1
00:00:16,840 --> 00:00:23,400
<i>Dobili ste Jima. Vjerojatno sad
radim nešto sjajno i ne mogu...

2
00:01:13,080 --> 00:01:18,400
Kao da osjećam isto
što i čudovište-sjena.

3
00:01:18,640 --> 00:01:20,900
Vidim što i on.

4
00:01:21,200 --> 00:01:23,480
Kao u Obrnutom svijetu?

5
00:01:23,960 --> 00:01:26,220
Dio njega je tamo.

6
00:01:26,600 --> 00:01:29,000
Ali dio je i ovdje.

7
00:01:29,800 --> 00:01:33,720
Ovdje u kući? -U kući i...

8
00:01:35,360 --> 00:01:41,640
u meni. Kao da sve
više dopire do Hawkinsa.

9
00:01:41,760 --> 00:01:45,500
I što se više širi, osjećam
sve veću povezanost s njim.

10
00:01:45,600 --> 00:01:48,060
I više vidiš te sadašnje uspomene.

11
00:01:48,160 --> 00:01:52,080
Isprva sam samo osjetio
na stražnjoj strani glave.

12
00:01:52,200 --> 00:01:55,260
Nisam ni znao da je tu.

13
00:01:55,360 --> 00:01:57,800
Kao kad sanjaš

14
00:01:57,920 --> 00:02:03,960
i ne možeš se sjetiti osim ako
se jako zamisliš. Bilo je tako.

15
00:02:04,080 --> 00:02:09,920
Ali sad se sjećam. Uvijek.

16
00:02:12,640 --> 00:02:18,240
Možda je to dobro. -Dobro? -Razmisli.

17
00:02:18,360 --> 00:02:23,680
Sad si poput špijuna. Superšpijuna.
Koji špijunira čudovište-sjenu.

18
00:02:24,400 --> 00:02:27,820
Ako znaš što vidi i osjeća,

19
00:02:27,920 --> 00:02:30,300
možda ga tako možemo zaustaviti.

20
00:02:30,400 --> 00:02:34,040
Možda se sve ovo događa s razlogom.

21
00:02:34,400 --> 00:02:38,160
Zbilja tako misliš? -Da.

22
00:02:44,960 --> 00:02:48,520
Što ako shvati da ga špijuniramo?

23
00:02:49,120 --> 00:02:52,200
Što ako on bude
špijunirao nas? -Neće.

24
00:02:53,880 --> 00:02:56,160
Kako znaš?

25
00:02:56,600 --> 00:02:58,960
Nećemo mu dopustiti.

26
00:04:35,000 --> 00:04:41,000
= P r i j e v o d i - O n l i n e =

27
00:05:14,920 --> 00:05:20,240
<b>TUĐINSKA OPASNOST

28
00:05:25,520 --> 00:05:31,520
<b><i>Peto poglavlje:</i>
Dig Dug</b>

29
00:05:42,000 --> 00:05:44,880
Jesi ih donio? -Jesam.

30
00:06:11,400 --> 00:06:16,220
Želimo... sobu. -Imamo ih.

31
00:06:16,320 --> 00:06:21,600
Jednokrevetnu ili
dvokrevetnu? -Dvokrevetnu.

32
00:06:36,320 --> 00:06:40,480
Nance. Upaljeno ili ugašeno?

33
00:06:41,560 --> 00:06:44,400
Što je? -Ništa. Samo...

34
00:06:46,000 --> 00:06:48,260
<i>Déja-vu</i>.

35
00:06:49,960 --> 00:06:52,220
Da.

36
00:06:53,680 --> 00:06:56,280
Misliš li da je čudno? -Što?

37
00:06:56,400 --> 00:06:59,780
Kako se družimo samo
kada će doći kraj svijeta?

38
00:06:59,880 --> 00:07:03,960
Neće mu biti kraj.
-Takav je osjećaj.

39
00:07:09,640 --> 00:07:11,900
Imaš li još svoj?

40
00:07:12,400 --> 00:07:16,880
Imam. -Moj je veći.

41
00:07:17,320 --> 00:07:19,580
Čestitam. -Hvala.

42
00:07:38,160 --> 00:07:40,440
Što se dogodilo?

43
00:07:40,840 --> 00:07:43,100
Kako to misliš?

44
00:07:43,840 --> 00:07:46,100
Nama.

45
00:07:48,080 --> 00:07:50,520
Nakon svega, samo si...

46
00:07:52,520 --> 00:07:54,780
nestao.

47
00:07:58,320 --> 00:08:00,580
Will me trebao.

48
00:08:04,120 --> 00:08:06,380
I Steve...

49
00:08:08,040 --> 00:08:12,360
Čekala sam. -Jedva mjesec dana.

50
00:08:19,640 --> 00:08:22,000
Želim ih ugašene.

51
00:08:48,560 --> 00:08:50,840
Wille, što nije u redu?

52
00:08:59,440 --> 00:09:06,040
Mama. Mama. Mama. -Da?

53
00:09:07,000 --> 00:09:11,920
Vidio sam ga. -Koga? -Hoppera.

54
00:09:12,080 --> 00:09:14,360
Mislim da je u nevolji.

55
00:09:15,600 --> 00:09:17,860
Mislim da će umrijeti.

56
00:10:01,960 --> 00:10:04,240
Sranje!

57
00:11:06,400 --> 00:11:11,120
Dosta je, Erica. -Tata?

58
00:11:13,000 --> 00:11:16,440
Kad se mama ljuti na
tebe, kako je odljutiš?

59
00:11:17,120 --> 00:11:22,280
To je dobro pitanje. Kako
to radiš? -Prvo, ispričam se.

60
00:11:22,800 --> 00:11:28,200
Tada joj dam što god želi.
-Čak i ako nije u pravu?

