Skynda på!
Raring! Håll ut, vännen!
Jag är här. Håll ut, bara.
-Värden? -Puls, 220. Kroppstemperatur, 41 grader.
Will, var gör det ont?
Överallt.
-Han brinner, säger han. -Kolla efter brännsår.
Jag ser ingenting.
-Var gör det mest ont, Will? -Överallt!
Vänta lite. Hur stor?
Först var den så där stor. Nu är den så här stor.
Jag lovar, det är bara en liten ödla.
-Det är ingen ödla. -Hur vet du det?
Hur vet jag det?
Hur vet du det?
Ansiktet öppnades och han svalde min katt.
Jag hör ingenting.
Den är där inne.
Jag lovar, om det här bara är nåt halloweenskämt,
-då är du dödens. -Det är inget skämt.
Lys inte i ansiktet.
Har du nyckel?
Jag får se.
Han är nog längre in.
Jag stannar här, ifall han försöker fly.
Steve?
Vad gör du där nere?
Kom ner.
Jäklar.
Jäklar!
Det är inte sant.
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
DEL SEX SPIONEN
Den där varelsen gjorde nåt med honom.
Och hans nu-minnen, som ni kallar dem, hur länge har han haft dem?
Sen i torsdags, när jag fann honom på fältet.
Varför tog du inte in honom?
Det har jag ju gjort, men vad har ni gjort?
Ingenting!
Det här är nya symptom.
Nej, han har sagt hela tiden att nåt är på tok.
Du sa att han inbillade sig.
"Ha tålamod", sa du. Precis så.
Jag förstår att du är upprörd. Jag skulle också vara arg i din situation.
Men vi sitter i samma båt, och du måste...
Vadå? Vara lugn? Lita på dig?
Jag vill att han förs till ett riktigt sjukhus.
Det är inte möjligt.
Han får bästa möjliga behandling här.
Den allra bästa.
Och exakt vad behandlar ni honom för?
Kan nån säga vad som är fel med honom?
Kan nån av er säga vad som är fel med min son?
Vad är det för fel på min son?
Du förstår varför jag måste hindra att sanningen sprids.
Precis som med ogräset.
Med alla medel.
FRÅN MURRAY BAUMAN TILL CHICAGO SUN TIMES
-Skål för att krossa makten. -Skål för det.
Kommunistjäklarna kan verkligen göra sprit, visst?
-Nej, vi kan inte. -Nej, jag måste köra.
Köra? Ikväll?
-Våra föräldrar... -Vore stolta om de visste vad ni gör.
Ring och säg att ni är hos Tammy eller Dawn eller nån,
och låna mitt gästrum.
-Vill du stanna? -Det är ju rätt sent.
Okej. Får jag låna soffan?
Nu förstår jag inte. Fnurra på tråden?
-Nej, vi är bara vänner. -Vänner.
Ni har berättat mycket otroligt idag, men det där är den första lögnen.
-Det är ingen lögn. -Inte?
Ni är unga, attraktiva.
Ni har personkemi, historia, och det viktigaste, ett delat trauma.
Problem med tillit, va?
-Nåt med din pappa. -Va?
-Nej, min pappa... -Är en skit.
Det är en förbannelse att se så klart.
Du är svårare att tolka.
Troligen, som alla andra,
är du rädd för vad som skulle hända om du accepterade den du verkligen är
och retirerade till tryggheten hos...
-Namn? -Steve.
Steve. Vi gillar Steve.
Ja.
-Men vi älskar honom inte. -Va?
Vi... Jag menar, det gör jag.
Där är kvällens andra lögn, mitt herrskap.
Nå, hade jag rätt?
Kära nån. Ni två är för söta.
Det finns en utdragssoffa i mitt kontor.
Men i ert ställe...
...skulle jag acceptera faktum och dela säng.
Rädd.
Problem med tillit?
Problem med tillit.
Retirera?
Jag retirerar inte alls.
Problem med tillit? Jag har inte...
Hej.
Jag ville...
Jag ville bara säga att...
Det är lugnt. Han är full.
-Packad. -Ja.
Skulle han känna oss utan och innan efter några timmar?
Just det.
Okej. Skönt att vi är överens.
Ja, det är bra.
Så, god natt då.
Ja, god natt.
Tack för att du räddade mig, He-Man. Vilka starka muskler du har.
-Jag visste väl det. -De är ju kära!
Inte alls. De bor inte ens på samma planet.
Är du inte för gammal för leksaker?
Poängen är att du inte ska gå in i mitt rum.
Då kan du be din nördpolare att hålla mun.
Vad menar du?
"Nödläge, Lucas. Nödläge."
Vilka nördar.
Nej, nej.
Dustin!
Det är Lucas. Hör du mig?
