52,292 --> 00:04:56,296
KAPITEL SECHS
DER SPION

35
00:05:35,627 --> 00:05:39,214
Dieses Ding tat etwas mit ihm.

36
00:05:39,297 --> 00:05:41,716
Ok. Und diese Jetzt-Erinnerungen,
wie Sie sie nennen,

37
00:05:41,800 --> 00:05:43,468
wie lange hat er die schon?

38
00:05:43,552 --> 00:05:45,929
Seit Donnerstag.
Seit der Sache auf dem Feld.

39
00:05:46,012 --> 00:05:47,514
Wieso brachten Sie ihn nicht?

40
00:05:47,597 --> 00:05:50,225
Ich brachte ihn dauernd,
und was taten Sie?

41
00:05:50,308 --> 00:05:52,018
Nichts!

42
00:05:52,102 --> 00:05:54,062
Das sind neue Symptome, Joyce.

43
00:05:54,145 --> 00:05:58,483
Nein, er wiederholte immer,
dass etwas nicht stimmt.

44
00:05:58,567 --> 00:06:00,110
Laut Ihnen waren es nur Fantasien.

45
00:06:00,193 --> 00:06:02,821
Sie sagten: "Geduld. "
Das waren Ihre Worte.

46
00:06:02,904 --> 00:06:07,367
Ich verstehe Ihre Aufregung.
Wäre ich Sie, ginge es mir auch so.

47
00:06:07,450 --> 00:06:10,829
Aber wir wollen alle dasselbe,
und ich möchte...

48
00:06:10,912 --> 00:06:13,498
Was? Ich soll ruhig bleiben?
Ihnen vertrauen?

49
00:06:14,791 --> 00:06:18,128
Nein, er soll
in ein richtiges Krankenhaus.

50
00:06:18,211 --> 00:06:19,629
Das ist unmöglich.

51
00:06:19,713 --> 00:06:22,090
Hier erhält er die beste Behandlung.

52
00:06:22,173 --> 00:06:23,174
Die allerbeste.

53
00:06:26,553 --> 00:06:30,432
Und auf was genau behandeln Sie ihn?

54
00:06:32,934 --> 00:06:35,937
Kann mir irgendwer sagen,
was mit ihm nicht stimmt?

55
00:06:36,646 --> 00:06:41,443
Kann mir nur einer in diesem Raum sagen,
was mein Junge hat?

56
00:06:44,988 --> 00:06:47,073
Was ist los mit meinem Jungen?

57
00:06:47,157 --> 00:06:50,452
Aus dem Grund muss ich verhindern,
dass sich die Wahrheit verbreitet.

58
00:06:50,535 --> 00:06:52,954
Genauso wie dieses Unkraut.

59
00:06:53,038 --> 00:06:54,873
Mit allen erdenklichen Mitteln.

60
00:07:13,767 --> 00:07:15,936
VON MURRAY BAUMAN
AN CHICAGO SUN TIMES

61
00:07:19,439 --> 00:07:22,525
- Nieder mit den Bonzen.
- Nieder mit den Bonzen.

62
00:07:27,572 --> 00:07:30,700
Rote Bastarde wissen,
wie man es macht. Oder?

63
00:07:32,077 --> 00:07:35,538
- Nein. Wir dürfen nicht.
- Nein, ich muss fahren.

64
00:07:35,622 --> 00:07:37,874
Fahren? Was, heute Abend?

65
00:07:37,958 --> 00:07:38,875
Unsere Eltern...

66
00:07:38,959 --> 00:07:42,087
Wären stolz, wenn sie wüssten,
was ihr vorhabt.

67
00:07:42,796 --> 00:07:46,007
Sagt einfach, ihr wärt bei Tammy
oder Dawn oder so,

68
00:07:46,091 --> 00:07:48,134
und schlaft in meinem Gästezimmer.

69
00:07:50,637 --> 00:07:53,848
- Willst du bleiben?
- Es ist schon sehr spät.

70
00:07:54,516 --> 00:07:58,186
Ok. Ginge auch das Sofa für mich?

71
00:07:59,396 --> 00:08:03,525
Ok, ich bin verwirrt.
Was ist los? Streit unter Liebenden?

72
00:08:03,608 --> 00:08:06,528
- Nein, wir sind nur Freunde.
- Freunde.

73
00:08:13,535 --> 00:08:18,581
Ihr erzähltet mir viele Schauerstorys,
aber das ist die erste Lüge.

74
00:08:18,665 --> 00:08:21,042
- Keine Lüge.
- Nein?

75
00:08:21,126 --> 00:08:23,670
Ihr seid jung, attraktiv.

76
00:08:23,753 --> 00:08:29,843
Die Chemie stimmt, ihr habt gemeinsame
Erlebnisse und ein geteiltes Trauma.

77
00:08:31,761 --> 00:08:32,929
Vertrauensprobleme, ja?

78
00:08:33,972 --> 00:08:35,348
- Wegen deinem Dad.
- Was?

79
00:08:35,432 --> 00:08:38,727
- Nein, mein Dad ist...
- Ein Arschloch.

80
00:08:39,477 --> 00:08:42,439
Es ist ein Fluch,
alles so deutlich zu sehen.

81
00:08:42,522 --> 00:08:45,984
Du bist schwieriger zu durchschauen.

82
00:08:46,067 --> 00:08:48,194
Wahrscheinlich hast du wie alle

83
00:08:48,278 --> 00:08:53,033
Angst, was passiert,
wenn du dein wahres Selbst annimmst,

84
00:08:53,116 --> 00:08:58,079
daher verkriechst du dich
im sicheren Hafen von...

85
00:08:58,163 --> 00:09:00,665
- Name?
- Steve.

86
00:09:01,416 --> 00:09:04,461
Steve. Wir mögen Steve.

