1
00:00:08,842 --> 00:00:10,051
അവനെ പുറത്തിറക്ക്.
വേഗം! വേഗം!

2
00:00:10,135 --> 00:00:12,637
ദൈവമേ! ഒന്നുമില്ല മോനെ!

3
00:00:16,683 --> 00:00:19,310
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
നിനക്കൊന്നും വരില്ല.

4
00:00:21,000 --> 00:00:27,074


5
00:00:30,739 --> 00:00:34,659
- എങ്ങനെയുണ്ട്?
- ഹൃദയമിടിപ്പ് 220. ശരീര താപനില 106.

6
00:00:34,743 --> 00:00:36,494
വിൽ, നിനക്കെവിടെയാണ് വേദനിക്കുന്നത്?

7
00:00:36,578 --> 00:00:39,080
എല്ലായിടത്തും.

8
00:00:39,164 --> 00:00:41,875
അവന് ശരീരം പൊള്ളുന്നതായി അനുഭവപ്പെടുന്നു എന്നാണ് അവൾ പറഞ്ഞത്.
അതൊന്നു പരിശോധിക്ക്.

9
00:00:43,626 --> 00:00:44,961
ഞാൻ ഒന്നും കാണുന്നില്ല.

10
00:00:46,087 --> 00:00:50,425
- എവിടെയാണ് കൂടുതൽ വേദനിക്കുന്നത് വിൽ?
- എല്ലായിടത്തും! എല്ലായിടത്തും!

11
00:00:56,389 --> 00:00:59,309
♪  ♪

12
00:01:00,101 --> 00:01:02,979
♪  ♪

13
00:01:03,688 --> 00:01:05,148
അതിനെന്തു വലിപ്പമുണ്ട്?

14
00:01:05,732 --> 00:01:08,902
ആദ്യം ഇത്രയേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളു.
ഇപ്പോൾ ഇത്രയുമുണ്ട്.

15
00:01:08,985 --> 00:01:11,571
അത് വല്ല അരണയോ ഓന്തോ എങ്ങാനുമാവും?

16
00:01:11,654 --> 00:01:13,448
- അത് ഓന്തോന്നുമല്ല.
- നിനക്കെന്താണ് ഉറപ്പ്?

17
00:01:13,531 --> 00:01:16,218
- അല്ലെന്നെന്താണ് ഉറപ്പെന്നോ?
- അത് ഓന്തല്ലെന്ന് നിനക്കെന്താണിത്ര ഉറപ്പ്?

18
00:01:16,242 --> 00:01:18,369
കാരണം അതിന്റെ മുഖം തുറന്നു വന്നു.
എന്റെ പൂച്ചയെയും തിന്നു.

19
00:01:22,791 --> 00:01:25,919


20
00:01:30,298 --> 00:01:35,178


21
00:01:46,064 --> 00:01:47,148
ഞാനൊരു കോപ്പും കേൾക്കുന്നില്ല.

22
00:01:48,149 --> 00:01:49,149
അവൻ അതിനുള്ളിലുണ്ട്.

23
00:02:03,706 --> 00:02:06,918
ഇത് കളിയാക്കാൻ വേണ്ടിയുള്ള എന്തെങ്കിലും പരിപാടി ആണെങ്കിൽ പൊന്നുമോനെ

24
00:02:07,001 --> 00:02:08,128
- നിന്നെ ഞാൻ കൊല്ലും.
- അല്ല.

25
00:02:08,211 --> 00:02:09,504
- മനസ്സിലായോ?
- ഇത് തമാശയല്ല.

26
00:02:09,587 --> 00:02:10,922
അതെന്റെ മുഖത്തുനിന്ന് ഒഴിവാക്ക്.

27
00:02:11,548 --> 00:02:12,841
ഇതിന്റെ താക്കോൽ എവിടെ?

28
00:02:21,933 --> 00:02:23,393
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

29
00:02:24,727 --> 00:02:26,396
അവൻ ഉള്ളിലായിരിക്കും.

30
00:02:27,689 --> 00:02:31,484
ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കാം.
അവൻ രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിച്ചാലോ.

31
00:03:11,983 --> 00:03:13,109
സ്റ്റീവ്?

32
00:03:15,987 --> 00:03:17,405
സ്റ്റീവ്, എന്താണവിടെ നടക്കുന്നത്?

33
00:03:19,782 --> 00:03:20,867
ഇവിടെ വാ.

34
00:03:25,079 --> 00:03:26,748
നാശം.

35
00:03:30,293 --> 00:03:31,878
നാശം.

36
00:03:38,927 --> 00:03:39,969
എന്റമ്മോ.

37
00:03:40,970 --> 00:03:42,013
അസാധ്യം.

38
00:05:35,501 --> 00:05:39,213
ആ സാധനം...
അത് ഇവനെ എന്തോ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

39
00:05:39,297 --> 00:05:41,716
ശരി, നിങ്ങൾ ഈ പറയുന്ന ഓർമ്മകൾ..

40
00:05:41,799 --> 00:05:43,468
എത്ര കാലമായി ഇത് സംഭവിക്കുന്നുണ്ട്?

41
00:05:43,551 --> 00:05:45,928
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ, വ്യാഴാഴ്ച മുതൽ.
അവനെ സ്‌കൂളിന്റെ പുറത്തുവെച്ചു കിട്ടിയതു മുതൽ.

42
00:05:46,012 --> 00:05:47,513
എന്നിട്ടെന്താ അവനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരാതിരുന്നത്?

43
00:05:47,597 --> 00:05:50,224
ഞാൻ എത്ര തവണ കൊണ്ടുവന്നു,
എന്നിട്ട് നിങ്ങളെന്താണ് ചെയ്തത്?

44
00:05:50,308 --> 00:05:52,018
ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.
ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല!

45
00:05:52,101 --> 00:05:54,062
ഇതെല്ലാം പുതിയ ലക്ഷണങ്ങളാണ് ജോയ്‌സ്.

46
00:05:54,145 --> 00:05:58,441
അല്ല. അവൻ നിങ്ങളോട് പല തവണ
പറഞ്ഞതാണ് എന്തോ പ്രശ്നമുണ്ടെന്ന്,

47
00:05:58,524 --> 00:05:59,964
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് എല്ലാം
അവന്റെ തോന്നലുകളാണെന്നാണ്.

48
00:06:00,026 --> 00:06:02,820
ക്ഷമയോടെ കാത്തിരിക്കാനാണ്
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത്.

49
00:06:02,904 --> 00:06:05,656
നീ അസ്വസ്ഥയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം ജോയ്‌സ്. എനിക്കത് മനസ്സിലാവും.

50
00:06:05,740 --> 00:06:07,380
നിന്റെ സ്ഥാനത്തായിരുന്നെങ്കിൽ 
ഞാനും അങ്ങനെയായിരിക്കും.

51
00:06:07,450 --> 00:06:10,828
ഇവിടെ നമ്മളെല്ലാം ഒറ്റക്കെട്ടാണ്.
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട്...

52
00:06:10,912 --> 00:06:13,498
എന്ത്? മിണ്ടാതെ നിങ്ങളെ വിശ്വസിച്ചിരിക്കാനോ?

53
00:06:14,791 --> 00:06:18,127
എനിക്കവനെ നല്ലൊരു
ഹോസ്പിറ്റലിലേക്ക് മാറ്റണം.

54
00:06:18,211 --> 00:06:19,629
നിനക്കറിയാമല്ലോ അത് സാധിക്കില്ലെന്ന്.

55
00:06:19,712 --> 00:06:22,232
അവനിവിടെ നല്ല ചികിത്സ തന്നെ
ലഭിക്കും Mrs. ബയേഴ്‌സ്.

56
00:06:22,298 --> 00:06:23,299
ഏറ്റവും മികച്ചത്.

57
00:06:26,552 --> 00:06:30,431
നിങ്ങൾ എന്ത് രോഗത്തിനാണ്
അവനെ ചികിത്സിക്കുന്നത്?

58
00:06:32,934 --> 00:06:35,937
എന്താണ് അവനുള്ള കുഴപ്പമെന്ന്
നിങ്ങൾക്ക് പറയാമോ?

59
00:06:36,646 --> 00:06:41,442
ഒരാൾക്കെങ്കിലും പറയാമോ എന്റെ മകന്റെ
കുഴപ്പമെന്താണെന്ന്?

60
00:06:44,987 --> 00:06:47,073
എന്താണ് എന്റെ മകന്റെ കുഴപ്പം?

61
00:06:47,156 --> 00:06:50,451
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ ഞാനും എന്തിനാണ് സത്യം പുറത്തുപോവുന്നത് തടയുന്നതെന്ന്?

62
00:06:50,535 --> 00:06:52,954
ആ കളകൾ പറിച്ചു മാറ്റിയെ പറ്റൂ.

63
00:06:53,037 --> 00:06:54,872
എന്തു വില കൊടുത്തിട്ടാണെങ്കിലും.

64
00:07:17,603 --> 00:07:18,646


65
00:07:19,439 --> 00:07:22,483
- അയാളെ നമ്മൾ പൂട്ടും.
- അയാളെ നമ്മൾ പൂട്ടും.

66
00:07:27,530 --> 00:07:30,700
ആ പന്നികൾക്ക് നല്ല സ്പിരിറ്റ് ഉണ്ടാക്കാൻ അറിയാം അല്ലേ?

67
00:07:32,076 --> 00:07:35,538
- വേണ്ട, വേണ്ട, ഇനിയും ശരിയാവില്ല.
- അതെ, വേണ്ട. എനിക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാനുള്ളതാണ്.

68
00:07:35,621 --> 00:07:37,874
എന്ത്? ഈ രാത്രിക്കോ?