61
00:11:28,320 --> 00:11:32,800
Ona je uvijek u pravu. -Tako je.

62
00:11:35,320 --> 00:11:37,580
Nisi gladan? -Ne baš.

63
00:11:38,920 --> 00:11:43,360
Kamo ćeš? -Družiti se s Dustinom.

64
00:11:46,720 --> 00:11:49,000
Oprosti.

65
00:12:02,560 --> 00:12:07,040
Mews!

66
00:12:07,400 --> 00:12:12,000
Mewsy!

67
00:12:14,960 --> 00:12:19,080
Dusty, siguran si
da nije u tvojoj sobi?

68
00:12:19,200 --> 00:12:23,740
<i>Ako biste htjeli nazvati...</i>
-Hvala najljepša, g. McCorkle.

69
00:12:23,840 --> 00:12:27,520
Spasili ste život. Ovo je bilo sjajno.

70
00:12:27,640 --> 00:12:32,900
Hvala. Uživajte. Bok. I vi.

71
00:12:33,000 --> 00:12:35,580
Dobre vijesti. -Našli su je?

72
00:12:35,680 --> 00:12:39,380
Ne. Ali vidjeli su je kako
luta u blizini Loch Nore.

73
00:12:39,480 --> 00:12:41,900
Kako je jadnica došla čak do tamo?

74
00:12:42,000 --> 00:12:45,580
Ne znam, vjerojatno se
izgubila. Ali potražit će je.

75
00:12:45,680 --> 00:12:50,260
Ja ću ostati ovdje ako opet
nazovu. A ti ćeš pomoći tražiti?

76
00:12:50,360 --> 00:12:54,380
Zagrli me. Idi po nju. Naći ćeš je.

77
00:12:54,480 --> 00:12:59,380
Možemo je naći. -Možemo je naći.
-Volim te. -Volim te. -Volim te.

78
00:12:59,480 --> 00:13:02,480
Ja volim tebe. -Idi.

79
00:13:35,720 --> 00:13:39,120
Dart. Vrijeme za doručak.

80
00:13:44,560 --> 00:13:48,100
O, Bože. O, Bože. O, Bože.

81
00:13:48,200 --> 00:13:50,480
Sranje, sranje, sranje.

82
00:13:50,920 --> 00:13:53,880
Sranje, sranje, sranje.

83
00:13:54,760 --> 00:13:58,160
Sranje, sranje, sranje.

84
00:14:05,760 --> 00:14:08,720
Hajde. Znam da si gladan.

85
00:14:10,240 --> 00:14:12,680
Da. Da. Da

86
00:14:21,920 --> 00:14:25,120
Da. Da. Da

87
00:14:32,720 --> 00:14:35,520
Da. Da. Da

88
00:14:36,800 --> 00:14:39,060
Sranje!

89
00:15:07,920 --> 00:15:11,080
Žao mi je. Pojeo si moju mačku.

90
00:15:15,360 --> 00:15:21,020
Mislim da je to to. Larrabee 515?

91
00:15:21,120 --> 00:15:27,640
Da. Pet i petnaest. -Svakako.

92
00:15:29,160 --> 00:15:34,900
Hvala. -Ispričat ćeš se svojoj mami?

93
00:15:35,000 --> 00:15:37,680
Sigurno je nasmrt prestravljena.

94
00:15:38,200 --> 00:15:42,120
Koliko je prošlo? -Dugo.

95
00:16:26,600 --> 00:16:28,880
<i>Odlazi! Ne zanima me!

96
00:16:35,240 --> 00:16:37,740
Ne želim tvoje kekse <i>Thin Mintse</i>.

97
00:16:37,840 --> 00:16:44,320
<i>Thin Mintse</i>? -Ili vjerske gluposti.
Ne kupujem ništa što prodaješ.

98
00:17:01,480 --> 00:17:03,920
Želim vidjeti mamu.

99
00:17:06,200 --> 00:17:12,120
<i>Recite kako ispunjate vrijeme
kad vam je dosadno na poslu.

100
00:17:12,240 --> 00:17:15,280
<i>Pijem kavu. -Mike kaže,</i> Pijem kavu.

101
00:17:15,920 --> 00:17:20,620
<i>Da! Potrebno je pet odgovora, Lynn.
-Posjeta s drugim zaposlenicima.

102
00:17:20,720 --> 00:17:23,760
<i>Posjeta s drugim
zaposlenicima.</i> -Duga.

103
00:17:24,240 --> 00:17:30,020
Tri nadesno. Četiri nalijevo.
-Mama? -Diši. Suncokret.

104
00:17:30,120 --> 00:17:34,780
Duga. Tri nadesno. Četiri
nalijevo. -Mama, čuješ li me?

105
00:17:34,880 --> 00:17:37,280
Četiristo pedeset. Diši.

106
00:17:39,040 --> 00:17:45,080
Suncokret. Duga. -Mama? Ja sam...

107
00:17:47,200 --> 00:17:49,460
Jane.

108
00:17:50,200 --> 00:17:52,460
Došla sam.

109
00:17:55,840 --> 00:18:01,400
Diši. Suncokret.
Duga. Četiristo pedeset.

110
00:18:02,160 --> 00:18:07,480
Diši. Suncokret. -Što
nije u redu s mamom? -Duga.

111
00:18:07,600 --> 00:18:09,860
Četiristo pedeset.

112
00:18:23,320 --> 00:18:28,560
Sigurna si da je ovo
pravo mjesto? -3833. Jesam.

113
00:18:49,360 --> 00:18:51,640
<i>Gledajte u kameru.

114
00:18:52,880 --> 00:18:59,160
<i>Kamera.</i> -Kakva kamera?
<i>-Ne zvučnik. Iznad vas, nadesno.</i>

115
00:19:05,360 --> 00:19:10,680
Nancy Wheeler, Jonathan
Byers. Daleko ste od kuće.

