ഹേയ്, ഇത് ജിം ആണ്.
ഞാനിപ്പോൾ എന്തെങ്കിലും അപാരമായ കാര്യം ചെയ്യുകയായിരിക്കും. അതുകൊണ്ട്...
ഇത്... ആ നിഴൽ രാക്ഷസന് അനുഭവപ്പെടുന്നത് എനിക്കും അനുഭവപ്പെടുന്നത് പോലെയാണ്.
അവൻ കാണുന്നത് കാണുന്നതുപോലെയും.
അപ്സൈഡ് ഡൗണിൽ ഉള്ളതുപോലെയോ?
അവന്റെ കുറച്ചുഭാഗം അവിടെയാണ്.
പക്ഷെ കുറച്ചു ഭാഗം ഇവിടെയും ഉണ്ട്.
- അതായത്, ഈ വീട്ടിലോ? - ഈ വീട്ടിലും പിന്നെ...
എന്നിലും.
ഇത് അവൻ ഹോക്കിൻസിലേക്ക് കൂടുതൽ കടന്നു കയറാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് പോലെയുണ്ട്.
അവൻ കൂടുതൽ പടർന്നു പിടിക്കുന്തോറും എന്നിലേക്കുള്ള ബന്ധവും കൂടുന്നു.
അങ്ങനെ നീ കൂടുതലായി ഈ ഓർമകളും കാണുന്നു.
ആദ്യം എനിക്കിത് തലയുടെ പിന്നിൽ എവിടെയോ ഉള്ളതായി തോന്നിയിരുന്നു.
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു അതെന്താണെന്ന്.
ഇതൊരു സ്വപ്നം കാണുന്നതുപോലെയാണ്
പിന്നീട് നന്നായി ആലോചിച്ചാലല്ലാതെ നമുക്കത് ഓർക്കാൻ പറ്റാത്തതുപോലെ.
ഇതും അങ്ങനെയായിരുന്നു.
പക്ഷെ ഇപ്പോൾ...
ഇപ്പോൾ എനിക്കിത് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും ഓർത്തെടുക്കാം.
ചിലപ്പോൾ...
- ചിലപ്പോൾ ഇത് നല്ലതിനായിരിക്കും. - നല്ലതിനോ?
ഇങ്ങനെ ആലോചിച്ചു നോക്ക് വിൽ.
നീയിപ്പോൾ ഒരു ചാരനെ പോലെയാണ്.
ആ നിഴൽ രാക്ഷസന്റെ വിവരങ്ങൾ ചോർത്താം.
നിനക്ക് അവൻ കാണുന്നതും അനുഭവിക്കുന്നതും അറിയാമെങ്കിൽ...
അങ്ങനെ നമുക്കവനെ തോൽപിക്കാൻ പറ്റില്ലേ?
ചിലപ്പോൾ ഇതെല്ലാം സംഭവിക്കുന്നതിന് ഒരു കാരണമുണ്ടാവാം.
- നിനക്ക് ശരിക്കും അങ്ങനെ തോന്നുന്നുണ്ടോ? - അതെ, ശരിക്കും തോന്നുന്നുണ്ട്.
നമ്മൾ അവന്റെ വിവരങ്ങൾ ചോർത്തുന്നത് അവൻ മനസ്സിലാക്കിയാലോ?
- അവൻ തിരിച്ചു ചാരപ്പണി നടത്തിയാലോ? - ഇല്ല.
അത് നിനക്കെങ്ങനെ അറിയാം?
നമ്മൾ അതിനു സമ്മതിക്കില്ല.
ഞങ്ങൾക്കൊരു.... റൂം വേണം.
അത് ഇവിടെയുണ്ട്.
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് സിംഗിൾ ആണോ ഡബിൾ ആണോ?
ഡബിൾ.
നാൻസി...
ഓണോ ഓഫോ?
- എന്താ? - ഒന്നുമില്ല...
ഇത് മുൻപും നടന്നിട്ടുള്ളതുപോലെ.
നിനക്കിത് വിചിത്രമായി തോന്നുന്നില്ലേ?
എന്ത്?
ലോകം അവസാനിക്കാൻ പോവുമ്പോൾ മാത്രം നമ്മൾ ഒന്നിച്ചു നടക്കുന്നത്?
ഇത് അവസാനിക്കാനൊന്നും പോവുന്നില്ല.
അതുപോലെ തോന്നുന്നു.
നിന്റേത് ഇപ്പോഴും ഉണ്ടോ?
എന്റേതാണ് വലുത്.
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
നീ എന്താണുദ്ദേശിച്ചത്?
നമുക്ക്?
ഇത്രയെല്ലാം സംഭവിച്ചിട്ടും നീ...
അപ്രത്യക്ഷനായിക്കളഞ്ഞു.
വില്ലിന് എന്നെ ആവശ്യമുണ്ടായിരുന്നു.
പിന്നെ സ്റ്റീവ്...
ഞാൻ കാത്തിരുന്നിരുന്നു.
അതെ, ഒരു മാസത്തോളമല്ലേ..
അത് ഓഫാക്കിയേക്ക്.
വിൽ, എന്താണ് കുഴപ്പം?
അമ്മെ?
അമ്മേ?
- ഞാൻ അദ്ദേഹത്തെ കണ്ടു. - നീ ആരെയാണ് മോനെ കണ്ടത്?
ഹോപ്പർ.
അദ്ദേഹം അപകടത്തിൽ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു.
അദ്ദേഹം മരിക്കാൻ പോവുകയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
നാശം!
അത്ര മതി എറിക.
അച്ഛാ?
അമ്മക്ക് നിങ്ങളോട് ദേഷ്യം വരുമ്പോൾ നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് അത് മാറ്റിയെടുക്കാറുള്ളത്?
നല്ല ചോദ്യം. നിങ്ങളെന്തു ചെയ്യും?
ആദ്യം ഞാൻ മാപ്പു ചോദിക്കും.
പിന്നെ നിന്റെ അമ്മക്ക് വേണ്ടത് സാധിച്ചു കൊടുക്കും.
തെറ്റ് അമ്മയുടെ ഭാഗത്താണെങ്കിൽ പോലും?
അമ്മയുടെ ഭാഗത്ത് തെറ്റുണ്ടാവാറില്ല മോനെ.
അതാണ് ശരി.
- വിശക്കുന്നില്ലേ? - ഇല്ല.
നീയെവിടെ പോവുന്നു?
ഡസ്റ്റിന്റെ വീട്ടിലേക്ക്.
മ്യൂസ്‌!
മ്യൂസി!
മ്യൂസ്‌!
മ്യൂസി!