87
00:09:04,544 --> 00:09:06,087
Ja.

88
00:09:06,171 --> 00:09:08,923
- Aber wir lieben Steve nicht.
- Was?

89
00:09:09,632 --> 00:09:14,012
Nein, wir... Ich liebe ihn.

90
00:09:14,596 --> 00:09:20,894
Da ist sie, meine Herrschaften,
die zweite Lüge des Abends.

91
00:09:22,270 --> 00:09:23,688
Ok, wie war ich?

92
00:09:26,024 --> 00:09:29,944
Meine Güte. Ihr zwei seid niedlich, was?

93
00:09:33,198 --> 00:09:37,494
Ok, in meinem Büro steht ein Schlafsofa.

94
00:09:38,369 --> 00:09:39,454
Aber an eurer Stelle...

95
00:09:40,538 --> 00:09:43,666
...würde ich den Unsinn beenden
und ein Bett teilen.

96
00:09:54,302 --> 00:09:55,178
Angst.

97
00:10:01,392 --> 00:10:02,727
Vertrauensprobleme?

98
00:10:07,899 --> 00:10:08,900
Verkriechen?

99
00:10:09,859 --> 00:10:11,569
Ich verkrieche mich nicht.

100
00:10:11,653 --> 00:10:14,239
Vertrauensprobleme? Ich...

101
00:10:23,581 --> 00:10:24,415
Hey.

102
00:10:24,999 --> 00:10:25,834
Hey.

103
00:10:26,960 --> 00:10:28,461
Ich...

104
00:10:28,545 --> 00:10:30,755
Ich wollte nur sagen, dass...

105
00:10:30,839 --> 00:10:34,092
- Sagen, dass...
- Keine Sorge. Er ist betrunken.

106
00:10:34,175 --> 00:10:35,635
- Total dicht.
- Ja.

107
00:10:35,718 --> 00:10:39,013
Er kennt uns wenige Stunden
und will alles kapiert haben?

108
00:10:39,097 --> 00:10:40,098
Genau.

109
00:10:40,181 --> 00:10:44,102
Gott. Ok, ja.
Zum Glück sehen wir das gleich.

110
00:10:44,185 --> 00:10:45,812
Ja, alles ok.

111
00:10:53,194 --> 00:10:56,698
Ok, dann gute Nacht.

112
00:10:57,866 --> 00:11:00,034
Ja, gute Nacht.

113
00:11:57,091 --> 00:12:01,804
He-Man, du hast mich gerettet.
Was für starke Muskeln du hast.

114
00:12:05,141 --> 00:12:07,894
- Ich wusste es.
- Hey! Sie sind verliebt!

115
00:12:07,977 --> 00:12:11,356
Wohl kaum. Sie bewohnen
nicht mal denselben Planeten.

116
00:12:11,439 --> 00:12:14,067
Bist du nicht
schon zu alt für Spielpuppen?

117
00:12:14,734 --> 00:12:18,863
Darum geht es nicht.
Du hast nichts in meinem Zimmer zu suchen.

118
00:12:18,947 --> 00:12:21,699
Dann sag deinem Nerd-Freund,
er soll seinen Mund halten.

119
00:12:23,826 --> 00:12:25,078
Was soll das heißen?

120
00:12:25,161 --> 00:12:28,831
"Warnstufe rot, Lucas. Warnstufe rot. "

121
00:12:28,915 --> 00:12:30,500
Ein Haufen Nerds.

122
00:12:33,044 --> 00:12:35,713
Nein.

123
00:12:37,799 --> 00:12:38,633
Dustin.

124
00:12:40,385 --> 00:12:41,594
Hier Lucas. Hörst du mich?

125
00:12:41,678 --> 00:12:42,887
BENZIN

126
00:12:42,971 --> 00:12:45,431
- Sieh an, wen wir da haben.
- Sorry, Mann.

127
00:12:45,515 --> 00:12:46,975
Meine Schwester stellte es ab.

128
00:12:47,058 --> 00:12:49,727
Du hast Schwester-Ärger,
und Dart wuchs weiter,

129
00:12:49,811 --> 00:12:52,397
floh, und ich bin mir sicher,
er ist ein Baby-Demogorgon.

130
00:12:52,480 --> 00:12:54,691
- Was?
- Erkläre ich später.

131
00:12:54,774 --> 00:12:57,026
- Triff mich und Steve am Schrottplatz.
- Steve?

132
00:12:57,110 --> 00:12:58,945
Bring Fernglas und Schleuder mit.

133
00:12:59,028 --> 00:13:00,029
Steve Harrington?

134
00:13:00,321 --> 00:13:02,573
Ok, los.

135
00:13:02,657 --> 00:13:05,535
Komm einfach. Ende.

136
00:13:12,542 --> 00:13:14,794
Ok, Cowboy, gute Nachrichten.

137
00:13:15,378 --> 00:13:16,963
Sie bekommen grünes Licht.

138
00:13:17,630 --> 00:13:18,631
Wie geht's?

139
00:13:20,925 --> 00:13:22,093
Ging mir nie besser.

140
00:13:22,176 --> 00:13:24,637
Ok, ich habe ein Geschenk für Sie.

141
00:13:26,681 --> 00:13:29,767
- Was ist das?
- Etwas, das Sie sehen sollten.

142
00:13:41,320 --> 00:13:42,488
Vorsichtig.

143
00:14:13,644 --> 00:14:19,692
Alle lebenden Organismen entwickeln
Verteidigungsmechanismen bei Angriff.

144
00:14:19,776 --> 00:14:23,488
Sie passen sich an,
finden Überlebensstrategien.

145
00:14:35,875 --> 00:14:36,876
Oh mein Gott.

146
00:14:37,794 --> 00:14:40,463
Ich weiß. Echt imposant, was?

147
00:14:40,546 --> 00:14:41,881
Es breitet sich aus...

