1
00:00:18,480 --> 00:00:21,120
PITTSBURGH, PENNSYLVANIA

2
00:00:22,480 --> 00:00:25,840
28. LISTOPAD 1984.

3
00:00:34,400 --> 00:00:39,040
Brže! Brže! -Idemo odavde!

4
00:00:50,880 --> 00:00:54,480
Krenuli su Poplarovom
ulicom, prema Glavnoj.

5
00:01:07,920 --> 00:01:11,560
Otresi ih od nas,
Mick! -Radim na tome!

6
00:01:12,960 --> 00:01:15,840
Uličica. Nadesno. -Dobro.

7
00:01:20,160 --> 00:01:24,360
Sranje! -Sranje! Sranje! Sranje!

8
00:01:25,160 --> 00:01:27,440
Sranje!

9
00:01:48,480 --> 00:01:51,720
Kvragu! Ima ih još! -Sranje!

10
00:01:52,560 --> 00:01:54,840
Krenuli su 7. ulicom.

11
00:01:56,280 --> 00:01:58,600
Učini nešto, Kali!

12
00:01:58,720 --> 00:02:02,000
Sljedeća desno. Ima tunel. Idi njim.

13
00:02:09,680 --> 00:02:11,940
Držimo gadove u šaci!

14
00:02:26,000 --> 00:02:30,480
Bum. -Sranje!

15
00:02:32,240 --> 00:02:34,500
Sranje!

16
00:02:37,280 --> 00:02:40,800
Što nije u redu s tobom,
Adamse? Što radiš!?

17
00:02:40,920 --> 00:02:46,140
Adamse! Zašto si stao? Adamse!

18
00:02:46,240 --> 00:02:48,520
Adamse, govorim ti!

19
00:02:51,000 --> 00:02:53,920
Adamse! Adamse!

20
00:03:24,000 --> 00:03:30,000
www.prijevodi-online.org

21
00:04:03,560 --> 00:04:08,720
<b>TUĐINSKA OPASNOST

22
00:04:13,560 --> 00:04:20,720
<b><i>Prvo poglavlje:
Pobješnjela Max

23
00:04:32,280 --> 00:04:35,840
Dovraga! Dovraga!

24
00:04:36,320 --> 00:04:40,460
<i>Policijska potjera protutnjala
je centrom Pittsburgha večeras...

25
00:04:40,560 --> 00:04:44,740
Još jedan glupi novčić. -Dusty,
pazi! Gotovo si pogodio Mewsa.

26
00:04:44,840 --> 00:04:50,480
Mogu li provjeriti ispod tvojih
jastuka? -Dusty. -Molim te. Hitno je.

27
00:04:50,840 --> 00:04:53,720
Tko ti je prijatelj?

28
00:04:55,160 --> 00:04:59,580
Volim te, mama. Lucase, čuješ
li? Imam četiri od 25 centi. A ti?

29
00:04:59,680 --> 00:05:02,380
Uzmi svoju malu zbirku
i pomnoži je s pet.

30
00:05:02,480 --> 00:05:07,620
Kako? <i>-Dok si ti prosio kao propalica,</i>
pokosio sam travnjak starog Humphreyja.

31
00:05:07,720 --> 00:05:09,900
On ima takvog novca?

32
00:05:10,000 --> 00:05:12,380
Nazovi Mikea. -Ti ga nazovi.

33
00:05:12,480 --> 00:05:16,780
<i>Moram se istuširati od pravoga
posla,</i> kao muškarac. Prijem i kraj.

34
00:05:16,880 --> 00:05:19,960
<i>Mike, čuješ li?

35
00:05:20,560 --> 00:05:24,460
Čujem. -Što radiš na
ovome kanalu? -Ništa.

36
00:05:24,560 --> 00:05:28,400
<i>Lucas i ja imamo šest
dolara. Ti?</i> -Ne znam još.

37
00:05:28,520 --> 00:05:33,280
Kako to misliš? <i>-Čekaj.</i> Zovi Willa.

38
00:05:41,800 --> 00:05:46,080
Što radiš? -Vratit ću ti!

39
00:05:47,360 --> 00:05:49,620
Bok! -Mike!

40
00:05:50,000 --> 00:05:55,740
Mike! Vrati se! -Nema trčanja
po kući. -Što se događa?

41
00:05:55,840 --> 00:05:58,360
Mike! Mike!

42
00:06:02,920 --> 00:06:05,200
Kretenu!

43
00:06:25,120 --> 00:06:29,980
Hej! -Pokupit ću te za dva
sata. Točno u devet. -Dobro.

44
00:06:30,080 --> 00:06:34,140
Ako se što dogodi, ako moraš
kući, samo ih traži telefon i zovi.

45
00:06:34,240 --> 00:06:37,660
Nemoj... <i>-Nemoj pješačiti
ili ići biciklom kući.</i> Znam.

46
00:06:37,760 --> 00:06:41,520
Ali, dušo... -Moram ići. -Zabavi se.

47
00:06:48,560 --> 00:06:52,380
<i>Da ubiješ zmaja,
upotrijebi magični mač.

48
00:06:52,480 --> 00:06:55,140
Isuse! Na nekartiranom sam terenu.

49
00:06:55,240 --> 00:06:58,360
Dolje! Dolje! -Idem, idem!

50
00:07:02,960 --> 00:07:05,600
Idem, idem, idem!