69
00:07:37,957 --> 00:07:38,875
ഞങ്ങളുടെ വീട്ടുകാർ...

70
00:07:38,958 --> 00:07:42,086
അവർ അഭിമാനിക്കും,
നിങ്ങൾ ചെയ്തതറിഞ്ഞാൽ.

71
00:07:42,795 --> 00:07:46,007
നിങ്ങൾ ഏതെങ്കിലും ഫ്രണ്ട്സിന്റെ
വീട്ടിലാണെന്നു വിളിച്ചു പറഞ്ഞേക്ക്.

72
00:07:46,090 --> 00:07:48,134
എന്നിട്ട് എന്റെ റസ്റ്റ് റൂം എടുത്തോ.

73
00:07:50,636 --> 00:07:53,848
- നിനക്കിവിടെ നിൽക്കാൻ തോന്നുന്നുണ്ടോ?
- അതായത്, നമ്മൾ വളരെ വൈകി.

74
00:07:54,515 --> 00:07:58,186
ശരി...
ഞാൻ സോഫ ഉപയോഗിച്ചോട്ടേ?

75
00:07:59,395 --> 00:08:03,524
ഞാൻ ആകെ കൺഫ്യൂഷൻ ആയി.
എന്താണ് പ്രശ്നം? വല്ല പിണക്കവുമാണോ?

76
00:08:03,608 --> 00:08:06,527
- അല്ലല്ല. ഞങ്ങൾ വെറും ഫ്രണ്ട്സ് മാത്രമാണ്.
- ഫ്രണ്ട്സ്.

77
00:08:13,534 --> 00:08:18,581
ഇന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞു,
പക്ഷെ ഇതാണ് ആദ്യത്തെ നുണ.

78
00:08:18,664 --> 00:08:21,042
- ഇത് നുണയൊന്നുമല്ല.
- അല്ലേ?

79
00:08:21,125 --> 00:08:23,669
നിങ്ങൾ ചെറുപ്പമാണ്,
കാണാനും കൊള്ളാം.

80
00:08:23,753 --> 00:08:29,842
നിങ്ങൾക്കിടയിൽ ഒരു കെമിസ്ട്രിയും ചരിത്രവും എല്ലാമുണ്ട്,
പോരാത്തതിന് വലിയ വിഷമവും പങ്കിടുന്നു.

81
00:08:31,761 --> 00:08:32,929
വിശ്വാസത്തിന്റെ പ്രശ്നമാണ്, അല്ലേ?

82
00:08:33,971 --> 00:08:35,348
നിന്റെ അച്ഛനുമായിട്ടുള്ള എന്തോ.

83
00:08:35,431 --> 00:08:38,601
- എന്ത്? അല്ല, എന്റെ അച്ഛനൊരു...
- ചെറ്റയാണ്.

84
00:08:38,684 --> 00:08:42,438
വ്യക്തമായി മനസ്സിലാക്കുന്നത് ഒരു ശാപമാണ്.

85
00:08:42,522 --> 00:08:45,983
നിന്നെ മനസ്സിലാക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

86
00:08:46,067 --> 00:08:48,194
ചിലപ്പോൾ എല്ലാവരെയും പോലെ തന്നെ.

87
00:08:48,277 --> 00:08:53,032
സ്വയം അംഗീകരിച്ചാൽ എന്ത്
സംഭവിക്കുമെന്ന് പേടിച്ചുകൊണ്ട്...

88
00:08:53,115 --> 00:08:58,079
പിൻവലിഞ്ഞു മറ്റൊരു സുരക്ഷിതമായ...

89
00:08:58,162 --> 00:09:00,665
- എന്താണവന്റെ പേര്?
- സ്റ്റീവ്.

90
00:09:00,748 --> 00:09:04,460
അതെ. സ്റ്റീവ്. അവനെ ഇഷ്ടമാണ്.

91
00:09:04,544 --> 00:09:06,087
അതെ.

92
00:09:06,170 --> 00:09:08,923
- പക്ഷെ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല.
- എന്ത്?

93
00:09:09,632 --> 00:09:14,011
ഇല്ല. അതായത് ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ട്.

94
00:09:14,595 --> 00:09:20,893
ഇതാ കിടക്കുന്നു ഇന്ന് രാത്രിയിലത്തെ
രണ്ടാമത്തെ നുണ.

95
00:09:22,270 --> 00:09:23,688
ഞാൻ പറഞ്ഞത് എങ്ങനെയുണ്ട്?

96
00:09:25,231 --> 00:09:29,944
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും 
ഭയങ്കര സംഭവങ്ങളാണ് അല്ലെ?

97
00:09:33,197 --> 00:09:34,657
ശ്രദ്ധിക്ക്...

98
00:09:34,740 --> 00:09:37,493
സ്റ്റഡി റൂമിൽ ഒരു പുൾ ഔട്ട് സോഫയുണ്ട്
നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ.

99
00:09:38,369 --> 00:09:39,453
പക്ഷെ ഞാനായിരുന്നെങ്കിൽ,

100
00:09:40,538 --> 00:09:43,666
ഈ പൊട്ടത്തരം നിർത്തി 
ആ കട്ടിൽ പങ്കിടുമായിരുന്നു.

101
00:09:54,302 --> 00:09:55,302
പേടിയോ?

102
00:10:01,392 --> 00:10:03,352
വിശ്വാസത്തിന്റെ പ്രശ്നമോ?

103
00:10:04,186 --> 00:10:05,896
വിശ്വാസ പ്രശ്നം.

104
00:10:07,898 --> 00:10:08,899
പിൻവലിയലോ?

105
00:10:09,859 --> 00:10:11,569
ഞാൻ പിൻവലിയില്ല.

106
00:10:11,652 --> 00:10:15,031
വിശ്വാസ പ്രശ്നം? എനിക്കങ്ങനെ...

107
00:10:22,496 --> 00:10:24,415


108
00:10:24,999 --> 00:10:25,999


109
00:10:26,959 --> 00:10:28,461
ഞാൻ...

110
00:10:28,544 --> 00:10:30,755
ഞാൻ വന്നത് എന്തിനാണെന്നാൽ...

111
00:10:30,838 --> 00:10:34,091
അല്ല. അത് അയാൾ വെള്ളമടിച്ചു ഫിറ്റായിരുന്നു.

112
00:10:34,175 --> 00:10:35,635
- പാമ്പ്.
- അതെ.

113
00:10:35,718 --> 00:10:39,013
അയാൾക്കാകെ നമ്മളെ മണിക്കൂറുകളുടെ പരിചയമേ ഉള്ളു. അപ്പോഴേക്കും ഇതൊക്കെ മനസ്സിലാക്കുന്നതെങ്ങനെയാണ്?

114
00:10:39,096 --> 00:10:40,097
അതെ.

115
00:10:40,181 --> 00:10:44,101
ദൈവമേ. നിനക്കും അങ്ങനെ തന്നെ
തോന്നുന്നുണ്ടെന്നതിൽ സമാധാനമുണ്ട്.

116
00:10:44,185 --> 00:10:45,811
അതെ. അത് കുഴപ്പമില്ല.

117
00:10:51,817 --> 00:10:53,110


118
00:10:53,194 --> 00:10:56,697
എന്നാൽ പിന്നെ ഗുഡ്നൈറ്റ്.

119
00:10:57,865 --> 00:11:00,034
അതെ, ഗുഡ്നൈറ്റ്.

120
00:11:56,966 --> 00:12:01,804
ഓ ഹീ മാൻ, എന്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചതിനു നന്ദി.
നിങ്ങൾക്കെന്തു മസിലാണ്.

121
00:12:04,348 --> 00:12:07,893
- എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
- ഹേയ്! അവർ പ്രേമിക്കുകയാണ്!

122
00:12:07,977 --> 00:12:11,355
ഒരിക്കലുമല്ല.
അവർ ജീവിക്കുന്നത് ഒരേ ഗ്രഹത്തിൽ പോലുമല്ല.

123
00:12:11,439 --> 00:12:14,066
നിന്റെ കളിപ്പാട്ടം വെച്ച് കളിക്കുന്ന
പ്രായമെല്ലാം കഴിഞ്ഞില്ലേ?

124
00:12:14,733 --> 00:12:18,863
അത്... അതല്ല ഇവിടത്തെ പ്രശ്നം.
നീ എന്റെ റൂമിൽ കയറാൻ പാടില്ല.

125
00:12:18,946 --> 00:12:21,699
എന്നാൽ നിന്റെ ആ പ്രാന്തൻ ഫ്രണ്ടിനോട്
വായടക്കാൻ പറയ്.

126
00:12:23,826 --> 00:12:25,077
നീയെന്താണീ പറയുന്നത്?

127
00:12:25,161 --> 00:12:28,831
"കോഡ് റെഡ്, ലൂക്കാസ്. 
കോഡ് റെഡ്. കോഡ് റെഡ്."

128
00:12:28,914 --> 00:12:30,499
പ്രാന്തന്മാർ.

129
00:12:33,043 --> 00:12:35,713


130
00:12:37,006 --> 00:12:38,632
ഡസ്റ്റിൻ!

131
00:12:40,426 --> 00:12:42,887
ഇത് ലൂക്കാസാണ്. നീ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? ഡസ്റ്റിൻ?

132
00:12:42,970 --> 00:12:45,431
- ആഹാ അല്ല ഇതാര്.
- സോറി ഡാ.

133
00:12:45,514 --> 00:12:46,974
എന്റെ പൊട്ടത്തി അനിയത്തി
അത് ഓഫാക്കി വെച്ചു.