ഡസ്റ്റി മോനെ, അവൾ നിന്റെ മുറിയിൽ ഇല്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
വളരെ നന്ദിയുണ്ട്, Mr. മക്കോർകിൽ. വളരെയധികം നന്ദി.
നിങ്ങൾ വലിയൊരു ഉപകാരിയാണ്.
ശരി, അത് നന്നായി.
നന്ദി. ശരി. നല്ല ഒന്ന് തന്നെ ആവട്ടെ.
ബൈ ബൈ. ശരി. നിങ്ങൾക്കും.
നല്ല വാർത്ത.
അവർക്ക് അവളെ കിട്ടിയോ?
ഇല്ല, പക്ഷെ അവൾ ലോക്ക നോറയിൽ കറങ്ങി നടക്കുന്നത് അവർ കണ്ടു.
ആ പാവം എങ്ങനെ അവിടെ വരെയെത്തി?
എനിക്കറിയില്ല. വഴി തെറ്റിയതാവാം. അവർ അവളെ അന്വേഷിച്ചോളും.
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്നോളാം. അഥവാ അവർ വിളിച്ചാലോ!
നിങ്ങൾ അവരെ അന്വേഷിക്കാൻ സഹായിക്കില്ലേ?
കെട്ടിപ്പിടി. കെട്ടിപ്പിടി. അവളെ കണ്ടു പിടിക്കണം.
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ കിട്ടും.
- നമ്മൾ അവളെ കണ്ടുപിടിക്കും. - നമ്മൾ അവളെ കണ്ടുപിടിക്കും.
ശരി, പൊയ്ക്കോളൂ.
ശരി.
ഡാർട്ട്. ബ്രെക്ക്ഫാസ്റ്റ് കഴിക്കാനായി.
ദൈവമേ. ദൈവമേ. ദൈവമേ ദൈവമേ. ദൈവമേ
നാശം. നാശം.
നാശം. നാശം. നാശം. നാശം. നാശം.
ഇറങ്ങി വാ. എനിക്കറിയാം നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടെന്ന്.
അതെ. അങ്ങനെ തന്നെ.
അതെ. അതെ. അതെ.
നാശം!
ക്ഷമിക്കണം. നീയെന്റെ പൂച്ചയെ തിന്നു.
ഇതാ നമ്മൾ എത്തി.
അഞ്ച്-ഒന്ന്-അഞ്ച് ലാറാബി, അല്ലേ?
അതെ.
അഞ്ച്-പതിനഞ്ച്.
അതെ, "അഞ്ച്-പതിനഞ്ച്." തന്നെ.
നന്ദി.
നീ നിന്റെ അമ്മയോട് മാപ്പ് ചോദിക്കില്ലേ?
പേടിച്ചു പകുതി ജീവൻ പോയിട്ടുണ്ടാകും ഇപ്പോൾ.
എത്രയായി വിട്ടു പോന്നിട്ട്?
ഒരുപാടായി.
പോ! എനിക്ക് താല്പര്യമില്ല.
നോക്ക്, എനിക്ക് നിന്റെ സാധനമൊന്നും വേണ്ട.
- എന്ത് സാധനം? - മതത്തിന്റെയും ദൈവത്തിന്റെയും സാധനം ആണെങ്കിലും വേണ്ട.
നീ വിൽക്കുന്നത് എന്തായാലും എനിക്ക് വേണ്ട, മനസ്സിലായോ?
എനിക്ക് അമ്മയെ കാണണം.
മഴവില്ല്.
- വലത്തോട്ട് മൂന്ന്. ഇടത്തോട്ട് നാല്. - അമ്മേ?
ശ്വാസമെടുക്ക്. സൂര്യകാന്തി.
മഴവില്ല്.
- വലത്തോട്ട് മൂന്ന്. ഇടത്തോട്ട് നാല്. - അമ്മേ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?
നാല്-അൻപത്, ശ്വാസമെടുക്ക്.
സൂര്യകാന്തി.
മഴവില്ല്.
അമ്മേ? ഇത് ഞാനാണ്...
ജെയ്ൻ.
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
ശ്വാസമെടുക്ക്. സൂര്യകാന്തി. മഴവില്ല്. നാല്-അൻപത്.
ശ്വാസമെടുക്ക്, സൂര്യകാന്തി.
- അമ്മക്കെന്താണ് കുഴപ്പം? - മഴവില്ല്.
നാല്-അൻപത്.
നിനക്കുറപ്പാണോ ഇത് ശരിയായ സ്ഥലമാണെന്ന്?
"3833." അതെ.
ശരി.
ക്യാമറയിലേക്ക് നോക്ക്.
- ക്യാമറയിലേക്ക്. - ഏത് ക്യാമറ?
ലൗഡ് സ്പീക്കറിലേക്കല്ല. മുകളിൽ, വലതുഭാഗത്ത്.
നാൻസി വീലർ. ജോനാഥൻ ബയേഴ്‌സ്. നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ നിന്നും ഒരുപാട് ദൂരെയാണല്ലോ.
ശരി...
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വരെ വന്നത് കരടിയെ പറ്റി പറയാനല്ലെന്നു കരുതുന്നു.
ഹാരിങ്ടണിന്റെ വീടിന്റെ പുറകിൽ കണ്ട കഥ.
ആ കഥ ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
നാണിക്കുകയൊന്നും വേണ്ട. നോക്കിക്കോ.
ഞാൻ ആകെ 200 സൂചനകൾ പിന്തുടർന്നു,
അതിൽ അധികവും വ്യാജമായിരുന്നു. ഇത്തരം കാര്യങ്ങൾ എപ്പോഴും അങ്ങനെയാണല്ലോ.
ആ ദിവസം ബാർബറ വെച്ച ഓരോ ചുവടും എനിക്കറിയാം.
അവൾ സംസാരിച്ച ഓരോ ആളുകളെയും.
നിന്റെ ഫ്രണ്ടിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു എന്നത് ഇതിനിടയിൽ എവിടെയോ ഉണ്ട്.
ഞാൻ ഉറപ്പു തരുന്നു. ഇതെല്ലാം ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കും.
സമായരേഖ തെറ്റാണ്.
എന്ത്?
ഇതിൽ പറഞ്ഞ സമയങ്ങൾ തെറ്റാണ്.
തലയിൽ മടിയില്ലാത്ത ആ കുട്ടി റഷ്യനല്ല. ഹോക്കിൻസ് ലാബിൽ നിന്നുമാണ്.
അവളുടെ പേര് എലെവെൻ എന്നാണ്.
നമുക്കൊന്ന് ഇരുന്ന് സംസാരിക്കേണ്ടി വരും.
നീ ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ തിരികെ വന്നില്ലെങ്കിൽ...