148
00:14:42,673 --> 00:14:45,510
...wuchert unter uns wie ein Tumor.

149
00:14:46,219 --> 00:14:49,430
- Wieso brennen Sie es nicht ab?
- Es gab Komplikationen.

150
00:14:55,520 --> 00:14:58,106
Ich musste
unzählige Dokumente unterzeichnen.

151
00:14:58,189 --> 00:15:02,860
Wir mussten es tun.

152
00:15:03,569 --> 00:15:05,738
Irgendwann verlor ich den Überblick.

153
00:15:05,822 --> 00:15:08,324
Von dir werden sie das auch verlangen.

154
00:15:08,408 --> 00:15:10,785
Ja. Nun, ist ok.

155
00:15:13,663 --> 00:15:14,747
Was für Dokumente?

156
00:15:16,249 --> 00:15:17,667
Schweigepflicht,

157
00:15:17,750 --> 00:15:22,296
und diese offiziellen Formulare,
laut denen nichts passierte, deshalb...

158
00:15:23,297 --> 00:15:25,216
Will verlief sich im Wald.

159
00:15:28,177 --> 00:15:33,141
Mann, solche Dinge passieren doch
nur in Filmen und Comics.

160
00:15:33,224 --> 00:15:37,019
Ganz sicher nicht in Hawkins,
und besonders nicht einem wie dir.

161
00:15:37,103 --> 00:15:39,313
- Oder dir.
- Ja.

162
00:15:40,314 --> 00:15:42,275
Bob Newby, Superheld.

163
00:15:47,864 --> 00:15:49,115
Ist dir kalt?

164
00:15:49,991 --> 00:15:51,451
Ich zittere nur etwas.

165
00:15:52,243 --> 00:15:53,911
Mach dir keine Sorgen um mich.

166
00:15:53,995 --> 00:15:55,746
- Ok.
- Ok? Mir geht es gut.

167
00:15:55,830 --> 00:15:56,956
Mir geht es gut.

168
00:15:58,416 --> 00:16:02,837
Du hattest mich ja gewarnt.
"Das ist keine normale Familie. "

169
00:16:02,920 --> 00:16:05,047
- Das waren deine Worte, oder?
- Ja.

170
00:16:05,631 --> 00:16:06,883
Das war kein Scherz.

171
00:16:08,843 --> 00:16:12,805
Dadurch wirkt meine Idee mit dem Umzug
nach Maine etwas weniger verrückt, was?

172
00:16:12,889 --> 00:16:15,600
Nein, sie ist überhaupt nicht verrückt.

173
00:16:18,936 --> 00:16:20,188
Mom.

174
00:16:21,147 --> 00:16:22,148
Hey.

175
00:16:23,399 --> 00:16:25,568
Ein Arzt? Wir brauchen einen Arzt!

176
00:16:25,651 --> 00:16:29,572
- Süßer, wie fühlst du dich? Alles ok?
- Ok, sie kommen.

177
00:16:29,655 --> 00:16:30,531
Hey.

178
00:16:32,241 --> 00:16:34,994
- Wer ist das?
- Was?

179
00:16:35,745 --> 00:16:38,039
- Was?
- Ich bin's, Großer. Bob.

180
00:16:39,999 --> 00:16:41,334
Sind Sie ein...

181
00:16:43,377 --> 00:16:44,545
...Arzt?

182
00:16:44,629 --> 00:16:48,966
Nein, ich bin's. Bob.

183
00:17:25,419 --> 00:17:29,423
Und wie war das Ausziehen, Jonathan?

184
00:17:31,634 --> 00:17:32,635
Wie bitte?

185
00:17:33,553 --> 00:17:34,762
Das Sofa.

186
00:17:35,596 --> 00:17:38,683
Ja, es war gut.

187
00:17:39,267 --> 00:17:40,351
Na klar.

188
00:17:51,988 --> 00:17:53,281
Ja.

189
00:17:53,364 --> 00:17:58,369
Ja, wir hatten einen lustigen Mädelsabend.

190
00:17:58,452 --> 00:17:59,662
Klingt lustig.

191
00:17:59,745 --> 00:18:01,914
- Ich komme bald.
- Liebe Grüße.

192
00:18:01,998 --> 00:18:04,500
- Hab dich lieb.
- Ok. Hab dich auch lieb, Mom. Tschüss.

193
00:18:06,586 --> 00:18:09,630
Mike ist bei deinem Bruder.
Er hat dort geschlafen.

194
00:18:11,382 --> 00:18:13,134
Möchtest du noch mal anrufen?

195
00:18:13,217 --> 00:18:17,179
Nein, schon ok.
Vielleicht sind sie ja im Kino oder so.

196
00:18:18,431 --> 00:18:19,640
Ja, ganz bestimmt.

197
00:18:28,149 --> 00:18:29,650
Für die Fahrt.

198
00:18:31,360 --> 00:18:33,112
Und um es zu abzuschwächen.

199
00:18:34,363 --> 00:18:35,239
Alles klar.

200
00:18:36,157 --> 00:18:39,035
Danke für alles.

201
00:18:39,118 --> 00:18:42,371
Dankt mir noch nicht.
Lest immer schön die Zeitung.

202
00:18:43,331 --> 00:18:45,541
Und falls ihr mich erreichen wollt...

203
00:18:46,959 --> 00:18:48,169
...lasst es.

204
00:19:09,106 --> 00:19:10,066
Einundzwanzig.

205
00:19:13,527 --> 00:19:15,112
Zweiundzwanzig.

206
00:19:17,365 --> 00:19:20,242
- Max, machst du auf, oder was?
- Ok!

207
00:19:20,326 --> 00:19:21,619
Meine Fresse, Max!

208
00:19:33,089 --> 00:19:34,382
Was tust du hier?