134
00:12:47,057 --> 00:12:49,727
എന്നാൽ നിന്റെ അനിയത്തി പ്രശ്നമുണ്ടാക്കുമ്പോൾ ഡാർട്ട് പിന്നെയും വളർന്നു.

135
00:12:49,810 --> 00:12:52,396
അവൻ രക്ഷപ്പെട്ടു. എനിക്കുറപ്പാണ്
അവനൊരു ഡെമഗോർഗൻ കുഞ്ഞാണെന്ന്.

136
00:12:52,480 --> 00:12:54,690
- ങേ എന്ത്?
- ഞാൻ പിന്നെ വിശദീകരിക്കാം.

137
00:12:54,773 --> 00:12:57,026
- ഞാനും സ്റ്റീവും പഴയ വണ്ടി തള്ളുന്ന സ്ഥലത്തുണ്ടാവും.
- സ്റ്റീവോ?

138
00:12:57,109 --> 00:12:58,944
പിന്നെ നിന്റെ ബൈനോക്കുലറും
കവണയും കൊണ്ടുവരണം.

139
00:12:59,028 --> 00:13:00,237
സ്റ്റീവ് ഹാരിങ്ടണോ?

140
00:13:00,321 --> 00:13:02,573
ശരി, പോവാം.

141
00:13:02,656 --> 00:13:05,534
അവിടേക്ക് വാ, ഓവർ നിർത്തുന്നു.

142
00:13:12,541 --> 00:13:14,793
ഒരു ശുഭവാർത്തയുണ്ട് വീരനായകാ.

143
00:13:15,377 --> 00:13:16,962
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് പച്ചക്കൊടി കാണിച്ചിരിക്കുന്നു.

144
00:13:17,630 --> 00:13:18,631
എങ്ങനെയുണ്ട് ഇപ്പോൾ?

145
00:13:20,925 --> 00:13:22,092
വളരെ നന്നായിരിക്കുന്നു.

146
00:13:22,176 --> 00:13:24,637
ഒരു സമ്മാനം കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്.

147
00:13:26,680 --> 00:13:29,767
- ഇതെന്ത് തേങ്ങയാണ്?
- ഒരു സംഭവം കാണിച്ചു തരാം.

148
00:13:41,320 --> 00:13:42,530
കാലു സൂക്ഷിച്ചു വെക്കൂ.

149
00:14:13,644 --> 00:14:19,692
എല്ലാ ജീവികൾക്കും ആക്രമണത്തെ
ചെറുക്കാൻ ഒരു പ്രതിരോധ തന്ത്രമുണ്ടാവും.

150
00:14:19,775 --> 00:14:23,487
അതിജീവിക്കാനുള്ള എന്തെങ്കിലും വഴി
അവർ കണ്ടെത്തും.

151
00:14:35,791 --> 00:14:36,876
ദൈവമേ!

152
00:14:38,002 --> 00:14:39,879
ഭയങ്കരമാണ് അല്ലേ?

153
00:14:40,546 --> 00:14:41,881
ഇത് പടരുകയാണ്,

154
00:14:42,673 --> 00:14:45,509
നമ്മുടെ അടിയിലൂടെ ഒരു
കാൻസർ പോലെ വളരുകയാണ്.

155
00:14:46,218 --> 00:14:49,305
- നിങ്ങളെന്താണിത് കത്തിച്ചു കളയാത്തത്?
- അവിടെയൊരു പ്രശ്നമുണ്ട്.

156
00:14:55,519 --> 00:14:58,105
അവർ എന്നെക്കൊണ്ട് ഒരു ആയിരം
രേഖകളിൽ ഒപ്പു വെപ്പിച്ചു.

157
00:14:58,188 --> 00:15:02,860
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരെക്കൊണ്ടും.
ഞങ്ങൾക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.

158
00:15:03,569 --> 00:15:05,738
എന്തൊക്കെയാണെന്ന് എനിക്ക് തന്നെ അറിയില്ല.

159
00:15:05,821 --> 00:15:08,324
അവർ നിങ്ങളെക്കൊണ്ടും
അതുതന്നെ ചെയ്യിക്കും. എനിക്കുറപ്പാണ്.

160
00:15:08,407 --> 00:15:10,784
അതെന്തെങ്കിലും ആവട്ടെ.

161
00:15:13,662 --> 00:15:14,747
എന്തുതരം രേഖകൾ?

162
00:15:14,830 --> 00:15:17,666
അതീവ രഹസ്യമായവ,

163
00:15:17,750 --> 00:15:21,211
പിന്നെ ഒന്നും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല എന്ന്
ഔദ്യോഗികമായി പറയുന്നവയും.

164
00:15:21,295 --> 00:15:22,296
അതുകൊണ്ടാണ്...

165
00:15:23,297 --> 00:15:25,215
വില്ലിനെ കാട്ടിൽ കാണാതായി എന്ന് പറയുന്നത്.

166
00:15:25,299 --> 00:15:26,299
അതെ.

167
00:15:28,177 --> 00:15:33,140
ഇങ്ങനെയുള്ളതൊക്കെ കഥയിലും സിനിമയിലുമേ നടക്കൂ എന്നാണ് കരുതിയിരുന്നത്.

168
00:15:33,223 --> 00:15:37,019
ഹോക്കിൻസിലോ, പ്രത്യേകിച്ച് നിനക്കോ
ഇങ്ങനെ സംഭവിക്കും എന്ന് കരുതിയിരുന്നില്ല.

169
00:15:37,102 --> 00:15:39,313
- നിങ്ങൾക്കും.
- അതെ.

170
00:15:40,314 --> 00:15:43,275
ബോബ് ന്യൂബി, സൂപ്പർ ഹീറോ.

171
00:15:47,863 --> 00:15:49,114
തണുക്കുന്നുണ്ടോ?

172
00:15:49,823 --> 00:15:51,450
ചെറുതായിട്ടുണ്ടെന്നു തോന്നുന്നു.

173
00:15:52,242 --> 00:15:53,911
നീ എന്നെപ്പറ്റി ഓർത്ത് ടെൻഷൻ ആവണ്ട.

174
00:15:53,994 --> 00:15:55,746
എനിക്കൊരു കുഴപ്പവുമില്ല.

175
00:15:55,829 --> 00:15:56,956
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

176
00:15:58,415 --> 00:16:02,836
അപ്പോൾ ഇതാണ് നീ മുൻപ് പറഞ്ഞത്.
"ഇതൊരു സാധാരണ കുടുംബമല്ലെന്ന്."

177
00:16:02,920 --> 00:16:05,047
അത് തമാശയായിരുന്നില്ല.

178
00:16:05,130 --> 00:16:08,217
അത് തമാശയായിരുന്നില്ല.

179
00:16:08,842 --> 00:16:12,805
It kinda makes my idea of moving to Maine
sound a little less crazy, right?

180
00:16:12,888 --> 00:16:15,599
Oh, it... it's not crazy at all.

181
00:16:18,686 --> 00:16:19,687
അമ്മേ?

182
00:16:20,270 --> 00:16:22,398


183
00:16:23,399 --> 00:16:25,567
ഡോക്ടർ എവിടെ? ഇവിടെ ഡോക്ടറെ വേണം!

184
00:16:25,651 --> 00:16:29,571
- മോനെ നിനക്കിപ്പോൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
- അവർ വരുന്നുണ്ട്.

185
00:16:29,655 --> 00:16:30,655


186
00:16:32,282 --> 00:16:34,994
- ആരാണത്?
- എന്ത്?

187
00:16:35,077 --> 00:16:38,038
- എന്ത്?
- മോനെ ഇത് ഞാനാണ്, ബോബ്.

188
00:16:39,999 --> 00:16:41,333
നിങ്ങൾ...

189
00:16:43,377 --> 00:16:44,545
ഡോക്ടർ ആണോ?

190
00:16:44,628 --> 00:16:48,966
അല്ല. ഞാൻ വെറും ബോബ്.

191
00:17:25,419 --> 00:17:29,423
ആ പുൾ ഔട്ട് എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു ജോനാഥൻ?

192
00:17:30,966 --> 00:17:32,092
ങേ, എന്ത്?

193
00:17:33,552 --> 00:17:34,762
സോഫ.

194
00:17:35,596 --> 00:17:38,682
ങാ.. അത് നന്നായിരുന്നു.

195
00:17:39,266 --> 00:17:40,350
എനിക്കറിയാം.

196
00:17:43,228 --> 00:17:45,230


197
00:17:46,815 --> 00:17:48,233


198
00:17:51,737 --> 00:17:52,737


199
00:17:53,363 --> 00:17:54,782
ഞങ്ങൾ വെറുതെ...

200
00:17:56,366 --> 00:17:57,743
പെൺകുട്ടികൾ എല്ലാവരും കൂടെ രാത്രി അടിച്ചുപൊളിച്ചതായിരുന്നു.

201
00:17:57,826 --> 00:17:59,721
നീ അത്താഴത്തിന്റെ സമയം ആവുമ്പോഴേക്കും വരില്ലേ?

202
00:17:59,745 --> 00:18:01,973
- അതെ, ഞാൻ വേഗം വരാം.
- അല്ലിയോട് എന്റെ അന്വേഷണം പറഞ്ഞേക്ക്.

203
00:18:01,997 --> 00:18:04,500
ശരി. ലവ് യൂ അമ്മേ. 
ബൈ.

204
00:18:06,585 --> 00:18:09,630
അമ്മ പറഞ്ഞത് മൈക്ക് നിന്റെ വീട്ടിൽ ആണെന്നാണ്.
അവർ ഇപ്പോൾ എഴുന്നേറ്റിട്ടെ ഉള്ളു. അതുകൊണ്ട്...

