Det er Jim.
Jeg gjør nok noe utrolig akkurat nå og kan ikke...
Det er som om jeg føler det skyggemonsteret føler.
Ser det han ser.
Som i Opp ned?
En del av ham er der.
Men en del av ham er her òg.
-Her i huset? -Her i huset og...
...i meg.
Det er som om han strekker seg lenger og lenger inn i Hawkins.
Jo mer han sprer seg, jo sterkere blir forbindelsen vår.
Og jo oftere ser du nå-minnene.
Først kjente jeg det bare i bakhodet.
Jeg visste ikke egentlig om det.
Det er som når du drømmer
og ikke husker det med mindre du tenker hardt.
Det var sånn.
Nå er det som om...
Nå husker jeg hele tiden.
Kanskje...
-Kanskje det er bra. -Bra?
Tenk over det, Will.
Du er som en spion. En superspion.
Du spionerer på skyggemonsteret.
Om du vet hva han ser og føler, kan vi kanskje stoppe ham.
Kanskje det er en grunn til at alt dette skjer.
-Tror du det? -Ja. Det gjør jeg virkelig.
Hva om han skjønner at vi spionerer på ham?
-Hva om han også spionerer? -Nei.
Hvordan vet du det?
Vi hindrer ham.
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
KAPITTEL FEM DIG DUG
LEDIG ROM
Vi vil ha et... et rom.
Vi har sånne.
Enkelt eller dobbelt?
Dobbelt.
Nance...
På eller av?
-Hva er det? -Ingenting. Bare...
...déjà vu.
Ja.
Er det ikke rart?
Hva da?
At vi bare er sammen når verden går under?
Den går ikke under.
Det føles sånn.
Har du ditt enda?
Ja.
Mitt er større.
-Gratulerer. -Takk.
Hva skjedde?
Hva mener du?
Med oss?
Etter alt sammen...
...forsvant du bare.
Ja. Will trengte meg.
Og Steve...
Jeg ventet.
Bare en måned.
Jeg vil ha det av.
Will, hva er det?
Mamma?
-Mamma? -Ja?
-Jeg så ham. -Hvem da?
Hopper.
Jeg tror han er i fare.
At han kommer til å dø.
Faen!
Det holder, Erica.
Pappa?
Når mamma er sint på deg, hvordan blidgjør du henne?
Bra spørsmål. Hvordan gjør du det?
Først ber jeg om unnskyldning.
Så gir jeg moren din det hun vil ha.
Selv om hun tar feil?
Hun tar aldri feil.
Det stemmer.
-Ikke sulten? -Ikke egentlig.
Hvor skal du?
Være sammen med Dustin.
Unnskyld.
Mews!
Mewsy!
Mews!
Mewsy!
Er du sikker på at hun ikke er på rommet ditt?
Om du vil ringe...
Tusen takk, Mr. McCorkle.
Du er en engel.
Så flott. Takk. Greit. Ha en fin dag.
Ha det. Ja. Du også.
Gode nyheter.
Har de funnet henne?
Nei. Men de så henne vandre rundt i Loch Nora.
Hvordan kom stakkaren helt ut dit?
Vet ikke. Hun gikk seg vel bort. De skal lete.
Jeg blir her i fall de ringer igjen.
Og du vil hjelpe til med å lete?
Få en klem. Gå og hent henne.
Du finner henne.
Vi finner henne.
Jeg er glad i deg.
-Glad i deg. -Glad i deg.
-Gå.
Greit.
Greit, Dart. Frokost.
Herregud.
Faen.
Kom igjen. Jeg vet at du er sulten.
Faen!
Unnskyld. Du spiste katten min.
Jeg tror det er her.
Fem-én-fem Larrabee, ikke sant?
Ja.
Fem-femten.
Greit. Fem-femten.
Takk.
Be moren din om unnskyldning.
Hun er sikkert livredd.
-Hvor lenge er det siden? -Lenge.
Stikk! Jeg er ikke interessert!
Jeg vil ikke ha Thin Mints.
-Thin Mints? -Eller religiøst tøv.
Jeg vil ikke kjøpe det du selger.
Jeg vil treffe mamma.
Si hva du gjør når jobben er kjedelig.
-Drikker kaffe. -"Kaffe", sa Mike.
Ja! Med fem svar vinner du, Lynn!
Besøker andre ansatte.
-"Besøker andre ansatte." -Regnbue.
-Tre til høyre. Fire til venstre. -Mamma?
