داستین
داستین ، چطور بود ؟
چی چطور بود ؟
"چی چطور بود ؟" بهترین شب سال دیگه
اوه ، اوه آره خوب بود
چطورت شده ؟ - هیچی -
اتفاقی افتاده ؟ - نه ، چی ؟ چیزی نشده -
دوباره دچار یبوست شدی ؟
نه مامان
باشه ، داری عجیب رفتار میکنی
من عجیب رفتار نمیکنم
عالیه نه ؟ من تله رو آماده کردم
یک موتور که میشه باهاش تظاهر کرد که من یک روح شکار کردم
درست مثل فیلما
اوه داستین - آره -
خیلی باحاله ، به اون نگاه کن ، به اون نگاه کن
بهت گفتم که ساکت باشی
تنها کاری که باید میکردی این بود که برای یک دقیقه آروم باشی
یک دقیقه
ببخشید یرتل
نقل مکان موقتی رفیق
تو چی هستی رفیق کوچولو ؟
داشتی توی سطل آشغال من چکار میکردی ؟
گشنته ؟
شیرینی بادومی
زود باش بخور
خیلی داغه ؟
ببخشید رفیق کوچولو
تو هم شیرینی بادومی دوست داری ؟
تو خیلی نازی ، میدونستی ؟
خوشحالم که پیدات کردم
دارتانیان
"اسمت رو میذارم "دارتانیان
.:: تیم ترجمه ورلد مدیا با افتخار تقدیم میکند ::. » WorldMedia «
با همکاری iMovie-DL ShowTime
» ترجمه ای از : امین ، علی ، محمد علی «
کانال تلگرام : @World_Media صفحه اینستاگرام : @WorldMedia.Social
صبح بخیر
اینجوریه؟ هنوزم صحبت نمیکنی ؟
باشه
... فکر کنم که مجبور باشم
.تنهایی برم از شیرینی سه طبقه لذت ببرم
خوبه نه ؟
نکته جالبش میدونی چیه ؟ فقط هشت هزار کیلو کالری داره
دیشب دوباره اومدی سراغش ؟
اون میگه که بهم نیاز داره
میخوای برم ببینمش ؟
میدونم که دلت براش تنگ شده ، خب ؟
ولی خیلی خطرناکه
تو آخرین چیزی هستی که اون نیاز داره
بزودی میبینیش
و نه فقط توی کله ـت بلکه توی زندگی واقعیت قراره ببینیش
احساس میکنم دارم با این آدما پیشرفت هایی میکنم
دوست ها بهم دروغ نمیگن
چی ؟
"روز 21 ام میگی "به زودی
"روز 205 ام هم میگی "به زودی
"حالا روز 326 ام هم میگی "بزودی - یعنی چی ؟ -
داری مثل زندونی ها روزشماری میکنی ؟
به زودی" کی میرسه ؟"
...به زودی" وقتی میرسه که"
که دیگه خطرناک نباشه
کی ؟
نمیدونم - روز 500 ام ؟ -
نمیدونم - روز 600 ام ؟ -
نمیدونم - روز 700 ام ؟ -
روز 800 ام ؟ - نه -
باید ببینمش بهم بگو - ...من گفتم که -
! اوه لعنتی
دوست ها بهم دروغ نمیگن
خدایا ، اون ها رو دیدی ؟
داریم میگردیم مامان - آره داریم... داریم میگردیم -
آها پیداشون کردم
زیر لباس های لی بود حشره های کوچولو آب زیرکاه
ممنونم ممنونم تو فرشته نجاتی
میتونی امروز ویل رو ببری مدرسه ؟ دوباره نمیتونم دیر کنم
اونجا زیاد میمونه ؟ - میشه فقط ویل رو برسونی لطفاً ؟ -
من میتونم برسونمش
میشه مطمئن بشی سالم برسه ؟ - آره حتماً -
نظرت چیه گنده بک ؟ میخوای با بابموبیل یک دوری بزنیم ؟
آقای هندرسون شما که قوانین رو میدونی فقط پنج تا کتاب مجاز هستید
