Rennen.
- Snel. - Weg hier.
Ze rijden over Poplar.
- Schud ze af, Mick. - Ik doe m'n best.
Het steegje, rechts.
Verdomme. Nog meer politie.
Ze gaan naar 7th.
Doe iets, Kali.
De volgende straat rechts. Een tunnel. Sla daar af.
Nu hebben we ze.
Boem.
Wat mankeert je, Adams? Wat doe je, verdomme?
Wat deed je nou? Waarom stopte je?
Adams, zeg iets.
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
HOOFDSTUK EEN: MADMAX
Verdomme.
Pittsburgh werd opgeschrikt door een politie-achtervolging...
- Weer een stomme cent. - Voorzichtig. Je raakte Mews bijna.
Mag ik onder je kussens kijken?
Alsjeblieft. Het is een noodgeval.
Wie is je vrouwtje?
Ik hou van je, mam.
Lucas, hoor je me? Ik heb vier kwartjes. En jij?
Vermenigvuldig dat miezerige bedrag maar met vijf.
Hoe kan dat?
Terwijl jij zat te niksen, heb ik Humphreys gras gemaaid.
Heeft Humphrey dan zoveel geld?
- Roep Mike op. - Doe jij het maar.
Ik moet douchen. Ik heb gewerkt, als 'n echte man.
Over en uit.
Mike, hoor je me?
Ja, ik hoor je.
- Wat doe je op dit kanaal? - Niks.
We hebben zes dollar.
- Wat heb jij? - Dat weet ik nog niet.
- Waarom niet? - Wacht. Roep Will op.
Wat doe je, verdomme?
Ik geef 't terug.
Mike, kom terug.
Niet rennen in huis.
Wat is er aan de hand?
Klootzak.
Ik haal je over twee uur op. Precies om 21.00 uur, begrepen?
Als er iets gebeurt, gebruik dan hun telefoon en bel me.
- Niet... - Niet naar huis lopen of fietsen.
- Lieverd... - Mam, ik moet gaan.
Veel plezier.
Versla de draak met het magische zwaard.
Ik ben op onbekend terrein.
- Bukken. - Dat doe ik ook.
Ik ren.
Bekken dicht.
Nee. Ik haat dit stomme, geldverslindende onding.
Verdomme. Rotspel.
Je bent niet behendig genoeg. Komt nog wel.
Maar tot die tijd is prinses Daphne van mij.
Mij een zorg. Ik heb de topscore op Centipede en Dig Dug.
Weet je dat zeker?
Wat?
Aan de kant. Nee.
- 751.300 punten. - Dat kan niet.
- Wie is Mad Max? - Beter dan jij.
- Ben jij dat? - Ik haat Dig Dug, dat weet je.
- Wie is het dan? - Zeg op, Keith.
Als je informatie wilt, moet je daar iets voor terugdoen.
Nee, echt niet. Je krijgt geen date met haar.
Regel die date voor hem.
- Ik prostitueer m'n zus niet. - Voor 'n goed doel.
Regel geen date voor hem.
Anders krijgt je hele familie die nare uitslag.
Acne is geen uitslag en het is niet besmettelijk, slomo.
Ik een slomo? Ze wil geen date met je.
- Je verdient maar $ 2,50 per uur. - Leuk permanentje.
Jongens, zien jullie...
Will, gaat het wel?
Ja. Ik wilde...
- Ik wilde wat frisse lucht. - Jouw beurt op Dig Dug.
We heroveren de topscore.
HALLOWEEN IN HAWKINS MERRILLS POMPOENEN
Goedemorgen, Jim.
- Wacht. Ik moet met je praten. - Ga weg.
Dit moet je echt horen.
- Ga weg. - Ik wil maar vijf minuten van je tijd.
En ik wil een date met Bo Derek. Iedereen wil wat.
Dit is geen grap. Dit is serieus.
Ik ben echt iets op het spoor.
Goedemorgen.
Heb je al bewijzen over je aliens, Murray?