- നടന്നു പോവേണ്ടി വരും. എനിക്കറിയാം. - നിന്റെ സ്വഭാവം നന്നാക്കുന്നതാണ് നല്ലത്. ഒരുമ്പെട്ടവളെ.
ക്ഷമിക്കണം പാതയിലെ യോദ്ധവേ.
എന്ത് പറ്റി?
മദർ ബോർഡിൽ ഷോർട് സർക്ക്യൂട് കാരണം കേടായി.
പക്ഷെ വിഷമിക്കേണ്ട. പുറകിൽ വേറൊരു മെഷീനുണ്ട്.
ഇത് പിടിക്ക്.
നീയെനിക്ക് ആ ഡേറ്റ് ഒപ്പിച്ചു തന്നെ പറ്റൂ സിൻക്ലെയർ.
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ ശരിയാക്കാമെന്ന്.
വേണ്ടാത്ത പരിപാടി ഒന്നും കാണിക്കരുത്, കേട്ടല്ലോ?
ഇതെന്ത് തേങ്ങാക്കൊലയാണ്, കോഴി?
ക്ഷമിക്കണം. എനിക്കൊരു സുരക്ഷിതമായ സ്ഥലം വേണമായിരുന്നു.
സുരക്ഷിതമായ സ്ഥലമോ? എന്തിന്? പിന്നേം ഊളത്തരം പറയാനോ?
കഴിഞ്ഞ വർഷം നടന്ന എല്ലാ കാര്യങ്ങളും.ഞാൻ നിന്നോട് പറയാം.
പക്ഷെ ആരെങ്കിലും കണ്ടുപിടിച്ചാൽ, നീ അറസ്റ്റ് ചെയ്യപ്പെട്ടേക്കാം.
ചിലപ്പോൾ കൊല്ലപ്പെട്ടേക്കാം.
- കൊല്ലപ്പെടാനോ? - എനിക്ക് ഉറപ്പ് കിട്ടണം.
റിസ്ക് എടുക്കാൻ നീ തയ്യാറാണോ?
- ദൈവമേ! ഇതെന്ത് ഭ്രാന്താണ്. - റിസ്ക് എടുക്കാൻ നീ തയ്യാറാണോ?
തീർച്ചയായും.
ഞാൻ റിസ്ക് എടുത്തിരിക്കുന്നു.
പറ, കേൾക്കട്ടെ.
കഴിഞ്ഞ വർഷം...
വില്ലിനെ കാട്ടിൽ കാണാതായതല്ല.
മറ്റൊരു സ്ഥലത്തേക്കാണ് അവൻ ചെന്ന് പെട്ടത്.
ഹേയ്, ഇവിടെയാണോ നീ ഹോപ്പറിനെ കണ്ടത്?
ആണെന്ന് തോന്നുന്നു.
ഇവിടെ!
അപ്പോൾ ഹോപ്പർ ഇവിടെയാണ്?
അപ്പോൾ ഇനി നമ്മൾ "ഇവിടെ" എവിടെയാണെന്ന് കണ്ടുപിടിക്കണം.
അതെ.
പോവുന്നതിനു മുൻപ് അദ്ദേഹം എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞിരുന്നോ?
എന്തോ വള്ളികളെ പറ്റി.
ഹോപ്പർ.
സർപ്രൈസ്. ഞാൻ വിളിക്കുമായിരുന്നു പക്ഷെ നീ ഫോൺ ലൈൻ ബുദ്ധിമുട്ടാക്കരുതെന്നു പറഞ്ഞതുകൊണ്ട്...
അതായത്, ഞങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല. ഇപ്പോൾ ഒന്നും വേണമെന്നില്ല.
ഞാൻ ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ എനിക്കും എപ്പോഴും അസുഖമായിരുന്നു.
എന്തിലെങ്കിലും ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ചാലെ ഒരു ആശ്വാസം ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളു.
അത് നന്നായിട്ടുണ്ട്...
എങ്ങനെ കളിക്കാം എന്ന് എനിക്കവനെ പഠിപ്പിക്കാം.
അവനിപ്പോൾ ഉറങ്ങുകയാണ്.
ഞാൻ നിന്റെ കൂടെ കാത്തിരിക്കാം.
നോക്ക്, ഇപ്പോൾ അത്ര നല്ല സമയമല്ല.
എന്താണെന്ന് വെച്ചാൽ... ഞാൻ പിന്നെ വിളിക്കാം.
- ഉറപ്പാണോ? - അതെ.
വിളിക്കണം. എന്നെ ബുദ്ധിജീവി ബോബ് എന്ന് വിളിക്കുന്നത് വെറുതെയല്ല.
ബോബ്!
അതാണെന്റെ പേര്.
ഇതെല്ലാം നീ വരച്ചതാണോ?
- പക്ഷെ എന്തിന്? - നിയമങ്ങൾ ഞാൻ പറഞ്ഞതല്ലേ.
ചോദ്യങ്ങൾ പാടില്ല.
ഇതൊന്ന് കണ്ടുപിടിക്കാൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കണം.
ബോബ്? ബോബ്?
ഇവിടെ
ഇതേവിടെയാണ്?
ഈ 'X' ആണ് കണ്ടുപിടിക്കേണ്ടത്.
എന്താണീ "X"? നിധി വല്ലതുമാണോ?
ബോബ്, ചോദ്യം പാടില്ല.
എനിക്ക് നിന്നോടൊന്ന് സംസാരിക്കണം. നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്ക്.
ജോയ്‌സ്, നിനക്കറിയാമല്ലോ, എന്തായാലും നിനക്കെന്നോട് പറയാം.
അതെ. അതിലെന്താണ് പ്രശ്നം?
എന്താണ് പ്രശ്നമെന്നോ?
ജോയ്‌സ്, വില്ലിന് നല്ല സുഖമില്ല.
നിന്നെയും കാണാൻ വല്ലാതിരിക്കുന്നു.
എന്താണിവിടെ നടക്കുന്നത്?
ഒന്നുമില്ല. ഒന്നുമില്ല.
ഇതും വില്ലിന്റെ ദുഃസ്വപ്നവും കാഴ്ചകളുമാണോ?
അല്ലല്ല!
ക്ഷമിക്കണം. എനിക്ക് മനസ്സിലാവുന്നില്ല...
ഇതുകൊണ്ട് വില്ലിന് എന്താണ് ഗുണമെന്ന്.
ഇനി അഥവാ എനിക്കും നിങ്ങളുടെ കൂടെ കൂടണമെങ്കിൽ പോലും എനിക്കെങ്ങനെ സാധിക്കും....
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതെന്താണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ലെങ്കിൽ?
- അല്ലെങ്കിൽ... - എന്താ?
- എന്താണ്? - ആ രൂപം എനിക്കറിയാം.
