1
00:00:16,975 --> 00:00:17,935
<i>Soitit Jimille.</i>

2
00:00:18,018 --> 00:00:20,812
<i>Olen tekemässä jotain mahtavaa enkä voi...</i>

3
00:01:13,073 --> 00:01:17,536
<i>Tavallaan tunnen, mitä varjohirviö tuntee.</i>

4
00:01:18,620 --> 00:01:20,497
Ja näen, mitä se näkee.

5
00:01:21,206 --> 00:01:22,916
Ylösalaisessa maailmassako?

6
00:01:23,959 --> 00:01:25,252
Se on osaksi siellä -

7
00:01:26,586 --> 00:01:28,255
ja osaksi täällä.

8
00:01:29,798 --> 00:01:33,510
-Tässä talossako?
-Tässä talossa -

9
00:01:35,345 --> 00:01:36,596
ja minussa.

10
00:01:36,680 --> 00:01:41,518
Se tunkeutuu Hawkinsiin koko ajan enemmän.

11
00:01:42,144 --> 00:01:45,522
Mitä enemmän se leviää,
sitä vahvempi yhteytemme on.

12
00:01:45,605 --> 00:01:47,691
Ja näet nyt-muistoja.

13
00:01:47,774 --> 00:01:51,486
Se oli ensin vain tunne
jossain taka-alalla.

14
00:01:52,195 --> 00:01:54,156
En edes tajunnut sitä.

15
00:01:55,365 --> 00:01:57,326
Niin kuin uni,

16
00:01:57,909 --> 00:02:00,871
jonka muistaa vain kovasti pinnistämällä.

17
00:02:01,705 --> 00:02:02,914
Se tuntui siltä.

18
00:02:04,082 --> 00:02:05,208
Mutta nyt -

19
00:02:06,335 --> 00:02:09,921
muistan koko ajan.

20
00:02:12,633 --> 00:02:16,637
-Ehkä se on hyvä.
-Hyvä?

21
00:02:16,720 --> 00:02:17,804
Mieti nyt.

22
00:02:18,347 --> 00:02:20,682
Olet vakooja. Huippuvakooja.

23
00:02:21,433 --> 00:02:22,851
Vakoilet varjohirviötä.

24
00:02:24,561 --> 00:02:26,855
Jos tiedät, mitä se näkee ja tuntee,

25
00:02:27,939 --> 00:02:29,483
voimme ehkä pysäyttää sen.

26
00:02:30,400 --> 00:02:33,320
Ehkä tällä on tarkoitus.

27
00:02:34,404 --> 00:02:37,407
-Uskotko niin?
-Uskon.

28
00:02:44,956 --> 00:02:48,085
Mitä jos se huomaa meidän vakoilevan?

29
00:02:49,878 --> 00:02:51,838
-Ja vakoilee meitä?
-Ei vakoile.

30
00:02:53,882 --> 00:02:55,258
Mistä tiedät?

31
00:02:56,593 --> 00:02:57,677
Estämme sen.

32
00:04:35,150 --> 00:04:36,985
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

33
00:05:25,158 --> 00:05:31,081
VIIDES LUKU

34
00:06:11,413 --> 00:06:14,040
Haluaisimme huoneen.

35
00:06:14,124 --> 00:06:15,542
Niitä löytyy.

36
00:06:16,334 --> 00:06:19,254
Yhden vai kahden hengen huone?

37
00:06:19,337 --> 00:06:20,422
Kahden.

38
00:06:36,313 --> 00:06:37,230
Nance.

39
00:06:38,315 --> 00:06:39,316
Sammutanko valot?

40
00:06:41,568 --> 00:06:44,404
-Mitä?
-Ei mitään.

41
00:06:45,989 --> 00:06:47,365
Déjà vu.

42
00:06:53,663 --> 00:06:54,998
Eikö tämä ole outoa?

43
00:06:55,749 --> 00:06:56,708
Mikä?

44
00:06:56,791 --> 00:06:59,586
Olemme yhdessä
vain maailmanlopun uhatessa.

45
00:06:59,669 --> 00:07:00,920
Ei maailma lopu.

46
00:07:02,005 --> 00:07:03,131
Siltä kyllä tuntuu.

47
00:07:09,638 --> 00:07:10,805
Onko sinulla vielä?

48
00:07:12,390 --> 00:07:13,266
On.

49
00:07:14,601 --> 00:07:15,852
Minulla on isompi.

50
00:07:17,312 --> 00:07:19,481
-Onneksi olkoon.
-Kiitos.

51
00:07:38,166 --> 00:07:39,250
Mitä tapahtui?

52
00:07:40,835 --> 00:07:41,878
Mitä tarkoitat?

53
00:07:43,838 --> 00:07:44,839
Meille.

54
00:07:48,093 --> 00:07:49,928
Kaiken sen jälkeen sinä vain -

55
00:07:52,514 --> 00:07:53,848
häivyit.

56
00:07:58,311 --> 00:08:00,355
Will tarvitsi minua.

57
00:08:04,109 --> 00:08:05,735
Ja Steve...

58
00:08:08,029 --> 00:08:09,406
Odotinhan minä.

59
00:08:10,115 --> 00:08:12,075
Niin, ehkä kuukauden.

60
00:08:19,749 --> 00:08:21,209
Sammuta valot.

61
00:08:48,570 --> 00:08:50,363
Mikä hätänä?

62
00:08:59,456 --> 00:09:00,665
Äiti?

63
00:09:07,005 --> 00:09:09,591
-Näin hänet.
-Kenet, kulta?

64
00:09:09,674 --> 00:09:10,800
Hopperin.

65
00:09:12,093 --> 00:09:13,553
Hän taitaa olla pulassa.

66
00:09:15,597 --> 00:09:17,098
Hän kuolee.

67
00:10:01,893 --> 00:10:03,103
Voi paska!

68
00:11:06,416 --> 00:11:08,251
Jo riittää, Erica.

69
00:11:09,836 --> 00:11:10,837
Isä.

70
00:11:13,006 --> 00:11:16,467
Kun äiti on sinulle vihainen,
miten lepytät hänet?

71
00:11:17,510 --> 00:11:19,929
Hyvä kysymys. Miten, rakas?

72
00:11:20,013 --> 00:11:22,098
Pyydän ensin anteeksi.

73
00:11:22,807 --> 00:11:25,435
Sitten ostan hänelle,
mitä ikinä hän haluaa.

74
00:11:25,518 --> 00:11:26,936
Entä jos hän on väärässä?

75
00:11:28,229 --> 00:11:29,939
Hän ei ole koskaan väärässä.