51
00:07:06,640 --> 00:07:09,280
Šuti. Šuti. Šuti!

52
00:07:11,320 --> 00:07:16,780
Ne. Ne! Mrzim ovo
precijenjeno sranje!

53
00:07:16,880 --> 00:07:21,500
Dovraga! Smeće! -Samo nisi dovoljno
okretan. Ali bit ćeš jednog dana.

54
00:07:21,600 --> 00:07:24,760
Ali dotad, princeza
Daphne još je moja.

55
00:07:25,000 --> 00:07:30,560
Svejedno. Još sam prvi u <i>Stonogi
i Dig Dugu</i>. -Jesi siguran?

56
00:07:31,240 --> 00:07:33,520
U vezi čega?

57
00:07:35,240 --> 00:07:38,160
Zezaš me. Ne, ne, ne. Makni se!

58
00:07:38,280 --> 00:07:41,200
Ne, ne, ne. Ne!

59
00:07:41,320 --> 00:07:47,840
751.300 bodova! -To je nemoguće. -Tko
je Pobješnjeli Max? -Bolji od tebe.

60
00:07:47,960 --> 00:07:50,940
Jesi li ti? -Znaš
da prezirem <i>Dig Dug</i>.

61
00:07:51,040 --> 00:07:57,320
Tko je onda? -Reci, Keithe. -Ako želite
informaciju, trebat ću nešto zauzvrat.

62
00:07:59,920 --> 00:08:02,660
Ne. Nema šanse.
Nećeš dobiti spoj s njom.

63
00:08:02,760 --> 00:08:06,740
Mike, ma daj. Samo mu sredi spoj.
-Neću prostituirati svoju sestru!

64
00:08:06,840 --> 00:08:09,420
Ali za dobar je cilj.
-Nemoj mu srediti spoj.

65
00:08:09,520 --> 00:08:12,620
Proširit će svoj gadni osip
po cijeloj tvojoj obitelji.

66
00:08:12,720 --> 00:08:16,220
Akne nisu osip i nisu zarazne,
vi zagorene predpubertetlije.

67
00:08:16,320 --> 00:08:19,260
Ja sam zagoren? Ne bi ona
izašla na spoj s tobom.

68
00:08:19,360 --> 00:08:21,740
Koliko zarađuješ? 2,5 dolara na sat?

69
00:08:21,840 --> 00:08:24,920
Dobra trajna. -Rugat
ćeš se mojoj kosi?

70
00:08:27,520 --> 00:08:30,240
Dečki, vidite li...

71
00:09:08,760 --> 00:09:11,200
Wille! Jesi dobro?

72
00:09:15,480 --> 00:09:17,760
Jesam. Samo...

73
00:09:18,760 --> 00:09:22,300
Trebao sam malo zraka.
-Dođi. Tvoj je red na <i>Dig Dugu</i>.

74
00:09:22,400 --> 00:09:25,400
Idemo vratiti prvo mjesto.

75
00:09:53,360 --> 00:09:55,640
Dobro jutro, Jime.

76
00:09:55,760 --> 00:09:59,620
Jime. Čekaj trenutak. Moramo
razgovarati. -Bježi od mene.

77
00:09:59,720 --> 00:10:01,900
Mislim da ćeš htjeti čuti ovo.

78
00:10:02,000 --> 00:10:05,220
Bježi od mene. -Vjeruj mi.
Trebam samo pet minuta!

79
00:10:05,320 --> 00:10:08,780
Ja želim spoj s Bo
Derek. Svi trebamo nešto.

80
00:10:08,880 --> 00:10:11,960
Ovo nije smiješno, ozbiljno je.

81
00:10:12,080 --> 00:10:16,340
Imam nešto važno. Govorim ti. -'Jutro,
šefe. -'Jutro. -'Jutro, Murray.

82
00:10:16,440 --> 00:10:20,220
Imaš li dokaze o vanzemaljcima
koji su ti sondirali guzicu, Murray?

83
00:10:20,320 --> 00:10:24,820
Vjerujem da je bila, i možda još jest,
prisutnost ruskog špijuna u Hawkinsu.

84
00:10:24,920 --> 00:10:27,020
Ruski špijuni!

85
00:10:27,120 --> 00:10:32,020
Špijuni su udruženi s vanzemaljcima?
Kako se uklapaju? Zbunjen sam.

86
00:10:32,120 --> 00:10:36,100
Govorim o višestrukim prijavama.
O ruskom djetetu u Hawkinsu.

87
00:10:36,200 --> 00:10:40,660
O kakvom djetetu pričaš? -Djevojci
koja možda ima nadnaravne sposobnosti.

88
00:10:40,760 --> 00:10:44,940
Kakve? -Psihičke. -A ona djevojka
koja je natjerala dijete da se upiški?

89
00:10:45,040 --> 00:10:49,500
To je psina. -Kakva djevojka? -Nije
psina. -Imaš pet minuta. Ni trena više.

90
00:10:49,600 --> 00:10:52,380
Pričao sam s bivšim
zaposlenikom trgovine <i>Big Buy</i>

91
00:10:52,480 --> 00:10:55,500
koji je rekao da je djevojčica
umom zalupila vratima.

92
00:10:55,600 --> 00:10:59,900
Čuo sam tu priču. A ti onu o debeljku
s bradom koji se spušta niz dimnjake?