205
00:18:09,713 --> 00:18:11,298


206
00:18:11,381 --> 00:18:13,133
വീണ്ടും ശ്രമിച്ചു നോക്കുന്നോ?

207
00:18:13,217 --> 00:18:17,179
വേണ്ട, കുഴപ്പമില്ല. അവർ മാറ്റിനിയിൽ 
എങ്ങാനും ആവും.

208
00:18:18,430 --> 00:18:19,640
ആയിരിക്കും.

209
00:18:28,357 --> 00:18:29,566
ഇത് നിങ്ങളുടെ യാത്രക്ക്.

210
00:18:31,360 --> 00:18:33,112
കുറച്ചു വെള്ളവും ചേർത്തോ.

211
00:18:34,363 --> 00:18:35,363
ശരി.

212
00:18:36,156 --> 00:18:39,034
എല്ലാത്തിനും നന്ദി.

213
00:18:39,118 --> 00:18:43,247
നന്ദി പറയാറായിട്ടില്ല.
നിങ്ങൾ ദിവസവും പത്രം ശരിക്കും നോക്കിക്കോളൂ?

214
00:18:43,330 --> 00:18:45,541
നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും എന്നെ ബന്ധപ്പെടാൻ തോന്നിയാൽ...

215
00:18:46,959 --> 00:18:48,168
അതിനു ശ്രമിക്കരുത്.

216
00:19:07,563 --> 00:19:10,065
21

217
00:19:13,527 --> 00:19:15,112
22

218
00:19:17,364 --> 00:19:20,242
മാക്സ്, നീയത് നോക്കുന്നോ ഇല്ലയോ?

219
00:19:20,325 --> 00:19:22,161
ദൈവത്തിനാണെ, മാക്സ്!

220
00:19:33,088 --> 00:19:34,381
നീയിവിടെ എന്തിന് വന്നതാണ്?

221
00:19:34,464 --> 00:19:35,716
- എന്റെ കയ്യിൽ തെളിവുണ്ട്.
- എന്ത്?

222
00:19:35,799 --> 00:19:38,594
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്നതിനുള്ള തെളിവ്. പക്ഷെ പെട്ടന്ന് വരണം.

223
00:19:38,677 --> 00:19:40,470
എന്ത് തെളിവ്?

224
00:20:07,206 --> 00:20:08,916
നീയാരോടാണ് സംസാരിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നത്?

225
00:20:13,295 --> 00:20:14,588
സുവിശേഷക്കാർ.

226
00:20:15,255 --> 00:20:16,255
സുവിശേഷക്കാരോ?

227
00:20:17,174 --> 00:20:18,175
വെറുതെ സംസാരിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നവർ.

228
00:20:37,236 --> 00:20:38,236
വാ, കേറ്.

229
00:20:39,905 --> 00:20:41,031
പെട്ടെന്ന്.

230
00:20:43,283 --> 00:20:44,743
ഇത്തവണ വിശ്വസിക്കാൻ പറ്റുന്നതാവും എന്ന് കരുതാം.

231
00:20:55,379 --> 00:20:57,422
നിനക്ക് നിന്റെ പേരറിയാമോ?

232
00:20:57,506 --> 00:20:58,757
വിൽ.

233
00:20:58,840 --> 00:21:01,635
- നിന്റെ മുഴുവൻ പേര്?
- വില്യം ബയേഴ്‌സ്.

234
00:21:02,386 --> 00:21:03,929
നിനക്ക്... നിനക്ക് ഞാൻ ആരാണെന്നറിയാമോ?

235
00:21:05,806 --> 00:21:07,140
ഒരു ഡോക്ടർ.

236
00:21:08,850 --> 00:21:10,185
നമ്മൾ മുൻപ് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

237
00:21:11,311 --> 00:21:13,272
എനിക്ക് ഓർമയില്ല.

238
00:21:14,690 --> 00:21:16,149
നിനക്ക് എന്നെ ഓർമയില്ലേ?

239
00:21:17,901 --> 00:21:19,152


240
00:21:19,236 --> 00:21:21,029
അപ്പോൾ... അപ്പോൾ ഇവനെയോ?

241
00:21:24,741 --> 00:21:26,118
അതാരാണെന്നറിയാമോ?

242
00:21:29,746 --> 00:21:32,207
സമയമെടുത്ത് ആലോചിച്ചോ. കുഴപ്പമില്ല.

243
00:21:34,293 --> 00:21:36,044
അവൻ എന്റെ ഫ്രണ്ടാണ്.

244
00:21:37,546 --> 00:21:38,547
മൈക്ക്.

245
00:21:40,090 --> 00:21:42,676
എന്നെയോ മോനെ? 
എന്നെ ഓർമ്മയുണ്ടോ?

246
00:21:48,807 --> 00:21:52,436
എല്ലാവരും പറയുന്നു നീയാണ് ഇന്നലെ രാത്രി എന്നെ രക്ഷിച്ചതെന്ന്. അത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

247
00:21:54,271 --> 00:21:57,816
ഇന്നലെ രാത്രിയുള്ള എന്തെങ്കിലും ഓർമ്മയുണ്ടോ? 
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന്?

248
00:21:58,483 --> 00:22:01,445
അവർ എന്നെ ഉപദ്രവിച്ചതായി ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

249
00:22:04,489 --> 00:22:05,741
ഡോക്ടർമാരോ?

250
00:22:07,242 --> 00:22:09,995
അല്ല. സൈനികർ.

251
00:22:11,204 --> 00:22:12,289
സൈനികർ നിന്നെ ഉപദ്രവിച്ചെന്നോ?

252
00:22:13,540 --> 00:22:15,042
അവർ അത് ചെയ്യാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

253
00:22:16,501 --> 00:22:17,502
അത് അയാളെ അസ്വസ്ഥനാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

254
00:22:21,506 --> 00:22:24,718
ഇതാണോ നീ പറഞ്ഞ "അയാൾ"?

255
00:22:32,267 --> 00:22:34,770
ശരി. എനിക്കൊരു കാര്യം പരീക്ഷിക്കണം.

256
00:22:34,853 --> 00:22:36,980
കുറച്ചു വിചിത്രമായി തോന്നിയേക്കാം,

257
00:22:37,064 --> 00:22:39,858
പക്ഷെ സ്ഥിതിഗതികൾ മനസ്സിലാക്കാൻ
ഇത് സഹായകമാവും.

258
00:22:39,941 --> 00:22:40,984
കുഴപ്പമില്ലല്ലോ?

259
00:22:42,069 --> 00:22:43,236
ഇല്ല.

260
00:22:48,575 --> 00:22:53,080
വിൽ, നിനക്കെന്താണ് അനുഭവപ്പെടുന്നതെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയണം.

261
00:23:07,594 --> 00:23:10,472
- നിനക്കെന്തെങ്കിലും അനുഭവപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
- ചെറിയ വേദന.

262
00:23:10,555 --> 00:23:13,100
വേദനിക്കുന്നുണ്ടോ? എവിടെ?

263
00:23:13,183 --> 00:23:14,351
നെഞ്ചിൽ.

264
00:23:15,185 --> 00:23:17,562
- ശരി മോനേ...
- മോനേ...

265
00:23:19,981 --> 00:23:22,109
- ഇപ്പോഴോ?
- പൊള്ളുന്നുണ്ട്.

266
00:23:22,192 --> 00:23:23,610


267
00:23:23,693 --> 00:23:25,070
- പൊള്ളുന്നു.
- എവിടെ?

268
00:23:26,113 --> 00:23:27,447
എല്ലായിടത്തും

269
00:23:28,323 --> 00:23:30,075
അത് മതി. അത് മതി!

270
00:23:30,158 --> 00:23:33,078
നിർത്താൻ! പറഞ്ഞത് കേട്ടില്ലേ!
അത് മതി!

271
00:23:33,161 --> 00:23:34,496
അത് മതിയെന്ന്! നിർത്താൻ!

272
00:23:34,579 --> 00:23:36,331


273
00:23:36,415 --> 00:23:39,126
മോനെ, ഒന്നുമില്ല. കുഴപ്പമില്ല.

274
00:23:41,294 --> 00:23:45,841
ഞങ്ങൾ കരുതുന്നത് ഇതൊരുതരം വയറസ് ആണെന്നാണ്.

275
00:23:45,924 --> 00:23:50,220
അത് നാഡികളെ തകരാറിൽ ആക്കിയതാണ്.

276
00:23:50,303 --> 00:23:54,432
ഒരു വയറസ് ശരീരത്തിൽ കയറിയാൽ...

277
00:23:55,934 --> 00:24:01,481
അത് ശരീരത്തിനകത്ത് പ്രത്യുത്പാദനം നടത്തും, മുഴുവൻ പടർന്നു പിടിക്കും.

278
00:24:01,565 --> 00:24:04,067
ഈ വയറസിന് ജീവനുണ്ട്, അതിനു ബുദ്ധിയുമുണ്ട്.

279
00:24:05,610 --> 00:24:07,195
അത്... അത് അസാധാരണമൊന്നുമല്ല.

280
00:24:08,655 --> 00:24:10,615
ഇവിടെയുള്ള അസാധാരണത്വം എന്തെന്നാൽ,

281
00:24:10,699 --> 00:24:16,371
ഈ വയറസ് ബാധിക്കപ്പെട്ട ശരീരവുമായി ആശയവിനിമയ ബന്ധം സ്ഥാപിച്ചിരിക്കുന്നു.

282
00:24:18,081 --> 00:24:24,963
ഒരു കൂട്ടം തലച്ചോറുകൾ പോലെയാണ് ഇതിന്റെ ബുദ്ധി,
ബാധിച്ച എല്ലാ ശരീരത്തെയും തമ്മിൽ ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

283
00:24:26,256 --> 00:24:28,633
നല്ല കാര്യമെന്തെന്നാൽ ഇത് നമുക്ക്
സുഖപ്പെടുത്താം എന്നതാണ്.