76
00:11:30,523 --> 00:11:31,900
Näin on.

77
00:11:35,320 --> 00:11:37,238
-Eikö ole nälkä?
-Ei oikein.

78
00:11:38,907 --> 00:11:39,949
Minne menet?

79
00:11:41,117 --> 00:11:43,119
Dustinin luokse.

80
00:11:46,497 --> 00:11:47,582
Anteeksi.

81
00:12:02,555 --> 00:12:03,765
Mews!

82
00:12:04,766 --> 00:12:05,808
Mewsy!

83
00:12:14,943 --> 00:12:17,862
Kulta, oletko varma,
ettei se ole huoneessasi?

84
00:12:18,988 --> 00:12:20,031
<i>Jos haluat soittaa...</i>

85
00:12:20,740 --> 00:12:23,743
Kiitos kovasti, herra McCorkle.

86
00:12:23,826 --> 00:12:25,745
Olette pelastava enkeli.

87
00:12:25,828 --> 00:12:29,207
Hienoa. Kiitos. Hyvää päivänjatkoa.

88
00:12:29,290 --> 00:12:31,292
Hei sitten. Samoin.

89
00:12:33,002 --> 00:12:34,420
Hyviä uutisia.

90
00:12:34,504 --> 00:12:35,797
Löysikö joku sen?

91
00:12:35,880 --> 00:12:39,050
Ei, mutta se on nähty Loch Noralla.

92
00:12:40,134 --> 00:12:42,303
Miten se kultaraukka sinne joutui?

93
00:12:42,387 --> 00:12:45,014
Se varmaan eksyi.
He menevät etsimään sitä.

94
00:12:45,098 --> 00:12:47,350
Jään tänne siltä varalta,
että he soittavat.

95
00:12:47,433 --> 00:12:50,269
Mene sinä auttamaan etsinnöissä.

96
00:12:50,353 --> 00:12:53,064
Halitaan. Mene hakemaan se.

97
00:12:53,147 --> 00:12:54,399
Löydät sen varmasti.

98
00:12:54,482 --> 00:12:56,067
Löydämme sen.

99
00:12:56,150 --> 00:12:57,777
Olet rakas.

100
00:12:59,487 --> 00:13:00,863
Mene jo.

101
00:13:35,732 --> 00:13:39,110
No niin, Dart. Aamupalalle.

102
00:13:44,574 --> 00:13:48,119
Voi luoja...

103
00:13:48,202 --> 00:13:50,038
Voi paska...

104
00:14:05,887 --> 00:14:08,222
Ala tulla. Tiedän, että sinulla on nälkä.

105
00:15:07,907 --> 00:15:10,451
Anteeksi. Söit kissani.

106
00:15:15,498 --> 00:15:17,708
No niin. Perillä ollaan.

107
00:15:17,792 --> 00:15:19,627
515 Larrabee, eikö niin?

108
00:15:21,129 --> 00:15:22,130
Niin.

109
00:15:22,797 --> 00:15:24,006
Viisi-viisitoista.

110
00:15:24,966 --> 00:15:26,801
Niin. Viisi-viisitoista.

111
00:15:29,178 --> 00:15:30,054
Kiitos.

112
00:15:32,098 --> 00:15:34,142
Pyydä äidiltäsi anteeksi.

113
00:15:35,017 --> 00:15:36,686
Hän on kai pelosta sekaisin.

114
00:15:38,187 --> 00:15:39,230
Kauanko olit poissa?

115
00:15:39,856 --> 00:15:40,857
Kauan.

116
00:16:26,611 --> 00:16:28,696
Mene pois. Ei kiinnosta.

117
00:16:35,786 --> 00:16:37,747
En halua pikkuleipiäsi, kakara.

118
00:16:37,830 --> 00:16:40,416
-Pikkuleipiä?
-Enkä uskovaisten hömpötyksiä.

119
00:16:40,500 --> 00:16:42,877
En osta, mitä sitten kauppaatkin.

120
00:17:01,479 --> 00:17:03,940
Haluan nähdä äidin.

121
00:17:24,252 --> 00:17:26,754
-Kolme oikeaan. Neljä vasempaan.
-Äiti?

122
00:17:27,338 --> 00:17:30,049
Hengitä. Auringonkukka.

123
00:17:30,132 --> 00:17:31,717
Sateenkaari.

124
00:17:31,801 --> 00:17:34,804
-Kolme oikeaan. Neljä vasempaan.
-Kuuletko minua?

125
00:17:34,887 --> 00:17:37,265
450. Hengitä.

126
00:17:39,058 --> 00:17:40,059
Auringonkukka.

127
00:17:40,726 --> 00:17:41,811
Sateenkaari.

128
00:17:42,478 --> 00:17:45,064
Äiti. Minä tässä.

129
00:17:47,191 --> 00:17:48,192
Jane.

130
00:17:50,194 --> 00:17:51,237
Olen tässä.

131
00:17:55,825 --> 00:18:01,414
Hengitä. Auringonkukka. Sateenkaari. 450.

132
00:18:04,875 --> 00:18:06,377
Mikä äitiä vaivaa?

133
00:18:23,311 --> 00:18:28,566
-Onko tämä varmasti oikea paikka?
-3833. On.

134
00:18:30,526 --> 00:18:31,527
Selvä.

135
00:18:43,372 --> 00:18:45,124
OVI PIDETTÄVÄ KIINNI

136
00:18:49,378 --> 00:18:50,630
<i>Katsokaa kameraan.</i>

137
00:18:52,882 --> 00:18:55,134
<i>-Kameraan.</i>
-Mihin kameraan?

138
00:18:55,217 --> 00:18:59,180
<i>Ei kaiuttimeen. Ylhäällä oikealla.</i>

139
00:19:05,353 --> 00:19:09,774
Nancy Wheeler. Jonathan Byers.
Olette kaukana kotoa.

140
00:19:24,163 --> 00:19:29,085
Ette kai tulleet tänne asti kertomaan
karhusta Harringtonin takapihalla.

141
00:19:30,127 --> 00:19:31,587
Olen kuullut sen jutun.

142
00:19:43,724 --> 00:19:46,268
Katselkaa vain. Älkää ujostelko.

143
00:19:51,065 --> 00:19:53,192
Tarkistin 200 vihjettä.

144
00:19:53,275 --> 00:19:56,570
Suurin osa oli humpuukia, kuten aina.

145
00:19:57,613 --> 00:20:00,116
Tiedän Barbaran liikkeet sinä päivänä -

146
00:20:00,199 --> 00:20:02,076
ja henkilöt, joille hän puhui.