93
00:11:00,000 --> 00:11:02,620
Prošlog mjeseca, kolega
Teda Wheelera rekao je

94
00:11:02,720 --> 00:11:06,200
da se neka Ruskinja obrijane
glave krila u Tedovom podrumu.

95
00:11:06,300 --> 00:11:09,860
Ted sada to poriče. -To je
iznenađenje. -Ali povezano je.

96
00:11:09,960 --> 00:11:13,540
Prosvijetli me. -Ova je
djevojka nekakvo rusko oružje.

97
00:11:13,640 --> 00:11:16,140
Barbara je vidi, možda
joj pokuša pomoći.

98
00:11:16,240 --> 00:11:19,100
No prije nego uspije,
Rusi ih nađu, odvedu...

99
00:11:19,200 --> 00:11:23,240
Kažeš da su Barbaru
Holland oteli ruski špijuni?

100
00:11:23,360 --> 00:11:27,380
Oteta. Ubijena. -Ubijena?
-Zar ne razumiješ, Jime? -Ne.

101
00:11:27,480 --> 00:11:30,500
Ovo je potencijalni
međunarodni problem.

102
00:11:30,600 --> 00:11:35,680
Pričam o pravoj ruskoj
invaziji u Hawkinsu.

103
00:11:36,520 --> 00:11:40,300
Imaš li dokaz o toj djevojci.
Je li je tko vidio nedavno?

104
00:11:40,400 --> 00:11:43,340
Ovo su odvojene...
-Ispričaj me. Halo?

105
00:11:43,440 --> 00:11:46,740
<i>Merrill je zvao.</i> Hoće da
provjeriš njegove bundeve.

106
00:11:46,840 --> 00:11:49,020
<i>Kaže da ih je zagadio

107
00:11:49,120 --> 00:11:53,280
njegov osvetoljubljivi
susjed Eugene. Nema na čemu.

108
00:11:54,000 --> 00:11:58,020
Žao mi je, ali moram ići.
Hitno je. -Dao si mi pet minuta.

109
00:11:58,120 --> 00:12:01,460
Više mi se svidjela tvoja
teorija o vanzemaljcima.

110
00:12:01,560 --> 00:12:06,100
Hoćeš moj savjet? Zašto ne prestaneš
cijediti one ljude i odeš kući?

111
00:12:06,200 --> 00:12:10,840
Ne cijedim nikoga...
-Slušaj me. Idi kući.

112
00:12:19,280 --> 00:12:21,540
Sranje je, znam.

113
00:12:22,160 --> 00:12:24,420
Nije.

114
00:12:25,120 --> 00:12:31,200
Nije dobro. -Bit će. Samo
treba malo preustroja.

115
00:12:31,320 --> 00:12:34,860
Mogu li dati primjedbe?
-Možeš. -U prvom odlomku,

116
00:12:34,960 --> 00:12:39,020
upotrijebio si košarkašku
utakmicu protiv <i>Northerna</i>

117
00:12:39,120 --> 00:12:42,300
kao metaforu za svoj život,
što je sjajno. No ovdje

118
00:12:42,400 --> 00:12:47,320
No ovdje počinješ pričati o
iskustvima svoga djeda u ratu.

119
00:12:47,440 --> 00:12:52,960
Ne vidim kako je to dvoje
povezano. -Povezani su jer...

120
00:12:53,080 --> 00:12:55,640
Jer smo pobijedili u oboje.

121
00:12:58,240 --> 00:13:02,840
Misliš da trebam
početi ispočetka? -Ne...

122
00:13:02,960 --> 00:13:05,880
Kad je rok? -Za ranu prijavu, sutra.

123
00:13:06,400 --> 00:13:10,620
Možeš mi doći pomoći večeras?
-Imamo večeru. Sjećaš se?

124
00:13:10,720 --> 00:13:14,220
Bože! -Već smo
otkazali prošlog tjedna.

125
00:13:14,320 --> 00:13:19,560
Ne moraš ići. Samo radi na
ovome. -Ne. Koja je svrha?

126
00:13:19,680 --> 00:13:21,940
Smiri se. -Miran sam.

127
00:13:22,040 --> 00:13:24,860
Samo sam iskren.

128
00:13:24,960 --> 00:13:29,860
Ionako ću na kraju raditi kod oca.
-To nije točno. -Je li to toliko loše?

129
00:13:29,960 --> 00:13:34,000
Ima osiguranje i beneficije
i druge odrasle stvari.

130
00:13:35,320 --> 00:13:39,780
I ako prihvatim posao, mogao bih
biti s tobom na posljednjoj godini.

131
00:13:39,880 --> 00:13:45,200
Steve... -Da malo pazim na tebe.
Da ne zaboraviš ovo lijepo lice.

132
00:13:45,680 --> 00:13:48,000
Nance, ozbiljan sam.

133
00:13:52,760 --> 00:13:55,160
Volim te. -I ja tebe.

134
00:14:36,240 --> 00:14:40,760
Tko je to? -Nemam pojma.

135
00:14:41,240 --> 00:14:46,120
Ali vidi tu guzu. Vidi kako ide.

136
00:14:55,600 --> 00:14:58,400
<b><i>ZOMBI-DJEČAK

137
00:15:09,480 --> 00:15:13,600
Upoznajte ljudski mozak.
Znam, ne izgleda posebno.

138
00:15:13,720 --> 00:15:16,540
Čak malo ljigavo.
Ali uzmite u obzir ovo:

139
00:15:16,640 --> 00:15:21,040
u ovome čudu evolucije
postoje stotine milijardi ćelija.