209
00:19:34,465 --> 00:19:35,716
- Ich habe den Beweis.
- Was?

210
00:19:35,800 --> 00:19:38,594
Dass meine Geschichte stimmt.
Aber wir müssen uns beeilen.

211
00:19:38,678 --> 00:19:40,471
Was für einen Beweis?

212
00:20:07,206 --> 00:20:08,916
Mit wem hast du geredet?

213
00:20:13,295 --> 00:20:14,588
Mormonen.

214
00:20:17,174 --> 00:20:18,175
Sehr redselig.

215
00:20:37,236 --> 00:20:38,195
Los, steig auf.

216
00:20:39,905 --> 00:20:41,031
Schnell.

217
00:20:43,284 --> 00:20:44,744
Das Ganze stimmt besser.

218
00:20:55,379 --> 00:20:57,423
Kennst du deinen Namen?

219
00:20:57,506 --> 00:20:58,507
Will.

220
00:20:58,841 --> 00:21:01,635
- Deinen ganzen Namen?
- William Byers.

221
00:21:02,386 --> 00:21:03,929
Weißt du, wer ich bin?

222
00:21:05,806 --> 00:21:07,141
Ein Arzt.

223
00:21:08,851 --> 00:21:10,186
Sahen wir uns schon mal?

224
00:21:11,312 --> 00:21:12,688
Ich erinnere mich nicht.

225
00:21:14,690 --> 00:21:16,150
Du erkennst mich nicht?

226
00:21:19,236 --> 00:21:21,030
Erkennst du den da?

227
00:21:24,742 --> 00:21:26,118
Weißt du, wer das ist?

228
00:21:29,747 --> 00:21:32,208
Schon ok. Lass dir Zeit.

229
00:21:34,293 --> 00:21:36,045
Das ist mein Freund.

230
00:21:37,713 --> 00:21:38,547
Mike.

231
00:21:40,090 --> 00:21:42,676
Was ist mit mir, Kleiner?
Erkennst du mich?

232
00:21:48,808 --> 00:21:52,436
Du sollst mich letzte Nacht
gerettet haben. Erinnerst du dich?

233
00:21:54,271 --> 00:21:57,817
Erinnerst du dich
an irgendetwas von gestern Abend?

234
00:21:58,484 --> 00:22:01,445
Ich erinnere mich,
dass sie mich verletzten.

235
00:22:04,490 --> 00:22:05,741
Meinst du die Ärzte?

236
00:22:07,243 --> 00:22:09,995
Nein. Die Soldaten.

237
00:22:11,205 --> 00:22:12,289
Sie taten dir weh?

238
00:22:13,541 --> 00:22:15,042
Das hätten sie nicht tun sollen.

239
00:22:16,502 --> 00:22:17,503
Es verärgerte ihn.

240
00:22:21,507 --> 00:22:24,718
"Verärgerte ihn. " Ist er das?

241
00:22:32,268 --> 00:22:34,770
Ok, ich möchte etwas testen.

242
00:22:34,853 --> 00:22:36,981
Es mag etwas merkwürdig wirken,

243
00:22:37,064 --> 00:22:39,858
aber ich denke, so können wir verstehen,
was los ist.

244
00:22:39,942 --> 00:22:40,985
Ist das ok?

245
00:22:48,576 --> 00:22:53,080
Will, sag uns bitte,
ob du etwas spürst, ok?

246
00:23:07,761 --> 00:23:10,472
- Spürst du etwas?
- Ein Zwicken.

247
00:23:10,556 --> 00:23:12,224
Es zwickt? Wo?

248
00:23:13,183 --> 00:23:14,351
In meiner Brust.

249
00:23:15,185 --> 00:23:17,563
- Ok, Sohn.
- Süßer...

250
00:23:19,982 --> 00:23:22,109
- Und jetzt?
- Es brennt.

251
00:23:23,694 --> 00:23:25,070
- Brennt.
- Wo?

252
00:23:26,614 --> 00:23:27,448
Überall.

253
00:23:28,324 --> 00:23:30,075
Das reicht!

254
00:23:31,410 --> 00:23:33,078
Ihr habt sie gehört! Es reicht!

255
00:23:33,162 --> 00:23:35,080
- Schluss! Das war's!
- Ok.

256
00:23:36,415 --> 00:23:39,126
Liebling. Schon ok.

257
00:23:41,295 --> 00:23:45,841
Wir nehmen an,
es handelt sich um eine Art Virus,

258
00:23:45,924 --> 00:23:50,220
das die neurologischen
Störungen verursacht.

259
00:23:50,304 --> 00:23:54,433
Wenn ein Virus in einen Wirt eindringt...

260
00:23:55,934 --> 00:24:01,482
...vervielfältigt es sich, ok?
Es verbreitet sich, nimmt den Wirt ein.

261
00:24:01,565 --> 00:24:04,068
Ein Virus lebt, verfügt über Intelligenz.

262
00:24:05,611 --> 00:24:07,196
Das ist nicht ungewöhnlich.

263
00:24:08,656 --> 00:24:10,616
Was hier ungewöhnlich ist,

264
00:24:10,699 --> 00:24:16,372
ist, dass das Virus und
die infizierten Wirte wohl kommunizieren.

265
00:24:18,082 --> 00:24:24,963
Es verfügt über eine Schwarm-Intelligenz
und verbindet sich mit den Wirten.

266
00:24:26,256 --> 00:24:28,634
Die gute Nachricht ist,
ein Virus ist heilbar.

267
00:24:29,677 --> 00:24:31,470
Wir machen weitere Tests.

268
00:24:32,054 --> 00:24:33,639
Wir sehen, was wir rausfinden.

269
00:24:34,306 --> 00:24:39,061
Was ist,
wenn er sich an nichts mehr erinnert?