147
00:20:02,159 --> 00:20:05,079
Selitys ystävänne katoamiselle
on tuossa jossain.

148
00:20:05,162 --> 00:20:09,041
Täytyy vain yhdistää oikeat pisteet.

149
00:20:09,125 --> 00:20:10,543
Aikajana on väärin.

150
00:20:11,585 --> 00:20:12,586
Anteeksi?

151
00:20:13,796 --> 00:20:15,464
Aikajanasi on väärin.

152
00:20:16,424 --> 00:20:21,470
Eikä siilitukkainen tyttö ole venäläinen.
Hän on Hawkinsin laboratoriolta.

153
00:20:21,554 --> 00:20:23,264
Hänen nimensä oli Yksitoista.

154
00:20:23,347 --> 00:20:25,558
Kannattaa ehkä istua.

155
00:20:34,233 --> 00:20:37,611
-Jos et tule tunnin päästä...
-Kävelen kotiin. Tiedetään.

156
00:20:37,695 --> 00:20:39,155
Älä viisastele, paskapää.

157
00:20:50,833 --> 00:20:52,918
EPÄKUNNOSSA

158
00:20:53,836 --> 00:20:55,254
Valitan, Road Warrior.

159
00:20:55,963 --> 00:20:56,964
Mikä vika siinä on?

160
00:20:57,798 --> 00:21:00,593
Oikosulku emolevyssä. Kurja juttu.

161
00:21:01,260 --> 00:21:03,679
Mutta ei hätää, takahuoneessa on toinen.

162
00:21:08,058 --> 00:21:09,101
Pitele tätä.

163
00:21:21,572 --> 00:21:24,283
Saat sitten järkätä ne treffit, Sinclair.

164
00:21:24,366 --> 00:21:25,618
Minähän lupasin.

165
00:21:27,495 --> 00:21:29,497
Ja olkaa siivosti.

166
00:21:33,667 --> 00:21:35,211
Mitä yrität, väijyjä?

167
00:21:35,294 --> 00:21:37,838
Tarvitsin turvallisen paikan.

168
00:21:37,922 --> 00:21:40,466
Jossa voit olla hyypiö?

169
00:21:40,549 --> 00:21:43,803
Kerron sinulle,
mitä viime vuonna tapahtui.

170
00:21:43,886 --> 00:21:46,514
Jos joku saa tietää,
sinut voidaan pidättää.

171
00:21:47,848 --> 00:21:49,141
Ehkä tappaakin.

172
00:21:50,226 --> 00:21:52,353
-Tappaa?
-Minun pitää tietää.

173
00:21:53,103 --> 00:21:55,397
Hyväksytkö riskin?

174
00:21:55,481 --> 00:22:00,528
-Voi luoja, miten tyhmää.
-Hyväksytkö riskin?

175
00:22:03,781 --> 00:22:04,782
Hyvä on.

176
00:22:05,491 --> 00:22:06,700
Hyväksyn riskin.

177
00:22:12,581 --> 00:22:13,582
Antaa kuulua.

178
00:22:15,167 --> 00:22:16,168
Viime vuonna...

179
00:22:18,337 --> 00:22:20,422
Will ei eksynyt metsään -

180
00:22:22,508 --> 00:22:25,761
vaan erääseen toiseen paikkaan.

181
00:22:36,063 --> 00:22:39,316
Tuollako näit Hopperin?

182
00:22:39,400 --> 00:22:41,235
Niin kai.

183
00:22:58,377 --> 00:22:59,378
Täällä!

184
00:23:06,510 --> 00:23:09,471
Hopper on siis tuolla.

185
00:23:09,555 --> 00:23:12,683
Nyt pitää vain selvittää,
missä tuo paikka on.

186
00:23:12,766 --> 00:23:13,684
Niin.

187
00:23:13,767 --> 00:23:16,395
Sanoiko hän mitään ennen lähtöään?

188
00:23:17,354 --> 00:23:19,648
Hän puhui köynnöksistä.

189
00:23:21,150 --> 00:23:22,151
Hopper.

190
00:23:32,703 --> 00:23:35,914
Yllätys. Kielsit soittamasta,
ettei linja ole varattu.

191
00:23:35,998 --> 00:23:38,959
Emme tarvitse mitään.

192
00:23:39,043 --> 00:23:42,921
Sairastin itse penskana jatkuvasti.

193
00:23:43,005 --> 00:23:46,175
Olo helpottui,
kun keskityin näihin aivopähkinöihin.

194
00:23:46,842 --> 00:23:48,177
Ne ovat loistavia.

195
00:23:48,761 --> 00:23:49,928
Voin opettaa häntä.

196
00:23:50,012 --> 00:23:51,722
Hän nukkuu.

197
00:23:54,892 --> 00:23:56,226
Voin odottaa kanssasi.

198
00:23:56,852 --> 00:23:59,146
Kuule, nyt on vähän huono hetki.

199
00:23:59,229 --> 00:24:02,024
Soitan sinulle, jooko?

200
00:24:02,650 --> 00:24:03,651
Kiitos.

201
00:24:04,193 --> 00:24:05,736
-Oletko varma?
-Olen.

202
00:24:05,819 --> 00:24:08,739
Pyydä Williä soittamaan.
Minähän olen älypää-Bob.

203
00:24:13,619 --> 00:24:14,453
Bob!

204
00:24:15,996 --> 00:24:16,997
On nimeni.

205
00:24:30,844 --> 00:24:32,513
Piirsitkö nämä kaikki?

206
00:24:35,933 --> 00:24:38,769
-Minkä takia?
-Selitin säännöt.

207
00:24:38,852 --> 00:24:41,397
Et saa kysellä.

208
00:24:41,480 --> 00:24:44,483
Auta meitä selvittämään...

209
00:24:47,528 --> 00:24:48,529
Tule.

210
00:24:51,657 --> 00:24:54,785
...missä tämä paikka on.

211
00:24:54,868 --> 00:24:56,954
Se on kohteemme.

212
00:24:57,037 --> 00:24:59,623
Mitä siellä on? Merirosvoaarre?

213
00:24:59,707 --> 00:25:01,500
Ei kysymyksiä.

214
00:25:07,715 --> 00:25:09,633
Jutellaan vähän. Hetki, pojat.

215
00:25:11,885 --> 00:25:14,221
Voit puhua minulle. Tiedäthän sen?

216
00:25:14,930 --> 00:25:18,434
Tiedän. Mikä tässä on ongelmana?

217
00:25:18,517 --> 00:25:19,643
Mikäkö?