140
00:15:21,160 --> 00:15:26,360
Sve rade kao jedna. Nisam
pogrešno rekao. Nisam zamucao.

141
00:15:26,480 --> 00:15:28,880
Stotinu milijardi.

142
00:15:30,320 --> 00:15:34,080
Ovo je naša nova
učenica. -Jest. Vaša je.

143
00:15:34,200 --> 00:15:38,140
Čekaj. Nećeš se tako lako
izvući. Dođi. Nemoj se stidjeti.

144
00:15:38,240 --> 00:15:40,500
Dustine, bubnjevi.

145
00:15:41,320 --> 00:15:45,080
Razrede, pozdravite,
čak iz sunčane Kalifornije,

146
00:15:45,200 --> 00:15:50,520
posljednji putnik na našem
putovanju radoznalosti: Maxine.

147
00:15:50,760 --> 00:15:55,020
Max. -Molim? -Nitko
me ne zove Maxine. Max.

148
00:15:55,120 --> 00:15:58,280
Pobješnjela Max.
-Pridruži nam se, Max.

149
00:16:18,720 --> 00:16:25,200
Zdravo. -Bok. -Imaš li ove u drugim
bojama? Nisam ljubitelj narančaste.

150
00:16:25,320 --> 00:16:27,600
Morat ću provjeriti straga.

151
00:16:33,640 --> 00:16:38,080
Sranje! Dobit ću otkaz.
-To je moj veliki plan.

152
00:16:38,200 --> 00:16:42,780
Da dobiješ otkaz i ja te zaposlim
pa se nećemo morati kriti ovdje.

153
00:16:42,880 --> 00:16:45,520
Bobe. Moram se vratiti na posao.

154
00:16:45,640 --> 00:16:48,940
Znam, žao mi je. Ne mogu
prestati misliti na tebe.

155
00:16:49,040 --> 00:16:51,940
Ludo je, osjećam se
kao tinejdžer. -I ja.

156
00:16:52,040 --> 00:16:55,840
U srednjoj školi nisi
znala tko sam. -Ma daj.

157
00:16:55,960 --> 00:17:00,160
Bobe, moram se vratiti
na posao. -Dobro.

158
00:17:00,280 --> 00:17:05,580
Idi prodaji svoje elektroničke spravice
i vidimo se večeras na gledanju filma.

159
00:17:05,680 --> 00:17:09,280
Jonathanov je red
da bira. -Da. -Dobro.

160
00:17:17,040 --> 00:17:20,320
Dobro. -Dobro.

161
00:17:20,960 --> 00:17:23,220
Vidi, zelena.

162
00:17:24,040 --> 00:17:29,480
Reci Jonathanu da ne odabere ništa
strašno. Mrzim strašne filmove.

163
00:17:45,280 --> 00:17:48,300
Kažete da je jučer
ovo bilo dobro? -Dobro?

164
00:17:48,400 --> 00:17:51,580
Ovo su osvajači nagrada.
Trebali ste ih vidjeti.

165
00:17:51,680 --> 00:17:56,800
Ne mogu dokučiti što se dogodilo.
I tada sam se sjetio: Eugene.

166
00:17:56,920 --> 00:18:00,880
Što s njim? -Žalio
se na mene svima.

167
00:18:01,000 --> 00:18:05,440
Zašto to? -Započeo je
<i>Odaberi svoju bundevu.</i>

168
00:18:05,560 --> 00:18:08,420
Ponašao se kao da je
to brend. Rekao sam mu

169
00:18:08,520 --> 00:18:11,900
da si uzme odvjetnika.
Neka vidi dokle će dogurati.

170
00:18:12,000 --> 00:18:14,420
Kažete mi da je dobri, stari Eugene

171
00:18:14,520 --> 00:18:18,400
došao ovdje nakon mraka
i otrovao vaše polje?

172
00:18:18,520 --> 00:18:22,660
Ne on osobno. Mislim da je
jedan od njegovih radnika.

173
00:18:22,760 --> 00:18:26,900
Slušajte. Ne razbacujem se
olako optužbama. Znate me.

174
00:18:27,000 --> 00:18:31,100
Ovo se dogodi dan prije Noći
vještica kada je prodaja na vrhu?

175
00:18:31,200 --> 00:18:35,200
Vraška slučajnost. Vraška!

176
00:18:36,240 --> 00:18:39,480
Radi li vam netko na tom polju?

177
00:19:23,040 --> 00:19:28,400
Goni se i ti. -Dođi.

178
00:19:30,120 --> 00:19:35,760
Bok, Nancy. -Bok! Hvala.
Mogu dobiti još jednu? -Možeš.

179
00:19:37,840 --> 00:19:42,520
Dolaziš na ovo.
<i>-Dođite i urokajte se.</i>

180
00:19:43,280 --> 00:19:49,280
Ne dolazim. -Ne možeš sjediti sam na
Noć vještica. To nije prihvatljivo.

181
00:19:49,400 --> 00:19:52,780
Možeš se opustiti. Neću biti sam.

182
00:19:52,880 --> 00:19:57,520
Idem skupljati slatkiše
s Willom. -Cijelu noć? -Da.

183
00:19:57,640 --> 00:20:01,040
Nipošto. Bit ćeš kod kuće do osam,

184
00:20:01,200 --> 00:20:08,600
slušati <i>Talking Headse</i> i čitati
Vonneguta. -Zvuči kao lijepa večer.