BENSIN
-Så du behagar höra av dig? -Förlåt.
Min dumma syster stängde av den.
Medan du hade systerproblem växte Dart mer.
Han rymde och är säkert en Demogorgon-bebis.
-Vänta. Vadå? -Jag förklarar sen.
-Möt mig och Steve vid gamla soptippen. -Steve?
Ta med kikare och handraket.
Steve Harrington?
Okej, då går vi.
Kom fort. Klart slut.
Okej, cowboy, goda nyheter.
Du är friskförklarad.
Hur mår du?
Alldeles utmärkt.
Jag har en present åt dig.
-Vad är det? -Nåt du borde se.
Gå försiktigt.
Alla levande organismer utvecklar försvarsmekanismer.
De anpassar sig och hittar sätt att överleva.
Herregud.
Jag vet. Rätt imponerande.
Den har spridit sig...
...och växt under oss som en cancer.
-Varför bränner ni inte upp den? -Det finns en komplikation.
Jag fick skriva på en massa dokument.
Vi var tvungna, allihop.
Jag tappade räkningen till slut.
De tvingar nog dig att göra likadant.
Ja, inga problem.
Vad för dokument?
Tystnadsplikt,
och officiella dokument om att inget hade hänt, och att...
Will gick vilse i skogen.
Jag trodde att sånt här bara hände i filmer och serietidningar.
Inte i Hawkins, och inte att det skulle hända nån som dig.
-Eller dig. -Ja.
Bob Newby, superhjälte.
Fryser du?
Jag darrar nog av nervositet.
Oroa dig inte för mig.
-Okej. -Okej? Jag mår bra.
Jag mår bra.
Och nog varnade du mig. "Det här är ingen vanlig familj."
-Visst sa du så? -Ja.
Du menade allvar.
Så min idé att flytta till Maine kanske inte var så dum?
Nej, inte dum alls.
Mamma?
Hej.
Läkare? Vi behöver en läkare!
-Raring, hur mår du? -De är på väg.
Hej.
-Vem är det där? -Va?
-Det är ju jag. Bob.
Är du...
...läkare?
Nej, det är bara jag. Bob.
Så, Jonathan, var det bekvämt?
Ursäkta?
I utdragssoffan.
Ja. Ja, den var bekväm.
Det tror jag säkert.
Ja.
Vi hade bara en tjejkväll.
Det låter kul.
-Jag är snart hemma. -Lova det.
Okej. Jag älskar dig också, mamma. Hej då.
Mike är hemma hos din bror. Han sov över där.
Okej.
Vill du ringa igen?
Nej. De är säkert på matiné eller nåt.
Säkert.
En färdknäpp.
RYSK VODKA
Och att spä ut den med.
Uppfattat.
Tack för allt.
Tacka mig inte än. Men håll ett öga på tidningarna.
Och om ni behöver nå mig igen...
...gör inte det.
Tjugoen.
Tjugotvå.
-Max, öppnar du, eller? -Okej!
Kom igen, Max!
Vad gör du här?
-Jag har bevis. -Va?
På att jag talade sanning. Men det är bråttom.
Vad för bevis?
Vem tusan pratade du med?
Mormoner.
Mormoner?
De är pratsamma.
Hoppa på.
Fort.
Nåde dig om du skojar.
Vet du vad du heter?
Will.
-Ditt hela namn? -William Byers.
Vet du vem jag är?
En läkare.
Har vi träffats tidigare?
Det minns jag inte.
Minns du mig inte?
Okej.
Han där, då?
Vet du vem det är?
Lugn. Ta god tid på dig.
Det är min vän.
Mike.
Och jag, då? Minns du mig?
Du var visst med och räddade mig igår kväll. Minns du det?
Minns du alls vad som hände igår kväll?
Jag minns att de gjorde mig illa.
Läkarna?
Nej. Soldaterna.
Gjorde soldaterna dig illa?
Det borde de inte ha gjort.
Det retade upp honom.
Retade upp "honom". Är det han?
Jag ska prova en sak.
Det kommer att förefalla märkligt,
men det hjälper oss nog att förstå vad som pågår.
Får jag det?
Okej.
Will, tala om ifall du känner nåt.
-Känner du nåt? -Det svider lite.
Svider? Var då?
I bröstet.
-Okej, grabben. -Raring...
-Och nu då? -Det bränner.
-Bränner. -Var då?
Överallt.
Det räcker!
Sluta! Ni hörde henne!
Det räcker! Nog nu!
Det troliga är att det är nåt slags virus
som orsakar den här nervrubbningen.
När ett virus angriper sin värd,
fördubblar det sig. Det sprider sig och liksom tar över sin värd.
Ett virus lever. Det har intelligens.