Ik denk dat er een Russische spion in Hawkins zit.
Russische spionnen.
Spelen ze onder één hoedje met de aliens? Hoe zit het? Ik snap het niet.
Er zijn meerdere meldingen van een Russisch kind in Hawkins.
- Een kind? Waar heb je het over? - Een meisje met psionische krachten.
- 'Psionisch'? - Paranormaal.
- Een meid liet iemand in z'n broek plassen. - Een grap.
Geen grap.
Je krijgt precies vijf minuten.
Iemand van Big Buy zei...
dat een meisje de deur verbrijzelde met haar gedachten.
Dat ken ik. Ken je die van die dikzak die door de schoorsteen komt?
Een collega van Ted Wheeler zei...
dat er een kaal, Russisch meisje in z'n kelder zat.
Dat ontkent Ted nu.
- Logisch. - Het houdt steek.
- Vertel. - Dat meisje is een soort Russisch wapen.
Barbara wilde haar misschien helpen.
Maar de Russen vinden ze en nemen ze mee...
Wacht. Je beweert dat Barbara door Russische spionnen is ontvoerd.
- Ontvoerd en vermoord. - Vermoord?
Begrijp je het niet?
Dit kan internationale gevolgen hebben.
Er komt een Russische invasie hier in Hawkins.
Heb je bewijzen? Is ze de laatste tijd nog gezien?
- Nee, maar meerdere bronnen... - Sorry.
Merrill wil dat je naar z'n pompoenen kijkt.
Hij zegt dat ze besmet zijn...
door z'n wraaklustige buurman Eugene. Graag gedaan.
Het spijt me, maar ik moet weg. Noodgeval.
- Vijf minuten, zei je. - Je alien-theorie was beter.
Een goede raad.
Hou op met die mensen uit te melken en ga naar huis.
- Ik melk niemand... - Luister. Ga naar huis.
Het is slecht.
Het is niet slecht.
- Ook niet goed. - Dat wordt het wel.
Het moet wat worden omgegooid.
- Mag ik erop schrijven? - Ja.
In de eerste alinea...
gebruik je de basketbalwedstrijd tegen Northern als metafoor voor je leven.
Dat is goed.
Maar hier...
schrijf je over je opa tijdens de oorlog.
Ik zie het verband niet.
Het verband is...
We wonnen allebei.
- Moet ik opnieuw beginnen? - Nee.
- Wanneer moet 't af? - Morgen.
Kun je me vanavond komen helpen?
Dan is ons etentje. We hebben 't vorige week ook al afgezegd.
- Het hoeft niet. Werk daar maar aan. - Nee. Wat heeft het voor zin?
- Rustig. - Ik ben rustig.
Ik ben gewoon eerlijk.
- Ik ga toch voor m'n pa werken. - Niet waar.
Is dat echt zo erg?
Dan krijg ik zorgverzekering en al die volwassen dingen.
En dan ben ik nog hier als jij aan je laatste jaar begint.
- Steve... - Dan kan ik voor je zorgen.
Dan vergeet je m'n mooie kop niet.
Ik meen het.
- Ik hou van je. - Ik ook van jou.
Wie is dat?
Geen idee.
Wat een lekker kontje.
Kijk hem wiebelen.
ZOMBIEJOCH
Dit is ons brein.
Het ziet er niet geweldig uit.
Een beetje smerig zelfs. Maar...
dit evolutionaire wonder bevat honderd miljard cellen.
Ze werken als één geheel.
Ik versprak me niet. Ik stotterde niet.
Honderd miljard.
De nieuwe leerling.
Inderdaad. Voor u.
Wacht. Zo makkelijk kom je er niet vanaf. Niet zo verlegen.
Dustin, trommelgeroffel.
Jongens, dit is, helemaal uit het zonnige Californië...
de nieuwe passagier op onze nieuwsgierigheidstrein, Maxine.
Max.
Niemand noemt me Maxine. Ik heet Max.