بله
یک ، دو ، سه ، چهار و پنج
ده
همین الانش هم پنج تا کتاب برداشتی
اشتباه منه
...هرچند
من در حال یک سفر دریایی اکتشافی هستم و به پارو های قایق برای سفر نیاز دارم
...این کتاب ها
این کتاب ها پارو های من هستن
هر دفعه پنج تا
منو مسخره کردی ؟ - ببخشید ؟ -
...اون چیه که
آقای هندرسون - ! به پارو هام نیاز دارم -
دیشب صدای گردش آسیاب بود تو بودی یا روح بود ؟
آره حتماً من بودم
یک کابوس دیگه ؟ - اووم... نه -
تاحالا هیچ وقت راجب آقای بالدو صحبت کردم ؟
آقای بالدو ؟ - آره -
از تو یکم جوون تر بودم
توی نمایشگاه شهر روآن .برای چرخ و فلک توی صف بودم
.اوهوم - ,بعدش یهو -
یه دستکش بزرگ سفید رو .روی شونه ام احساس کردم
.برگشم پشت سرمو ببینم، و اون اونجا وایستاده بود
.آقای بالدو
"سلام عموجون، از بالون سواری خوشت میاد؟"
.بفرما، خندیدی. این خنده داره
,این اون موقع بامزه نبود .حالا واست تعریف میکنم
.نمیتونستم اونو از سرم بیرون کنم
.هر شب تو خواب می دیدمش
...و هر بارم که تو خوابم میدیدمش
.فرار میکردم
حس خیلی بدی بود که هر شب مادرمو مجبور میکردم تو اتاق باهام بمونه
.تا بتونم بخوابم
واقعا؟ - .واقعا -
.چند ماه به همین روال گذشت
،آخرش یه روز .کابوس ها یهویی متوقف شدن
میخوای بدونی چجوری؟ - چجوری؟ -
...خب, من به خواب میرفتم
,و مثل همیشه .آقای بالدو به خوابم می اومد
.ولی این بار، من فرار نکردم
.این بار، من سرجام وایستادم
و به آقای بالدو نگاه کردم
توی قیافه احمقانه اش بهش گفتم "!برو گمشو. برو گمشو"
.به همین سادگی، اون رفت
.هیچوقت دیگه ندیدمش
ساده و خوشمزه، نه؟
.ساده و خوشمزه
.درست مثل این
هنوز نفهمیدم که چرا اونا به اون میگن بچه زامبی؟
.منظورم اینه، میفهمم ,اون برای یه هفته توی جنگل یا همچین چیزی گم شده
ولی چرا اون یه زامبیه؟ چون همه میگفتن که که اون مرده بوده؟
آره. میخوام بگم، ما مراسم .خاکسپاری و اینجور چیزا هم داشتیم
بعد از یه هفته؟
،خب ببین .یه بچه دیگه توی دریاچه معدن غرق شده بود
ما فکر میکردیم اون همون ویله .چون بدنش کاملا از هم پاشیده بود
چی شده بود؟
.باشه، این شوخیت اصلا جالب نیست
اصلا شوخی نمیکنم، خب؟ .این خبر رسانه ایه
.میتونی از هر کی دلت میخواد بپرسی
،به جز ویل .چون واقعا روی این داستان حساسه
حله؟
.باشه
.روز خوش بچه جون
پرونده فینیاس گیج
یکی از بزرگترین عجایب پزشکی .در تمام دورانه
فینیاس یه کارگر خط گذاری ریل توی سال 1848 بود .که یه اتفاق وحشتناک براش افتاد
.یه میله آهنی کاملا به داخل سرش فرو رفت
.فینانس به طور معجزه آسایی زنده موند .همه چیز خوب به نظر می رسید
.از لحاظ بدنی هم، آره، حالش خوب بود
.ولی ضربه مغزیش باعث تغییر کامل توی شخصیتش شد