116
00:19:23,960 --> 00:19:26,180
Nadam se da mi niste došli reći

117
00:19:26,280 --> 00:19:29,920
za medvjeda u dvorištu
Harringtonova djeteta.

118
00:19:30,120 --> 00:19:32,400
Već sam čuo tu priču.

119
00:19:43,720 --> 00:19:46,720
Pogledajte. Nemojte se sramiti.

120
00:19:51,080 --> 00:19:56,200
Istraživao sam oko 200 dojava,
većina lažnih, no tako to ide.

121
00:19:56,320 --> 00:19:59,980
Znam svaki korak kojeg je
Barbara napravila toga dana,

122
00:20:00,080 --> 00:20:02,140
svakoga s kim je razgovarala.

123
00:20:02,240 --> 00:20:06,060
Odgovor što se dogodilo
vašoj prijateljici tu je negdje.

124
00:20:06,160 --> 00:20:09,540
Uvjeravam vas. Samo moram
povezati prave točkice.

125
00:20:09,640 --> 00:20:16,040
Vremenski redoslijed je pogrešan.
-Molim? -Redoslijed je pogrešan.

126
00:20:16,440 --> 00:20:20,120
I djevojka obrijane
glave nije Ruskinja.

127
00:20:20,240 --> 00:20:26,480
Iz Hawkinsova laboratorija je. Zove se
Jedanaest. -Možda ćete htjeti sjesti.

128
00:20:33,640 --> 00:20:35,780
Ne izađeš li za sat...

129
00:20:35,880 --> 00:20:41,200
Idem pješke kući. Znam.
-Pripazi na ponašanje, niškoristi.

130
00:20:53,840 --> 00:20:57,700
Oprosti zbog toga, Cestovna
ratnice. -Što se dogodilo?

131
00:20:57,800 --> 00:21:01,020
Krati spoj na matičnoj
ploči. Baš grozno.

132
00:21:01,120 --> 00:21:06,360
Ali ne boj se. Imam
još jednu mašinu straga.

133
00:21:07,960 --> 00:21:10,240
Pridrži.

134
00:21:21,560 --> 00:21:26,640
Bolje ti je da mi sada središ
taj spoj. -Rekao sam ti da hoću.

135
00:21:27,480 --> 00:21:30,640
I neka ovdje sve bude čedno.

136
00:21:33,680 --> 00:21:37,540
Što je ovo, uhodo? -Oprosti.
Trebao sam sigurno mjesto.

137
00:21:37,640 --> 00:21:40,460
Za što sigurno
mjesto? Da budeš jeziv?

138
00:21:40,560 --> 00:21:44,500
Reći ću ti istinu o svemu
što se dogodilo prošle godine.

139
00:21:44,600 --> 00:21:49,640
No ako netko dozna, mogla
bi biti uhićena. Možda ubijena.

140
00:21:50,240 --> 00:21:52,500
Ubijena? -Moram znati.

141
00:21:53,120 --> 00:21:55,380
Prihvaćaš li rizik?

142
00:21:55,480 --> 00:22:00,520
Bože! Ovo je tako
glupo. -Prihvaćaš li rizik?

143
00:22:02,160 --> 00:22:07,760
Jesam. Dobro. Prihvaćam rizik.

144
00:22:12,600 --> 00:22:14,860
Da čujemo.

145
00:22:15,160 --> 00:22:17,440
Prošle godine...

146
00:22:18,320 --> 00:22:21,160
Will se nije izgubio u šumi.

147
00:22:22,520 --> 00:22:25,760
Izgubio se na drugome mjestu.

148
00:22:36,080 --> 00:22:39,280
Ovdje si ga vidio? Hoppera?

149
00:22:39,400 --> 00:22:41,660
Mislim.

150
00:22:42,360 --> 00:22:44,640
Dobro.

151
00:22:58,360 --> 00:23:00,640
Ovdje!

152
00:23:06,520 --> 00:23:09,440
Hopper je ovdje?

153
00:23:09,560 --> 00:23:13,660
Sada samo moramo
otkriti gdje je to. -Točno.

154
00:23:13,760 --> 00:23:16,360
Je li nešto rekao prije odlaska?

155
00:23:16,480 --> 00:23:20,440
Nešto o lozama.

156
00:23:31,920 --> 00:23:35,980
Iznenađenje. Nazvao bih, ali
si rekla da ne zauzimam liniju.

157
00:23:36,080 --> 00:23:38,740
Dobro smo. Ne trebamo ništa.

158
00:23:38,840 --> 00:23:42,900
Kad sam bio bolestan kao
dijete, a bio sam stalno bolestan,

159
00:23:43,000 --> 00:23:47,260
najbolje sam se osjećao kad
sam se bavio ovim umnim igrama.

160
00:23:47,360 --> 00:23:52,520
Sjajne su. -Mogu ga naučiti
kako se igra. -Spava.

161
00:23:53,000 --> 00:23:59,120
Dobro. Mogu čekati s
tobom. -Nije zgodno vrijeme.

162
00:23:59,240 --> 00:24:05,700
Ali nazvat ću te. Hvala.
-Jesi sigurna? -Jesam.

163
00:24:05,800 --> 00:24:11,560
Neka me nazove. Ne zovu
me uzalud Bob Štreber.

164
00:24:13,600 --> 00:24:15,880
Bobe!

165
00:24:16,000 --> 00:24:18,260
Tako se zovem.

166
00:24:30,800 --> 00:24:33,560
Ti si sam ovo nacrtao?

167
00:24:35,920 --> 00:24:40,920
Zašto točno? -Rekla sam
ti pravila: nema pitanja.

168
00:24:41,480 --> 00:24:47,320
Samo trebamo tvoju pomoć
da dokučimo... Bobe.