284
00:24:29,676 --> 00:24:31,469
ഞങ്ങൾ ടെസ്റ്റുകൾ തുടർന്നുകൊണ്ടിരിക്കും.

285
00:24:32,053 --> 00:24:33,638
എന്താണ് കണ്ടെത്തുന്നതെന്ന് നോക്കാം.

286
00:24:34,306 --> 00:24:39,060
അവൻ ഒന്നും ഓർമിക്കാതെയായാലോ?

287
00:24:39,144 --> 00:24:41,438
അവന്റെ ഓർമയിൽ ഒന്നും ഇല്ലാതായാലോ?

288
00:24:42,314 --> 00:24:45,150
എന്റെ മകൻ പൂർണമായും ഇല്ലാതായാൽ എന്തുചെയ്യും?

289
00:24:54,492 --> 00:24:56,828
അതുശരി,
അപ്പോൾ പറഞ്ഞു വരുന്നത്...

290
00:24:56,912 --> 00:24:59,247
അപകടമാണെന്ന് അറിഞ്ഞിട്ടും നീ
ആ സാധനത്തെ കയ്യിൽ വെച്ചു,

291
00:24:59,331 --> 00:25:04,252
ഇന്നലെ കണ്ട ഒരു പെണ്ണിന്റെ മുന്നിൽ
ഷൈൻ ചെയ്യാൻ വേണ്ടിയിട്ട്.

292
00:25:04,878 --> 00:25:07,756
അത് വല്ലാതങ്ങ് ലളിതമാക്കിക്കളഞ്ഞു...

293
00:25:07,839 --> 00:25:10,425
അല്ലെങ്കിലും എന്തിനാണ് ഒരു പെൺകുട്ടിക്ക്
ഒരു വൃത്തികെട്ട ജീവിയോട് താല്പര്യം തോന്നുന്നത്?

294
00:25:10,508 --> 00:25:13,053
കാരണം അത് വേറൊരു ഡയമെൻഷനിൽ നിന്ന് വന്ന ജീവിയാണ്. അതൊരു സംഭവമാണ്.

295
00:25:13,136 --> 00:25:15,936
അവൾക്കിത് അടിപൊളിയായി തോന്നിയിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ പോലും...

296
00:25:17,224 --> 00:25:19,344
എനിക്ക് തോന്നുന്നു നീ
വല്ലാതെ കഷ്ടപ്പെടുന്നുണ്ടെന്ന്.

297
00:25:19,726 --> 00:25:21,966
എല്ലാവര്ക്കും നിന്നെപ്പോലെ
അടിപൊളി മുടി കിട്ടിയിട്ടില്ലല്ലോ.

298
00:25:22,020 --> 00:25:23,688
അത് മുടിയിലല്ല ഇരിക്കുന്നത്.

299
00:25:23,772 --> 00:25:26,816
പ്രധാന കാര്യം എന്തെന്നാൽ നമുക്കൊരു താല്പര്യവും ഇല്ലാത്തതുപോലെ അഭിനയിക്കണം.

300
00:25:27,525 --> 00:25:30,528
- താല്പര്യം ഉണ്ടെങ്കിൽ പോലും?
- അതെ. അപ്പോൾ അവർക്ക് ആകെ വട്ടാവും.

301
00:25:30,612 --> 00:25:33,198
- എന്നിട്ടോ?
- എന്നിട്ട് നീ കാത്തിരിക്കണം...

302
00:25:36,117 --> 00:25:38,328
- അത് അനുഭവിക്കുന്നത് വരെ.
- എന്ത് അനുഭവിക്കാൻ?

303
00:25:38,745 --> 00:25:40,914
അതൊരു കൊടുങ്കാറ്റൊക്കെ വരുന്നതിനു
മുൻപ് ഉണ്ടാവുന്നതുപോലൊരു അവസ്ഥയാണ്.

304
00:25:40,997 --> 00:25:43,708
നമുക്കത് കാണാൻ പറ്റില്ല.
പക്ഷെ അത് അനുഭവിച്ചറിയാൻ പറ്റും...

305
00:25:45,669 --> 00:25:47,587
ഒരു വൈദ്യുതി കടന്നു പോവുന്നതുപോലെ.

306
00:25:47,671 --> 00:25:50,632
ആകാശത്തിലെ മേഘങ്ങളിൽ ഉള്ള വൈദ്യുത കാന്തിക മേഖല...

307
00:25:50,715 --> 00:25:54,219
അല്ല. അങ്ങനെയല്ല.
ലൈംഗികമായ ഒരു വൈദ്യുതി ഉണ്ടാവുന്നതുപോലെ.

308
00:25:54,302 --> 00:25:55,302


309
00:25:55,887 --> 00:25:59,766
അത് അനുഭവപ്പെട്ടാൽ നിനക്ക്
അടുത്ത ഘട്ടത്തിലേക്ക് പോവാം.

310
00:26:00,183 --> 00:26:01,309
അപ്പോൾ നമുക്കവരെ ഉമ്മ വെക്കാം അല്ലേ?

311
00:26:01,393 --> 00:26:04,062
- ഒന്ന് പതുക്കെ കാമുകാ.
- സോറി.

312
00:26:04,145 --> 00:26:08,233
അതെ, ചില പെൺകുട്ടികൾക്ക്
ഈ ആവേശം ഇഷ്ടപ്പെടും...

313
00:26:08,316 --> 00:26:11,027
കരുത്തും, ചുറുചുറുക്കും,
ഊർജ്ജസ്വലതയും എല്ലാം

314
00:26:12,237 --> 00:26:13,738
ഒരു സിംഹത്തെ പോലെയൊക്കെ.

315
00:26:13,822 --> 00:26:17,575
പക്ഷെ ചിലർക്ക് അത് സാവധാനം കിട്ടാനാണ് താല്പര്യം. നിനക്ക് നല്ല തഴക്കവും വഴക്കവും വേണം...

316
00:26:18,243 --> 00:26:19,244
ഒരു അഭ്യാസിയെ പോലെ.

317
00:26:19,327 --> 00:26:20,787
നാൻസി ഏത് തരമാണ്?

318
00:26:21,830 --> 00:26:24,833
നാൻസി അങ്ങനെയല്ല.
അവൾ മറ്റുള്ളവരിൽ നിന്നെല്ലാം വ്യത്യസ്തമാണ്.

319
00:26:25,333 --> 00:26:27,502
ഒരു പ്രത്യേകത അവൾക്കുണ്ടെന്ന് എനിക്കും തോന്നി.

320
00:26:27,585 --> 00:26:29,212
അതെ. അതെ.

321
00:26:29,296 --> 00:26:34,050
ഈ പെൺകുട്ടിയും അങ്ങനെത്തന്നെയാണ്.
എന്തോ പ്രത്യേകതയുണ്ട്.

322
00:26:34,134 --> 00:26:36,428
- ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്.
- എന്താ?

323
00:26:36,511 --> 00:26:38,513
നീ അവളുമായി പ്രേമത്തിൽ ആയിട്ടൊന്നുമില്ലല്ലോ?

324
00:26:39,306 --> 00:26:40,974
ഇല്ല. ഇല്ല.

325
00:26:41,558 --> 00:26:44,894
- അതുവേണ്ട.
- അതുണ്ടാവില്ല.

326
00:26:45,478 --> 00:26:48,398
അവൾ നിന്റെ ഹൃദയം തകർക്കുകയെ ഉള്ളു.
അത് താങ്ങാനുള്ള പ്രായം നിനക്കായിട്ടില്ല.

327
00:26:56,323 --> 00:26:57,449
ധാത്രി.

328
00:26:57,532 --> 00:26:58,533
എന്ത്?

329
00:27:00,827 --> 00:27:02,454
ഇത് ധാത്രിയുടെ സാധനങ്ങളാണ്.

330
00:27:02,996 --> 00:27:05,582
മുടിയിൽ ഈർപ്പമുള്ളപ്പോൾ ഷാമ്പൂവും
എണ്ണയുമെല്ലാം ഉപയോഗിക്കണം.

331
00:27:05,665 --> 00:27:06,791
നനഞ്ഞ ശേഷമല്ല, മനസ്സിലായോ?

332
00:27:06,875 --> 00:27:08,460
- ഈർപ്പം ഉള്ളപ്പോൾ...
- ഈർപ്പം.

333
00:27:09,377 --> 00:27:11,796
എന്നിട്ട് നാല് തവണ മുടിയിൽ 
അടിക്കുന്ന സ്‌പ്രേയും അടിക്കുക.

334
00:27:13,048 --> 00:27:15,800
- മുടിയിൽ അടിക്കുന്ന സ്‌പ്രെയോ?
- അതെ മുടിയിൽ അടിക്കുന്ന സ്പ്രേ.

335
00:27:15,884 --> 00:27:19,971
ഞാൻ ഈ പറഞ്ഞത് ആരോടെങ്കിലും
പറഞ്ഞാൽ നിന്നെ ഞാൻ കൊല്ലും.

336
00:27:20,055 --> 00:27:22,015
മനസ്സിലായല്ലോ?
ആരോടും പറയരുത്.

337
00:27:22,098 --> 00:27:23,098
ശരി.

338
00:27:25,310 --> 00:27:26,311


339
00:27:28,355 --> 00:27:31,816
- തലയിലും സ്പ്രേ അടിക്കുമോ?
- അടിക്കാം.

340
00:27:32,359 --> 00:27:33,526


341
00:27:51,419 --> 00:27:52,796
ഹേയ്, ഇത്...