അത് കമിതാക്കളുടെ തടാകമാണ്.
കമിതാക്കളുടെ തടാകം. എനിക്കത് മനസ്സിലായി.
അത് ലേക്ക് ജോർദാൻ.
അത് ലേക്ക് ജോർദാൻ ആണെങ്കിൽ ഇതുവഴി പോയാൽ...
അതെ ഇവിടെ സാറ്റ്ലറുടെ ക്വാറി.
അങ്ങനെ നമ്മൾ ഇതുവഴി പോയാൽ...
സ്വാഭാവികമായും...
ഈനോ നദിയിൽ എത്തും.
അതാ അതാണ് ഈനോ. നീ കണ്ടോ?
അപ്പോൾ ഇതൊന്നും റോഡുകളല്ല.
പക്ഷെ റോഡുകൾ പോലെയാണുതാനും.
ഇവ റോഡുകൾ പോലെയാണ്. ഇതിനെ ശ്രദ്ധിച്ചാൽ മനസ്സിലാവും...
ഇത് വെള്ളത്തിന് മുകളിൽ കൂടെ പോവുന്നില്ല.
അതെ. അതുതന്നെ. അതുതന്നെ.
മനസ്സിലായില്ലേ? ഇതൊരു കടംകഥയൊന്നുമല്ല.
ഇതൊരു ഭൂപടമാണ്.
ഹോക്കിൻസിന്റെ ഭൂപടം.
അല്ലെ വിൽ?
ആരെങ്കിലും കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
ആരെങ്കിലും കേൾക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ, ഇത് ഹോക്കിൻസ് ചീഫ് ജിം ഹോപ്പറാണ്.
ഗയ്സ്, ഇത് വീണ്ടും ഡസ്റ്റിനാണ്.
ആരെങ്കിലും കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? ഇതൊരു കോഡ് റെഡ് ആണ്. ആവർത്തിക്കുന്നു. കോഡ് റെഡ്!
ആരെങ്കിലും ഒന്നെടുക്കൂ. അത്യാവശ്യമാണ്.
ഹോപ്പറെ കാണാനില്ല. ഇവിടെ കോഡ് റെഡ് അവസ്ഥയാണ്.
കോഡ് റെഡ്!
ശരി, ഇത് വീണ്ടും ഡസ്റ്റിനാണ്.
കാര്യമായിട്ടും, ഇവിടെ കോഡ് റെഡിൽ ആണ്.
നിനക്കൊന്നു വായടക്കാൻ പറ്റുമോ?
എറിക്ക? എറിക്ക, ലൂക്കാസ് അവിടെയുണ്ടോ?
- അവനെവിടെ? - എനിക്കറിയില്ല, അറിയാൻ താല്പര്യവും ഇല്ല.
അവൻ മൈക്കിന്റെ കൂടെയാണോ?
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ, എനിക്കറിയില്ല, അറിയാൻ താല്പര്യവും ഇല്ല.
ദയവ് ചെയ്ത് അവനോട് പറ ഇത് വളരെ അത്യാവശ്യമാണെന്ന്. ഇവിടെയൊരു കോഡ്...
കോഡ് റെഡ് അല്ലെ?
അത് തന്നെ, കോഡ് റെഡ്.
നിനക്ക് ഞാൻ വേറൊരു കോഡ് പറഞ്ഞു തരാം.
അതാണ് കോഡ് ചെലക്കാതെയിരിക്കൽ.
എറിക്ക?
എനിക്ക് ശരിക്കങ്ങ് മനസ്സിലാവുന്നില്ല മോളെ.
നീ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നതെന്നൊന്നു പറയാമോ?
ഇത്രയും കാലം നീ എവിടെയായിരുന്നു എന്ന്?
ഒരു പോലീസുകാരനും പെണ്ണും കഴിഞ്ഞ വർഷം നിന്നെപ്പറ്റി അന്വേഷിച്ച് ഇവിടെ വന്നിരുന്നു.
അവർ നിന്നെ കണ്ടെത്തിയിരുന്നോ?
അമ്മക്കിനി സുഖമാവില്ല...
അല്ലേ?
അവർ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
പക്ഷെ അവൾ ഒരു വേദനയും അറിയുന്നില്ല.
ആകെ സ്തംഭിച്ചിരിക്കുകയാണെന്നാണ് അവർ കരുതുന്നത്.
ഒരു സ്വപ്നത്തിലെ പോലെ...
ഒരു നീണ്ട സ്വപ്നം.
നല്ല സ്വപ്നമായിരിക്കുമോ?
അങ്ങനെ ആശിക്കുന്നു.
എപ്പോഴും ഒരേ സ്വപ്നം തന്നെയാണോ?
അറിയില്ല.
ചിലപ്പോൾ അവൾ വ്യത്യസ്തമായ വാക്കുകൾ പറയും.
പക്ഷെ സാധാരണയായി ഇതുതന്നെ.
നീ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് അവൾ എന്നും വിശ്വസിച്ചിരുന്നു.
ഒരിക്കൽ നീ വീട്ടിൽ തിരിച്ചു വരുമെന്ന് അവൾ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു.
വീട്?
അതെ, വീട്.
കൊള്ളാം.
നിനക്ക് ഞാൻ മുറി നന്നായി ഒരുക്കി തരാം. നിനക്കിവിടെ എന്റെ കൂടെ താമസിക്കാം
നിനക്ക് താത്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ.
എന്ത് തോന്നുന്നു?
എനിക്ക് നിന്നെ സഹായിക്കണമെന്നുണ്ട്, പക്ഷെ അതിന് നീയെന്നോട് തുറന്നു സംസാരിക്കണം.
ഇപ്പോൾ വേണമെന്നില്ല, ഇന്നുതന്നെ വേണമെന്നില്ല.
എപ്പോഴാണോ നീ തയ്യാറാവുന്നത് അപ്പോൾ.
ഓ, അത്.
അത് ഇടക്ക് സംഭവിക്കാറുള്ളതാണ്.
പഴയ വീടല്ലേ, വയറിങ് തകരാർ...
എന്റെ വട്ടത്തി ശിർലി അമ്മായിയോട് ചോദിച്ചാൽ പറയും...
പ്രേതബാധയാണെന്ന്.
മോളെ, ശരിക്കും ഇത് വയറിങ്ങിന്റെ പ്രശ്നമാണ്.
അല്ല.
ഇത് അമ്മയാണ്.
സൂര്യകാന്തി. മഴവില്ല്.
വലത്തോട്ട് മൂന്ന്. ഇടത്തോട്ട് നാല്.
എനിക്ക് മനസ്സിലാവുന്നില്ല.
നാല്-അൻപത്.