از اونجایی که دوستاش ازش کاملا شناخت داشتند
شروع به گذاشتن اسم "امانتی تموم شده" کردن
به موقعش به حادثه ریل گذاری آمریکا شناخته شد
...هرچند این یک
خیلی متاسفم آقای کلارک
خیلی متاسفم ، لطفاً کلاس رو ادامه بدید
به من توجهی نکنید
لطفاً ادامه بدید ممنونم
هرچند این یک اهرم نبود همون طور که گفتم یک میله بود
همه مون باید قرار بذاریم موقع ناهار کلوپ ای وی
چرا ؟
یک چیزی دارم که باورت نمیشه
کلوپ ای وی ، موقع ناهار
داستین - بله آقا ؟ -
میخوای الان سر کلاس باشی ؟ - بله لطفاً -
درس امانتی فینس - فینیاس گیج -
صفحه 104 - 104 ، 104 -
تمرکز کن - در حال تمرکز ، در حال تمرکز -
کلوپ ای وی
و اون با کلماتی بدی شروع کرد به نفرین کردن
که من اینجا جرئت نمیکنم بگم
و ما مقدار بیشتری هم کنار مزرعه گیلبرت پیدا کردیم
چیزای واقعاً کثیفی بودن
چسبناک بودن - خیلی خب ، دیگه کجا ؟ -
فقط همین بود رئیس
همین بود یا از گشتن خسته شدین ؟
هوا داشت تاریک میشد - منظورم اینه واقعاً تاریک بود -
چراغ قوه رو برا همین ساختن، احمق جون
ظاهراً امروز یکی از دنده چپ بلند شده
مشکل خانوادگیه رئیس ؟
هی رئیس کجا داری میری ؟
میخوای برگردیم همون جا ؟
برای چی به در لگد زد ؟ - هی رئیس -
پدر بزرگم اینجا زندگی میکرد
خیلی وقت پیش
من هم از اینجا برای انبار کردن استفاده میکنم
کلی خاطرست اینجا
خب... چی فکر میکنی ؟
...یک روند قابل پیشرفته میدونی این
...یکم ابتکار نیاز داره اما
وقتی که درستش کنیم عالی میشه
خیلی عالی
اینجا خونه جدیدته
خونه
آره
آره ، آره
...خیلی خب این
این موسیقیه
خیلی خب کار رو شروع کنیم
اون گفت که دنبال مردی به نام "جیم" میگردم
اونا رو بهم بده
خیلی خب
"به این میگن "سیم چین
مثل یک هشدار میمونه
تو این جوری درستش کن
و بعد هرکسی که نزدیکش بشه
یک صدای بلند درست میکنه مثل شلیک اسلحه
! بنگ
اون آدم بد ها قرار نیست پیدات کنن
.خیلی خب؟ اینجا راه در رویی نداره
یکم احتیاط میکنیم
قراره چند تا قانون داشته باشیم
: قانون اول
همیشه پرده ها رو بکش
: قانون شماره دو
فقط وقتی در رو باز کن که در زدن مخصوص من رو شنیدی
: و قانون شماره سه
هیچ وقت تنها بیرون نرو مخصوصاً روز روشن
تمومه ، سه تا قانون
...من اسمشو میذارم
قوانین عاقلانه
چون ما احمق نیستیم
درست میگم ؟
احمق نیستم
هرینگتون ، درسته ؟
شنیدم که قبلاً این مدرسه رو اداره میکردی ، درسته ؟
پادشاه استیو بهت میگن درسته ؟
بعد تو عوضی شدی
هی شاید بهتر باشه که دهنت ببندی و فقط بازیت رو بکنی
این اون چیزیه دارم راجبش صحبت میکنم
استیو ؟
اینجا چکار داری میکنی ؟ - خودت چی فکر میکنی ؟ -
امروز صبح کجا بودی ؟ زنگ اول رو از دست دادم
فهمیدم جاناتان میبرتت
دار... داری راجب چی صحبت میکنی ؟