169
00:24:47,520 --> 00:24:49,800
Ovamo.

170
00:24:51,640 --> 00:24:56,920
Gdje je ovo. -To je cilj. Pronađi X.

171
00:24:57,040 --> 00:25:01,960
Što je tamo? Gusarsko
blago? -Bobe, nema pitanja.

172
00:25:02,600 --> 00:25:04,860
Dobro.

173
00:25:07,720 --> 00:25:11,600
Popričajmo na trenutak.
Sačekajte, momci.

174
00:25:11,880 --> 00:25:14,820
Joyce, možeš razgovarati
sa mnom. Znaš to?

175
00:25:14,920 --> 00:25:20,760
Znam. U čemu je točno
problem? -U čemu je problem?

176
00:25:21,000 --> 00:25:26,540
Will ne izgleda dobro. Ti ne
izgledaš dobro. Što se događa?

177
00:25:26,640 --> 00:25:30,380
Ništa. -Je li ovo jedan
od Willovih incidenata?

178
00:25:30,480 --> 00:25:35,540
Nije. -Žao mi je, samo...

179
00:25:35,640 --> 00:25:38,820
ne vidim kako je ovo
dobro za Willa ili tebe.

180
00:25:38,920 --> 00:25:42,220
I da želim surađivati,
kako mogu nešto razumjeti

181
00:25:42,320 --> 00:25:46,980
ako ne razumijem
kontekst igre? Ili...

182
00:25:47,080 --> 00:25:50,240
Što je? -Poznajem taj oblik.

183
00:25:51,200 --> 00:25:53,480
To je Jezero ljubavnika.

184
00:25:55,720 --> 00:25:59,940
Jezero ljubavnika. Shvaćam.
To je jezero Jordan.

185
00:26:00,040 --> 00:26:03,820
A ako je to Jordan, tada
vjerojatno možete naći...

186
00:26:03,920 --> 00:26:06,740
To je Sattlerov rudnik.

187
00:26:06,840 --> 00:26:10,000
I ako ga prirodno slijedite,

188
00:26:10,320 --> 00:26:13,660
ide do rijeke Eno.

189
00:26:13,760 --> 00:26:17,040
Evo je. To je Eno.

190
00:26:17,160 --> 00:26:22,180
Znači, linije nisu ceste,
no ponašaju se tako.

191
00:26:22,280 --> 00:26:25,820
I ponašaju se tako jer,
kada ih pratiš, vidiš...

192
00:26:25,920 --> 00:26:29,720
da ne idu preko vode. A to je dokaz.

193
00:26:29,840 --> 00:26:34,240
Razumiješ? Nije
slagalica, već karta.

194
00:26:34,520 --> 00:26:36,780
Karta Hawkinsa.

195
00:26:40,320 --> 00:26:42,580
Zar ne, Wille?

196
00:26:48,960 --> 00:26:51,060
Čuje li netko?

197
00:26:51,160 --> 00:26:56,680
Ako netko čuje, ovdje
Jim Hopper, šerif Hawkinsa...

198
00:28:13,160 --> 00:28:16,000
Dečki, opet Dustin.

199
00:28:16,120 --> 00:28:20,380
Čuje li netko? Crvena uzbuna.
Ponavljam, crvena uzbuna.

200
00:28:20,480 --> 00:28:23,920
Zbilja trebam da se netko javi.

201
00:28:25,400 --> 00:28:28,840
Hopper je nestao, a
ja imam crvenu uzbunu.

202
00:28:29,360 --> 00:28:33,780
Crvena uzbuna! Opet Dustin.
Ozbiljno, imam crvenu uzbunu.

203
00:28:33,880 --> 00:28:37,980
Možeš li ušutjeti?
-Erica? Je li Lucas tu?

204
00:28:38,080 --> 00:28:42,280
<i>Gdje je?</i> -Ne znam, nije
me briga. -Je li s Mikeom?

205
00:28:42,400 --> 00:28:45,740
Kao što sam rekla,
ne znam i nije me briga.

206
00:28:45,840 --> 00:28:50,140
Molim te, reci mu da je jako
važno. Reci mu da imam crvenu...

207
00:28:50,240 --> 00:28:53,040
Crvenu uzbunu? -Da.

208
00:28:53,400 --> 00:28:58,920
Imam ja drugu uzbunu
za tebe. Zove se <i>začepi</i>.

209
00:29:01,760 --> 00:29:04,020
Erica?

210
00:29:05,160 --> 00:29:09,360
Samo trebam malu pomoć da razumijem.

211
00:29:09,560 --> 00:29:13,560
Možeš mi reći odakle si došla?

212
00:29:14,360 --> 00:29:17,200
Gdje si bila sve ovo vrijeme?

213
00:29:20,720 --> 00:29:26,520
Policajac i žena došli su te
tražiti prošle godine. Jesu te našli?

214
00:29:26,880 --> 00:29:29,160
Neće joj biti bolje.

215
00:29:29,960 --> 00:29:32,320
Zar ne?

216
00:29:33,680 --> 00:29:35,960
Misle da neće.

217
00:29:37,960 --> 00:29:40,240
Ali ne trpi bol.

218
00:29:40,400 --> 00:29:42,840
Samo je zaglavila, misle.

219
00:29:43,840 --> 00:29:48,280
Kao u snu. Dugom snu.

220
00:29:48,920 --> 00:29:53,440
Dobrom? -Nadam se.

221
00:29:56,280 --> 00:30:03,100
Je li isti san? -Ne znamo.
Katkad govori drukčije riječi.

222
00:30:03,200 --> 00:30:05,480
No obično te.

223
00:30:11,560 --> 00:30:14,740
Uvijek je vjerovala
da si tamo negdje.