അമ്മക്കറിയാം ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന്.
അവർക്ക് സംസാരിക്കണം.
മഴവില്ല്.
ശരി.
ഇവിടെ 3.6 ഇഞ്ച്, നിങ്ങൾക്കെന്തു കിട്ടി?
എനിക്കുറപ്പില്ല. Mrs. ബയേഴ്‌സ്?
ഒരു നിമിഷം.
- 21 അടി 4 ഇഞ്ച്. - ടൈപ്പിക്കാനോ ഡാൻഫോഡ് ക്രീക് വരെയോ?
ഡാൻഫോഡ്? എവിടെയാണ് ഡാൻഫോഡ്?
ഡൈനിങ് റൂമിൽ.
16 അടി, 10 ഇഞ്ച്.
ഡാൻഫോഡ് മുതൽ ജോർദാൻ വരെയോ?
ഓ, ഇത്ര നോക്കിയത് മതിയാവില്ലേ?
ഇല്ല. മതിയാവില്ല.
നിങ്ങൾക്കിത് കണ്ടുപിടിക്കാൻ പറ്റില്ലേ?
കുറച്ചു കഷ്ടപ്പാടാണ്. ഇത് ശരിയായ അനുപാതത്തിലല്ല.
നീ അത്രക്കും നിർബന്ധിക്കുകയാണെങ്കിൽ, നീ നിർബന്ധിക്കുകയാണ് താനും
എനിക്ക് തോന്നുന്നു നമ്മുടെ 'X'...
ഡാൻഫോഡിന്റെ അര മൈൽ തെക്കുകിഴക്കായാണ്.
നന്ദി. നന്ദി.
നമ്മൾ ശരിക്കും അങ്ങോട്ട് പോവുകയാണോ?
എനിക്കറിയില്ല കാത്ത്.
ചിലപ്പോൾ അവിടെ മാർഗരറ്റ് താച്ചർ ആയിരുന്നെങ്കിൽ കഥ തന്നെ മാറിയേനെ.
ഒരു നിമിഷം കാത്ത്.
ടെഡ്, അതൊന്ന് നോക്കാമോ?
ക്ഷമിക്കണം.
കുഴപ്പമില്ല.
നിങ്ങളുടെ ലൈൻ രണ്ടു മണിക്കൂറായിട്ടു ബിസിയാണ്.
- നിങ്ങൾ അത് ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നോ? - ഉവ്വ്, ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നു.
- മൈക്ക് ഇവിടെയുണ്ടോ? - ഇല്ല.
ഇല്ലേ? പിന്നെ അവൻ ഏത് കോപ്പിലാണ്?
കാരെൻ, നമ്മുടെ മകൻ എവിടെയാണ്?
വില്ലിന്റെ വീട്ടിൽ.
- വില്ലിന്റെ വീട്ടിൽ. - അവിടെയാരും ഫോണെടുക്കുന്നില്ല.
നാൻസി. നാൻസി എവിടെയാണ്?
കാരെൻ, നാൻസി എവിടെയാണ്?
- അല്ലിയുടെ വീട്ടിൽ! - അല്ലിയുടെ വീട്ടിൽ.
ഞങ്ങളുടെ മക്കൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെയല്ല താമസം. നിനക്കതറിയില്ലേ?
- കാര്യമായിട്ടും? - ഇനിയെനിക്ക് പോവാമോ?
നായിന്റെ മോൻ. ഒരുപകാരത്തിനു കൊള്ളില്ല. പോയി ചത്തൂടെ?
ഹേയ്! സൂക്ഷിച്ചു സംസാരിക്ക്.
നോക്ക്...
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു...
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്. എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കാനോ? ഞാൻ എന്തിനാണ് മാപ്പ് ചോദിക്കുന്നത്?
സ്റ്റീവ്.
ഇത് Mr. അല്ലെങ്കിൽ Mrs. വീലർമാർക്ക് കൊടുക്കാനുള്ളതാണോ?
- അല്ല. - നല്ലത്.
- ഹേയ്! നീയെന്ത് തേങ്ങായാണ് കാണിക്കുന്നത്? - നാൻസി വീട്ടിലില്ല.
- അവളെവിടെ പോയി? - അതെന്തെങ്കിലും ആവട്ടെ.
നിങ്ങളുടെ പ്രേമത്തിനെക്കാൾ വലിയ പ്രശ്നമാണ് ഇപ്പോൾ മുൻപിലുള്ളത്.
ആ ബാറ്റ് ഇപ്പോഴും കയ്യിലുണ്ടോ?
- ബാറ്റോ? ഏത് ബാറ്റ്? - മുഴുവൻ ആണിയടിച്ചു വെച്ചത്?
- അതെന്തിനാ? - ഞാൻ പോവുന്ന വഴിക്ക് പറയാം.
- ഇപ്പോഴോ? - ഇപ്പോൾ തന്നെ!
മൈര്!
അരുത്! അരുത്!
അന്നാണ് ഞങ്ങൾ അവളെ അവസാനമായി കണ്ടത്.
അതിനു ശേഷം അവൾ ശരിക്കും അപ്രത്യക്ഷയായി.
ഇത്ര കാലമായെന്നു വിശ്വസിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല. എല്ലാം ഇന്നലെ കഴിഞ്ഞതുപോലെ.
അതെ. തീർച്ചയായും.
കേൾക്കാൻ അസംബന്ധമാണ്.
എനിക്കറിയാം.
അസംബന്ധം തന്നെ...
എന്നാലും എനിക്ക് നന്നായി ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
- ഇഷ്ടപ്പെട്ടെന്നോ? - അതെ.
- എനിക്കും ചെറിയ പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു. - പ്രശ്നങ്ങളോ?
ചില ഭാഗങ്ങളൊക്കെ ശരിക്കും കെട്ടുകഥയായി തന്നെ തോന്നും.
നീയെന്താണ് പറയുന്നത്?
കുറച്ചും കൂടെ യാഥാർഥ്യമാക്കി പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ നന്നായിരുന്നു.
- അത്രേയുള്ളൂ. - ഞാൻ പറഞ്ഞതൊന്നും നിനക്ക് വിശ്വാസമായിട്ടില്ലേ?
ഞാൻ വെറും മണ്ടിയാണെന്നാണോ ലൂക്കാസ് നീ കരുതിയത്?
ഞാനെന്തിനാണ് കള്ളക്കഥ പറയുന്നത്?
എനിക്കറിയില്ല. ചിലപ്പോൾ എന്നെ സ്വാധീനിക്കാനാവും. അല്ലെങ്കിൽ നിനക്ക് വട്ടാവും.
ഞാൻ എല്ലാം നിന്നോട് പറഞ്ഞു. അതീവ രഹസ്യമായ കാര്യങ്ങൾ.