خدایا ، تو واقعاً نمیتونی الکلت رو کنترل کنی
جشن دیشب تینا رو که دیشب میرفتی رو یادت میاد ؟
آره - و بعدش چی ؟ -
...یادم میاد رقصیدیم و
روی هم مشروب ریختیم
...چون من مست بودم ازم عصبانی هستی
و بعد من رو رسوندی خونه
نه ببین اینجاست که مغزت یکم قاطی میکنه
اون دوست پسر دیگت بود اون... اون جاناتان بود
من متوجه نمیشم - خیلی سادست نانسی -
داشتی میگفتی داستان همونطور که بنظر میاد هست - چی ؟ -
... ظاهراً
ما بارب رو کشتیم و اهمیتی نمیدیم چون من آدم مزخرفی هستم
...و کل... کل رابطه ما مزخرفه و
منظورم اینه همه چیز کاملاً مزخرف مزخرف مزخرفه
و آره همچنین تو من رو دوست نداری
من مست بودم استيو هيچکدومش رو يادم نيست
پس همه حرف هايي که زدي چي؟ اونم مزخرف بود؟
آره- پس بهم بگو-
چي بگم؟
عاشقمي
جدي ميگي؟
!هرينگتون
رفيق لازمت داريم !اون لامصب داره سوراخمون ميکنه،بيا بريم
!باشه- !زودباش-
بنظرم تو مزخرفي
اسمش دارتانين ـه
خوشگله،نه؟
دارتانين؟- کوتاه شده اش ميشه دارت-
و تو سطل زباله ات بود؟- دنبال غذا بود-
ميخواي نگهداريش؟- نه،نه-
گازت نميگيره- ...نميخوام-
خداي من،خيلي ليزه
اوغ،مثل آب بيني ميمونه
!اوغ،خداي من
اون چيه؟
سوال منم دقيقا همينه
اولش فکر ميکردم يه نوع پالي واگ باشه
پالي واگ؟- يه کلمه ديگه براي بچه وزغه-
يه مرحله از نوزاد بودن وزغه- ميدونم بچه وزغ چيه-
خيلي خب،پس ميدوني بيشتر بچه وزغ ها آبزي هستن؟
خب،دارت نيازي به آب نداره
آره،اما مگه بچه وزغ غير آبزي نداريم؟
بچه وزغ خاکي؟ آره،دو نوع داريم
"ايندرنا سميپالمتا"
و آدنميرا آندرا
يکي از هند يکي ديگه آمريکاي جنويي
چطوري سر و کله اش تو سطل زباله من پيدا شده؟
شايد دانشمندها آوردنش و فرار کرده؟
مي بينيد؟
انگار يه چيزي داخلش داره تکون ميخوره
چيزي نيست چيزي نيست
دارمت کوچولو
ميدونم خوشت نمياد چيزي نيست
و يه چيز ديگه
خزندگان،خونسرد هستن اکتوترميک هستن،درسته؟ (اکتوترميک:دماي بدن حيوان يا خزنده به منابع خارجي بستگي دارد)
عاشق گرما و خورشيد هستن اما دارت ازشون متنفره،باعث ميشه آسيب ببينه
...خب،اگه بچه وزغ يا خزنده نيست
من يه گونه جديد کشف کردم
بايد به آقاي کلارک نشونش بديم
اگه اکتشاف منو بدزده چي؟- نميدزده-
ميدونی، تو فکرم اسمش رو بذارم داستينيوس بچه وزغينوس
نظرت چيه؟- بنظرم تو احمقي-
ميدوني وقتي يه روز معروف و پولدار شدم
دست از پا درازتر نياي بگي
خداي من،داستين ببخشيد" "که تو کلاس هشتم بهت بدجنسي کردم
خداي من
روز خوبي داشته باشيد- ممنون-
کالباس بالوني؟
ديشب خوش گذشت- اهممم-
ببخشيد اگه زياده روي کردم
نه! نه،نکردي
باشه
...يعني
خ..خيلي ازت خوشم مياد
نه تنها تو همه چيزهايي که با تو هم هست
خانواده ات پسرهات
...اميدوارم اشتباه فکر نکرده باشم اما