218
00:25:21,019 --> 00:25:23,897
Will ei näytä hyvinvoivalta.

219
00:25:23,981 --> 00:25:25,566
Etkä sinäkään.

220
00:25:25,649 --> 00:25:28,360
-Mitä on tekeillä?
-Ei mitään.

221
00:25:28,444 --> 00:25:30,404
Onko Willillä taas kohtaus?

222
00:25:30,487 --> 00:25:32,614
Ei.

223
00:25:32,698 --> 00:25:34,742
Anteeksi.

224
00:25:35,617 --> 00:25:38,829
En vain ymmärrä, mitä hyötyä
tästä on Willille tai sinulle.

225
00:25:39,455 --> 00:25:42,249
Miten voin keksiä ratkaisun,

226
00:25:42,332 --> 00:25:44,168
jos en tiedä pelin kontekstia?

227
00:25:45,586 --> 00:25:47,254
-Tai...
-Mitä?

228
00:25:47,337 --> 00:25:50,257
-Mitä nyt?
-Tuo muoto on tuttu.

229
00:25:51,216 --> 00:25:52,384
Lovers Lake.

230
00:25:55,721 --> 00:25:57,639
Nyt tiedän.

231
00:25:57,723 --> 00:25:59,975
Ja tuo on Jordan.

232
00:26:00,058 --> 00:26:03,854
Jos tuo on Jordan, siinä tapauksessa...

233
00:26:03,937 --> 00:26:06,774
Kyllä. Sattlerin kaivos.

234
00:26:06,857 --> 00:26:09,443
Kun seuraamme tätä luontevasti,

235
00:26:10,319 --> 00:26:11,361
se johtaa -

236
00:26:12,321 --> 00:26:13,697
Enojoelle.

237
00:26:13,781 --> 00:26:16,200
Tuossa. Enojoki, näetkö?

238
00:26:17,159 --> 00:26:20,454
Viivat eivät ole teitä -

239
00:26:20,537 --> 00:26:22,206
mutta toimivat kuten tiet.

240
00:26:22,289 --> 00:26:24,917
Sen huomaa, kun niitä seuraa.

241
00:26:25,626 --> 00:26:28,670
Ne eivät ylitä vettä. Siitä sen näkee.

242
00:26:29,838 --> 00:26:31,256
Tämä ei ole arvoitus -

243
00:26:31,965 --> 00:26:33,091
vaan kartta.

244
00:26:34,510 --> 00:26:36,011
Hawkinsin kartta.

245
00:26:40,307 --> 00:26:41,183
Vai mitä?

246
00:26:49,066 --> 00:26:50,317
Kuuleeko kukaan?

247
00:26:51,151 --> 00:26:54,780
Täällä puhuu Jim Hopper,
Hawkinsin poliisipäällikkö.

248
00:28:13,150 --> 00:28:16,028
Pojat, Dustin täällä taas.

249
00:28:16,111 --> 00:28:20,407
Kuuleeko kukaan? Punainen koodi.
Toistan: punainen koodi.

250
00:28:20,490 --> 00:28:23,911
Jonkun pitää vastata.

251
00:28:25,412 --> 00:28:28,290
Hopper on kadonnut,
ja täällä on punainen koodi.

252
00:28:30,334 --> 00:28:33,795
Dustin täällä taas. Ihan tosi.
Punainen koodi.

253
00:28:33,879 --> 00:28:36,173
Ole jo hiljaa.

254
00:28:36,256 --> 00:28:38,008
Erica? Onko Lucas siellä?

255
00:28:38,091 --> 00:28:41,136
<i>-Missä hän on?</i>
-En tiedä enkä välitä.

256
00:28:41,220 --> 00:28:42,304
Onko hän Miken kanssa?

257
00:28:42,387 --> 00:28:45,974
Kuten sanoin, en tiedä enkä välitä.

258
00:28:46,058 --> 00:28:49,853
Kerro hänelle,
että minulla on tärkeää asiaa. Punainen...

259
00:28:49,937 --> 00:28:51,021
Punainen koodi?

260
00:28:51,104 --> 00:28:52,814
Aivan.

261
00:28:53,398 --> 00:28:55,567
Tässä sinulle koodi.

262
00:28:55,651 --> 00:28:58,904
Se menee näin: tuki suusi.

263
00:29:05,160 --> 00:29:07,746
Sinun täytyy selittää hieman, kultaseni.

264
00:29:09,456 --> 00:29:13,543
Kertoisitko, mistä tulit?

265
00:29:14,378 --> 00:29:15,879
Missä olet ollut?

266
00:29:20,717 --> 00:29:24,221
Joku mies ja nainen poliisista
etsivät sinua viime vuonna.

267
00:29:25,180 --> 00:29:26,556
Löysivätkö he sinut?

268
00:29:26,640 --> 00:29:28,183
Hän ei toivu.

269
00:29:30,060 --> 00:29:30,936
Eihän?

270
00:29:33,689 --> 00:29:35,148
Ei kuulemma.

271
00:29:37,985 --> 00:29:39,403
Hänellä ei ole kipuja.

272
00:29:40,404 --> 00:29:42,823
Hän on vain loukussa.

273
00:29:43,824 --> 00:29:45,033
Ikään kuin unessa.

274
00:29:46,034 --> 00:29:47,494
Pitkässä unessa.

275
00:29:48,912 --> 00:29:49,997
Hyvässä unessa?

276
00:29:51,164 --> 00:29:52,082
Toivon niin.

277
00:29:56,295 --> 00:29:57,629
Onko uni aina sama?

278
00:29:58,797 --> 00:29:59,840
Sitä ei tiedetä.

279
00:30:00,716 --> 00:30:03,135
Hän toistaa joskus eri sanoja,

280
00:30:03,218 --> 00:30:04,720
mutta yleensä noita.

281
00:30:11,560 --> 00:30:13,645
Hän uskoi sinun olevan elossa.

282
00:30:14,855 --> 00:30:17,691
Hän uskoi, että palaisit kotiin.

283
00:30:20,652 --> 00:30:21,653
Kotiin?

284
00:30:21,737 --> 00:30:23,071
Niin, kotiin.

285
00:31:06,239 --> 00:31:07,199
Nätti.

286
00:31:07,783 --> 00:31:13,288
Voin hankkia oikean sängyn.
Saat jäädä tänne, jos tahdot.

287
00:31:14,039 --> 00:31:15,082
Miltä kuulostaa?

288
00:31:21,338 --> 00:31:26,343
Haluan auttaa sinua,
mutta sinun täytyy puhua minulle.