342
00:27:55,340 --> 00:27:56,341
ഇത് ഞാനാണ്.

343
00:27:59,052 --> 00:28:01,554
ഞാൻ അവിടെനിന്ന് പോന്നിട്ട് ഒരുപാടായി.
എനിക്കറിയാം.

344
00:28:02,889 --> 00:28:05,767
അത് നീ കാരണമാണെന്ന് നീ കരുതരുത്.

345
00:28:05,850 --> 00:28:07,727
അത് നമ്മുടെ വഴക്ക് കാരണമൊന്നുമല്ല.

346
00:28:09,020 --> 00:28:10,021
കേട്ടോ?

347
00:28:12,065 --> 00:28:16,236
ചിലതൊക്കെ സംഭവിച്ചു.
നിന്നെ കണ്ടിട്ട് ഞാൻ വിശദമായി പറയാം.

348
00:28:16,319 --> 00:28:18,780
എനിക്ക് നിന്നോട് ദേഷ്യമൊന്നുമില്ല
എന്ന് നീ മനസ്സിലാക്കണം.

349
00:28:20,949 --> 00:28:22,283
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

350
00:28:25,203 --> 00:28:27,414
എല്ലാ കാര്യത്തിനും.

351
00:28:31,709 --> 00:28:32,794
എനിക്ക്...

352
00:28:34,087 --> 00:28:36,756
എനിക്ക് നീ സുരക്ഷിതയായി ഇരിക്കണമെന്നേയുള്ളൂ.

353
00:28:39,718 --> 00:28:41,344
എനിക്ക് നിന്നെ നഷ്ടപ്പെടുത്താനും വയ്യ.

354
00:28:48,226 --> 00:28:52,147
അവിടെയുള്ള ഭക്ഷണമൊക്കെ എടുത്തു
കഴിക്കണം. എഗ്ഗോസ് മാത്രമല്ല.

355
00:28:52,230 --> 00:28:56,192
അവിടെയുള്ള എല്ലാ ഭക്ഷണവും
എടുത്തു കഴിച്ചു നന്നായി ഇരിക്കണം.

356
00:28:58,778 --> 00:29:00,822
ഞാൻ വേഗം വരാം.

357
00:29:05,285 --> 00:29:06,565
അവൻ കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച്ച ഇങ്ങനെ ആയിരുന്നു.

358
00:29:07,704 --> 00:29:11,541
ഇതാണ് നമ്മൾ ചർച്ച ചെയ്ത അസ്വഭാവികതകൾ.

359
00:29:11,624 --> 00:29:13,334
മാനസിക സംഘർഷം ഉള്ളവരിൽ...

360
00:29:13,418 --> 00:29:16,463
നമ്മൾ മുൻപ് കണ്ടിട്ടുള്ളതിൽ കൂടുതൽ
ഒന്നുമില്ല. പക്ഷേ...

361
00:29:18,339 --> 00:29:19,924
ഇന്നലെ രാത്രിയിലെ വിൽ ഇങ്ങനെയായിരുന്നു.

362
00:29:20,008 --> 00:29:21,134
നിങ്ങൾ കാണുന്നതുപോലെ...

363
00:29:21,217 --> 00:29:24,929
ഈ അസ്വാഭാവികത കൂടുതൽ
ഭാഗങ്ങളിലേക്ക് പടർന്നിട്ടുണ്ട്.

364
00:29:25,013 --> 00:29:26,013
ഇത്...

365
00:29:28,558 --> 00:29:29,976
ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പുള്ളതാണ്.

366
00:29:37,400 --> 00:29:41,154
- അഭിപ്രായമൊന്നും കേൾക്കാനില്ലല്ലോ.
- നമുക്കാ പയ്യനേക്കാൾ വലിയ പ്രശ്നമുണ്ട്.

367
00:29:41,237 --> 00:29:43,573
- ഉണ്ടോ?
- നമുക്കത് കത്തിക്കുന്നത് ഇനിയും വൈകിക്കാൻ പറ്റില്ല.

368
00:29:45,325 --> 00:29:48,119
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് അതിനുമുകളിൽ
ഒരു തുണി വെച്ച് കെട്ടുന്നതുപോലെയാണ്.

369
00:29:48,203 --> 00:29:51,331
- പക്ഷേ അതാണ് നമുക്കുള്ള ഏറ്റവും നല്ല വഴി.
- ആ ഒരു വഴി മാത്രമേയുള്ളൂ.

370
00:29:54,167 --> 00:29:58,129
- അങ്ങനെ ആ പയ്യൻ മരിച്ചു പോയാൽ?
- അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ അവൻ മരിക്കും. അത്ര തന്നെ.

371
00:29:59,214 --> 00:30:00,465
ഒരിക്കൽ കൂടി അത് പറഞ്ഞേ.

372
00:30:01,382 --> 00:30:05,011
ഈ അവസ്ഥയിൽ തുടർന്നാൽ
അവൻ ഒരു ദിവസം തികക്കില്ല.

373
00:30:05,094 --> 00:30:08,223
നമ്മൾ ചെയ്യുന്നത് എന്തായാലും
 ഫലത്തിൽ മാറ്റമുണ്ടാവില്ല.

374
00:30:08,306 --> 00:30:09,891
നമുക്ക് കത്തിക്കുന്നത് പെട്ടെന്ന് തുടങ്ങണം.

375
00:30:13,102 --> 00:30:14,437
നിങ്ങൾ എവിടെ പോവുന്നു?

376
00:30:15,063 --> 00:30:16,189
ഞാൻ പോയി ആലോചിക്കട്ടെ.

377
00:30:23,404 --> 00:30:25,615
ഇതെന്താണ് ഇത്ര സമയമെടുക്കുന്നത്?

378
00:30:27,325 --> 00:30:33,581
ഡോക്ടർമാർ അങ്ങനെയാണ്.
നീ സമാധാനപ്പെട്.

379
00:30:44,259 --> 00:30:47,554
എനിക്ക്.. എനിക്ക്..

380
00:30:52,934 --> 00:30:54,727
എന്നെ അകത്തേക്ക് വിട്!
എന്നെ അകത്തേക്ക് വിട്!

381
00:30:54,811 --> 00:30:56,747
- നിങ്ങൾക്കറിയാമല്ലോ ഞങ്ങൾക്ക് പറ്റില്ലെന്ന്.
- എനിക്കവരോട് സംസാരിക്കണം...

382
00:30:56,771 --> 00:30:59,732
- അദ്ദേഹം അങ്ങോട്ട് വന്നോളും.
- ഒരു മണിക്കൂർ മുൻപും നിങ്ങൾ അതുതന്നെയാണ് പറഞ്ഞത്.

383
00:31:12,787 --> 00:31:15,248
വിൽ.

384
00:31:15,331 --> 00:31:17,709
വിൽ? വിൽ?

385
00:31:19,752 --> 00:31:21,880
എന്താണ് പ്രശ്നം?
വീണ്ടും പൊള്ളുന്നുണ്ടോ?

386
00:31:23,965 --> 00:31:25,258


387
00:31:25,341 --> 00:31:26,634
ഞാൻ ചിലതൊക്കെ കണ്ടു.

388
00:31:28,344 --> 00:31:30,096
നിന്റെ ഓർമയിൽ?

389
00:31:33,975 --> 00:31:35,310
ആ നിഴൽ രാക്ഷസൻ.

390
00:31:37,729 --> 00:31:39,355
എനിക്കറിയാം അതിനെ എങ്ങനെ തടുക്കണമെന്ന്.

391
00:31:55,246 --> 00:31:57,832
ആഹാ. ഇത് കൊള്ളാം.

392
00:31:58,583 --> 00:31:59,876
ഈ സ്ഥലം കൊള്ളാം.

393
00:32:00,543 --> 00:32:01,586
നല്ല ബുദ്ധി.

394
00:32:10,511 --> 00:32:12,805
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ കുഴപ്പമില്ലെന്ന്!

395
00:32:15,558 --> 00:32:17,018
അതാരാണ്?

396
00:32:24,567 --> 00:32:25,860
നീയവളോട് പറഞ്ഞോ?

397
00:32:25,944 --> 00:32:27,695
- അതിനെന്താ?
- "അതിനെന്താ എന്നോ?"

398
00:32:27,779 --> 00:32:29,965
- നിനക്കും അവളോട്‌ പറയണമെന്നില്ലായിരുന്നോ?
- എന്നിട്ട് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലല്ലോ?

399
00:32:29,989 --> 00:32:32,742
നമ്മൾ അവളോട്‌ പറയരുതെന്നും ഡാർട്ടിനെ
തിരയാം എന്നുമല്ലേ തീരുമാനിച്ചത്?

400
00:32:32,825 --> 00:32:35,912
- അത് നീ രഹസ്യമായി കണ്ടു പിടിച്ചല്ലോ.
- ഞാൻ നുണ പറയുകയാണെന്നാണോ നീ പറയുന്നത്?

401
00:32:35,995 --> 00:32:38,539
നിനക്കൊരു തല തിരിഞ്ഞ ബന്ധം അവനുമായി ഉണ്ടായിരുന്നു എന്നാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.

402
00:32:38,623 --> 00:32:40,917
അത് അവൻ ഒരു ഡെമഗോർഗൻ
ആവുന്നതിനു മുൻപായിരുന്നു.

403
00:32:41,000 --> 00:32:42,877
- മൈക്കിന്റെ ഒരു വിവരവും ഇല്ലേ?
- ഇല്ല.

404
00:32:42,961 --> 00:32:44,170
- വില്ലിന്റെയോ?
- ഇല്ല.