يجورايي حس ميکنم دارم تو دلشون جا باز ميکنم
تو دل جاناتان نه خيلي زياد يکم بد قلقه اما
آره
اما با ويل،نميدونم احساس ميکنم داريم رابطه برقرار ميکنيم
اونم از تو خوشش مياد
واقعا؟- اهممم-
واضحه
خوبه
...يه چيزي ديگه هست ميخواستم بهش اشاره کنم اما
...مسئله مهمي نيست اما
JVCامروز صبح متوجه شدم يکم خراش برداشته
چي چيت؟- دوربين فيلمبرداريم-
اوه- آره-
...هنوزم مثل روز اولش کار ميکنه فقط
زدم عقب و فيلم رو ديدم
چندتا بچه سن بالا واسه ويل قلدری ميکردن
چي؟- ترسونده بودنش-
کي بودن؟ باز برادراي زيمرمن بودن؟
نميدونم
...ماسک و يجور آرايش داشتن و
شايد سنشون به برادراي زيمرمن ميخورد
ميکشمشون
به خدا قسم ميکشمشون
همين خصوصيتت رو دوست دارم انتقام جويي
هيچوقت دعوا نکردم
تو بچگي مثل ويل خيلي بهم زور ميگفتن
قلدرها
يکي مثل ما دعوا نميکنن
مردم ازش سوء استفاده ميکنن ميدوني؟
هي تحقيرت ميکنن دست بردار نيستن
نميدونم چرا اينکار رو ميکنن
شايد بهشون احساس قدرت ميده
نميدونم
اما من رو ببين
من با جويس بايرز قرار ميذارم
شوخيت گرفته؟ ...باهاش قرار ميذارم
همیشه پایان داستان خوشه. نه؟
آره،همينطوره
چمن،محصولات کشاورزي،درخت ها
همه شون تو اين منطقه يا نابود شدن يا در حال نابوديه
و اين‌ها تا شعاع 4 کيلومتري اينجاست
و همه سرنخ ها به اينجا ختم ميشه
مي بيني،اين الگو اينجا خيلي قشنگه از طرحش خوشم مياد
تقريبا توهم زاست
واسه تو مسخره بازيه،ها؟- ....نه،مسخره بازي نيست فقط-
نميفهمم چه ربطي به من داره،رييس هاپر
هر اتفاقي که ميوفته از اينجا از اين آزمايشگاه گسترش پيدا ميکنه
امکان نداره آخرين آتش دو روز پيش بود
مکان سربسته ست
اگه نشتي داشته باشه چي؟- نشتي؟-
نميدونم مرد،تو دانشمندي- دقيقا-
و بهت ميگم هيچ جاي نگراني نيست
متقاعدم کن- متقاعدت کنم؟-
آره،تو و اون رفيق هاي کله نخوديت
ميريد بيرون تک تک نقاط روي نقشه رو بررسي و آزمايش ميکنيد
يا هر غلطي که ميکني و ميري مي بيني اگه خبري باشه
...خيلي خب پس
حالا تو داري بهم دستور ميدي؟
نه
...دارم با لطف و مهربوني بهت ميگم- ...اهممم-
و تو گندکاري هات رو از شهرم دور نگه دار
معامله مون اينه
من کار خودم رو انجام دادم حالا نوبت توئه
متقاعدم کن
پس استيو ازت خواست منو برسوني خونه؟
آره
خيلي ناراحت بود
یعنی، اون... واقعاً ناراحت بود
ولی هنوز نگرانت بود
هی
نباید به خودت سخت بگیری. باشه؟
آدما گاهی اوقات که حالشون خوب نیست چیزایی میگن
که منظوری ازش ندارن
ولی، مسئله همینه
اگه منظوری داشته بودم، چی؟
تمام این مدت خیلی تلاش کردم تا تظاهر کنم که همه چی خوبه
ولی نیست
...احساس میکنم
...نمیدونم، مثلاً
مثلاً داری بار سنگینی رو روی دوشت تحمل میکنی
همیشه
منم همین حس رو دارم