എന്റെ ജീവൻ പണയം വെച്ചുകൊണ്ട്. എന്നിട്ടിതാണോ നിന്റെ പ്രതികരണം?
ജീവൻ പണയം വെക്കുകയോ?
- അപ്പോൾ നിനക്കിതെല്ലാം തമാശയാണോ? - അതെ. അതായത്...
ചെറിയ തമാശ തന്നെ.
അസംബന്ധം. എന്നാലും തമാശ തന്നെ.
നീയെവിടെ പോവുന്നു?
കഥ കേൾക്കുന്ന സമയം കഴിഞ്ഞു.
എന്താണ് നിന്റെ പ്രശ്നം? നിനക്ക് വേണ്ടത് ഞാൻ തന്നു.
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തിൽ കൂടാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു. ഒരു വിവരക്കേടിൽ കൂടാനല്ല.
ഇത് തമാശയല്ല.
നീ നിന്റെ പണി വൃത്തിക്ക് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
മറ്റുള്ളവരോടും പോയി പറഞ്ഞോ ഞാൻ നിന്റെ നുണകൾ വിശ്വസിച്ചെന്ന്.
എന്നാൽ നിനക്ക് കൂടുതൽ പോയിന്റ് കിട്ടുമായിരിക്കും.
ഞങ്ങളുടെ പാർട്ടിയിൽ ഒരുപാട് നിയമങ്ങളുണ്ട്,
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ടത് "ഫ്രണ്ട്സ് കള്ളം പറയില്ല"
എന്തുതന്നെ ആയാലും ശരി. കള്ളം പറയില്ല.
അങ്ങനെയാണോ?
പിന്നെ ഇതെന്തായിരുന്നു?
നിന്റെ രക്ഷക്ക് വേണ്ടി, എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.
എന്നെ ആരുടെ അടുത്ത് നിന്ന് രക്ഷിക്കാൻ?
ഹോക്കിൻസ് ലാബിലെ ഉയർന്ന സർക്കാർ ഉദ്യോഗസ്ഥരിൽ നിന്നോ?
നിന്റെ ശബ്ദം കുറക്ക്.
അല്ലെങ്കിൽ വേറെ ഡയമെൻഷനിൽ നിന്ന് വരുന്ന ഡെമഗോർഗ്ഗനിൽ നിന്നോ?
- മാക്സ്, കാര്യമായിട്ടാണ് പറഞ്ഞത് മിണ്ടാതിരി! - ഓ, അല്ലല്ല!
അതെന്തായിരിക്കും? അതെ എലവൻ. ആ പെൺകുട്ടി...
മിണ്ടരുത്.
നീ എല്ലാവരെയും കൊലക്ക് കൊടുക്കും.
നിനക്ക് മനസ്സിലാവുന്നുണ്ടോ?
നീ കാര്യമായി തന്നെ പറഞ്ഞതാണോ?
അങ്ങനെ അല്ലെങ്കിൽ എന്നാണ് ആഗ്രഹം.
എന്നാൽ തെളിയിക്ക്.
എനിക്ക് പറ്റില്ല.
എന്നിട്ട് ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കണോ?
അതെ.
നാശം. എനിക്ക് പോവണം...
പുറത്തേക്ക് എന്റെ പുറകെ വരരുത്.
നിനക്കെന്നെ വിശ്വാസമായോ?
നിന്നോടെന്താണ് ഞാൻ പറഞ്ഞിട്ടുള്ളത്?
ഞാൻ വൈകിയിട്ടില്ല.
നിനക്കറിയാം ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചതെന്ന്.
ഓ, ലൂക്കാസോ?
അപ്പോൾ അവനൊരു പേരൊക്കെയുണ്ടല്ലേ?
ഇതൊരു ചെറിയ പട്ടണമാണ്. ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് കറങ്ങുകയൊന്നുമല്ല.
നുണ പറഞ്ഞാൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുക എന്ന് നിനക്കറിയാമല്ലോ?
ഞാൻ നുണ പറയുകയല്ല.
അവരും ഇത് പുനഃസൃഷ്ടിച്ചാലോ?
നമ്മൾ ഇതിലേക്ക് പുറത്തുനിന്നുള്ള ശ്രദ്ധ ക്ഷണിച്ചു വരുത്തിയാൽ...
ഹോളണ്ടിനെ പോലെ കൂടുതൽ ആളുകൾ ഇതറിഞ്ഞാൽ...
നമ്മൾ പറഞ്ഞ പ്രശ്നങ്ങൾ സംഭവിക്കും.
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ ഞാനും എന്തിനാണ് സത്യം പുറത്തുപോവുന്നത് തടയുന്നതെന്ന്?
ആ കളകൾ പറിച്ചു മാറ്റിയെ പറ്റൂ. എന്തു വില കൊടുത്തിട്ടായാലും ശരി.
ഇത് മതിയാവില്ലേ?
ഈ ടേപ്പ് റെക്കോർഡ് മതിയാവില്ലേ? അവരെ കുടുക്കാൻ ഇതുപോരെ?
- നിങ്ങളെന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? - ചിന്തിക്കുന്നു.
വോഡ്ക കൊണ്ടോ?
ഇതത്ര ചെറിയ കാര്യമൊന്നുമല്ല. അപ്പോൾ വോഡ്ക വേണ്ടിവരും.
ഇനി പാട്ടും വേണോ?
അതെ. ഇതും സഹായകമാണ്.
എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ.
ഇതെത്ര സമയമെടുക്കും?
നീ സംസാരിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നാൽ ഒരുപാട് സമയമെടുക്കും.
അവരെ കുടുക്കാൻ ഈ ടേപ്പ് മതിയാവുമോ ഇല്ലേ? ചോദ്യം വളരെ ലളിതമാണ്.
ഇവിടെ ഒന്നും ലളിതമല്ല.
നീയീ പറഞ്ഞ ഒരു കാര്യവും ലളിതമല്ല.
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ വിശ്വാസമില്ല, അല്ലെ?
എനിക്ക് വിശ്വാസമുണ്ട്, അതല്ല പ്രശ്നം.
ഞാൻ വിശ്വാസിക്കുന്നതിലല്ല കാര്യം. മറ്റുള്ളവരുടെ വിശ്വാസമാണ് നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്.
- മറ്റുള്ളവരോ? - മറ്റുള്ളവർ.
നമ്മൾ അല്ലാത്തവർ.
നിങ്ങളുടെ പുരോഹിതൻ, പോസ്റ്റ്മാൻ, ടീച്ചർ ഈ ലോകത്തിലുള്ള മറ്റുള്ളവർ.