405
00:32:44,253 --> 00:32:46,881
- ഹോപ്പർ?
- ഇല്ല! ആരും അടുത്തെങ്ങുമില്ല.

406
00:32:46,965 --> 00:32:49,175
ഞാൻ സ്റ്റീവിനെ കൂട്ടിയത്
എന്തുകൊണ്ടാണെന്നാണ് കരുതിയത്?

407
00:32:50,093 --> 00:32:52,011
- എന്തോ ഒരു...
- പ്രശ്നമുണ്ട്. ഞാനും സമ്മതിക്കുന്നു.

408
00:32:52,095 --> 00:32:54,722
അതുകൊണ്ട് കിട്ടാവുന്ന 
സഹായമെല്ലാം നമുക്ക് വേണം.

409
00:32:59,185 --> 00:33:01,479
അവൾ ഒന്നും വിശ്വസിച്ചിട്ടില്ല എന്തായാലും.

410
00:33:02,355 --> 00:33:04,315
നീ പറയേണ്ടതുപോലെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടാവില്ല.

411
00:33:04,399 --> 00:33:05,525
അതുകൊണ്ടാവും.

412
00:33:07,151 --> 00:33:08,611
അപ്പോൾ നമ്മൾ തമ്മിൽ പ്രശ്നമില്ലല്ലോ?

413
00:33:10,989 --> 00:33:14,993
ഡോ ഊളകളേ! എന്നെ സഹായിക്കാൻ ഒരു പരിചയവും ഇല്ലാത്ത ഒരു പെൺകുട്ടി മാത്രമേയുള്ളൂ.

414
00:33:15,076 --> 00:33:17,996
വേഗം. ഒരു 40 മിനിറ്റു കൂടിയേ വെളിച്ചമുണ്ടാവൂ.

415
00:33:18,079 --> 00:33:20,498
- ശരി ഊളെ!
- ശരി പൊട്ടാ.

416
00:33:38,975 --> 00:33:39,976
ങേ...

417
00:33:41,352 --> 00:33:43,604
എന്താണിതെല്ലാം?

418
00:33:45,857 --> 00:33:47,900
എനിക്കറിയില്ല!

419
00:33:48,985 --> 00:33:49,986
അമ്മേ?

420
00:33:51,362 --> 00:33:52,363
വിൽ?

421
00:34:19,557 --> 00:34:21,142
ഇത് ഞാൻ ഉപയോഗിക്കാറില്ല.

422
00:34:21,225 --> 00:34:23,770
- എന്ത്?
- ഇത് എന്റേതല്ല.

423
00:34:24,896 --> 00:34:26,314
ഇവിടെ മറ്റാരോ ഉണ്ടായിരുന്നു.

424
00:34:44,040 --> 00:34:45,458
സാം, ഇത് അസംബന്ധമാണ്.

425
00:34:45,541 --> 00:34:47,794
- അവന് കുറച്ചു സമയം കൊടുക്ക്. 
- നമുക്ക് സമയമില്ല...

426
00:34:47,877 --> 00:34:51,172
ഡോ കഴുതേ, നിനക്കൊന്നു
മിണ്ടാതിരിക്കാൻ പറ്റുമോ?

427
00:35:02,600 --> 00:35:03,684
ഇവിടെ.

428
00:35:04,352 --> 00:35:06,813
അവിടെ എന്ത്? എന്താണവിടെ വിൽ?

429
00:35:08,064 --> 00:35:09,065
എനിക്കറിയില്ല.

430
00:35:09,690 --> 00:35:14,070
എനിക്കറിയാം ഞാൻ അവിടം കാണാൻ
അയാൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെന്ന്.

431
00:35:15,196 --> 00:35:17,240
എനിക്ക് തോന്നുന്നു അത്
പ്രധാനപ്പെട്ട സ്ഥലമാണെന്ന്.

432
00:36:26,100 --> 00:36:29,145
നമുക്ക് നോക്കാം ഈ ചെക്കൻ
മാന്ത്രികനാണോ അതോ വട്ടനാണോ എന്ന്.

433
00:36:31,856 --> 00:36:33,608
വലതുഭാഗത്തുള്ള ആദ്യത്തെ കവാടം.

434
00:36:35,401 --> 00:36:38,654
- പത്തെണ്ണം ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.
- അധികം ആവേശം വേണ്ട.

435
00:36:40,281 --> 00:36:41,782
ഇവിടെ നാലെണ്ണം.

436
00:36:42,742 --> 00:36:43,868
അകത്തേക്ക് കടക്കുന്നു.

437
00:37:48,766 --> 00:37:51,102
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇതുപോലൊരു
സാധനത്തെ മുൻപ് നേരിട്ടിട്ടുണ്ടോ?

438
00:37:53,521 --> 00:37:56,482
നിങ്ങൾക്ക് 100% ഉറപ്പാണോ അതൊരു
കരടി ആയിരുന്നില്ലെന്ന്?

439
00:37:56,565 --> 00:37:59,652
നാശം. വെറുതെ പൊട്ടൻ കളിക്കരുത്?
അതൊരു കാരടിയായിരുന്നില്ല.

440
00:37:59,735 --> 00:38:01,946
ഞങ്ങളെ വിശ്വാസമില്ലെങ്കിൽ പിന്നെ
നീ എന്തിനാണിവിടെ വന്നത്?

441
00:38:03,155 --> 00:38:04,240
വീട്ടിൽ പൊയ്ക്കൂടെ.

442
00:38:05,241 --> 00:38:08,327
ഇതെന്തുപറ്റി.
നിന്റെ ഉറങ്ങുന്ന സമയം തെറ്റിയോ?

443
00:38:14,417 --> 00:38:17,211
അത് കൊള്ളാം. നിനക്കൊരു താല്പര്യവും
ഇല്ലെന്ന് അവളെ ബോധ്യപ്പെടുത്ത്.

444
00:38:18,254 --> 00:38:19,254
താത്പര്യമൊന്നുമില്ല.

445
00:38:20,673 --> 00:38:23,509
നീയെന്തിനാണ് സ്റ്റീവ് കണ്ണിറുക്കുന്നത്?
ഒന്ന് നിർത്ത്.

446
00:38:33,853 --> 00:38:36,105
ഇത് അടിപൊളിയായിട്ടുണ്ട്.

447
00:38:36,188 --> 00:38:37,732
കോടമഞ്ഞാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.

448
00:38:39,525 --> 00:38:40,818
കടൽ പോലെയുണ്ട് കാണാൻ.

449
00:38:41,652 --> 00:38:43,237
- നിനക്കത് മിസ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
- എന്ത്?

450
00:38:43,946 --> 00:38:46,741
കടൽ. തിരമാലകൾ? കാലിഫോർണിയ?

451
00:38:49,744 --> 00:38:53,789
- ഹോക്കിൻസ് വലിയ സുഖമൊന്നും ഉണ്ടാവാൻ വഴിയില്ല.
- അല്ലല്ല. അങ്ങനെയല്ല. അത്...

452
00:38:57,960 --> 00:39:01,088
എന്റെ അച്ഛൻ ഇപ്പോഴും അവിടെയാണ്...

453
00:39:01,172 --> 00:39:05,176
- അതെന്താ?
- അതിനെ നിയമപരമായി "ഡിവോഴ്‌സ്" എന്ന് പറയും.

454
00:39:05,259 --> 00:39:07,762
വിവാഹിതരായ രണ്ടുപേർക്ക് തമ്മിൽ
സ്നേഹിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ...

455
00:39:07,845 --> 00:39:08,845


456
00:39:10,598 --> 00:39:13,267
എന്റെ അമ്മക്കും രണ്ടാനച്ഛനും,

457
00:39:13,351 --> 00:39:18,898
എന്റെ അച്ഛനിൽ നിന്നു മാറി
ജീവിതം തുടങ്ങണമായിരുന്നു.

458
00:39:20,274 --> 00:39:24,695
അദ്ദേഹമാണ് അവരുടെ പ്രശ്നം എന്നതുപോലെ. 
വെറും അസംബന്ധം.

459
00:39:24,779 --> 00:39:26,405
പക്ഷെ ഇപ്പോൾ...

460
00:39:27,531 --> 00:39:29,241
എല്ലാം പഴയതിലും മോശമാണ്.

461
00:39:30,117 --> 00:39:31,869
എന്റെ ചേട്ടന്റെ പെരുമാറ്റം എപ്പോഴും മോശമായിരുന്നു,

462
00:39:31,952 --> 00:39:37,583
പക്ഷെ ഇപ്പോൾ അവന് എല്ലാ സമയവും ദേഷ്യമാണ്.

463
00:39:40,544 --> 00:39:43,339
അവനത് എന്റെ അമ്മയോട് കാണിക്കാൻ പറ്റില്ല, അതുകൊണ്ട്...

464
00:39:44,256 --> 00:39:46,050
അവനത് നിന്നോട് തീർക്കുമോ?

465
00:39:48,886 --> 00:39:51,180
എനിക്കറിയില്ല ഞാനെന്തിനാണ്
ഇതെല്ലാം നിന്നോട് പറയുന്നതെന്ന്.

466
00:39:51,764 --> 00:39:58,437
എനിക്കറിയാം എന്റെ പെരുമാറ്റവും
പലപ്പോഴും മോശമാണെന്ന്.

467
00:39:59,188 --> 00:40:03,984
പക്ഷെ ഒരിക്കലും അവനെപ്പോലെയാവാൻ
എനിക്ക് ആഗ്രഹമില്ല.

468
00:40:06,028 --> 00:40:09,198
എനിക്കും എപ്പോഴും ദേഷ്യമാണ്...

469
00:40:11,784 --> 00:40:12,827
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

470
00:40:18,040 --> 00:40:19,250
ദൈവമേ! എന്താണ് എന്റെ കുഴപ്പം?