آره، ولی برای تو فرق میکنه
ویل برگشت خونه
آره
آره برگشت
ولی مثل قبل نیست
سعی میکنم کنارش باشم، تا کمکش کنم ...ولی
نمیدونم
...یعنی، شاید
شاید اوضاع هیچوقت نمیتونه مثل اولش بشه
این عصبیت نمیکنه؟
عصبی؟
آره، اون... اون آدمایی که این کارو کردن
یه عالمه زندگی رو نابود کردن و راحت از زیرش فرار کردن
...کسایی که مسئول این بودن
مردن - واقعاً باور کردی؟ -
دوست پسر مامانت
توی خانه رادیو کار میکنه. درسته؟ - آره -
چرا؟
چی تو فکرته؟
میخوای زنگ چهارم رو جیم بزنی؟
باحال نیست؟
پاهات رو بده جلو
اگه من بودم حس بدی میداشتم از اینکه ...اون رو ناامید کردم
چون بعد از اون خیلی زندگی نکرد، میدونی
وقتی سه سالم بود، بخاطر تب زیاد مرد
آرزو داشتم زیادتر زندگی میکرد تا بتونه مامان گفتن منو بشنوه
"فکر کنم خیلی خوبه که بگی "مامان
منم مامان دارم؟
آره، معلومه داری
نمیشه بدون مامان به دنیا اومد
کجاست؟
...اون
دیگه این اطراف نیست
مرده؟
آره
متأسفم، بچه جون
و آه، پدرم هم 4 روز بعدش بخاطر تب مرد
اینجوری شد که یتیم شدم و نتونستن تربیتم کنن
بعدش خانوم توماس، به من گفت که "باهات چکار کنم؟"
میبینی؟ اون موقع هم کسی منو نمی‌خواست
انگار سرنوشتم بوده
مامانت اینجاست؟
عزیزم
مدرسه
مدرسه کجاست؟
مدرسه؟ تقریباً یک مایل اون طرف تره
حداقل
مادر پدرت کجان؟
نگا کن، مامان. نگا
خانه رادیو، باب نیوبی صحبت میکنه چه کمکی از من بر میاد؟
باب، جویس هستم
سلام جویس چطوری؟
هی، من... میخوام ویدیویی رو نگا کنم
ولی نوار، کوچیکه. انگار کوچیک شده
ـه نه VHS-C چون VHS
با کابل RF-P1U باید یک کواکسیکال پیدا کنی
اینجوری میتونی ویدیو پلیر رو وصل کنی
باب، انگلیسی بگو
...درسته، ببخشید
نه آره، اون کارای کواکسیکالی که گفتی ...کردم، پس
این یکی باید به دوربین وصل شه؟
آره، آره دقیقاً - آبی شد. فکر کنم داره کار میکنه -
...فکر میکردم شاید امشب
جویس؟
خب "زد" رو برای زوم میزنی و "دبلیو" رو برای عقب رفتن
میبینی؟ آسونه
نگا کن، پسر زامبی
قاشق بزن، ترسو
بدبخت
مایک، مایک
ویل میای؟ بیا بریم نشون آقای کلارک بدیم
چیه؟
درمورد "دی آرتاگنان"ـه (یکی از سه تفنگدار رمان الکساندر دوما)
این دلیلیه که امروز دیر کردم
خیلی مرتبه. این درها کار میکنن؟
خب آره. معلومه ولی جعبه مهم نیست
مهم چیزیه که توشه
خب، این چیز ممکنه نگرشتون رو به دنیا عوض کنه
زیاد مطمئن نباش
خیلی خب، بزار قبلش روشن کنم که
این کشفِ منه، نه شما
خدایا داستین، فقط نشونش بده
...باشه، فقط میخوام - داستین -
باشه، خیلی خب
صبر کن
خیلی متأسفم آقای کلارک یه شوخی مسخره بود
چه غلطی میکنی؟ - من بهش گفتم صبر کنه. باید بریم -
مایک - الان، الان -
خب، خواهرت میاد یا نه؟
لعنت بهش. اون عوضی میتونه با اسکیت بیاد خونه