അവരാരും ഇതൊന്നും വിശ്വസിക്കില്ല.
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഈ ടേപ്പ് ഉണ്ടാക്കിയത്.
ഓ. ഇതൊക്കെ കുഴിച്ചുമൂടാൻ എളുപ്പമാണ്.
നിങ്ങൾ കേട്ടില്ലേ അയാൾ സമ്മതിച്ചത്? അയാൾ കുറ്റം സമ്മതിച്ചു.
നീ ശരിയായി ചിന്തിക്കുന്നില്ല നാൻസി!
ആ ആളുകൾ...
അവർ നമ്മളെപ്പോലെയല്ല നാൻസി.
തിരശീലക്ക് പിന്നിലുള്ളത് കണ്ടുപിടിക്കാൻ ജീവിതം ചെലവഴിക്കുന്നവരല്ല അവർ.
അവർക്ക് ആ തിരശീല ഇഷ്ടമാണ്.
അതാണ് അവർക്ക് സുഖമായി ജീവിക്കാൻ സൗകര്യം.
ഇത്...
ഇത് ആ തിരശീല മാറ്റും,
എന്നിട്ട് അതിനു പിന്നിലുള്ള തിരശീലയെ അനാവരണം ചെയ്യും.
അതുകൊണ്ട്, അധികാരമുള്ള ആരെങ്കിലും ഇത് അസംബന്ധം ആണെന്ന് പറഞ്ഞാൽ...
എല്ലാവരും അവരുടെ കൂടെ കൂടി പറയും "എനിക്കറിയാമായിരുന്നു ഇത് അസംബന്ധം ആണെന്ന്"
അതുപോലും നിങ്ങൾക്ക് അവരുടെ ശ്രദ്ധ കിട്ടുകയാണെങ്കിൽ മാത്രം.
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ഞങ്ങൾ ഈ ചെയ്തതുകൊണ്ട് ഒരു ഗുണവും ഇല്ലെന്നാണോ?
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയാണ് എന്നാണ്.
ഇത് വല്ലാത്ത കഷ്ടമാണ്!
- അതുതന്നെ. അതുതന്നെ! - എന്ത് തന്നെ?
ഇത് സ്ട്രോങ്ങ് കൂടുതലാണ്. വളരെയധികം.
കൊള്ളാം.
നന്നായിരിക്കുന്നു.
നമ്മൾ ഇതിൽ വെള്ളം ചേർക്കും.
- തീർച്ചയായും. - ങേ? എന്ത്?
നിങ്ങളുടെ കഥ. നമ്മൾ അതൊന്ന് നേർപ്പിക്കും.
നമ്മൾ ഈ കുടിക്കാൻ എടുത്തതുപോലെ.
നമ്മൾ അതിനെ വിശ്വസനീയമാക്കി മാറ്റും.
നമുക്ക് പറയാം ബാർബറ എന്തോ വിഷവാതകം ശ്വസിച്ചതാണെന്ന്.
ലാബിൽ നിന്നും ഒരു മൂന്ന് മൈൽ ചുറ്റളവിലേക്ക് ലീക്ക് ആയതാണെന്ന്.
പേടിപ്പിക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും, പക്ഷെ പരിചിതമായത്.
അവർക്ക് കൊള്ളേണ്ടിടത്ത് കൊള്ളേണ്ട എന്തെങ്കിലും.
അങ്ങനെ ബാർബറയെ കൊന്ന ആ ഊളകൾ...
അവരെ നമ്മൾ പൂട്ടും.
ശരി, എന്താണ് ഈ കാണുന്നത്?
ഇത് നമ്മൾ ഇന്നലെ എടുത്ത മണ്ണാണ്.
അപ്പോൾ നീയെന്ത് കരുതുന്നു?
മണ്ണിൽ പ്രത്യേകിച്ച് പ്രശ്നമൊന്നും കാണുന്നില്ല.
കുറച്ചു കീടനാശിനി അല്ലാതെ വിഷമമായി ഒന്നും കണ്ടില്ല.
അതൊരു കൃഷിസ്ഥലമണല്ലോ.
അതെ, തീർച്ചയായും. പക്ഷേ...
ഇതുപോലെയോ?
അതെ.
ഞാൻ ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നതിന് കുഴപ്പമില്ലല്ലോ?
ഇല്ല.
ഞാൻ കാരണം കുഴപ്പമൊന്നും ഉണ്ടാവില്ലല്ലോ?
ഇല്ല.
നീ ടെറിയോട് സംസാരിക്കുകയാണെങ്കിൽ ഞാൻ അവളെ സ്‌നേഹിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് പറയുമോ?
പിന്നെ അവളെ വിശ്വാസിക്കാതിരുന്നതിന് മാപ്പ്...
- സംസാരം നിർത്തൂ. - ഓക്കേ. സോറി.
ശ്വാസമെടുക്ക്. സൂര്യകാന്തി. മഴവില്ല്.
വലത്തോട്ട് മൂന്ന്. ഇടത്തോട്ട് നാല്.
നാല്-അൻപത്.
ശ്വാസമെടുക്ക്.
ശ്വാസമെടുക്ക്. സൂര്യകാന്തി. മഴവില്ല്.
വലത്തോട്ട് മൂന്ന്. ഇടത്തോട്ട് നാല്. നാല്-അൻപത്.
- ശ്വാസമെടുക്ക്. - അമ്മേ?
- സൂര്യകാന്തി. മഴവില്ല് - അമ്മേ, ഇത് ഞാനാണ്...
വലത്തോട്ട് മൂന്ന്. ഇടത്തോട്ട് നാല്.
- നാല്-അൻപത്. - ജെയ്ൻ.
ശ്വാസമെടുക്ക്. സൂര്യകാന്തി.
ഞാനിതാ വന്നിരിക്കുന്നു.
നാല്-അൻപത്.
ശ്വാസമെടുക്ക്. സൂര്യകാന്തി. മഴവില്ല്.
ഞാൻ വീട്ടിലെത്തി.
ഇല്ല.
അമ്മേ!
അമ്മേ! അമ്മേ!
- അയ്യോ, എന്റെ കുഞ്ഞ്! - ഞാനെന്താണ് ചെയ്തത്?
- അമ്മെ, ഞാനെന്താണ് ചെയ്തത്? - ശ്വാസമെടുക്ക്. ശ്വാസമെടുക്ക്.
നന്നായി ശ്വാസമെടുക്ക്. ശ്വാസമെടുക്ക്. നന്നായി ശ്വാസമെടുക്ക്, കേട്ടോ?
അവർ വരുന്നുണ്ട്.
അവർ വന്നുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ നിൽക്കൂ. ഞങ്ങളുടെ കൂടെ നിൽക്കൂ.