185
00:20:08,720 --> 00:20:14,920
Jonathane, samo dođi. Tko
zna, možda upoznaš nekoga.

186
00:20:15,840 --> 00:20:20,000
Bože. Skini tu glupost.
-Nedostajala si mi.

187
00:20:20,120 --> 00:20:23,640
Prošlo je sat vremena. -Znam.

188
00:20:26,480 --> 00:20:29,120
Dobro. Dobro.

189
00:20:30,520 --> 00:20:32,800
Oprosti.

190
00:20:40,000 --> 00:20:44,140
Nema šanse da je to Pobješnjela
Max. -Cure ne igraju videoigre.

191
00:20:44,240 --> 00:20:47,820
I da igraju, ne možeš imati
750.000 bodova na <i>Dig Dugu</i>.

192
00:20:47,920 --> 00:20:52,640
Nemoguće je. -Ali zove se
Max. -Pa? -Koliko Maxova znaš?

193
00:20:52,760 --> 00:20:54,780
Ne znam. -Nula.

194
00:20:54,880 --> 00:20:59,500
Pojavi se u školi dan nakon što netko
s njenim imenom stigne naš rekord.

195
00:20:59,600 --> 00:21:03,100
Zezaš me? -Točno. Mora
biti Pobješnjela Max.

196
00:21:03,200 --> 00:21:05,520
I usto, skejta. Pa je sjajna.

197
00:21:05,640 --> 00:21:10,540
Sjajna? Nisi progovorio ni riječi
s njom. -Ne moram, pogledaj je.

198
00:21:10,640 --> 00:21:14,520
Sranje! Izgubio sam metu. -Tamo.

199
00:21:30,480 --> 00:21:32,760
Imam ga.

200
00:21:34,520 --> 00:21:41,280
<i>Prestanite me špijunirati,
ljigavci.</i> -Sranje. -Williame Byerse.

201
00:21:41,400 --> 00:21:43,680
Došla je tvoja majka.

202
00:22:06,880 --> 00:22:10,700
Mislite da je dobro? -Uvijek
je čudan kada mora ući.

203
00:22:10,800 --> 00:22:13,360
Ne znam. Tih je danas.

204
00:22:13,960 --> 00:22:16,240
Uvijek je tih.

205
00:22:34,320 --> 00:22:36,580
Osjećaš se bolje?

206
00:22:37,920 --> 00:22:43,080
Wille? -Molim? Jesam. Oprosti.

207
00:22:43,680 --> 00:22:48,000
O čemu smo pričali? Moraš
prestati s ispričavanjima.

208
00:22:48,120 --> 00:22:52,280
Oprosti. Hoću reći, znam.

209
00:22:53,200 --> 00:22:58,000
I nemaš zbog čega biti nervozan.

210
00:22:58,120 --> 00:23:02,400
Samo im reci što si sinoć
osjetio. I što si vidio.

211
00:23:02,520 --> 00:23:08,160
Bit ću tamo sve
vrijeme. Bit će u redu.

212
00:23:09,640 --> 00:23:11,920
Dobro.

213
00:23:30,440 --> 00:23:32,720
Bok, druže. -Bok.

214
00:24:19,880 --> 00:24:23,820
Gospodine Wille,
kako ste? Mama. Pope.

215
00:24:23,920 --> 00:24:26,020
Pogledajmo što se ovdje događa.

216
00:24:26,120 --> 00:24:29,460
Vidim da si izgubio na pola
kile od zadnjeg susreta.

217
00:24:29,560 --> 00:24:32,980
Sigurno praviš prostora
za slatkiše od Noći vještica.

218
00:24:33,080 --> 00:24:37,820
Koji ti je omiljeni? Da moraš odabrati
kojeg ćeš ponijeti na pusti otok.

219
00:24:37,920 --> 00:24:41,260
Ne znam. -Da ti život
ovisi o tome, kojeg bi uzeo?

220
00:24:41,360 --> 00:24:45,800
Možda <i>Reese's
Pieces</i>. -Dobra odluka.

221
00:24:45,920 --> 00:24:48,580
Ja više volim <i>Mounds</i>,
ali moram priznati

222
00:24:48,680 --> 00:24:52,180
da je teško nadmašiti maslac
s kikirikijem i čokoladu.

223
00:24:52,280 --> 00:24:56,660
<i>Reci mi što se događa s tobom.
Reci mi o tome što ti je bilo.</i>

224
00:24:56,760 --> 00:25:01,640
<i>Moji prijatelji su bili tu pa nisu,

225
00:25:01,760 --> 00:25:06,320
a ja sam opet bio tamo.
-U Obrnutom svijetu?

226
00:25:06,680 --> 00:25:14,680
Što se zatim dogodilo? -Čuo sam buku
pa sam izašao napolje i bilo je gore.

227
00:25:15,080 --> 00:25:19,280
Kako gore? -Bila je oluja.

228
00:25:22,280 --> 00:25:25,160
Kako si se osjećao kad si je vidio?

229
00:25:25,280 --> 00:25:29,400
Osjećao sam se smrznuto.

230
00:25:31,480 --> 00:25:37,380
Bilo ti je podivljalo? -Samo smrznuto.
-Smrznut od hladnoće? Kad te se dirne?