و اینجوری صداش نزن - چی؟ -
خواهر. اون خواهر من نیست
سلام؟ سلام؟
بچه ها بیخیال، هنوز نمیتونم بیام؟ - نه -
نمیفهمم - چیو نمیفهمی؟ -
ویل پارسال یه چیزی رو دید که شبیه دارت بود؟
یه جورایی ولی پشتش انگار قطع شده بود
ولی دیروز دوباره صداشو شنید دقیقا همون صدارو
چرا قبلا اینو بهمون نگفتی؟- مطمئن نبودم-
پس یه تصادفه- یا نیست-
...اگه وقتی ویل توی دنیای وارونه گیر افتاده بود
چشم بصیرت پیدا کرده باشه چی؟
چشم بصیرت؟
بهت این قدرت رو میده تا چیزایی رو بفهمی
دقیق تر بگو
شاید این توهماتی که ویل دارن واقعا خاطرات نیستن
شاید اونا واقعین
شاید ویل یه جورایی میتونه دنیای وارونه رو ببینه
...پس این یعنی- اون دارته مال دنیای وارونه ست-
باید ببریمش پیش هاپر- موافقم-
امکان نداره ،اگه ببریمش پیش هاپر دارت رو میکشه
شاید باید بمیره- چطور میتونی همچین حرفی بزنی؟-
تو چطور نمیتونی؟ اون مال دنیای وارونه ست
شاید. اگه هم باشه به این معنی نیست که موجود بدی باشه
این مثل این میمونه بگی ،اگه کسی ...اهل ستاره مرگ باشه
باعث نمیشه آدم بدی باشه- ما با هم رفیقیم-
رفیق؟ فقط به خاطر اینکه شیرینی دوست داره؟
!نه ،چون بهم اعتماد داره
بهت اعتماد داره؟
آره ،من بهش قول دادم ازش مراقبت کنم
بچه ها اونجا چه خبره؟ زودباشید
اذیتش نکن- فقط اگه حمله کنه-
فقط بازش کن
!یا مولا
!اوه ،لعنت
!نه
چی...؟
!اوه لعنت
کجا رفت؟
اون چی بود؟- !دارت-
چی؟- تو فراریش دادی-
چرا بهش حمله کردی؟- زودباشید-
اذیتش نکنید !اذیتش نکنید
جاناتان؟
خانم ویلر
چه سورپرایز خوبی- آره-
فردا یه امتحان داریم
رفتید خرید؟- اوه...آره ،واکمنم شکست-
چه بد
به هر حال باید بریم امتحان مهمی داریم
آره- ...پس-
استرس داریم- خیلی-
خداحافط خانم ویلر- خداحافظ ! از دیدنتون خوشحال شدم-
خیلی خب ،در این باره مطمئنی؟
نه
سلام مارشا هستم
سلام؟
خانم هالند، من....نانسی هستم
نانسی؟
...من
باید یه چیزی بهتون بگم یه چیزی درباره ی بارب
...درباره ی اون شب ،من
من...باهاتون صادق نبودم
ولی نمیتونم از پشت تلفن بهتون بگم
فردا توی فورست هیلز پارک ،ساعت 9 میبینمتون
به کسی نگید
و به این شماره زنگ نزنید خطرناکه
نانسی، موضوع چیه؟
باید بهم اعتماد کنید خواهی میکنم
خب ،درباره ی کدو ها حق با تو بود
خیلی کثیفن
و چه بویی...یا خدا
فکر میکنی چه خبره؟
خب ،گفته بودم چه فکری میکنم
ولی آزمایشات رو انجام میدیم و میبینیم به چه نتیجه ای میرسیم
در این مدت ازت میخوام نزاری کسی وارد اینجا بشه
فکر نکنم بیشتر از یکی دو روز طول بکشه
میخوای به مردم چی بگم؟
مطمئنم خودت یه چیزی سرهم میکنی
هی ،رییس ،دریافت میکنی؟- بله-
اون دختر روسی رو یادته که موری داشت درباره اش تحقیق میکرد؟
آره ،خب فکر کنم اونقدرا هم دیوونه نبوده