270
00:24:39,144 --> 00:24:41,438
Wenn nichts mehr da ist?

271
00:24:42,314 --> 00:24:45,150
Was passiert, wenn mein Junge stirbt?

272
00:24:54,493 --> 00:24:56,286
Ok, jetzt noch mal Klartext.

273
00:24:56,912 --> 00:24:59,248
Du hattest etwas,
das potentiell gefährlich war,

274
00:24:59,331 --> 00:25:04,253
um ein Mädchen zu beeindrucken,
das du erst kennenlerntest?

275
00:25:04,878 --> 00:25:07,756
Ok, das ist jetzt wirklich
sehr vereinfacht.

276
00:25:07,840 --> 00:25:10,426
Wieso sollte ein Mädchen
eine fiese Schnecke mögen?

277
00:25:10,509 --> 00:25:13,053
Eine interdimensionale Schnecke?
Weil sie cool ist.

278
00:25:13,137 --> 00:25:16,056
Auch wenn sie sie cool gefunden hätte,
was nicht der Fall war...

279
00:25:17,224 --> 00:25:19,059
...tust du echt viel zu viel.

280
00:25:19,727 --> 00:25:21,854
Nicht jeder hat deine perfekten Haare.

281
00:25:21,937 --> 00:25:23,689
Die Haare sind egal, Mann.

282
00:25:23,772 --> 00:25:26,817
Man erobert Mädels,
indem man gleichgültig tut.

283
00:25:27,526 --> 00:25:30,529
- Auch wenn man es nicht ist?
- Ja, genau. Das macht sie verrückt.

284
00:25:30,612 --> 00:25:33,198
- Und dann was?
- Du wartest ab, bis...

285
00:25:36,118 --> 00:25:38,328
- ... bis du es fühlst.
- Was fühlst?

286
00:25:38,412 --> 00:25:40,914
Es ist wie vor einem Sturm.

287
00:25:40,998 --> 00:25:43,459
Man sieht ihn nicht,
aber man spürt sie, diese...

288
00:25:45,669 --> 00:25:47,588
...Elektrizität, ok?

289
00:25:47,671 --> 00:25:51,175
Wie im elektromagnetischen Feld,
wenn die Wolken...

290
00:25:51,258 --> 00:25:54,219
Nein. Eine sexuelle Elektrizität.

291
00:25:55,888 --> 00:25:59,767
Spürst du das, gehst du ran.

292
00:25:59,850 --> 00:26:01,310
Dann küsst man sie?

293
00:26:01,393 --> 00:26:04,062
- Nein... Langsam, Romeo.
- Sorry.

294
00:26:04,146 --> 00:26:08,233
Ok, manche Mädchen mögen es,
wenn man aggressiv ist.

295
00:26:08,317 --> 00:26:13,614
Stark, heiß und heftig,
wie ein... wie ein Löwe.

296
00:26:13,697 --> 00:26:19,244
Aber bei anderen musst du
verstohlen sein, wie ein Ninja.

297
00:26:19,328 --> 00:26:20,788
Was für ein Typ ist Nancy?

298
00:26:21,830 --> 00:26:24,833
Nancy ist anders als alle anderen Mädchen.

299
00:26:25,417 --> 00:26:27,503
Ja, sie ist wohl etwas Besonderes.

300
00:26:27,586 --> 00:26:29,213
Ja, das ist sie.

301
00:26:29,296 --> 00:26:34,051
Aber dieses Mädchen ist auch besonders.
Sie hat etwas an sich.

302
00:26:34,134 --> 00:26:36,512
- Hey.
- Was?

303
00:26:36,595 --> 00:26:38,514
Du verliebst dich doch nicht in sie, oder?

304
00:26:39,306 --> 00:26:40,974
Nein.

305
00:26:41,475 --> 00:26:45,395
- Ok, gut. Tue es nicht.
- Ok.

306
00:26:45,479 --> 00:26:48,732
Sie bricht dir nur dein Herz,
und dafür bist du viel zu jung.

307
00:26:56,323 --> 00:26:57,449
Fabergé.

308
00:26:57,533 --> 00:26:58,534
Was?

309
00:27:00,828 --> 00:27:02,454
Fabergé Organics.

310
00:27:02,996 --> 00:27:05,582
Nimm Shampoo und Spülung
und auf die feuchten Haare...

311
00:27:05,666 --> 00:27:06,792
Nicht nasse, ok?

312
00:27:06,875 --> 00:27:08,460
- Auf die feuchten...
- Feucht.

313
00:27:09,378 --> 00:27:11,797
Vier Sprüher Farrah-Fawcett-Spray.

314
00:27:13,048 --> 00:27:15,801
- Farrah-Fawcett-Spray?
- Ja, Farrah Fawcett.

315
00:27:15,884 --> 00:27:19,972
Wenn du das irgendwem verrätst,
bist du dran.

316
00:27:20,055 --> 00:27:22,015
Erledigt, Henderson. Kapiert?

317
00:27:22,099 --> 00:27:22,975
Ja.

318
00:27:25,269 --> 00:27:26,270
Ok.

319
00:27:28,355 --> 00:27:32,025
Farrah Fawcett, echt jetzt?
Sie ist heiß.

320
00:27:51,420 --> 00:27:52,629
Hey, ich...

321
00:27:55,340 --> 00:27:56,341
...ich bin's.

322
00:27:59,052 --> 00:28:01,346
Ich weiß, ich war lange weg, und...

323
00:28:02,890 --> 00:28:07,728
Aber es ist nicht wegen dir
und nicht wegen unseres Streits.

324
00:28:09,021 --> 00:28:09,938
Ok.

325
00:28:12,065 --> 00:28:16,236
Es ist etwas passiert,
ich erkläre dir dann alles.

326
00:28:16,320 --> 00:28:18,780
Du sollst nur wissen,
dass ich nicht sauer bin.