231
00:25:37,480 --> 00:25:40,460
Ne. Onako kako se
osjećaš kad si prestrašen

232
00:25:40,560 --> 00:25:44,960
i ne možeš disati,
govoriti ni raditi ništa.

233
00:25:45,240 --> 00:25:49,280
Osjećao sam kao da me to zlo gleda.

234
00:25:50,760 --> 00:25:56,080
Bilo je zlo? Što
misliš da je htjelo?

235
00:25:56,560 --> 00:25:58,840
Ubiti.

236
00:25:59,440 --> 00:26:03,800
Ubiti tebe? -Ne mene.

237
00:26:05,040 --> 00:26:07,300
Sve druge.

238
00:26:19,440 --> 00:26:24,340
Bit ću iskren s vama. Vjerojatno
će biti gore prije nego se poboljša.

239
00:26:24,440 --> 00:26:27,660
Gore? Već je imao dva
incidenta ovog mjeseca.

240
00:26:27,760 --> 00:26:30,780
Vjerojatno će ih imati
još prije kraja mjeseca.

241
00:26:30,880 --> 00:26:34,580
To se zove učinak godišnjice.
Vidjeli smo to kod vojnika.

242
00:26:34,680 --> 00:26:38,060
Godišnjica događaja vrati
traumatične uspomene.

243
00:26:38,160 --> 00:26:40,620
Takoreći, otvori neurološka vrata.

244
00:26:40,720 --> 00:26:44,500
Što to znači za malog? Imat
će još incidenata, noćnih mora?

245
00:26:44,600 --> 00:26:47,300
Da, to. Možda neke
promjene osobnosti.

246
00:26:47,400 --> 00:26:52,260
Možda bude razdražljiv. Možda izgubi
živce. -Što da radimo kad se to dogodi?

247
00:26:52,360 --> 00:26:56,000
Iz onoga što znamo o
posttraumatskom stresu,

248
00:26:56,120 --> 00:26:59,880
a još učimo, postupajte
s njim normalno.

249
00:27:00,000 --> 00:27:03,500
Budite strpljivi. Ne
pritiskujte ga da govori.

250
00:27:03,600 --> 00:27:07,960
Neka on odluči što će.
-Kažete da će postati sve gore,

251
00:27:08,080 --> 00:27:11,460
a mi bismo se trebali
pretvarati da se ne događa?

252
00:27:11,560 --> 00:27:17,920
Znam da zvuči nelogično. No
uvjeravam vas da je to najbolje.

253
00:27:19,880 --> 00:27:23,580
Razumijem kroz što ste
prošli prošle godine.

254
00:27:23,680 --> 00:27:27,320
No ti ljudi su otišli.

255
00:27:27,920 --> 00:27:30,280
Ako ćemo ovo raditi,

256
00:27:30,400 --> 00:27:34,480
morate shvatiti da
sam na vašoj strani.

257
00:27:36,240 --> 00:27:38,500
Trebate mi vjerovati.

258
00:27:40,360 --> 00:27:43,280
Vjerovati? Zezaš me? -Znam.

259
00:27:43,400 --> 00:27:47,120
Ali sveučilište dijeli
diplome, a ovaj je ima.

260
00:27:47,240 --> 00:27:52,600
A posttraumatične stvari
koje spominje su stvarne.

261
00:27:52,720 --> 00:27:55,200
Bit će dobro.

262
00:27:56,280 --> 00:27:58,560
Kako je Bob Štreber?

263
00:27:58,960 --> 00:28:04,480
Ne zovi ga tako. -Oprosti. Stara
navika. -Dobro je. Mi smo dobro.

264
00:28:04,600 --> 00:28:09,040
Dobro. Sretan sam
zbog tebe. Stvarno.

265
00:28:09,520 --> 00:28:12,520
Ako se pogorša, mene prvog zovi.

266
00:28:13,440 --> 00:28:17,320
Zovi me. -Dobro.

267
00:28:38,920 --> 00:28:41,200
Spremni su za vas.

268
00:28:55,840 --> 00:28:58,120
Patty. -Same.

269
00:28:58,640 --> 00:29:04,680
'Dan, gospodine. -Imamo jednog
svježega. -Ta fora nikad ne ostari.

270
00:29:50,560 --> 00:29:53,120
Još nema znaka? -Ništa.

271
00:29:53,240 --> 00:29:58,380
Kvragu. Mama će me ubiti. -Idi
kući. Javit ću ti radijom ako dođe.

272
00:29:58,480 --> 00:30:01,660
Dobar pokušaj. Želiš da
odem da možeš u akciju.

273
00:30:01,760 --> 00:30:07,400
Da, jer si prava prijetnja. -Tako
je. Neće moći odoljeti ovim biserima.

274
00:30:08,960 --> 00:30:11,640
Na deset sati. -Što?

275
00:30:18,760 --> 00:30:23,160
Svađaju se. -Vidim to.
Ne znam što će ti to.

276
00:30:23,280 --> 00:30:26,720
Bože, tako si glup.

277
00:30:41,240 --> 00:30:43,520
Nevjerojatna je.

278
00:30:44,520 --> 00:30:48,600
Ona je... -Pobješnjela Max.

279
00:30:51,600 --> 00:30:55,300
Nakon večere, odaberi svoje
igračke za garažnu prodaju.

280
00:30:55,400 --> 00:30:58,420
Dobro. -Dvije kutije.
-Dvije? -Čuo si me.