471
00:40:19,333 --> 00:40:22,336
നീ നിന്റെ ചേട്ടനെപ്പോലെയേ അല്ല. 
മനസ്സിലായോ?

472
00:40:23,045 --> 00:40:26,799
നീ അടിപൊളിയാണ്. 
മിടുക്കി.

473
00:40:27,716 --> 00:40:31,053
നീ വെറും പ്വൊളിയാണ്.

474
00:40:31,137 --> 00:40:34,598
- എന്നോടാരും ഇങ്ങനെ ഇതുവരെ പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
- ഇപ്പോൾ ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ.

475
00:40:35,182 --> 00:40:36,767
അത് കേൾക്കുമ്പോൾ നീയും
അടിപൊളിയാണെന്നു തോന്നുന്നു.

476
00:40:38,394 --> 00:40:39,854
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിച്ചിരിക്കാൻ
വളരെ ഇഷ്ടമാണ് മാഡ് മാക്സ്.

477
00:40:41,564 --> 00:40:43,524
എനിക്കും അങ്ങനെതന്നെ പൂവാലാ.

478
00:40:52,741 --> 00:40:54,368
- അവനെ കാണുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

479
00:40:55,536 --> 00:40:58,122
ലൂക്കാസ്, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

480
00:40:58,205 --> 00:40:59,248
നിൽക്ക്!

481
00:41:05,379 --> 00:41:08,382
ഞാൻ കണ്ടു! പത്തു മണി!
പത്തു മണി!

482
00:41:10,050 --> 00:41:11,051
അതാ.

483
00:41:11,844 --> 00:41:13,762
- അവനെന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- എനിക്കറിയില്ല.

484
00:41:17,475 --> 00:41:19,810
- അതൊരു പട്ടിയല്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
- എന്ത്?

485
00:41:22,480 --> 00:41:25,065
അവൻ കെണിയിലേക്ക് വരുന്നില്ല. 
അവനെന്താണ് കെണിയിലേക്ക് വരാത്തത്?

486
00:41:25,983 --> 00:41:27,234
ചിലപ്പോൾ വിശക്കുന്നുണ്ടാവില്ല!

487
00:41:28,777 --> 00:41:30,154
അല്ലെങ്കിൽ പശുവിറച്ചി മടുത്തു കാണും.

488
00:41:39,205 --> 00:41:41,582
സ്റ്റീവ്? സ്റ്റീവ്, നീയെന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

489
00:41:42,208 --> 00:41:43,208
സ്റ്റീവ്?

490
00:41:46,295 --> 00:41:47,379
തയ്യാറായി നിന്നോ.

491
00:42:14,490 --> 00:42:15,783
ഇവിടെ വാ മോനെ.

492
00:42:21,914 --> 00:42:23,999
- അവനെന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- അതിനു തിന്നാനുള്ള ഇറച്ചിയുടെ അളവ് കൂട്ടുന്നു.

493
00:42:24,708 --> 00:42:25,876
ഇവിടെ വാ മോനെ.

494
00:42:28,379 --> 00:42:29,505
ഇവിടെ വാ മോനെ.

495
00:42:30,297 --> 00:42:32,758
വാ അത്താഴം കഴിക്കാറായി.

496
00:42:33,425 --> 00:42:36,345
പൂച്ചയേക്കാൾ രുചി മനുഷ്യനാണ്.

497
00:42:38,472 --> 00:42:39,598
അവന് വട്ടാണ്.

498
00:42:40,432 --> 00:42:41,559
അവൻ സൂപ്പറാണ്.

499
00:43:02,830 --> 00:43:04,832
സ്റ്റീവ്, ശ്രദ്ധിക്ക്.

500
00:43:04,915 --> 00:43:06,083
ഇവിടെ കുറച്ചു തിരക്കിലാണ്.

501
00:43:06,166 --> 00:43:09,378
മൂന്നു മണി! മൂന്നു മണി!

502
00:43:13,841 --> 00:43:15,134
സ്റ്റീവ്!

503
00:43:16,552 --> 00:43:19,555
സ്റ്റീവ്! തിരിച്ചു വാ! തിരിച്ചു വാ!

504
00:43:27,229 --> 00:43:29,148
- സ്റ്റീവ്, ഓട്!
- സ്റ്റീവ്, പെട്ടന്ന്!

505
00:43:29,231 --> 00:43:30,482
സ്റ്റീവ്, ഓട്!

506
00:43:33,902 --> 00:43:34,945
നാശം!

507
00:43:35,029 --> 00:43:36,697
അവക്ക് പേ പിടിച്ചതെങ്ങാനും ആണോ?

508
00:43:37,281 --> 00:43:39,366
അവറ്റകൾക്ക് ഇതിനകത്ത് കയറാൻ പറ്റില്ല.

509
00:43:44,622 --> 00:43:46,457
നാശം!

510
00:43:46,540 --> 00:43:50,794
ആരെങ്കിലും കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? മൈക്ക്? വിൽ? ദൈവമേ ആരെങ്കിലും!

511
00:43:50,878 --> 00:43:52,046
നാശം!

512
00:43:52,963 --> 00:43:56,258
ഞങ്ങൾ പഴയ വണ്ടി തള്ളുന്ന സ്ഥലത്തുണ്ട്. 
ഞങ്ങളിപ്പോൾ ചാവും.

513
00:44:09,647 --> 00:44:12,566
വഴിയിൽ നിന്ന് മാറ്! വഴിയിൽ നിന്ന് മാറ്!
നിനക്കെന്താ വേണ്ടത്? ഇങ്ങോട്ട് വാടാ!

514
00:44:45,516 --> 00:44:46,892


515
00:44:55,776 --> 00:44:58,195
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

516
00:44:58,987 --> 00:44:59,905
എനിക്കറിയില്ല.

517
00:44:59,988 --> 00:45:01,907
സ്റ്റീവ് അവരെ പേടിപ്പിച്ചു വിട്ടോ?

518
00:45:02,491 --> 00:45:03,491
ഒരിക്കലുമില്ല.

519
00:45:04,993 --> 00:45:06,370
അവർ വേറെ എങ്ങോട്ടോ പോവുകയാണ്.

520
00:45:20,342 --> 00:45:22,720
ഏകദേശം എത്തിക്കഴിഞ്ഞു.

521
00:45:35,649 --> 00:45:37,359
നന്നായി ശ്രദ്ധിക്കൂ.

522
00:45:51,582 --> 00:45:53,709
- ഞാൻ അവിടെയുണ്ടായിരുന്നു.
- എന്ത്?

523
00:45:53,792 --> 00:45:55,836
അതൊരു ശവപ്പറമ്പാണ്.

524
00:46:09,433 --> 00:46:10,976
സർ, ഇവിടെ ഒന്നുമില്ല.

525
00:46:13,187 --> 00:46:14,787
ആ പയ്യൻ എന്തോ വിവരക്കേട് പറഞ്ഞതാണ്.

526
00:46:27,326 --> 00:46:29,411
കോടമഞ്ഞു പോലെ എന്തോ
വരുന്നുണ്ട്.

527
00:46:33,832 --> 00:46:35,667
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

528
00:46:36,752 --> 00:46:39,213
എന്ത്? മോനെ നീയെന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്?

529
00:46:41,381 --> 00:46:42,716
അയാൾ എന്നെക്കൊണ്ട് ചെയ്യിച്ചതാണ്.

530
00:46:44,510 --> 00:46:46,887
ആര്? ആര് എന്ത് ചെയ്യിച്ചു?

531
00:46:47,638 --> 00:46:48,889
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ.

532
00:46:50,098 --> 00:46:51,183
അവർ അയാളെ അസ്വസ്ഥനാക്കി.

533
00:46:52,518 --> 00:46:54,269
അവർ അത് ചെയ്യാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

534
00:46:55,187 --> 00:46:57,272
അയാളെ അസ്വസ്ഥനാക്കരുതായിരുന്നു.

535
00:46:59,233 --> 00:47:00,233
ചാരൻ.

536
00:47:01,610 --> 00:47:02,945
ചാരൻ!

537
00:47:03,028 --> 00:47:04,029
അനക്കങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ട്

538
00:47:05,197 --> 00:47:06,365
ഒരു കൂട്ടം വരുന്നുണ്ട് സുഹൃത്തുക്കളെ.

539
00:47:08,325 --> 00:47:09,159


540
00:47:09,243 --> 00:47:11,078
എനിക്കകത്തു പോവണം!
ഇതൊരു കെണിയാണ്!

541
00:47:11,161 --> 00:47:13,580
ഇതൊരു കെണിയാണ്! അവരെ അറിയിക്കണം.
ഇതൊരു കെണിയാണ്!

542
00:47:16,542 --> 00:47:19,920
എനിക്കൊന്നും കാണാൻ വയ്യ!
അവർ എവിടെ? അവർ എവിടെ?

543
00:47:20,963 --> 00:47:22,214
അവർ നിങ്ങളുടെ ചുറ്റിലുമുണ്ട്.

544
00:47:22,297 --> 00:47:24,341
- എന്ത്?
- എന്താണത്?

545
00:47:32,224 --> 00:47:35,435
വിൽ, മോനെ എന്നോട് പറയ്.
എനിക്കൊന്നും മനസ്സിലാവുന്നില്ല.

546
00:47:35,811 --> 00:47:36,979
ഒരുപാട് വൈകിയിരിക്കുന്നു.

547
00:48:04,881 --> 00:48:06,008
നിങ്ങൾ പോവണം ഇപ്പോൾ തന്നെ.

548
00:48:17,561 --> 00:48:19,062
അവർ ഇവിടെ എത്താറായി.