Pust. Solsikke.
Regnbue.
-Tre til høyre. Fire til venstre. -Hører du meg?
Fire hundre og femti. Pust.
Solsikke.
Regnbue.
Mamma? Det er meg...
...Jane.
Jeg er her nå.
Pust. Solsikke. Regnbue. Fire hundre og femti.
Pust. Solsikke.
-Hva feiler det mamma? -Regnbue.
Fire hundre og femti.
-Er du sikker på at det er her? -"3833". Ja.
Greit.
HOLD DØREN LUKKET
Se på kameraet.
-Kameraet. -Hvilket kamera?
Ikke høyttaleren. Over dere, til høyre.
Nancy Wheeler. Jonathan Byers. Dere er langt hjemmefra.
Vel...
Ikke si at dere kom for å fortelle om bjørnen
i hagen til Harrington-gutten.
Jeg har hørt den.
Bare se. Ikke vær blyge.
Jeg fulgte opp 200 tips,
mest tøys, men det er sånn det alltid er.
Jeg vet om alt Barbara gjorde den dagen,
alle hun snakket med.
Svaret på hva som skjedde, er her et sted.
Det garanterer jeg. Jeg må bare gjøre de rette koblingene.
Hendelsesforløpet er feil.
Unnskyld?
Hendelsesforløpet er feil.
Og den snauklipte jenta er ikke russer. Hun er fra Hawkins Lab.
Hun het Elleve.
Kanskje du skal sette deg.
-Er du ikke ute om en time... -Går jeg hjem. Jeg vet det.
Ikke vær frekk, din drittunge.
I USTAND
Beklager, Road Warrior.
Hva skjedde?
Kortslutning i hovedkortet. Skikkelig kjipt.
Ingen fare. Jeg har en til på bakrommet.
Hold denne.
KUN ANSATTE
Skaff meg daten, Sinclair.
Jeg skal det, sa jeg.
Og oppfør dere her inne.
-Hva er dette? -Beklager. Jeg trengte et trygt sted.
Et trygt sted å være ekkel på?
Jeg skal fortelle sannheten om alt som skjedde i fjor.
Men om noen finner det ut, kan du bli arrestert.
Muligens drept.
-Drept? -Jeg må vite det.
Godtar du risikoen?
-Herregud! Dette er så dumt. -Godtar du risikoen?
Ja.
Ja vel. Greit.
Jeg godtar risikoen.
Få høre.
I fjor...
...gikk ikke Will seg ikke bort i skogen.
Han ble borte et annet sted.
Var det her du så ham? Var det her du så Hopper?
Jeg tror det.
Greit.
Her!
Så Hopper er her?
Ja. Nå må vi bare finne ut hvor dette er.
-Ja. -Sa han noe? Før han dro?
Noe om lianer?
Hopper.
Overraskelse. Ville ringt, men du ville ha linjen fri.
Jeg... Det går fint. Vi trenger ikke noe.
Da jeg var syk som barn, og jeg var syk hele tiden,
var det ingenting som var bedre enn hjernetrim.
Så fine.
-Jeg kan lære ham å spille. -Han sover.
Greit.
Jeg kan vente med deg.
Det passer ikke.
Men vet du hva? Jeg kan ringe deg.
Takk.
-Sikker? -Ja.
Be ham ringe. Jeg kalles ikke Nerde-Bob uten grunn.
Bob!
Det er meg.
Har du tegnet disse?
-Hvorfor? -Jeg sa hva reglene var.
Ingen spørsmål.
Du må hjelpe oss med å finne ut hva...
Bob?
Her borte.
Hvor dette er.
Det er målet. Finn X.
Ja vel? Hva er ved X-en? Sjørøverskatt?
Bob, ingen spørsmål.
Greit.
Få snakke med deg. Vent her.
Du kan snakke med meg. Det vet du vel?
Ja. Hva er egentlig problemet?
Hva er problemet?
Joyce, Will ser ikke frisk ut.
Du ser ikke frisk ut.
Hva foregår?
Ingenting.
Er dette en av Wills episoder?
Nei.
Beklager. Jeg skjønner bare ikke...
...hvordan dette er bra for Will eller deg.
Om jeg så ville hjelpe, hvordan kan jeg finne ut noe
om jeg ikke forstår sammenhengen?
-Eller... -Hva er det?
-Jeg kjenner igjen den formen.
Lovers' Lake.
Det er Lovers' Lake. Skjønner.