289
00:31:26,968 --> 00:31:29,596
Ei välttämättä tänään.

290
00:31:30,764 --> 00:31:31,932
Kun olet valmis.

291
00:31:32,849 --> 00:31:33,725
Sopiiko?

292
00:31:37,979 --> 00:31:38,855
Sopii.

293
00:31:45,862 --> 00:31:47,239
Niin, tuo.

294
00:31:48,448 --> 00:31:50,117
Tuota tapahtuu aina välillä.

295
00:31:50,200 --> 00:31:52,369
Vanha talo, sähköissä vikaa.

296
00:31:53,787 --> 00:31:56,832
Jos hullulta Shirley-tädiltä kysytään,

297
00:31:59,251 --> 00:32:00,210
se on kummitus.

298
00:32:15,809 --> 00:32:17,769
Ihan totta. Vika on sähköissä.

299
00:32:17,853 --> 00:32:18,854
Ei.

300
00:32:35,078 --> 00:32:36,163
Se johtuu äidistä.

301
00:32:37,289 --> 00:32:39,958
Auringonkukka. Sateenkaari.

302
00:32:41,209 --> 00:32:43,545
Kolme oikeaan. Neljä vasempaan.

303
00:32:43,628 --> 00:32:45,088
En ymmärrä.

304
00:32:46,506 --> 00:32:47,674
450.

305
00:32:48,467 --> 00:32:49,843
Hän aistii minut.

306
00:33:04,941 --> 00:33:06,401
Hän haluaa puhua.

307
00:33:07,027 --> 00:33:08,361
Sateenkaari.

308
00:33:18,413 --> 00:33:21,082
Entä yhdeksän senttimetriä?

309
00:33:21,166 --> 00:33:23,043
En tiedä.

310
00:33:23,126 --> 00:33:24,252
Hetki.

311
00:33:29,841 --> 00:33:34,262
-Kuusi ja puoli metriä.
-Entä Tippecanoesta Danford Creekiin?

312
00:33:35,096 --> 00:33:37,098
Missä Danford on?

313
00:33:37,182 --> 00:33:38,141
Ruokailuhuoneessa.

314
00:33:41,478 --> 00:33:43,230
5,1 metriä.

315
00:33:43,313 --> 00:33:44,606
Danfordista Jordaniin?

316
00:33:45,232 --> 00:33:48,902
-Eikö tämä jo riitä?
-Ei mitenkään.

317
00:33:49,861 --> 00:33:51,404
Etkö voi laskea sitä?

318
00:33:51,488 --> 00:33:54,115
Se on vaikeaa.
Suhde ei ole aivan yksi yhteen.

319
00:33:54,199 --> 00:33:57,202
Jos kerran pakotat arvaamaan,

320
00:33:57,285 --> 00:33:59,621
sanoisin, että kohde on -

321
00:34:02,499 --> 00:34:05,627
noin 800 metriä Danfordista kaakkoon.

322
00:34:06,503 --> 00:34:08,129
Kiitos.

323
00:34:11,841 --> 00:34:14,010
Lähdemmekö me?

324
00:34:20,392 --> 00:34:21,518
Enpä tiedä, Cath.

325
00:34:21,601 --> 00:34:24,104
Ehkä, jos se olisi Margaret Thatcher.

326
00:34:26,565 --> 00:34:27,691
Hetki.

327
00:34:29,109 --> 00:34:31,069
Ted, avaatko oven?

328
00:34:33,029 --> 00:34:33,905
Anteeksi.

329
00:34:35,532 --> 00:34:36,408
Minä avaan.

330
00:34:38,660 --> 00:34:43,123
Linjanne on ollut varattu
yli kaksi tuntia.

331
00:34:43,206 --> 00:34:45,333
-Tiesitkö?
-Kyllä tiesin.

332
00:34:45,417 --> 00:34:47,127
-Onko Mike kotona?
-Ei.

333
00:34:47,210 --> 00:34:49,421
Missä hitossa hän sitten on?

334
00:34:49,504 --> 00:34:51,464
Karen, missä poikamme on?

335
00:34:51,548 --> 00:34:52,716
Willin luona.

336
00:34:52,799 --> 00:34:55,051
-Willin luona.
-Siellä ei vastata.

337
00:34:55,135 --> 00:34:56,803
Entä Nancy?

338
00:34:56,886 --> 00:34:58,805
Karen, missä Nancy on?

339
00:34:58,888 --> 00:35:00,765
Allyn luona.

340
00:35:01,391 --> 00:35:04,311
Lapsemme eivät asu täällä enää.
Etkö tiennyt?

341
00:35:04,394 --> 00:35:06,771
-Oikeasti?
-Oliko muuta?

342
00:35:06,855 --> 00:35:09,733
Perhana. Sinusta ei ole yhtään apua.

343
00:35:09,816 --> 00:35:11,568
Varohan suutasi.

344
00:35:26,458 --> 00:35:27,334
Kuule,

345
00:35:28,001 --> 00:35:29,002
olen ajatellut...

346
00:35:29,502 --> 00:35:31,004
Rakastan sinua. Anteeksi.

347
00:35:31,087 --> 00:35:33,006
Anteeksi? Mistä muka?

348
00:35:33,089 --> 00:35:34,090
Steve.

349
00:35:34,174 --> 00:35:36,301
Ovatko nuo Wheelerien vanhemmille?

350
00:35:37,010 --> 00:35:37,927
-Eivät.
-Hyvä.

351
00:35:38,011 --> 00:35:40,180
-Mitä hittoa?
-Nancy ei ole kotona.

352
00:35:40,263 --> 00:35:41,806
-Missä hän on?
-Aivan sama.

353
00:35:41,890 --> 00:35:45,018
Nyt on lemmenjuttuja isompi ongelma.
Onko sinulla se maila?

354
00:35:45,101 --> 00:35:47,354
-Mikä maila?
-Se, jossa on nauloja.

355
00:35:47,437 --> 00:35:49,481
-Miksi?
-Selitän matkalla.

356
00:35:50,857 --> 00:35:52,400
-Nytkö?
-Nyt!

357
00:36:44,953 --> 00:36:45,954
Perhana!

358
00:36:56,673 --> 00:37:00,093
Ei!

359
00:37:20,989 --> 00:37:26,035
<i>Emme nähneet häntä sen jälkeen.</i>
<i>Hän vain katosi.</i>

360
00:37:26,119 --> 00:37:29,914
En voi tajuta, että siitä on niin kauan.
Se tuntuu eiliseltä.

361
00:37:31,207 --> 00:37:32,834
Niin varmaan.

362
00:37:34,419 --> 00:37:35,295
Se on hullua.