ഹായ്.
ജെയ്ൻ?
- ജെയ്ൻ എവിടെ? - ക്ഷമിക്കണം. എനിക്ക് വളരെ വിഷമമുണ്ട്.
അല്ല. ഞാൻ അവളെ കണ്ടതാണ്.
- അവൾ ശ്വാസിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നില്ല. - അവൾ കരയുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
- ഇല്ല. - ഞാൻ കേട്ടതാണ്. അയാൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
- ആരുണ്ടായിരുന്നു? - അയാൾ അവളെ എടുത്തു.
അത് പുറത്തെടുക്കരുത് ടെറി!
ടെറി!
അരുത്!
വലത്തോട്ട് മൂന്ന്. ഇടത്തോട്ട് നാല്.
മാഡം, നിങ്ങളുടെ ബാഡ്ജ് കാണട്ടെ?
അടുത്ത് വരരുത്. അടുത്ത് വരരുത്.
ജെയ്ൻ? ജെയ്ൻ?
ജെയ്ൻ!
അവൾ എന്റെ മകളാണ്!
നാല്-അൻപത്.
ശ്വാസമെടുക്ക്. അവർ വരുന്നുണ്ട്.
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ നിൽക്കൂ.
സൂര്യകാന്തി.
വലത്തോട്ട് മൂന്ന്. ഇടത്തോട്ട് നാല്.
- മഴവില്ല്. നാല്-അൻപത്. - ശ്വാസമെടുക്ക്.
സൂര്യകാന്തി. മഴവില്ല്.
ജെയ്ൻ!
- നാല്-അൻപത്. - ശ്വാസമെടുക്ക്.
- വലത്തോട്ട് മൂന്ന്. ഇടത്തോട്ട് നാല്. - ശ്വാസമെടുക്ക്.
- സൂര്യകാന്തി. മഴവില്ല്. - ശ്വാസമെടുക്ക്.
- വലത്തോട്ട് മൂന്ന്. ഇടത്തോട്ട് നാല്. - ശ്വാസമെടുക്ക്.
നാല്-അൻപത്. സൂര്യകാന്തി. മഴവില്ല്.
സൂര്യകാന്തി. മഴവില്ല്. വലത്തോട്ട് മൂന്ന്. ഇടത്തോട്ട് നാല്.
നാല്-അൻപത്. സൂര്യകാന്തി. മഴവില്ല്.
ഒന്നുമില്ല. ഇവിടെ ഒന്നുമില്ല.
- നമ്മൾ അടുത്തേതിയോ? - നമ്മൾ അയൽ പ്രദേശത്താണ്.
അയൽ പ്രദേശത്തോ? എന്ന് പറഞ്ഞാൽ?
അതായത് നമ്മൾ അടുത്തെത്തി കഴിഞ്ഞു. കൃത്യമായി എനിക്കറിയില്ല.
നമ്മൾ അത്രയും പണിയെടുത്തതല്ലേ...
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ, ആ ഭൂപടത്തിലെ അനുപാതം ശരിയായിരുന്നില്ല. നമുക്ക്...
- വലത്തോട്ട് തിരിക്ക്. - എന്ത്?
- ഞാൻ അദ്ദേഹത്തെ കണ്ടു. - എവിടെ?
ഇവിടെയല്ല. എന്റെ ഓർമയിൽ.
- നിന്റെ എന്തിൽ? - വലത്തോട്ട് തിരിക്ക്!
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ലല്ലോ?
ചാരൻ.
ജിം ഇവിടെ എന്ത് ചെയ്യുകയാണ്? ജോയ്‌സ്?
- മക്കളേ, നിങ്ങൾ ഇവിടെയിരിക്കണം. - അമ്മേ, അമ്മേ, അമ്മേ, ഇത് അപകടമാണ്.
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളോട് ഇവിടെ ഇരിക്കാൻ പറഞ്ഞത്.
ഹോപ്പർ!
ഹേയ്, സൂക്ഷിച്ച്.
കുഴിയിലേക്ക് നോക്കിയിറങ്ങ്.
വള്ളികൾ.
അതിങ്ങു താ.
- ഈ ഷവലോ? - അതെ, ആ ഷവൽ ഇങ്ങു താ.
എന്നെ ഇതിലേക്ക് ഇറങ്ങാൻ ഒന്ന് സഹായിക്ക്.
- ജോയ്‌സ്, നീയെന്താണ് പറയുന്നത്? - ബോബ്! പെട്ടെന്ന്!
ഹോപ്പർ!
- ജോയ്‌സ്, എന്താണ് നടക്കുന്നത്? നമ്മൾ എവിടെയാണ്? - ബോബ്, നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ലല്ലോ?
തുരങ്കങ്ങൾ. ഇത് വില്ലിന്റെ ഭൂപടമാണോ?
ഹോപ്പർ!
നമ്മൾ വില്ലിന്റെ ഭൂപടത്തിലാണോ?
ഹോപ്പർ! ഹോപ്പർ!
നമ്മൾ വില്ലിന്റെ ഭൂപടത്തിലാണ്!
ഹോപ്പർ!
നമ്മൾ ശരിക്കും വില്ലിന്റെ ഭൂപടത്തിലാണ്.
ഹോപ്പർ!
അവനെങ്ങനെ ഇതെല്ലാം അറിയാം?
ബോബ്!
ഇവിടെ!
ഇത് അയാളുടേതാണ്!
ഈ വഴി പോയിരിക്കാനാണ് സാധ്യത.
വാ
ഹോപ്പർ!
നീ എന്തെങ്കിലും കണ്ടോ? അതായത്, നിന്റെ ഓർമകളിൽ?
ഹോപ്പർ!
എന്ത്?
ഇത്...
ഇത് അയാളുടെ കൈ ആണ്.
കഴുത്തിൽ മുറുകിയിരിക്കുകയാണ്.
കത്തി.
- കത്തിയോ? - അതാ അവിടെ.
കൈകൾ!
അത് മുറിക്ക്...
മൈര്!
ദൈവമേ! ഹോപ്പർ, കുഴപ്പമൊന്നും ഇല്ലല്ലോ?
- ജോയ്‌സ്. - കുഴപ്പമൊന്നും ഇല്ലല്ലോ? കുഴപ്പമൊന്നും ഇല്ലല്ലോ?
- ഹേയ് ബോബ്. - ഹേയ് ജിം.
ദൈവമേ!
പോകൂ! പോകൂ! പോകൂ! സ്ഥലം കാലിയാക്കൂ!
- പോകൂ! - നിൽക്ക്.
വേഗം പോകൂ!
വിൽ? കുഴപ്പമൊന്നും ഇല്ലല്ലോ?
വിൽ, എന്തുപറ്റി?