Det er Lake Jordan.
Om det er Lake Jordan, kan man sikkert finne...
Ja, det er Sattlers steinbrudd.
Om man følger det naturlig...
...går det til...
...Eno-elven.
Og der er den. Det er Eno. Ser du?
Så linjene er ikke veier.
Men de fungerer som det.
For når man følger dem, ser man at...
...de ikke krysser vann. Det er hintet.
Det er ikke et puslespill,
men et kart.
Over Hawkins.
Ikke sant?
Hører noen meg?
Om noen hører, er dette Jim Hopper, Hawkins' politisjef...
Folkens, det er Dustin igjen.
Hører noen? Dette er en kode rød. Jeg gjentar: kode rød!
Noen må svare.
Hopper er borte, og jeg har en kode rød.
Kode rød!
Greit. Det er Dustin igjen.
Seriøst. Kode rød.
Kan du holde kjeft?
Erica, er Lucas der?
-Hvor er han? -Vet ikke. Bryr meg ikke.
Er han hos Mike?
Som sagt: Jeg vet ikke og bryr meg ikke.
Si til ham at det er superviktig. Si at jeg har en kode...
Kode rød?
Jepp, kode rød. Akkurat.
Jeg har en kode til deg i stedet.
Den heter kode ti-stille.
Erica?
Jeg trenger bare litt hjelp til å forstå.
Kan du si hvor du kom fra?
Hvor du har vært?
En politimann og en kvinne lette etter deg i fjor.
Fant de deg?
Hun blir ikke bedre...
...blir hun vel?
De tror ikke det.
Men hun har ikke vondt.
De tror hun bare står fast.
Som i en drøm.
En lang drøm.
En fin drøm?
Jeg håper det.
Den samme drømmen?
Vi vet ikke.
Noen ganger sier hun andre ord.
Men vanligvis de der.
Hun trodde at du var der ute.
Hun trodde at du ville komme hjem en dag.
Hjem?
Ja, hjem.
Pen.
Jeg kan gi deg en ekte seng, og du kan bo her hos meg
om du vil.
Høres det bra ut?
Jeg vil hjelpe deg, men da må du snakke med meg.
Ikke nødvendigvis nå eller i dag.
Men når du er klar.
Greit?
Greit.
Å ja. Det.
Det skjer av og til.
Gammelt hus, dårlig ledningsnett.
Eller om du spør sprø tante Shirley, er det...
...hjemsøkt.
Det er bare ledningsnettet.
Nei.
Det er mamma.
Solsikke. Regnbue.
Tre til høyre. Fire til venstre.
Jeg forstår ikke.
Fire hundre og femti.
Hun vet at jeg er her.
Hun vil snakke.
Regnbue.
Hva har du på 9,1 centimeter?
Jeg vet ikke. Mrs. Byers?
Vent.
-Seks hundre og femti centimeter. -Hva med Tippecanoe til Danford Creek?
Danford? Hvor er det?
Spisestua.
-Fem hundre og tretten centimeter. -Og Danford til Jordan?
-Kom igjen. Dette må være nok. -Det er det virkelig ikke.
Finner du ikke ut av det?
Det er vanskelig. Målestokken er ikke én-til-én.
Om dere tvinger meg, og det gjør dere,
vil jeg si at X er...
...kanskje en snau kilometer sørøst for Danford?
Takk.
Hva? Skal vi dit?
Jeg vet ikke, Cath.
Hadde vært noe annet med Margaret Thatcher.
Et øyeblikk, Cath.
Ted, kan du åpne?
Beklager.
Jeg skal åpne.
Linjen din har vært opptatt, i over to timer, Mr. Wheeler.
-Vet du det? -Jeg vet det.
-Er Mike hjemme? -Nei.
Nei? Hvor i svarte er han, da?
Karen, hvor er sønnen vår?
Hos Will!
-Hos Will. -Ingen svarer der.
Nancy. Hva med Nancy?
Karen, hvor er Nancy?
-Hos Ally! -Hos Ally.
Barna våre bor her ikke lenger. Visste du ikke det?
-Seriøst? -Er jeg ferdig?
Helvete. Du er ikke til hjelp i det hele tatt.
Du! Pass munnen din.
Hør her...
Jeg har tenkt...
Jeg elsker deg. Beklager. Beklager? Hva beklager jeg?
Steve. Er de til Mr. og Mrs. Wheeler?
-Nei. -Bra.
-Hei! -Nancy er ikke hjemme.