- Mad Max. - Stap maar in, Max.
Hebt u deze ook in andere kleuren? Ik hou niet van oranje.
Ik kijk achterin.
- Straks word ik ontslagen. - Dat moet ook.
Dan neem ik je aan. Geen verstoppertje meer.
Bob, ik moet echt weer aan het werk.
Weet ik, sorry. Ik blijf maar aan je denken.
- Ik voel me net een tiener. - Ik ook.
Op school zag je me niet staan.
Ik moet nu echt weer aan het werk.
Ga je elektronische dingetjes verkopen. Ik zie je vanavond, voor de filmavond.
Kiest Jonathan de film?
Kijk, een groene.
Laat Jonathan niks engs kiezen. Ik haat griezelfilms.
PLUK JE EIGEN POMPOENEN
- En gisteren zagen ze er nog goed uit? - Goed?
Ik had er prijzen mee kunnen winnen.
Ik had geen idee wat er gebeurd was.
Maar toen wist ik het. Eugene.
Wat is er met 'm?
- Hij klaagt steen en been over me. - Waarom?
Hij doet alsof hij patent heeft op dat 'Pluk je eigen pompoen'-idee.
Ik zei: 'Neem maar een advocaat in de arm.'
Dus jij beweert dat die aardige, oude Eugene...
midden in de nacht vergif op je veld heeft gespoten?
Niet Eugene zelf. Een van z'n knechten.
Je weet dat ik niet zomaar mensen beschuldig. Je kent me.
Maar dat dit de dag voor Halloween gebeurt?
Dat is wel heel toevallig.
Werkt er iemand op dat veld?
Val zelf ook maar kapot.
TINA'S HALLOWEENFEEST
Kom ook.
Mag ik er nog een?
Jij komt ook.
'Zuip je te griezel.'
Echt niet.
Ik laat je met Halloween niet alleen zitten. Dat kan niet.
Ik ben niet alleen.
- Ik ga met Will de deuren langs. - De hele avond?
Nee. Je bent om 20.00 uur thuis...
en dan luister je naar de Talking Heads en lees je Vonnegut of zoiets.
Klinkt geweldig.
Kom toch. Wie weet ontmoet je wel iemand.
- Jezus. Doe dat stomme ding af. - Ik heb je gemist.
- Na een uur? - Lang, hè?
- Dat is Mad Max niet. - Meisjes doen geen videospellen.
Zelfs dan krijg je geen 750.000 punten op Dig Dug.
- Dat kan niet. - Maar ze heet Max.
- Nou, en? - Hoeveel Maxen ken je?
- Weet ik veel. - Je kent er nul.
Zij komt hier de dag nadat iemand met die naam ons verslaat.
- Wat dacht je dan? - Ja. Dus ze moet Mad Max zijn.
En ze skateboardt, dus ze is geweldig.
Hoe weet je dat? Je kent haar niet.
Hoeft ook niet. Kijk naar haar. Ik ben haar kwijt.
Daar.
Hebbes. Ziezo.
'Hou op met dat gluren, engerds.'
William Byers.
Je moeder is hier.
Is alles goed met 'm?
- Hij doet vreemd als hij erheen moet. - Hij is heel stil vandaag.
Hij is altijd stil.
Voel je je wat beter?
Ja. Sorry.
Wat hadden we afgesproken? Hou op met dat ge-sorry.
Sorry. Ik bedoel ja, dat weet ik.
Je hoeft niet nerveus te zijn.
Vertel ze wat je gisteravond voelde en zag.
En ik blijf erbij zitten, dus er gebeurt helemaal niks.
Hé, makker.
Hoe gaat het, meneer Will?
Mama, papa.
Eens kijken wat hier aan de hand is.
Je bent een halve kilo afgevallen, zie ik.
Maak je plaats voor al dat Halloween-snoep?
Wat is je lievelingssnoep? Als je er één moest kiezen?
Weet ik niet.
Als je leven ervan afhing.