327
00:28:20,949 --> 00:28:22,284
Es tut mir leid.

328
00:28:25,203 --> 00:28:27,414
Alles.

329
00:28:34,087 --> 00:28:36,757
Niemand soll dir wehtun.

330
00:28:39,718 --> 00:28:41,345
Und ich will dich nicht verlieren.

331
00:28:48,977 --> 00:28:52,147
Koch dir bitte richtiges Essen.
Nicht nur Waffeln.

332
00:28:52,231 --> 00:28:56,193
Und iss alle Erbsen,
auch wenn sie matschig sind.

333
00:28:58,779 --> 00:29:00,822
Ich komme bald heim.

334
00:29:05,410 --> 00:29:06,536
Das ist er letzte Woche.

335
00:29:07,996 --> 00:29:11,541
Dort sind
die besprochenen hippocampalen Anomalien.

336
00:29:11,625 --> 00:29:13,335
Nichts Ungewöhnliches

337
00:29:13,418 --> 00:29:16,463
bei post-traumatischem Stress. Aber...

338
00:29:18,340 --> 00:29:19,925
...das ist Will gestern Abend.

339
00:29:20,008 --> 00:29:21,134
Man erkennt

340
00:29:21,218 --> 00:29:24,930
nun Anomalien in limbischen
und paralimbischen Bereichen.

341
00:29:25,013 --> 00:29:25,889
Und das...

342
00:29:28,558 --> 00:29:30,102
...wurde vor einer Stunde gemacht.

343
00:29:37,401 --> 00:29:41,154
- Ich höre keine Vorschläge.
- Wir haben größere Probleme.

344
00:29:41,238 --> 00:29:43,573
- Ja?
- Die Verbrennung muss starten.

345
00:29:45,325 --> 00:29:48,120
Das ist doch
nur eine vorübergehende Lösung.

346
00:29:48,203 --> 00:29:51,206
- Aber momentan die beste Option.
- Unsere einzige.

347
00:29:54,167 --> 00:29:58,130
- Und wenn es den Jungen tötet?
- Dann tötet es ihn halt, Sam.

348
00:29:59,214 --> 00:30:00,465
Sagen Sie das noch mal.

349
00:30:01,383 --> 00:30:05,012
Bei dieser Ausbreitung
ist er bis zum Abend tot.

350
00:30:05,095 --> 00:30:08,223
Unser Tun
wird das Ergebnis nicht verändern.

351
00:30:08,307 --> 00:30:09,891
Wir beginnen das Abbrennen.

352
00:30:13,103 --> 00:30:14,438
Wo gehen Sie hin?

353
00:30:15,063 --> 00:30:16,189
Nachdenken.

354
00:30:23,405 --> 00:30:25,574
Wieso dauert das so lange?

355
00:30:27,326 --> 00:30:33,582
Hey, Ärzte brauchen immer ewig.
Entspann dich. Hab Geduld.

356
00:30:45,510 --> 00:30:47,554
Ich...

357
00:30:52,934 --> 00:30:54,770
Lassen Sie mich durch!

358
00:30:54,853 --> 00:30:56,688
- Das geht nicht.
- Ich muss ihn sprechen.

359
00:30:56,772 --> 00:30:59,733
- Er kommt bald.
- Das sagten Sie vor einer Stunde.

360
00:31:19,753 --> 00:31:21,880
Was ist? Hast du wieder Schmerzen?

361
00:31:25,342 --> 00:31:26,718
Ich habe etwas gesehen.

362
00:31:28,345 --> 00:31:30,097
In deinen Jetzt-Erinnerungen?

363
00:31:33,975 --> 00:31:35,310
Das Schattenmonster.

364
00:31:37,729 --> 00:31:39,481
Ich weiß, wie man es aufhalten kann.

365
00:31:55,247 --> 00:31:57,833
Ja, das müsste klappen.

366
00:31:58,583 --> 00:31:59,876
Genau richtig.

367
00:32:00,544 --> 00:32:01,753
Gut gemacht, Alter.

368
00:32:10,512 --> 00:32:12,806
Ich sagte medium gebraten!

369
00:32:15,559 --> 00:32:17,018
Wer ist das?

370
00:32:24,568 --> 00:32:25,861
Du hast es ihr erzählt?

371
00:32:25,944 --> 00:32:27,696
- Ja und?
- "Ja und"?

372
00:32:27,779 --> 00:32:29,948
- Du wolltest es auch tun.
- Habe ich aber nicht.

373
00:32:30,031 --> 00:32:32,742
Wir waren uns einig
und wollten Dart suchen.

374
00:32:32,826 --> 00:32:35,912
- Den du rein zufällig fandest.
- Glaubst du, ich Iüge?

375
00:32:35,996 --> 00:32:38,540
Du hast eine echt
gruselige Bindung zu ihm.

376
00:32:38,623 --> 00:32:40,917
Das war, bevor aus ihm
ein Demogorgon wurde.

377
00:32:41,001 --> 00:32:42,878
- Nichts von Mike gehört?
- Nein.

378
00:32:42,961 --> 00:32:44,171
- Oder Will?
- Nein.

379
00:32:44,254 --> 00:32:46,882
- Hopper?
- Nein! Alle sind weg.

380
00:32:46,965 --> 00:32:49,176
Was meinst du,
wieso Steve Harrington hier ist?

381
00:32:50,093 --> 00:32:52,012
- Etwas ist...
- Faul. Stimmt.

382
00:32:52,095 --> 00:32:54,723
Daher brauchen wir jede erdenkliche Hilfe.

383
00:32:59,686 --> 00:33:01,480
Sie hat mir eh nicht geglaubt.

384
00:33:02,355 --> 00:33:04,316
Du hast es sicher falsch erzählt.

385
00:33:04,399 --> 00:33:05,525
Na klar.