-Hvor er hun? -Kjærlighetslivet ditt er uviktig nå.
Har du balltreet ennå? Det med spikrene?
-Hvordan det? -Jeg forklarer på veien.
-Nå? -Nå!
Helvete!
Vent. Nei!
Det var siste gang vi så henne. Etter det var hun bare borte.
Tenk at det er så lenge siden. Det føles som i går.
Det gjør det sikkert.
Det er sprøtt.
Jeg vet det.
Det var sprøtt, men...
...jeg likte det.
-Likte det? -Ja.
-Det var noen problemer med det. -Problemer?
Du har lånt mye fra annet.
Hva snakker du om?
-Skulle vært mer original. Det er alt. -Tror du meg ikke?
Lucas, seriøst? Hvor lettlurt tror du at jeg er?
-Hvorfor skulle jeg lyve? -Vet ikke. For å imponere meg?
Eller så er du bare sprø.
Jeg forteller deg topphemmelige greier.
Risikerer livet. Og dette er reaksjonen?
Risikerer livet?
-Synes du det er morsomt? -Ja. Jeg mener...
...litt.
Dumt, men morsomt.
Hvor skal du?
Fortellingen er slutt, ikke sant?
Hva feiler det deg? Du fikk det du ville.
Jeg ville være i gruppa, ikke være en vits.
Det er ikke en vits.
Du var flink.
Du kan si at jeg trodde deg,
om du får poeng for det.
Vi har mange regler i gruppen,
men den viktigste er: "Venner lyver ikke."
Aldri. Uansett.
Jaså?
Hvordan forklarer du dette, da?
Jeg måtte. For å beskytte deg.
Mot hvem?
De slemme skurkene fra Hawkins Lab?
Senk stemmen.
Eller for å beskytte meg mot demogorgonen?
-Seriøst. Hold kjeft. -Nei.
Vet du hva det var? Elleve. Jenta...
Slutt å snakke.
Vi kommer til å bli drept.
Forstår du det?
Mener du det?
Skulle ønske jeg ikke gjorde det.
Bevis det.
Jeg kan ikke.
Skal jeg bare stole på deg?
Ja.
Faen. Jeg må gå.
Ikke følg etter meg. Greit?
Tror du meg?
Hva var det jeg sa?
-Jeg er ikke sen. -Du vet hva jeg prater om.
Lucas?
Har han et navn nå?
Liten by. Vi hang ikke sammen.
Du vet hva som skjer når du lyver.
Jeg lyver ikke.
Hva om de gjenskapte den? Jo mer oppmerksomhet vi tiltrekker,
jo flere folk som vet sannheten, jo mer sannsynlig blir scenariet.
Dere ser at jeg må hindre at sannheten sprer seg.
Akkurat som ugresset der. Med alt som kreves.
Er det nok?
Opptaket, er det nok? Er det inkriminerende?
RUSSISK VODKA
-Hva gjør du? -Tenker.
Med vodka?
Den hemmer sentralnervesystemet. Så ja, med vodka.
Musikk? Seriøst?
Ja. Den hjelper meg med...
Hva da? Å tenke?
Hvor lang tid tar dette?
Lenger om du snakker.
Er opptaket inkriminerende? Det er et lett spørsmål.
Ikke noe er lett ved det dere har sagt.
Du tror oss ikke, du.
Jo, men det er ikke problemet.
Jeg trenger ikke tro dere. De må tro dere.
-De? -De.
Med stor D.
Presten, postmannen, læreren, verden generelt.
De vil ikke tro dere.
Det var derfor vi tok det opp.
Det er lett å bli kvitt.
Han innrømmer det. Du hørte det. Han innrømmer skyld.
Nå er du naiv, Nancy!
De folkene...
De er ikke som oss.
De prøver ikke å løfte på sløret hele livet.
De liker sløret.
Det gir dem stabilitet, trøst, definisjon.
Dette...
...hadde lettet på sløret, og på sløret bak sløret.
Så fort noen med autoritet sier at det er pisspreik,
vil alle nikke og si: "Jeg visste at det var pisspreik."
Om dere i det hele tatt får oppmerksomhet.
Så alt dette var forgjeves?
Jeg tenker, sier jeg.
Dette er latterlig.
-Der har vi det! -Hva er det?
Den er for sterk.
Bedre.
Perfekt.
Vi vanner det ut.
-Akkurat. -Hva for noe?
Historien. Vi modererer den.