281
00:30:58,520 --> 00:31:02,860
Rado dajem nekoliko, no ostale
imaju preveliku emotivnu vrijednost.

282
00:31:02,960 --> 00:31:07,060
Emotivnu vrijednost? -To je samo
plastika. -Već ste mi uzeli <i>Atari</i>.

283
00:31:07,160 --> 00:31:10,780
Ako nisi htio ostati bez igračaka,
nisi trebao krasti od Nancy.

284
00:31:10,880 --> 00:31:14,380
Posudio sam. -Nisi vrijeđao
g. Kowalskog prošlog tjedna?

285
00:31:14,480 --> 00:31:17,220
Ili lažirao sastav?
Ili grafiti u zahodu?

286
00:31:17,320 --> 00:31:21,100
Svi tamo prave grafite. -Da
tvoji prijatelji skoče s litice,

287
00:31:21,200 --> 00:31:26,260
i ti bi skočio? -Znamo da si imao
tešku godinu. Ali bili smo strpljivi.

288
00:31:26,360 --> 00:31:31,300
Ovo nije prvi promašaj, nije ni
treći. -Dvadeseti je. Sjediš na klupi.

289
00:31:31,400 --> 00:31:38,320
Da imaš moga trenera, imao bi sreće da
si još u ekipi. -Dvije kutije. Dvije.

290
00:31:46,960 --> 00:31:50,280
Spremna? -Jesam.

291
00:31:58,640 --> 00:32:03,660
Žao mi je što nisam skuhala. Htjela sam
vam napraviti pečeni ziti kojeg volite,

292
00:32:03,760 --> 00:32:07,420
ali sam zaboravila na vrijeme
i prije nego sam primijetila,

293
00:32:07,520 --> 00:32:12,280
<i>Bože, već je pet sati.</i>
-U redu je. Sjajno je. -Volim KFC.

294
00:32:12,400 --> 00:32:16,560
Primijetila sam znak <i>za
prodaju</i> u vašem dvorištu.

295
00:32:16,680 --> 00:32:22,320
Jesu to susjedi ili...
-Hoćeš im ti reći? -Hajde.

296
00:32:24,240 --> 00:32:29,040
Unajmili smo Murraya
Baumana. Jeste čuli za njega?

297
00:32:29,160 --> 00:32:31,180
Ne. -Mislim da ne.

298
00:32:31,280 --> 00:32:34,820
Bio je istražiteljski
novinar za <i>Chicago Sun-Times</i>.

299
00:32:34,920 --> 00:32:41,120
Poznat je. -Sada je
slobodnjak i pristao je uzeti slučaj.

300
00:32:41,440 --> 00:32:43,880
To je sjajno.

301
00:32:44,680 --> 00:32:46,860
Zaista je sjajno.

302
00:32:46,960 --> 00:32:50,400
Što to točno znači?

303
00:32:50,520 --> 00:32:55,480
Da će uraditi što onaj
lijeni kučkin sin Jim Hop...

304
00:32:55,800 --> 00:32:58,080
Oprosti.

305
00:32:59,000 --> 00:33:02,220
Što policija Hawkinsa
nije bila sposobna učiniti.

306
00:33:02,320 --> 00:33:07,660
Znači da imamo pravoga
detektiva na slučaju.

307
00:33:07,760 --> 00:33:13,440
Znači da ćemo naći našu Barb. -Ako
je tko može naći, to je ovaj čovjek.

308
00:33:14,680 --> 00:33:18,920
Već ima tragove. Vrijedan
je i zadnjeg novčića.

309
00:33:19,640 --> 00:33:21,920
Zato prodajete kuću?

310
00:33:22,040 --> 00:33:24,960
Ne brini se za nas. Dobro smo.

311
00:33:25,080 --> 00:33:30,440
Više nego dobro. Prvi put
nakon dugo vremena imamo nade.

312
00:33:33,680 --> 00:33:36,360
Ispričajte me. Odmah se vraćam.

313
00:33:46,640 --> 00:33:49,040
Da poližeš prste.

314
00:35:16,680 --> 00:35:19,320
Jena, jesi li tu? Jena?

315
00:35:22,520 --> 00:35:24,880
Ja sam, Mike.

316
00:35:25,640 --> 00:35:29,640
352. je dan, 19.40 h.

317
00:35:31,200 --> 00:35:33,480
Još sam tu.

318
00:35:36,760 --> 00:35:39,620
Ako si tamo, reci
nešto. Ili mi daj znak.

319
00:35:39,720 --> 00:35:44,960
Neću ni reći ništa.
Želim znati jesi li dobro.

320
00:35:48,560 --> 00:35:50,840
Tako sam glup.

321
00:35:52,560 --> 00:35:54,840
<i>Mike.

322
00:35:55,600 --> 00:35:57,700
<i>Mike?</i> -Halo, jesi li to ti?

323
00:35:57,800 --> 00:36:00,700
<i>Dustin je. Što opet
radiš na ovome kanalu?

324
00:36:00,800 --> 00:36:04,940
Pokušao sam te dobiti cijeli dan. Bio
si u pravu: Max je Pobješnjela Max.

325
00:36:05,040 --> 00:36:07,300
Imam posla. <i>-Ali...</i>

326
00:36:08,120 --> 00:36:11,860
Što ćemo sad? -Držat ćemo se
plana. -Mikeu se neće dopasti.

327
00:36:11,960 --> 00:36:15,260
Kad sam zadnji put provjerio,
naše društvo nije diktatura.