Det är inte ovanligt.
Det ovanliga här är
att de infekterade värdarna verkar kommunicera.
Det har nåt slags kollektivt medvetande som sammankopplar alla värdar.
Den goda nyheten är att virus kan botas.
Vi ska fortsätta göra tester.
Vi får se vad vi hittar.
Vad händer när han inte minns nånting?
När det inte finns nåt annat kvar?
Vad händer när min son är borta?
Har jag förstått rätt?
Du behöll nåt du visste var farligt
för att imponera på en tjej du just träffat?
Det där var väldigt förenklat.
Och varför skulle en tjej gilla en äcklig snigel?
En interdimensionell snigel? För att den är häftig.
Även om hon gillade den, vilket hon inte gör...
...tar du i för mycket.
Alla har inte så fint hår som du.
Det handlar inte om håret.
Grejen med tjejer är att man ska spela likgiltig.
-Fast man inte är det? -Ja. Det gör dem galna.
-Och sen då? -Man väntar tills...
-Tills man känner det. -Känner vadå?
Som lugnet före en storm.
Man ser det inte men känner det, lite som...
...elektricitet, du vet.
Som ett elektromagnetiskt fält, när molnen i atmosfären...
Nej. Jag menar en sexuell elektricitet.
Man känner det, och då handlar man.
Då kysser man henne?
-Nej, sakta i backarna. -Förlåt.
Visst, vissa tjejer vill att man ska vara aggressiv.
Du vet, stark och dominerande som... Som ett lejon.
Men med andra måste man smyga, som en ninja.
Vilken sort är Nancy?
Nancy är olik andra tjejer.
Ja, hon verkar speciell.
Ja, det är hon.
Men det är den här tjejen också. Det är nåt särskilt med henne.
-Vänta lite nu. -Vadå?
Du håller väl inte på att bli kär?
Nej.
-Bra. Bli inte det. -Nej då.
Hon krossar ditt hjärta, och du är för ung för det.
Fabergé.
Va?
Det är Fabergé Organics.
Använd schampo och balsam, och när håret är fuktigt, inte vått, okej?
-När det är fuktigt... -Okej.
...tar du fyra puffar Farrah Fawcett-sprej.
-Farrah Fawcett-sprej? -Just det.
Om du upprepar det här är du rökt.
Du är dödens. Förstår du?
Ja.
Okej.
-Farrah Fawcett? -Hon är ju snygg.
Hej, det...
Det är jag.
Jag har varit borta för länge, jag vet.
Du ska veta att det inte beror på vårt gräl.
Okej?
Det hände nåt, och jag ska förklara allt när vi träffas.
Jag vill bara säga att jag inte är arg.
Jag är bara ledsen.
För allt.
Jag vill inte att du blir skadad.
Och jag vill inte mista dig.
Se till att värma riktig mat. Inte bara Eggos.
Och ät upp alla ärtorna, även om de är mjuka och äckliga.
Jag kommer snart hem.
Det här var han förra veckan.
Ni ser hippokampusabnormiteterna vi pratade om.
Det skiljer sig inte
från andra som lider av posttraumatisk stress. Men...
...det här är Will igår kväll.
Som ni ser,
finns nu abnormiteter i de limbiska och paralimbiska delarna.
Och det här...
...var för en timme sen.
-Jag hör inga förslag. -Vi har större problem än pojken.
-Har vi? -Vi kan inte skjuta upp bränningen.
Du vill sätta ett plåster på det.
-Just nu är det bästa lösningen. -Den enda lösningen.
-Och om det dödar pojken? -I så fall dödar det honom, Sam.
Säg det där igen.
Som viruset sprider sig är han ändå död före kvällen.
Oavsett om vi gör nåt eller inte.
Vi måste påbörja bränningen.
Vart ska du gå?
Jag ska gå och tänka.
Varför tar det så lång tid?
Så är det med läkare. Försök slappna av. Var tålmodig.
Jag måste bara...
Släpp fram mig!
-Tyvärr. -Jag vill prata med honom.
-Han kommer strax. -Det sa ni för en timme sen.
Will?
Vad är det? Har du ont igen?
Jag såg nåt.
I dina nu-minnen?
Skuggmonstret.
Jag vet hur vi ska stoppa honom.
Ja. Det här blir bra.
Det här blir utmärkt.
Bra beslut.
Inte så lättstekta, sa jag!
Vem är det där?
Berättade du för henne?
-Än sen? -"Än sen?"
-Du ville också berätta. -Men det gjorde jag inte.
Vi skulle inte säga nåt till henne, utan leta efter Dart.
-Som du råkade hitta. -Menar du att jag ljuger?
Du har ett läskigt band till honom.
Innan han blev en Demogorgon, ja.