Som denne drinken.
Vi gjør den lettere å svelge.
Kanskje Barbara ble utsatt for farlige gifter.
En lekkasje fra laben. Som Three Mile Island eller noe.
Noe skummelt, men kjent.
Nært nok til at myndighetene får seg en på trynet.
Og drittsekkene som drepte Barb...
De blir tatt.
Hva er det vi ser på?
Dette er litt av jorda fra i går.
Greit. Hva er problemet?
Vi fant ikke tegn på kontaminering.
Ingenting farlig, utenom plantevernmidler.
Det er jo en gård.
Ja. Akkurat. Men...
Som dette?
Ja.
Kan jeg sitte her?
Ja.
Og jeg ødelegger ikke noe?
-Nei. -Greit.
Om du snakker med Terry, kan du si at jeg er glad i henne?
-At jeg er lei for at jeg ikke trodde... -Slutt å snakke.
Unnskyld.
Pust. Solsikke. Regnbue.
Tre til høyre. Fire til venstre. 450.
Pust.
Pust. Solsikke. Regnbue.
Tre til høyre. Fire til venstre. 450.
-Pust. -Mamma?
-Solsikke. Regnbue. -Mamma, det er meg...
-Tre til høyre. Fire til venstre. 450. -Jane.
Pust. Solsikke.
Jeg er her nå.
Fire hundre og femti.
Pust. Solsikke. Regnbue.
Jeg er hjemme.
Mamma!
-Ungen min! -Hva gjør jeg?
-Pust.
Bare pust.
De er på vei.
Hold deg våken.
Hei sann.
Jane?
-Hvor er Jane? -Jeg er så lei for det.
Nei, jeg så henne.
-Hun pustet ikke. -Hun gråt.
-Nei. -Jeg hørte det. Han var der.
-Hvem? -Han tok henne.
-Ikke ta det ut. -Terry!
-Nei!
HAWKINS LAB VANT ANKE MOT IVES
Tre til høyre. Fire til venstre.
Får jeg se skiltet ditt?
Unna!
Jane?
Jane... Nei!
Nei! Det er barnet mitt!
Hun er barnet mitt!
Fire hundre og femti.
Pust. De er på vei.
Bli hos oss.
Solsikke.
Tre til høyre. Fire til venstre.
-Regnbue. 450. -Pust.
Solsikke. Regnbue.
-Fire hundre og femti. -Pust.
-Tre til høyre. Fire til venstre. -Pust.
-Solsikke. Regnbue. -Pust.
Tre til høyre. Fire til venstre. 450. Solsikke. Regnbue.
Solsikke. Regnbue. Tre til høyre. Fire til venstre.
Fire hundre og femti. Pust. Solsikke.
Det er ingenting her.
-Nærmer vi oss? -Vi er i nærheten.
Hva betyr det?
-Vi nærmer oss. Det er ikke presist. -Men alt arbeidet...
Målestokken er ikke akkurat én-til-én. Vi måtte ta...
-Til høyre. -Hva?
-Jeg så ham. -Hvor?
I nå-minnene.
-I hva? -Til høyre!
Går det bra?
Superspion.
Hva gjør Jim her? Joyce?
-Gutter, bli her. -Nei, mamma. Det er farlig.
Det er derfor dere må bli her!
Hopper!
Forsiktig. Du går bare ned i hullet.
Lianer.
Gi meg den.
-Spaden? -Ja, gi meg spaden.
Du må hjelpe meg ned.
-Joyce, hva snakker du om? -Bob! Nå!
Hopper!
-Hva er det som foregår? Hvor er vi? -Er du ok?
Tunneler. Er dette kartet til Will?
Hopper!
Er vi i kartet til Will?
Hopper!
-Hopper! -Vi er i Wills kart.
Hopper!
-Vi er inni Wills kart. -Hopper!
Hvordan visste han dette?
Bob!
Her borte!
Det er hans.
Han må ha gått denne veien.
Kom igjen.
Hopper!
Ser du noe? I nå-minnene dine?
Hopper!
Dette er...
Det er armen hans.
Den kveler ham.
Kniv.
-Kniv? -Der borte.
Hendene!
Jævel!
Herregud. Hopper, går det bra?
-Joyce? -Går det bra?
-Hei, Bob. -Hei, Jim.
Herregud!
Løp! Tøm området!
Vent.
Kom igjen. Nå!
Will, går det bra?
Will, hva er det?
Tekst: Heidi Rabbevåg