328
00:36:15,360 --> 00:36:19,060
Demokracija je. -Što ako Max
odbije? -Kako može odbiti ove?

329
00:36:19,160 --> 00:36:24,240
Rekao sam ti da prestaneš
s tim. -Vidimo se sutra. -Vidimo se.

330
00:36:41,800 --> 00:36:44,080
Mews!

331
00:36:48,600 --> 00:36:50,880
Mews.

332
00:37:04,640 --> 00:37:09,060
Prestani. -Što? Moraš se
naviknuti na to. Ovo je budućnost.

333
00:37:09,160 --> 00:37:13,280
Spusti budućnost i
daj mi čistu zdjelu.

334
00:37:18,040 --> 00:37:23,000
Bok. Nisam znao što
voliš pa sam donio više.

335
00:37:23,320 --> 00:37:26,240
Odaberi. -Što god želiš.

336
00:37:26,920 --> 00:37:29,200
Dobro.

337
00:37:30,480 --> 00:37:32,740
Na čemu radiš?

338
00:37:33,040 --> 00:37:36,120
Zombi-dječak? Tko je on?

339
00:37:37,760 --> 00:37:40,520
Ja. -Je li te netko tako zvao?

340
00:37:41,720 --> 00:37:45,040
Možeš razgovarati sa mnom. Znaš to?

341
00:37:45,160 --> 00:37:47,700
Što god da se
dogodi. Wille, pričaj mi.

342
00:37:47,800 --> 00:37:50,620
Prestani se tako
ponašati prema meni. -Kako?

343
00:37:50,720 --> 00:37:54,100
Poput svih ostalih. Kao da
nešto nije u redu sa mnom.

344
00:37:54,200 --> 00:37:57,260
O čemu to govoriš?
-Mama, Dustin, Lucas. Svi.

345
00:37:57,360 --> 00:38:00,500
Svi se ponašaju prema
meni kao da ću poludjeti.

346
00:38:00,600 --> 00:38:04,100
Kao da sam beba. Kao da
ne mogu sam riješiti stvari.

347
00:38:04,200 --> 00:38:09,680
Ne pomaže. Samo se još više osjećam
kao čudak. -Nisi čudak. -Jesam.

348
00:38:10,560 --> 00:38:12,840
Jesam.

349
00:38:14,920 --> 00:38:17,600
Znaš što? U pravu si.

350
00:38:19,200 --> 00:38:23,760
Čudak si. -Što?
-Ozbiljan sam, čudak si.

351
00:38:23,880 --> 00:38:28,480
Ali što ima veze. Hoćeš
biti normalan? Kao svi drugi?

352
00:38:28,600 --> 00:38:31,420
Biti čudak je
najbolje. Ja sam čudak.

353
00:38:31,520 --> 00:38:36,200
Zato nemaš prijatelje? -Imam.

354
00:38:36,320 --> 00:38:41,380
Zašto se onda uvijek družiš sa
mnom? -Jer si mi najbolji prijatelj.

355
00:38:41,480 --> 00:38:45,100
I radije bih bio najbolji
prijatelj sa Zombi-dječakom

356
00:38:45,200 --> 00:38:50,280
nego s dosadnim
bezličnjakom. Razumiješ me?

357
00:38:50,840 --> 00:38:55,700
S kim bi radije bio prijatelj?
Bowiejem ili Kennyjem Rogersom?

358
00:38:55,800 --> 00:38:58,360
Točno. Ne mogu se uspoređivati.

359
00:38:58,680 --> 00:39:06,120
Nitko normalan nikad nije postigao
ništa bitno u ovome svijetu. Razumiješ?

360
00:39:07,320 --> 00:39:12,720
Neki ljudi vole Kennyja
Rogersa. -Kenny Rogers? Volim ga.

361
00:39:13,520 --> 00:39:15,920
Što je tako smiješno? -Ništa.

362
00:39:16,080 --> 00:39:19,480
<i>Gospodin mama</i>. Savršeno.

363
00:39:24,880 --> 00:39:27,920
<i>Gdje mamica drži pelene?

364
00:39:31,640 --> 00:39:34,200
<i>Hej! Kukavice.

365
00:39:44,760 --> 00:39:49,600
U redu je, pusti. Vjerojatno psina.

366
00:39:51,880 --> 00:39:54,160
Pusti.

367
00:43:55,600 --> 00:43:58,400
O čemu smo razgovarali?

368
00:44:00,480 --> 00:44:02,740
Nema signala.

369
00:44:04,600 --> 00:44:09,320
Što? -Nema signala.
Osam i jedan pet je. Kasniš.

370
00:44:10,560 --> 00:44:14,260
Izgubio sam pojam o vremenu,
signalizirat ću drugi put.

371
00:44:14,360 --> 00:44:18,800
I osam i petnaest je,
ne osam i jedan pet.

372
00:44:21,320 --> 00:44:25,800
Osam i petnaest.
-O čemu smo razgovarali?

373
00:44:26,520 --> 00:44:30,380
Prvo večera, pa dezert. Uvijek.

374
00:44:30,680 --> 00:44:32,960
To je pravilo.

375
00:44:34,200 --> 00:44:38,680
Da? -Da.

376
00:45:06,000 --> 00:45:10,000
K r a j

377
00:45:11,000 --> 00:45:19,000
Preveo: Lemonzoo
Prijevodi-Online Stranger Things team