224
00:30:14,840 --> 00:30:18,920
Uvijek je vjerovala da
ćeš se jednom vratiti kući.

225
00:30:20,640 --> 00:30:24,000
Kući? -Da.

226
00:31:06,120 --> 00:31:12,960
Lijepo. -Mogu ti donijeti pravi krevet
i možeš ostati sa mnom, ako hoćeš.

227
00:31:13,920 --> 00:31:16,280
Kako ti to zvuči?

228
00:31:21,320 --> 00:31:26,860
Želim ti pomoći, ali
moraš razgovarati sa mnom.

229
00:31:26,960 --> 00:31:32,740
Ne mora biti sad niti
danas. Kad budeš spremna.

230
00:31:32,840 --> 00:31:35,120
U redu?

231
00:31:37,960 --> 00:31:40,240
U redu.

232
00:31:45,880 --> 00:31:48,140
Da, to.

233
00:31:48,440 --> 00:31:52,440
Dogodi se nekad.
Stara kuća, loše ožičenje.

234
00:31:54,080 --> 00:32:01,080
Ili ako pitaš moju ludu
tetu Shirley, ukleta je.

235
00:32:15,800 --> 00:32:20,120
Zbilja, samo je ožičenje. -Ne.

236
00:32:35,080 --> 00:32:39,960
Mama je. -Suncokret. Duga.

237
00:32:41,200 --> 00:32:45,880
Tri nadesno. Četiri
nalijevo. -Ne razumijem.

238
00:32:46,520 --> 00:32:50,720
Četiristo pedeset.
-Zna da sam ovdje.

239
00:33:04,960 --> 00:33:09,280
Želi pričati. -Duga.

240
00:33:14,160 --> 00:33:16,420
Dobro.

241
00:33:18,400 --> 00:33:23,040
Imam 9,1 cm. Što ti imaš?
-Nisam siguran. Gđo Byers?

242
00:33:23,280 --> 00:33:25,540
Čekaj.

243
00:33:29,840 --> 00:33:34,240
6,5 metara. -A Tippecanoe
do Danford Creeka?

244
00:33:34,360 --> 00:33:39,440
Danford? Gdje je on? -Blagovaonica.

245
00:33:41,480 --> 00:33:44,580
5,1 metar. -A Danford do Jordana?

246
00:33:44,680 --> 00:33:49,040
Ovo mora biti
dovoljno. -Zbilja nije.

247
00:33:49,160 --> 00:33:54,080
Možeš li dokučiti? -Teško
je. Omjer nije baš 1:1.

248
00:33:54,200 --> 00:34:00,160
Ako me pritišćeš, a
jesi, rekao bih da je X...

249
00:34:02,480 --> 00:34:08,120
možda 800 m jugoistočno
od Danforda. -Hvala.

250
00:34:11,840 --> 00:34:14,480
Što? Zbilja idemo?

251
00:34:20,080 --> 00:34:26,460
Ne znam, Cath. Možda da je Margaret
Thatcher, bila bi druga priča.

252
00:34:26,560 --> 00:34:28,840
Samo trenutak.

253
00:34:29,120 --> 00:34:31,520
Tede, možeš li otvoriti?

254
00:34:33,040 --> 00:34:37,040
Oprosti. -Ja ću.

255
00:34:38,640 --> 00:34:43,100
Linija vam je zauzeta
preko dva sata, g. Wheeler.

256
00:34:43,200 --> 00:34:47,100
Shvaćate li to? -Shvaćam.
-Je li Mike kod kuće? -Nije.

257
00:34:47,200 --> 00:34:52,680
Nije? Gdje je, dovraga? -Karen,
gdje je naš sin? -Kod Willa!

258
00:34:52,960 --> 00:34:56,780
Kod Willa. -Tamo se nitko
ne javlja. Nancy. A ona?

259
00:34:56,880 --> 00:35:00,760
Karen, gdje je Nancy?
-Kod Ally! -Kod Ally.

260
00:35:01,320 --> 00:35:06,740
Naša djeca više ne žive ovdje. Nisi
to znao? -Ozbiljno? -Jesam li gotov?

261
00:35:06,840 --> 00:35:13,120
Dovraga. Niste od nikakve
pomoći. -Pripazi na izražavanje.

262
00:35:26,440 --> 00:35:30,980
Slušaj, razmišljao sam.
Volim te. Žao mi je.

263
00:35:31,080 --> 00:35:34,060
Žao mi je? Zašto
je meni žao? -Steve.

264
00:35:34,160 --> 00:35:37,580
To je za gospodina ili
gđu Wheeler? -Nije. -Dobro.

265
00:35:37,680 --> 00:35:41,300
Koji vrag? -Nancy nije kod
kuće. -Gdje je? -Nije važno.

266
00:35:41,400 --> 00:35:45,900
Imamo većih problema od tvoga
ljubavnog života. Imaš li još palicu?

267
00:35:46,000 --> 00:35:50,740
Kakvu palicu? -Onu s čavlima.
-Zašto? -Objasnit ću ti usput.

268
00:35:50,840 --> 00:35:53,120
Sada? -Sada!

269
00:36:44,960 --> 00:36:47,220
Dovraga!

270
00:36:56,680 --> 00:37:00,080
Čekaj. Ne, ne. Ne!

271
00:37:21,000 --> 00:37:26,000
I tad smo je posljednji put
vidjeli. Nakon toga je nestala.

272
00:37:26,120 --> 00:37:31,100
Ne mogu vjerovati da je toliko
prošlo. Čini se kao da je bilo jučer.

273
00:37:31,200 --> 00:37:33,480
Kladim se.

274
00:37:34,600 --> 00:37:39,480
Znam da je ludo. -Ludo je, ali...

275
00:37:40,840 --> 00:37:47,120
svidjelo mi se. -Svidjelo? -Da.
Smetalo mi je par stvari. -Stvari?