386
00:33:07,152 --> 00:33:08,612
Ok, Friede?

387
00:33:10,989 --> 00:33:14,993
Hey! Deppen! Wieso hilft mir
nur dieses unbekannte Mädel?

388
00:33:15,076 --> 00:33:17,996
In 40 Minuten wird es dunkel. Los.
Ich sagte: "Los!"

389
00:33:18,079 --> 00:33:20,499
- Ok, Arschloch! Gott!
- Ok! Dämlich.

390
00:33:38,975 --> 00:33:39,976
Was...

391
00:33:41,353 --> 00:33:43,605
Was ist das alles?

392
00:33:46,900 --> 00:33:47,901
Keine Ahnung.

393
00:33:48,985 --> 00:33:49,986
Mom?

394
00:33:51,363 --> 00:33:52,364
Will?

395
00:34:19,558 --> 00:34:21,142
Ich mache nie Polaroids.

396
00:34:21,226 --> 00:34:23,770
- Was?
- Das ist nicht meins.

397
00:34:24,896 --> 00:34:26,314
Jemand war hier.

398
00:34:44,040 --> 00:34:45,458
Sam, das ist grotesk.

399
00:34:45,542 --> 00:34:47,961
- Einen Moment, ok?
- Wir haben keine Zeit...

400
00:34:48,044 --> 00:34:51,172
Hey, Arschloch, halten Sie die Klappe.

401
00:35:02,684 --> 00:35:03,685
Das ist es.

402
00:35:04,352 --> 00:35:06,813
Das ist was? Was ist da, Will?

403
00:35:08,064 --> 00:35:09,065
Keine Ahnung.

404
00:35:09,691 --> 00:35:14,070
Ich weiß nur,
dass er nicht will, dass ich es sehe.

405
00:35:15,196 --> 00:35:17,240
Ich denke, es ist wichtig.

406
00:36:25,809 --> 00:36:28,144
Mal sehen,
ob er ein Zauberer oder Psycho ist.

407
00:36:31,856 --> 00:36:33,608
Erste Tür rechts, die Herren.

408
00:37:48,767 --> 00:37:51,102
Ihr habt schon mal so ein Ding bekämpft?

409
00:37:53,521 --> 00:37:56,483
Und ihr seid 100 % sicher,
es war kein Bär?

410
00:37:56,566 --> 00:37:59,652
Scheiße. Red keinen Unsinn. Ok?
Es war kein Bär.

411
00:37:59,736 --> 00:38:01,946
Wieso bist du hier,
wenn du uns nicht glaubst?

412
00:38:03,156 --> 00:38:04,240
Geh nach Hause.

413
00:38:05,241 --> 00:38:08,328
Da ist aber einer launisch.
Zeit fürs Bettchen?

414
00:38:14,417 --> 00:38:17,212
Das ist gut. Zeig ihr Gleichgültigkeit.

415
00:38:18,254 --> 00:38:19,130
Es ist mir egal.

416
00:38:20,673 --> 00:38:23,510
Wieso zwinkerst du, Steve? Hör auf.

417
00:38:33,853 --> 00:38:35,021
Das ist irgendwie cool.

418
00:38:36,189 --> 00:38:37,732
Der Nebel.

419
00:38:39,526 --> 00:38:40,819
Er sieht aus wie der Ozean.

420
00:38:41,653 --> 00:38:43,238
- Vermisst du ihn?
- Was?

421
00:38:43,947 --> 00:38:46,741
Den Ozean? Die Wellen? Kalifornien?

422
00:38:49,744 --> 00:38:53,790
- Hawkins ist bestimmt öde.
- Nein, das ist es nicht. Es...

423
00:38:57,961 --> 00:39:01,089
Mein Dad lebt noch dort. Also...

424
00:39:01,172 --> 00:39:05,176
- Warum?
- Man nennt es "Scheidung".

425
00:39:05,260 --> 00:39:07,762
Wenn sich zwei Eheleute
nicht mehr lieben...

426
00:39:07,846 --> 00:39:08,680
Ja.

427
00:39:10,598 --> 00:39:13,268
Meine Mom und mein Stiefvater

428
00:39:13,351 --> 00:39:18,898
wollten einen Neubeginn weit weg von ihm.

429
00:39:20,275 --> 00:39:24,696
Als ob er das Problem wäre,
das ist Unsinn.

430
00:39:24,779 --> 00:39:26,406
Und alles...

431
00:39:27,532 --> 00:39:29,242
...ist jetzt schlimmer.

432
00:39:30,118 --> 00:39:31,870
Mein Stiefbruder war immer ein Arsch,

433
00:39:31,953 --> 00:39:37,584
aber jetzt ist er immer nur wütend und...

434
00:39:40,545 --> 00:39:43,339
An meiner Mom
kann er sich nicht abreagieren, also...

435
00:39:44,257 --> 00:39:46,050
Also lässt er es an dir aus?

436
00:39:48,887 --> 00:39:51,180
Keine Ahnung, wieso ich dir das erzähle.

437
00:39:51,764 --> 00:39:58,438
Ich weiß, ich kann manchmal
wie er ein Arsch sein...

438
00:39:59,188 --> 00:40:03,985
...und ich will nicht so wie er sein. Nie.

439
00:40:06,029 --> 00:40:09,198
Ich schätze, ich bin auch wütend und...

440
00:40:11,784 --> 00:40:12,827
Tut mir leid.

441
00:40:18,041 --> 00:40:22,337
- Meine Güte! Was ist mit mir los?
- Du bist nicht wie dein Bruder, ok?

442
00:40:23,046 --> 00:40:26,799
Du bist cool und anders.
Du bist total schlau.

443
00:40:27,717 --> 00:40:30,261
Du bist voll megacool.