همونجایی که هستی بمون تکون نخور
شرق پاکه اثری از دارت نیست
کجا رفتی عوضی کوچولو؟
غرب هم پاکه ویل؟
جنوب هم پاکه لوکاس؟
چیزی ندیدی؟
ببخشید! آقای سینکلیر
ببخشید ،من داشتم دنبال کتابخونه میگشتم
خدافظ
اینجا چیزی نیست مرد
داری چه غلطی میکنی؟- تو داری چیکار میکنی؟-
برای چی اینجایی؟- دنبال دارت بودم-
اینجا رختکن پسراست- خب که چی؟-
پس باید بری خونه
چرا انقدر ازم متنفری؟- ازت متنفر نیستم-
چطور باید ازت متنفر باشم؟ اصلا نمیشناسمت- ولی نمیخوای جزو گروهتون بشم-
درسته- چرا؟-
چون رو اعصابی به عضو دیگه ای هم احتیاج نداریم
من پالادینم ،ویل کلریکه داستین بارده ،لوکاس هم رنجره (شخصیت های بازی فکریشون)
و الون هم میجه مونه
الون؟ الون کیه؟- یه نفر . هیچکی-
یه نفر یا هیچکی؟
اون خیلی وقت پیش عضو گروهمون بود اون از اینجا رفت
این میج بود؟
خب چیکار میتونست بکنه؟ شعبده بازی چیزی بود؟
خب ،من میتونم زومرتون باشم
این اصلا یه چیز واقعی هم نیست- میتونه باشه-
دیدی؟ زومر- الکی مثلا خفنی-
زودباش میدونم که متاثر شدی
من که شعبده ای نمیبینم فقط داری دور خودت میچرخی
اگه خیلی راحته ،تو هم انجامش بده
نه- چرا نه؟-
نمیدونم چطور
پس باید اعتراف کنی که متاثرکننده ست
فکر کنم اگه یکم تمرین کنم بتونم همین کارو بکنم
اگه این کارو بکنی یه میلیون دلار بهت میدم
خیلی خب ،داری بهم سرگیجه میدی
میشه بس کنی؟- وقتی منو عضو گروهتون کردی بس میکنم-
بیخیال ،بس کن- یه سوال ساده ست. هستم یا نیستم؟-
یا خدا! تو خوبی؟
آره آره ،فکر کنم
چی شد؟- نمیدونم-
انگار یجور آهنربا منو از روی اسکیت پرت کرد
میدونم به نظر دیوونگی میاد
!زودباش زودباش زودباش
مدرسه ی هاوکینز میتونم کمکتون کنم؟
بله . سلام دوریس ،جویسم
جویس بایرز- جویس-
ویل امروز کلاس کمک های اولیه داشت میتونی منو به آقای کلارک وصل کنی؟
آقای کلارک؟ میدونید چیه؟- چیه؟-
من همین الان دیدم اینجارو ترک کردن شاید کلاس کنسل شده
چی؟- ...میخواید که-
بچه ها
پیداش کردم- کجا؟-
توی دستشویی کنار دفتر آقای سالرنو
دریافت شد
چیزی نیست
نمیخوام بهت آسیب بزنم
سلام رفیق
بیا اینجا میدونی که بهت آسیب نمیزنم
چیزی نیست فقط منم
تو خوبی
بیا بریم ،این پایینه- !داریم میایم-
همونجا بمون ساکت باش
دارت کجاست؟
نمیدونم ،اینجا نیست- چی؟-
گفت کنار دفتر سالرنو ،درسته؟- آره ،شاید ویل پیداش کرده-
ویل کجاست؟
فقط اینبار ،فرار نکردم
اینبار روی پای خودم ایستادم
!گفتم ،برو گمشو، برو گمشو
!برو گمشو
مثل آب خوردنه ،درسته؟
مثل آب خوردن
به همین راحتی
» ترجمه ای از : امین ، علی ، محمد علی « » WorldMedia «
با همکاری iMovie-DL ShowTime
کانال تلگرام : @World_Media صفحه اینستاگرام : @WorldMedia.Social