276
00:37:47,240 --> 00:37:50,660
Osjetila sam malo tuđih
utjecaja. -O čemu govoriš?

277
00:37:50,760 --> 00:37:54,980
Voljela bih malo više originalnosti.
Samo to. -Ne vjeruješ mi?

278
00:37:55,080 --> 00:38:00,100
Lucase, ozbiljno? Koliko misliš da
sam naivna? -Zašto bih izmislio ovo?

279
00:38:00,200 --> 00:38:05,540
Ne znam, da me
zadiviš? Ili si samo lud.

280
00:38:05,640 --> 00:38:08,720
Pričam ti sve ovo.
Supertajne stvari.

281
00:38:08,840 --> 00:38:13,020
Riskiram život. A ti ovako
reagiraš? -Riskiraš život?

282
00:38:13,120 --> 00:38:18,720
Ovo ti je smiješno?
-Da. Na neki način.

283
00:38:18,840 --> 00:38:21,280
Glupo, ali smiješno.

284
00:38:22,200 --> 00:38:26,720
Kamo ćeš? -Priča
je završila, zar ne?

285
00:38:30,360 --> 00:38:33,860
Što nije u redu s tobom?
Dao sam ti što si htjela.

286
00:38:33,960 --> 00:38:38,980
Htjela sam biti dio grupe, ne dio
nekog vica. -Nije vic. -Bio si dobar.

287
00:38:39,080 --> 00:38:45,060
Možeš reći drugima da sam povjerovala
tvojim lažima ako ćeš zaraditi bodove.

288
00:38:45,160 --> 00:38:50,180
Imamo puno pravila u našem društvu.
No najvažnije je: <i>Prijatelji ne lažu.</i>

289
00:38:50,280 --> 00:38:57,120
Nikad. Bez obzira na sve. -Je li
tako? Kako onda objašnjavaš ovo?

290
00:38:58,200 --> 00:39:02,220
Morao sam to učiniti. Da
te zaštitim. -Od koga točno?

291
00:39:02,320 --> 00:39:05,820
Opasnih vladinih ljudi iz
laboratorija? -Stišaj se.

292
00:39:05,920 --> 00:39:09,660
Možda da me zaštitiš od
Demogorgona iz druge dimenzije?

293
00:39:09,760 --> 00:39:12,060
Max, ozbiljan sam, ušuti! -Ne!

294
00:39:12,160 --> 00:39:16,640
Znaš od čega? Jedanaest.
Djevojke... -Prestani pričati.

295
00:39:17,720 --> 00:39:22,640
Ubit će nas. Razumiješ li?

296
00:39:24,880 --> 00:39:29,040
Ozbiljan si? -Zaista
bih volio da nisam.

297
00:39:31,200 --> 00:39:36,880
Dokaži. -Ne mogu.
-I trebala bih ti vjerovati?

298
00:39:37,000 --> 00:39:39,260
Da.

299
00:39:44,960 --> 00:39:47,240
Sranje. Moram ići.

300
00:39:47,840 --> 00:39:50,160
Ne slijedi me.

301
00:39:51,720 --> 00:39:54,000
Vjeruješ li mi?

302
00:40:00,800 --> 00:40:06,480
Što sam ti rekao? -Ne kasnim.
-Znaš da ne pričam o tome.

303
00:40:06,600 --> 00:40:11,960
Lucas? -Sada ima ime?

304
00:40:12,080 --> 00:40:14,880
Mali je grad. Nismo se družili.

305
00:40:15,560 --> 00:40:20,960
Znaš što se dogodi
kad lažeš. -Ne lažem.

306
00:40:30,840 --> 00:40:35,020
<i>Što ako pokušaju to umnožiti?
Što više pozornosti privlačimo,

307
00:40:35,120 --> 00:40:39,900
<i>više ljudi poput Hollanda koji znaju
istinu, vjerojatnije će to biti.

308
00:40:40,000 --> 00:40:43,260
<i>Vidite zašto moram
spriječiti i širenje istine.

309
00:40:43,360 --> 00:40:48,600
<i>Isto kao ono korijenje.
Svim potrebnim sredstvima.

310
00:40:49,240 --> 00:40:52,040
Je li dovoljno?

311
00:40:55,200 --> 00:41:00,160
Je li dovoljna snimka?
Može li optužiti?

312
00:41:18,320 --> 00:41:20,700
Što radiš? -Razmišljam. -Votkom?

313
00:41:20,800 --> 00:41:25,880
To je sedativ za središnji
živčani sustav. Da, s votkom.

314
00:41:32,240 --> 00:41:35,840
Glazba? Zbilja? -Da, pomaže mi...

315
00:41:36,320 --> 00:41:38,600
Razmišljati?

316
00:41:54,480 --> 00:41:58,020
Koliko će ovo trajati?
-Duže ako budeš govorila.

317
00:41:58,120 --> 00:42:02,880
Je li vrpca optužujuća ili
ne? Jednostavno pitanje.

318
00:42:03,080 --> 00:42:07,060
Nema tu ničeg jednostavnog.
U vezi ničega što ste mi rekli.

319
00:42:07,160 --> 00:42:10,820
Ne vjeruješ nam? -Ja vam
vjerujem, ali to nije problem.

320
00:42:10,920 --> 00:42:13,880
Ne moram vam ja vjerovati, već oni.

321
00:42:14,000 --> 00:42:17,460
Oni? -Oni. S velikim O.

322
00:42:17,560 --> 00:42:23,680
Vaš svećenik, poštar,
učitelj, cijeli svijet.

323
00:42:23,800 --> 00:42:30,320
Neće vjerovati ničemu od ovoga. -Zato
smo snimili vrpcu. -To je lako pobiti.