363
00:37:36,254 --> 00:37:37,130
Tajuan sen.

364
00:37:37,213 --> 00:37:38,715
Juttu on hullu,

365
00:37:40,842 --> 00:37:41,926
mutta pidin siitä.

366
00:37:43,094 --> 00:37:44,637
-Pidit?
-Niin.

367
00:37:44,721 --> 00:37:47,557
Tai onhan siinä pientä vikaa.

368
00:37:47,640 --> 00:37:49,350
Se tuntuu vähän kopioidulta.

369
00:37:49,434 --> 00:37:50,685
Mitä tarkoitat?

370
00:37:50,769 --> 00:37:52,687
Juttu voisi olla omaperäisempi.

371
00:37:52,771 --> 00:37:54,314
-Ei muuta.
-Etkö usko?

372
00:37:54,397 --> 00:37:58,568
Kuinka hölmönä pidät minua?

373
00:37:58,651 --> 00:37:59,819
Miksi keksisin sen?

374
00:37:59,903 --> 00:38:05,575
Tehdäksesi vaikutuksen tai jotain.
Tai ehkä olet seonnut.

375
00:38:05,658 --> 00:38:08,745
Kerroin sinulle huippusalaisia juttuja.

376
00:38:08,828 --> 00:38:11,372
Vaaransin henkeni. Näinkö sinä vastaat?

377
00:38:11,456 --> 00:38:13,041
Vaaransit henkesi?

378
00:38:13,124 --> 00:38:15,919
-Onko tämä sinusta hassua?
-Onhan se -

379
00:38:16,920 --> 00:38:17,796
hieman.

380
00:38:18,838 --> 00:38:21,299
Tyhmää mutta hassua.

381
00:38:22,217 --> 00:38:23,384
Minne menet?

382
00:38:24,469 --> 00:38:26,429
Satutuokio päättyi.

383
00:38:30,850 --> 00:38:33,394
Sait, mitä pyysit.

384
00:38:33,478 --> 00:38:35,897
Halusin ryhmäänne, en juksattavaksi.

385
00:38:35,980 --> 00:38:37,190
En minä juksaa.

386
00:38:37,273 --> 00:38:38,983
Onnistuit ihan hyvin.

387
00:38:39,067 --> 00:38:40,860
Sano toisille, että uskoin,

388
00:38:40,944 --> 00:38:42,862
jos saat siitä jotain pisteitä.

389
00:38:45,156 --> 00:38:47,158
Ryhmällä on paljon sääntöjä.

390
00:38:47,242 --> 00:38:50,203
Tärkein on se,
että ystävät eivät valehtele.

391
00:38:50,286 --> 00:38:52,288
Eivät ikinä.

392
00:38:52,372 --> 00:38:53,373
Niinkö?

393
00:38:54,874 --> 00:38:56,793
Miten selität tämän?

394
00:38:58,545 --> 00:39:00,713
Oli pakko. Suojelin sinua.

395
00:39:00,797 --> 00:39:03,049
Keneltä muka?

396
00:39:03,132 --> 00:39:05,468
Valtion laboratorion pahiksilta?

397
00:39:05,552 --> 00:39:06,553
Älä huuda.

398
00:39:06,636 --> 00:39:09,681
Vai Demogorgonilta
toisesta ulottuvuudesta?

399
00:39:09,764 --> 00:39:11,391
Ole hiljaa!

400
00:39:11,474 --> 00:39:13,518
Ai niin, Yksitoista, se tyttö...

401
00:39:14,102 --> 00:39:16,229
Ole hiljaa.

402
00:39:17,730 --> 00:39:19,566
Muuten meidät tapetaan.

403
00:39:20,400 --> 00:39:21,985
Ymmärrätkö?

404
00:39:24,863 --> 00:39:26,030
Oletko tosissasi?

405
00:39:26,781 --> 00:39:29,033
Toivon, etten olisi.

406
00:39:31,202 --> 00:39:32,078
Todista se.

407
00:39:33,580 --> 00:39:34,622
En voi.

408
00:39:34,706 --> 00:39:36,541
Pitääkö minun vain luottaa?

409
00:39:36,624 --> 00:39:37,834
Pitää.

410
00:39:44,966 --> 00:39:46,885
Täytyy mennä.

411
00:39:47,844 --> 00:39:50,346
Älä tule ulos.

412
00:39:51,723 --> 00:39:52,974
Uskotko minua?

413
00:40:00,815 --> 00:40:02,191
Mitä minä sanoin?

414
00:40:02,817 --> 00:40:03,735
En myöhästynyt.

415
00:40:03,818 --> 00:40:05,361
Tiedät, mitä tarkoitan.

416
00:40:07,030 --> 00:40:07,947
Lucastako?

417
00:40:09,115 --> 00:40:10,825
Tiedät oikein nimenkin.

418
00:40:12,076 --> 00:40:14,203
Pieni paikka. Emme olleet yhdessä.

419
00:40:15,663 --> 00:40:17,665
Tiedät, mitä valehtelusta seuraa.

420
00:40:18,708 --> 00:40:19,709
En valehtele.

421
00:40:31,721 --> 00:40:35,350
<i>Mitä jos toiset yrittävät samaa?</i>
<i>Mitä enemmän herätämme huomiota -</i>

422
00:40:35,433 --> 00:40:37,727
<i>ja mitä useampi </i>
<i>Hollandien kaltainen tietää,</i>

423
00:40:37,810 --> 00:40:39,729
<i>sitä todennäköisemmin niin käy.</i>

424
00:40:39,812 --> 00:40:42,482
<i>Siksi totuuden leviäminen pitää estää.</i>

425
00:40:42,565 --> 00:40:46,569
<i>Kuten rikkaruohojen.</i>
<i>Keinolla millä hyvänsä.</i>

426
00:40:49,238 --> 00:40:52,033
Riittääkö tämä?

427
00:40:55,203 --> 00:41:00,166
Nauhoitus. Onko se raskauttava?

428
00:41:18,309 --> 00:41:19,602
-Mitä teet?
-Pohdin.

429
00:41:19,686 --> 00:41:20,728
Vodkan voimalla?

430
00:41:20,812 --> 00:41:23,731
Se lamaannuttaa keskushermostoa.

431
00:41:32,240 --> 00:41:33,491
Musiikkiako?

432
00:41:33,574 --> 00:41:35,535
Se auttaa minua...

433
00:41:36,327 --> 00:41:37,453
Pohtimaan?

434
00:41:54,470 --> 00:41:56,139
Kauanko tässä menee?