444
00:40:31,137 --> 00:40:34,599
- Das sagt keiner, ok?
- Nun, ich schon.

445
00:40:35,183 --> 00:40:36,768
Dadurch wirkst du echt cool.

446
00:40:38,394 --> 00:40:39,854
Ich rede gerne mit dir, Mad Max.

447
00:40:41,564 --> 00:40:43,524
Und ich mit dir, Spinner.

448
00:40:52,742 --> 00:40:54,369
- Siehst du ihn?
- Nein.

449
00:40:55,536 --> 00:40:58,122
Lucas, wie sieht es aus?

450
00:40:58,206 --> 00:40:59,248
Moment!

451
00:41:05,380 --> 00:41:08,383
Ich sehe was! Zehn Uhr!

452
00:41:10,051 --> 00:41:11,052
Da.

453
00:41:11,844 --> 00:41:13,763
- Was tut er?
- Keine Ahnung.

454
00:41:17,475 --> 00:41:19,811
- Ist das wirklich kein Hund?
- Was?

455
00:41:22,480 --> 00:41:25,066
Er verweigert den Köder? Wieso tut er das?

456
00:41:25,984 --> 00:41:27,235
Vielleicht keinen Hunger?

457
00:41:28,695 --> 00:41:30,154
Vielleicht hat er Rind satt.

458
00:41:39,205 --> 00:41:42,959
Steve, was tust du?

459
00:41:46,254 --> 00:41:47,380
Haltet euch bereit.

460
00:42:14,490 --> 00:42:15,783
Los, Kumpel.

461
00:42:21,914 --> 00:42:24,625
- Was tut er?
- Menüerweiterung.

462
00:42:24,709 --> 00:42:25,877
Komm schon, Kumpel.

463
00:42:31,674 --> 00:42:32,759
Essenszeit.

464
00:42:33,426 --> 00:42:36,345
Menschen schmecken besser als Katzen.

465
00:42:38,473 --> 00:42:39,599
Er ist wahnsinnig.

466
00:42:40,433 --> 00:42:41,559
Er ist der Knaller.

467
00:43:02,830 --> 00:43:04,832
Steve, pass auf!

468
00:43:04,916 --> 00:43:06,084
Ich habe zu tun!

469
00:43:06,167 --> 00:43:09,378
Drei Uhr!

470
00:43:16,552 --> 00:43:19,555
Steve! Abbrechen!

471
00:43:27,230 --> 00:43:29,148
- Steve, lauf!
- Steve, schnell!

472
00:43:29,232 --> 00:43:30,483
Steve, lauf!

473
00:43:35,029 --> 00:43:36,697
Haben die Tollwut?

474
00:43:37,281 --> 00:43:39,367
Sie können nicht rein! Nein!

475
00:43:46,541 --> 00:43:50,795
Hört mich jemand? Mike? Will?
Ist da jemand?

476
00:43:50,878 --> 00:43:52,046
Scheiße!

477
00:43:52,964 --> 00:43:56,259
Wir sind auf dem Schrottplatz
und werden sterben!

478
00:44:09,647 --> 00:44:12,567
Weg da! Du willst was? Dann hol es dir!

479
00:44:55,776 --> 00:44:58,195
Was ist passiert?

480
00:44:59,906 --> 00:45:01,908
- Steve hat sie verscheucht?
- Nein.

481
00:45:02,408 --> 00:45:03,534
Niemals.

482
00:45:04,994 --> 00:45:06,370
Sie haben ein Ziel.

483
00:45:20,343 --> 00:45:21,677
Fast da, Ladys.

484
00:45:35,650 --> 00:45:37,360
Ok, seid achtsam, Jungs.

485
00:45:51,582 --> 00:45:53,709
- Moment. Da war ich.
- Was?

486
00:45:53,793 --> 00:45:55,836
Dieser verdammte Friedhof.

487
00:46:09,433 --> 00:46:10,977
Sir, hier ist nichts.

488
00:46:13,187 --> 00:46:14,730
Der Kleine hat gelogen, Doc.

489
00:46:27,326 --> 00:46:29,412
Es zieht Nebel auf.

490
00:46:34,667 --> 00:46:35,668
Es tut mir leid.

491
00:46:36,752 --> 00:46:39,213
Was? Was meinst du, Schatz?

492
00:46:41,382 --> 00:46:42,717
Er zwang mich dazu.

493
00:46:44,510 --> 00:46:46,887
Wer? Wer zwang dich wozu?

494
00:46:47,638 --> 00:46:48,889
Ich sagte es doch.

495
00:46:50,099 --> 00:46:51,183
Sie verärgerten ihn.

496
00:46:52,518 --> 00:46:54,270
Das hätten sie nicht tun dürfen.

497
00:46:55,187 --> 00:46:57,273
Sie hätten ihn nicht verärgern dürfen.

498
00:46:59,233 --> 00:47:00,151
Der Spion.

499
00:47:03,029 --> 00:47:06,365
- Bewegungen!
- Wir bekommen Besuch, Leute.

500
00:47:09,243 --> 00:47:11,078
Ich muss durch! Das ist eine Falle!

501
00:47:11,162 --> 00:47:13,581
Eine Falle! Ich muss sie warnen.

502
00:47:16,542 --> 00:47:19,920
Ich sehe nichts! Wo sind sie?

503
00:47:20,963 --> 00:47:22,214
Sie sind direkt bei euch!

504
00:47:32,224 --> 00:47:35,436
Will, sprich mit mir.
Ich will es ja begreifen.

505
00:47:35,519 --> 00:47:36,979
Es ist zu spät.

506
00:48:04,882 --> 00:48:06,008
Wir sollten jetzt gehen.

507
00:48:17,561 --> 00:48:19,063
Sie sind bald hier.

508
00:50:33,781 --> 00:50:35,783
Untertitel von: Whenke Killmer