324
00:42:30,440 --> 00:42:33,740
Priznaje. Čuo si. Priznaje krivnju.

325
00:42:33,840 --> 00:42:41,500
Naivna si, Nancy.
Ti ljudi nisu kao ja i ti.

326
00:42:41,600 --> 00:42:46,620
Ne provode živote pokušavajući dokučiti
što se događa iza zatvorenih vrata.

327
00:42:46,720 --> 00:42:51,260
Vole vrata. Pružaju im
stabilnost, udobnost, značenje.

328
00:42:51,360 --> 00:42:54,380
Ovo bi otvorilo vrata.

329
00:42:54,480 --> 00:42:57,000
I vrata iza tih vrata.

330
00:42:57,120 --> 00:43:01,780
Čim netko sa zrnom
nadležnosti kaže da je to sranje,

331
00:43:01,880 --> 00:43:07,600
svi će klimnuti glavama i reći:
<i>Vidite? Znao sam! Bilo je sranje.</i>

332
00:43:07,720 --> 00:43:10,900
Ako ćete uopće uspjeti
privući njihovu pozornost.

333
00:43:11,000 --> 00:43:16,200
Kažeš da smo ovo učinili
uzalud? -Kažem da razmišljam.

334
00:43:28,160 --> 00:43:30,520
Ovo je smiješno.

335
00:43:30,640 --> 00:43:33,160
To je to! -Što?

336
00:43:33,280 --> 00:43:36,360
Presnažno je. Presnažno.

337
00:43:40,480 --> 00:43:42,760
Bolje.

338
00:43:49,760 --> 00:43:52,020
Savršeno.

339
00:43:53,120 --> 00:43:57,100
Razvodnit ćemo. -Točno. -Što?

340
00:43:57,200 --> 00:44:00,160
Vašu priču. Izmijenit ćemo je.

341
00:44:02,600 --> 00:44:06,960
Poput ovoga pića. Napravit
ćemo je podnošljivijom.

342
00:44:07,880 --> 00:44:14,300
Možda je Barbara izložena
nekim opasnim toksinima.

343
00:44:14,400 --> 00:44:18,420
Curenje iz laboratorija. Poput
nesreće na otoku Three Mile.

344
00:44:18,520 --> 00:44:21,080
Nešto strašno, ali poznato.

345
00:44:22,320 --> 00:44:25,680
Dovoljno da ih pogodi gdje boli.

346
00:44:25,800 --> 00:44:30,840
A oni kreteni koji su
ubili Barb... -Past će.

347
00:44:36,800 --> 00:44:41,280
Što gledamo?
-Ovo tlo smo uzeli jučer.

348
00:44:41,400 --> 00:44:44,280
Što te brine?

349
00:44:44,400 --> 00:44:47,280
Nismo našli tragove onečišćenja.

350
00:44:47,400 --> 00:44:51,420
Ništa opasno osim nekih
pesticida. -To je farma.

351
00:44:51,520 --> 00:44:54,120
Točno. Ali...

352
00:45:24,520 --> 00:45:26,780
Poput ovoga?

353
00:45:27,280 --> 00:45:29,540
Da.

354
00:45:33,360 --> 00:45:35,920
Mogu ovdje sjediti?

355
00:45:36,200 --> 00:45:40,940
Da. -I neću ništa
poremetiti? -Ne. -Dobro.

356
00:45:41,040 --> 00:45:45,300
Ako budeš pričala s Terry,
hoćeš li joj reći da je puno volim?

357
00:45:45,400 --> 00:45:50,920
I da mi je žao što nisam vjerovala...
-Prestani govoriti. -Oprosti.

358
00:45:52,000 --> 00:45:55,880
Diši. Suncokret. Duga.

359
00:45:57,240 --> 00:46:03,780
Tri nadesno. Četiri nalijevo.
Četiristo pedeset. Diši.

360
00:46:03,880 --> 00:46:07,640
Diši. Suncokret. Duga.

361
00:46:08,480 --> 00:46:14,720
Tri nadesno. Četiri nalijevo.
Četiristo pedeset. Diši. -Mama?

362
00:46:15,080 --> 00:46:20,340
Suncokret. Duga. -Mama, ja sam.
-Tri nadesno. Četiri nalijevo.

363
00:46:20,440 --> 00:46:26,460
Četiristo pedeset. -Jane.
-Diši. Suncokret. -Došla sam.

364
00:46:26,560 --> 00:46:32,600
Četiristo pedeset.
Diši. Suncokret. Duga.

365
00:46:32,720 --> 00:46:36,800
Kod kuće sam. -Ne.

366
00:46:39,320 --> 00:46:41,600
Mama!

367
00:46:51,400 --> 00:46:56,000
Mama! Mama! -Moja
beba! -Što da radim?

368
00:46:56,120 --> 00:47:02,640
Mama, što da radim? Pomozi mi!
-Diši. Diši. Samo diši. Dolaze.

369
00:47:05,640 --> 00:47:07,960
Ostani s nama, dušo.

370
00:47:42,760 --> 00:47:45,040
Zdravo.

371
00:47:46,920 --> 00:47:51,420
Gdje je Jane? -Tako mi
je žao. -Vidjela sam je.

372
00:47:51,520 --> 00:47:54,380
Nije disala. -Plakala je.

373
00:47:54,480 --> 00:47:57,000
Ne. -Čula sam. Bila je tu.

374
00:47:57,720 --> 00:48:01,720
Tko? -Odveo ju je.
-Ne skidaj to. Terry!

375
00:48:01,840 --> 00:48:05,820
Terry! -Ne! Ne! Nemojte!

376
00:48:05,920 --> 00:48:09,000
Tri nadesno. Četiri nalijevo.

377
00:48:36,320 --> 00:48:39,380
Gospođo, mogu li
vidjeti vašu iskaznicu?