435
00:41:56,222 --> 00:41:58,057
Kauemmin, jos te puhutte.

436
00:41:58,141 --> 00:42:01,811
Onko nauha raskauttava vai ei?
Yksinkertainen kysymys.

437
00:42:04,147 --> 00:42:06,858
Tässä ei ole mitään yksinkertaista.

438
00:42:06,941 --> 00:42:08,401
Et usko meitä.

439
00:42:08,484 --> 00:42:10,445
Uskon, mutta se ei ole ongelma.

440
00:42:10,528 --> 00:42:13,906
Teidän pitää saada heidät uskomaan.

441
00:42:13,990 --> 00:42:15,283
-Heidät?
-Heidät.

442
00:42:15,867 --> 00:42:17,493
Kaikki muut.

443
00:42:17,577 --> 00:42:22,540
Pappi, postinjakaja,
opettaja, koko muu maailma.

444
00:42:23,791 --> 00:42:25,084
He eivät usko tätä.

445
00:42:25,168 --> 00:42:27,170
Siksi nauhoitimme.

446
00:42:28,463 --> 00:42:30,339
Nauha on helppo haudata.

447
00:42:30,423 --> 00:42:33,760
Hän myöntää osallisuutensa.

448
00:42:33,843 --> 00:42:35,595
Olet naiivi.

449
00:42:36,220 --> 00:42:37,221
Ne ihmiset -

450
00:42:39,057 --> 00:42:41,517
eivät ajattele niin kuin me.

451
00:42:41,601 --> 00:42:45,813
He eivät yritä kurkistaa verhon taakse.

452
00:42:46,898 --> 00:42:48,107
He pitävät verhosta.

453
00:42:48,191 --> 00:42:51,861
Se antaa heille vakautta,
turvaa ja selvyyttä. Tämä...

454
00:42:53,112 --> 00:42:54,405
Tämä avaisi verhon -

455
00:42:54,489 --> 00:42:57,033
ja sen takana olevan verhon.

456
00:42:57,116 --> 00:43:02,038
Kun joku hiemankin arvovaltainen sanoo,
että juttu on sontaa,

457
00:43:02,121 --> 00:43:07,627
kaikki nyökyttävät. "Minähän arvasin."

458
00:43:07,710 --> 00:43:10,213
Jos edes saisitte ihmisten huomion.

459
00:43:10,296 --> 00:43:12,006
Teimmekö sen turhaan?

460
00:43:12,090 --> 00:43:14,383
Pohdin sitä vielä.

461
00:43:28,147 --> 00:43:29,774
Tämä on älytöntä.

462
00:43:30,316 --> 00:43:33,194
-Siinä se tuli!
-Mikä?

463
00:43:33,277 --> 00:43:36,364
Liian vahvaa.

464
00:43:40,493 --> 00:43:41,369
Parempaa.

465
00:43:49,752 --> 00:43:50,753
Juuri sopivaa.

466
00:43:53,131 --> 00:43:54,173
Laimennamme sen.

467
00:43:54,257 --> 00:43:57,135
-Juuri niin.
-Mitä?

468
00:43:57,218 --> 00:44:00,179
Kertomustanne täytyy miedontaa.

469
00:44:02,598 --> 00:44:03,891
Kuin tätä juomaa.

470
00:44:04,684 --> 00:44:06,936
Teemme siitä siedettävämmän.

471
00:44:07,895 --> 00:44:14,527
Ehkä Barbara altistui
vaarallisille myrkyille.

472
00:44:14,610 --> 00:44:18,156
Laboratoriossa sattui vuoto.
Kuten Three Mile Islandissa.

473
00:44:18,239 --> 00:44:21,075
Jotain pelottavaa mutta tuttua.

474
00:44:22,326 --> 00:44:25,705
Tarpeeksi lähellä,
niin että syytökset osuvat maaliinsa.

475
00:44:25,788 --> 00:44:28,499
Ja paskiaiset, jotka tappoivat Barbin...

476
00:44:28,583 --> 00:44:29,876
Saavat kärsiä.

477
00:44:36,924 --> 00:44:38,426
Mitä tässä on?

478
00:44:38,509 --> 00:44:40,595
Eilen kerättyjä maanäytteitä.

479
00:44:41,387 --> 00:44:44,307
Mikä niissä huolettaa?

480
00:44:44,390 --> 00:44:47,310
Niissä ei ole merkkejä saastumisesta,

481
00:44:47,393 --> 00:44:50,021
paitsi joitakin kasvimyrkkyjä.

482
00:44:50,104 --> 00:44:51,439
Paikkahan on maatila.

483
00:44:51,522 --> 00:44:54,108
Aivan, mutta...

484
00:45:24,513 --> 00:45:25,514
Näinkö?

485
00:45:27,266 --> 00:45:28,142
Niin.

486
00:45:33,356 --> 00:45:34,941
Saanko istua tässä?

487
00:45:36,192 --> 00:45:37,068
Saat.

488
00:45:37,151 --> 00:45:39,528
Enhän pilaa sitä?

489
00:45:39,612 --> 00:45:40,863
Et.

490
00:45:41,447 --> 00:45:45,326
Kerro Terrylle,
että rakastan häntä kovasti.

491
00:45:45,409 --> 00:45:47,495
Olen pahoillani, etten uskonut...

492
00:45:47,578 --> 00:45:49,956
-Älä puhu.
-Anteeksi.

493
00:45:51,999 --> 00:45:55,878
Hengitä. Auringonkukka. Sateenkaari.

494
00:45:57,254 --> 00:45:58,756
Kolme oikeaan. Neljä vasempaan.

495
00:45:59,674 --> 00:46:00,675
450.

496
00:46:13,354 --> 00:46:14,230
Äiti.

497
00:46:15,064 --> 00:46:18,442
-Auringonkukka. Sateenkaari.
-Äiti, minä tässä.

498
00:46:24,365 --> 00:46:25,491
Olen tässä.

499
00:46:32,707 --> 00:46:33,874
Tulin kotiin.

500
00:46:34,542 --> 00:46:35,376
Ei.

501
00:46:39,338 --> 00:46:40,339
Äiti!

502
00:46:54,603 --> 00:46:56,022
-Vauvani!
-Mitä teen?

503
00:46:56,105 --> 00:46:57,606
-Äiti?
<i>-Hengitä.</i>

504
00:46:58,357 --> 00:47:01,402
Hengitä vain.

505
00:47:02,028 --> 00:47:03,738
He ovat tulossa.

506
00:47:05,406 --> 00:47:08,117
Koeta jaksaa, kulta.