-Har du hört från Mike? -Nej.
-Eller Will? -Nej.
-Hopper? -Nej! Jag hittar ingen.
Varför tror du att jag är med Steve?
-Nåt är... -På tok. Jag instämmer.
Därför behöver vi all hjälp vi kan få.
Hon trodde mig ändå inte.
Du berättade väl inte rätt.
Så måste det vara.
Kompisar?
Dönickar! Varför är det bara tjejen som hjälper mig?
Det blir mörkt om 40 minuter. Kom igen nu!
-Okej, idiot! -Dumhuvud.
Vad...
Vad är allt det här?
Jag vet inte.
Mamma?
Will?
Jag tar inte polaroider.
-Va? -Den är inte min.
Nån annan har varit här.
Sam, det här är löjligt.
-Vänta lite. -Vi har inte tid...
Dumskalle, ta och håll käften.
Där är det.
Där är vadå? Vad är det?
Jag vet inte.
Jag vet bara att han inte vill att jag ska se det.
Det är nog viktigt.
Få se om grabben är ett geni eller en knäppis.
Första dörren till höger.
Ni har alltså kämpat mot en sån?
Är ni helt säkra på att det inte var en björn?
Var inte dum. Det var ingen björn.
Varför är du här om du inte tror oss?
Gå hem, bara.
Värst vad du är sur. Är det efter läggdags för dig?
Bra. Visa henne att du inte bryr dig.
Det gör jag inte.
Varför blinkar du? Sluta.
Den är rätt cool.
Dimman, menar jag.
Den liknar havet.
-Saknar du det? -Vad?
Havet. Vågorna. Kalifornien.
-Hawkins är väl rätt ointressant. -Nej, det är inte det. Men...
...min pappa är kvar där.
-Varför? -Det är en juridisk term, "skilsmässa".
När två som är gifta slutar älska varann...
Ja.
Mamma och min styvpappa ville ha en nystart.
Långt borta från honom.
Som om han var problemet, vilket är skitsnack.
Och allt...
...är bara värre nu.
Min styvbror har jämt varit en skit,
men nu är han arg jämt och...
Han kan inte ta ut det på min mamma, så...
Så han tar ut det på dig?
Jag vet inte varför jag berättar det här.
Men jag vet att jag också kan vara dum ibland,
och jag vill inte bli som han. Aldrig nånsin.
Jag är väl också sur, och...
Förlåt.
-Vad håller jag på med? -Du liknar inte alls din bror.
Du är cool och annorlunda. Du är supersmart.
Du är typ superfantastisk.
-Så säger ingen. -Jo, jag.
Det får dig att verka cool.
Jag gillar att prata med dig, Mad Max.
Samma här, stalker.
-Ser du honom? -Nej.
Lucas, vad pågår?
Vänta lite!
Jag ser nåt! Klockan tio!
Där borta.
-Vad gör han? -Jag vet inte.
-Säkert att det inte är en hund? -Va?
Han tar inte betet. Varför gör han inte det?
Han kanske inte är hungrig?
Han kanske är trött på nötkött.
Steve? Vad gör du?
Var redo, bara.
Kom, bara.
-Vad gör han? -Utökar menyn.
Kom, bara.
Matdags.
Människor smakar bättre än katter, jag lovar.
Han är galen.
Han är ascool.
Steve, se upp!
Jag är upptagen!
Klockan tre!
Steve!
Steve! Avbryt!
-Spring, Steve! -Skynda dig!
Spring!
Har de rabies eller nåt?
De kan inte komma in!
Är det nån som hör mig? Mike? Will? Nån?
Skit också!
Vi är vid skrotupplaget, och vi kommer att dö!
Ur vägen! Vill du smaka på? Kom an!
Vad hände?
Jag vet inte.
-Skrämde Steve bort dem? -Nej.
Inte en chans.
De är på väg nånstans.
Nästan framme.
Var alerta.
-Vänta. Det var där jag var. -Va?
Det är den förbaskade kyrkogården.
Sir, det finns inget här.
Det verkar som om grabben ljög.
Det kommer dimma.
Förlåt mig.
Vad menar du, vännen?
Han tvingade mig.
Vem tvingade dig att göra vadå?
Jag sa ju det.
De retade upp honom.
Det borde de inte ha gjort.
De borde inte ha retat upp honom.
Spionen.
Spionen!
-Nåt rör sig. -Ni har sällskap.
Släpp fram mig! Det är en fälla!
Jag måste varna dem. Det är en fälla!
Jag ser ingenting! Var är de?
De är alldeles inpå er!
Will, prata med mig. Hjälp mig att förstå.
Det är för sent.
Bäst att du går.
De är snart här.
Undertexter: Bengt-Ove Andersson