378
00:48:39,480 --> 00:48:41,760
Odmaknite se!

379
00:48:48,320 --> 00:48:50,580
Jane? Jane?

380
00:49:01,440 --> 00:49:06,960
Jane... Ne! Ne! Ona
je moje dijete. Ne!

381
00:49:07,080 --> 00:49:09,340
Ona je moje dijete!

382
00:49:12,080 --> 00:49:14,340
Ne! Ne!

383
00:49:14,600 --> 00:49:16,880
Ne.

384
00:49:20,680 --> 00:49:23,920
Ne. Ne.

385
00:49:25,680 --> 00:49:27,960
Četiristo pedeset.

386
00:49:40,480 --> 00:49:46,560
Diši. Dolaze. -Ostani s
nama, dušo. -Suncokret.

387
00:49:47,240 --> 00:49:51,780
Tri nadesno. Četiri nalijevo.
Duga. Četiristo pedeset. -Diši.

388
00:49:51,880 --> 00:49:57,380
Suncokret. Duga. Jane...
Ne. Četiristo pedeset. -Diši.

389
00:49:57,480 --> 00:49:59,980
Tri nadesno. Četiri nalijevo. -Diši.

390
00:50:00,080 --> 00:50:02,800
Suncokret. Duga. -Diši.

391
00:50:02,920 --> 00:50:08,060
Tri nadesno. Četiri nalijevo. -Diši.
-Četiristo pedeset. Suncokret. Duga.

392
00:50:08,160 --> 00:50:13,320
Suncokret. Duga. Tri
nadesno. Četiri nalijevo.

393
00:50:13,440 --> 00:50:18,320
Četiristo pedeset. Diši. Suncokret.

394
00:50:21,160 --> 00:50:24,840
Nema ničega. -Jesmo
li blizu? -U blizini smo.

395
00:50:24,960 --> 00:50:28,380
Što to znači? -Da smo blizu.
Ne znam, nije precizno.

396
00:50:28,480 --> 00:50:33,660
Ali uradili smo sve ono. -Rekao sam ti,
omjer nije baš 1:1. Trebali smo još...

397
00:50:33,760 --> 00:50:36,660
Skreni desno! -Što?
-Vidio sam ga. -Gdje?

398
00:50:36,760 --> 00:50:41,920
Ne ovdje. U mojom sadašnjim
sjećanjima. -U čemu? -Skreni desno!

399
00:50:51,400 --> 00:50:53,660
Jesi dobro?

400
00:50:54,520 --> 00:50:57,660
Superšpijun. -Što
će Jim ovdje? Joyce?

401
00:50:57,760 --> 00:51:02,360
Dečki, morate ostati
tu. -Mama, nije sigurno.

402
00:51:02,480 --> 00:51:06,280
Zato trebaš ostati ovdje. Ostani!

403
00:51:06,680 --> 00:51:08,960
Hoppere!

404
00:51:09,760 --> 00:51:13,800
Budi oprezna. Otišao je u rupu.

405
00:51:14,240 --> 00:51:16,500
Loza.

406
00:51:17,840 --> 00:51:22,080
Daj mi to. -Lopatu?
-Da, daj mi lopatu.

407
00:51:33,920 --> 00:51:39,200
Moraš mi pomoći da siđem. -Joyce,
o čemu govoriš? -Bobe, odmah!

408
00:51:50,960 --> 00:51:55,720
Hoppere! Hoppere!

409
00:51:56,000 --> 00:52:01,420
Hoppere! -Joyce, što se događa?
Gdje smo? -Bobe, jesi dobro?

410
00:52:01,520 --> 00:52:07,440
Tuneli. Je li ovo Willova karta?
-Hoppere! -Jesmo li u Willovoj karti?

411
00:52:07,560 --> 00:52:14,360
Hoppere! Hoppere! -U
Willovoj smo karti. -Hoppere!

412
00:52:14,480 --> 00:52:20,400
Unutar smo Willove karte.
-Hoppere! -Kako je znao sve ovo?

413
00:52:26,000 --> 00:52:32,040
Bobe! Ovamo! Njegovo je.

414
00:52:32,560 --> 00:52:34,840
Sigurno je prošao ovuda.

415
00:52:36,040 --> 00:52:38,300
Dođi.

416
00:52:41,320 --> 00:52:43,600
Hoppere!

417
00:52:45,920 --> 00:52:50,080
Vidiš li nešto? U svojim
sadašnjim sjećanjima.

418
00:53:08,240 --> 00:53:12,840
Hoppere! Hoppere!

419
00:53:16,640 --> 00:53:21,000
Što? Ovo je...

420
00:53:23,840 --> 00:53:26,100
Njegova ruka.

421
00:53:32,200 --> 00:53:34,480
Guši ga.

422
00:53:34,920 --> 00:53:39,280
Nož. -Nož? -Tamo je.

423
00:53:41,760 --> 00:53:45,880
Ruke!

424
00:53:47,840 --> 00:53:50,100
Prereži.

425
00:53:53,480 --> 00:53:55,760
Gade!

426
00:53:59,080 --> 00:54:05,640
Bože. Hoppere, jesi
dobro? -Joyce. -Jesi dobro?

427
00:54:06,480 --> 00:54:11,080
Zdravo, Bobe. -Zdravo, Jime. -Bože!

428
00:54:12,600 --> 00:54:18,600
Idite, idite! Raščistite
područje! -Stani. -Idite odmah!

429
00:54:25,640 --> 00:54:27,900
Wille? Jesi dobro?

430
00:54:28,720 --> 00:54:31,000
Wille, što nije u redu?

431
00:54:53,000 --> 00:54:57,000
K r a j

432
00:54:58,000 --> 00:55:06,000
Preveo: Lemonzoo
Prijevodi-Online Stranger Things team