507
00:47:42,777 --> 00:47:43,652
Hei.

508
00:47:46,906 --> 00:47:47,740
Jane?

509
00:47:47,823 --> 00:47:50,201
-Missä Jane on?
-Olen pahoillani.

510
00:47:50,284 --> 00:47:51,452
Näin hänet.

511
00:47:51,535 --> 00:47:53,788
-Hän ei hengittänyt.
-Hän itki.

512
00:47:54,497 --> 00:47:56,791
Se mies oli siellä.

513
00:47:57,708 --> 00:47:59,210
-Kuka?
-Mies otti hänet.

514
00:47:59,293 --> 00:48:01,337
Älä irrota sitä.

515
00:48:04,632 --> 00:48:05,841
LABORATORIO VOITTI KANTEEN

516
00:48:05,925 --> 00:48:08,719
Kolme oikeaan. Neljä vasempaan.

517
00:48:36,330 --> 00:48:37,915
Rouva, kulkulupa.

518
00:48:39,500 --> 00:48:41,502
Älkää lähestykö!

519
00:48:48,300 --> 00:48:49,969
Jane?

520
00:49:03,482 --> 00:49:06,986
Hän on minun lapseni!

521
00:49:07,069 --> 00:49:08,988
Minun lapseni!

522
00:49:25,588 --> 00:49:26,714
450.

523
00:49:40,477 --> 00:49:42,354
Hengitä. He ovat tulossa.

524
00:49:42,980 --> 00:49:44,231
Koeta jaksaa, kulta.

525
00:49:44,982 --> 00:49:46,150
<i>Auringonkukka.</i>

526
00:49:47,234 --> 00:49:48,903
<i>Kolme oikeaan. Neljä vasempaan.</i>

527
00:49:48,986 --> 00:49:51,780
<i>-Sateenkaari. 450.</i>
-Hengitä.

528
00:49:52,448 --> 00:49:54,742
<i>Auringonkukka. Sateenkaari.</i>

529
00:49:56,035 --> 00:49:57,411
<i>-450.</i>
-Hengitä.

530
00:49:57,494 --> 00:49:59,997
<i>-Kolme oikeaan. Neljä vasempaan.</i>
<i>-Hengitä.</i>

531
00:50:08,172 --> 00:50:13,344
Sateenkaari. Kolme oikeaan...

532
00:50:21,143 --> 00:50:22,978
Täällä ei ole mitään.

533
00:50:23,062 --> 00:50:25,272
-Olemmeko lähellä?
-Sillä suunnalla.

534
00:50:25,356 --> 00:50:26,523
Mitä se tarkoittaa?

535
00:50:26,607 --> 00:50:28,901
Olemme lähellä. En tiedä tarkasti.

536
00:50:28,984 --> 00:50:30,027
Mehän laskimme.

537
00:50:30,110 --> 00:50:33,697
Sanoin, ettei mittakaava ole tarkka.
Olisi pitänyt...

538
00:50:33,781 --> 00:50:35,449
-Oikeaan.
-Mitä?

539
00:50:35,532 --> 00:50:37,076
-Näin hänet.
-Missä?

540
00:50:37,159 --> 00:50:38,410
Nyt-muistoissa.

541
00:50:39,411 --> 00:50:40,788
-Missä?
-Oikealle!

542
00:50:51,382 --> 00:50:52,424
Oletteko kunnossa?

543
00:50:54,510 --> 00:50:55,427
Huippuvakooja.

544
00:50:55,511 --> 00:50:57,680
Mitä Jim täällä tekee?

545
00:50:57,763 --> 00:51:02,393
-Pysykää täällä, pojat.
-Ei. Siellä ei ole turvallista.

546
00:51:02,476 --> 00:51:05,354
Siksi pysyttekin täällä.

547
00:51:06,689 --> 00:51:07,690
Hopper!

548
00:51:09,775 --> 00:51:12,444
Ole varovainen. Siinä on monttu.

549
00:51:14,238 --> 00:51:15,239
Köynnöksiä.

550
00:51:17,825 --> 00:51:18,701
Anna se.

551
00:51:18,784 --> 00:51:20,995
-Lapioko?
-Niin, lapio.

552
00:51:34,049 --> 00:51:35,384
Auta minut tuonne.

553
00:51:35,467 --> 00:51:38,512
-Mitä ihmettä sinä puhut?
-Nyt heti!

554
00:51:50,941 --> 00:51:52,359
Hopper!

555
00:51:58,657 --> 00:52:01,452
-Missä me olemme?
-Oletko kunnossa?

556
00:52:01,535 --> 00:52:04,663
Tunneleita. Onko tämä Willin kartta?

557
00:52:05,831 --> 00:52:07,458
Olemmeko Willin kartassa?

558
00:52:11,170 --> 00:52:12,379
Olemme Willin kartassa.

559
00:52:14,465 --> 00:52:16,300
Olemme tosiaan Willin kartassa.

560
00:52:17,301 --> 00:52:18,969
Miten hän tiesi tästä?

561
00:52:27,728 --> 00:52:29,021
Täällä!

562
00:52:29,772 --> 00:52:31,565
Tämä on hänen.

563
00:52:32,983 --> 00:52:34,443
Hän on täällä jossain.

564
00:52:36,028 --> 00:52:37,071
Tule.

565
00:52:45,913 --> 00:52:49,375
Näetkö mitään? Nyt-muistoissa?

566
00:53:18,737 --> 00:53:19,613
Tämä on...

567
00:53:23,992 --> 00:53:25,077
Hänen kätensä.

568
00:53:32,209 --> 00:53:33,585
Hän kuristuu.

569
00:53:34,920 --> 00:53:35,796
Veitsi.

570
00:53:35,879 --> 00:53:37,631
-Veitsi?
-Tuossa.

571
00:53:41,760 --> 00:53:42,803
Kädet!

572
00:53:53,480 --> 00:53:55,566
Paskiainen!

573
00:53:58,819 --> 00:54:02,239
Hyvä luoja. Oletko kunnossa?

574
00:54:06,493 --> 00:54:08,745
-Hei, Bob.
-Hei, Jim.

575
00:54:10,080 --> 00:54:11,081
Hyvä luoja!

576
00:54:12,583 --> 00:54:15,335
Lähtekää täältä!

577
00:54:16,336 --> 00:54:17,546
Äkkiä nyt!

578
00:54:25,637 --> 00:54:26,972
Will? Oletko kunnossa?

579
00:54:28,724 --> 00:54:30,058
Mikä hätänä?

580
00:56:32,264 --> 00:56:34,266
Tekstitys: Suvi Niemelä