- Reese's Pieces. - Goede keuze.
Ik hou van Mounds...
maar pindakaas met chocolade is wel heel lekker.
Wat is er aan de hand? Vertel eens wat over die aanval.
M'n vrienden waren er en toen waren ze er opeens niet.
- En ik was weer daar. - In het Ondersteboven?
Wat gebeurde er toen?
Ik hoorde een geluid, dus ik ging naar buiten. Daar was het nog erger.
Hoe bedoel je?
Het onweerde.
Hoe voelde je je toen je dat zag?
Ik voelde me...
bevroren.
- Ging je hart tekeer? - Gewoon, bevroren.
Bedoel je koud? Voelde je koud aan?
Nee. Zoals je je voelt als je bang bent...
en niet kunt ademen of praten. Als je niks kunt.
Ik voelde iets kwaads. Alsof het naar me keek.
Iets kwaads? Wat denk je dat dat kwaad wilde?
Doden.
Jou doden?
Niet mij.
Alle andere mensen.
Ik zal eerlijk zijn.
Het zal erger worden voordat het beter wordt.
Erger? Hij heeft deze maand al twee aanvallen gehad.
Hij zal er nog wel meer krijgen.
Dat is het anniversary effect. Dat zien we bij soldaten.
Een jaar na de gebeurtenis herinner je je het trauma weer.
Dan komt alles weer boven.
Wat betekent dat?
Meer aanvallen? Nachtmerries?
Ja. Misschien veranderingen in z'n karakter.
Hij kan prikkelbaar en boos worden.
Wat doen we dan?
Wat we weten over posttraumatische stress...
En we weten nog niet alles.
Behandel hem normaal. Wees geduldig. Dwing hem niet te praten.
Hij moet het aangeven.
Dus u zegt dat het steeds erger wordt en dat wij 't maar moeten negeren?
Het druist tegen uw gevoel in.
Maar voor hem is dat echt het beste.
Luister. Ik begrijp echt wel wat u vorig jaar hebt meegemaakt.
Maar die mensen zijn dood.
We komen dit te boven...
maar u moet wel beseffen dat ik aan uw kant sta.
Vertrouw me.
'Vertrouw me'?
- Meent hij dat nou? - Ik weet het.
Maar hij is degene met de universitaire graad.
En posttraumatische stress bestaat echt.
Het komt wel goed met hem.
Hoe gaat het met Bob het Brein?
- Noem hem zo niet. - Sorry. Oude gewoonte.
Goed. Het gaat goed tussen ons.
Fijn. Ik ben blij voor je.
Echt.
Als het erger wordt, bel mij dan eerst.
Bel me.
Ze zijn klaar voor u.
- Patty. - Sam.
Goedemiddag.
- Weer een warme dag, zo te zien. - Die grap blijft leuk.
Nog steeds geen teken?
Helemaal niks.
- Verdomme. M'n moeder vermoordt me. - Ga maar. Ik roep je op als ze komt.
Je wilt me weg hebben, dan kun jij haar versieren.
- Alsof ik je als een dreiging zie. - Deze parels kan ze niet weerstaan.
Op tien uur.
Ze hebben ruzie.
Dat zie ik zonder dat ding ook.
Wat ben je toch stom.
Ze is geweldig.
Inderdaad.
Mad Max.
Zoek na het eten speelgoed uit voor de straatverkoop.
- Oké. - Twee dozen vol.
- Twee dozen? - Ja.
Een paar dingen kunnen weg, maar aan andere ben ik gehecht.
- Gehecht? - Het zijn stukken plastic.
Je hebt m'n Atari al.
Dan had je niet van Nancy moeten stelen.
Ik heb het geleend.
En je hebt Mr Kowalski niet uitgescholden?
Dat werkstuk niet gepikt? En die graffiti?
Die graffiti doet iedereen.
Als je vriend van een klif springt, doe jij het dan ook?
Je hebt een rotjaar gehad. Maar we hebben geduld gehad.
Dit is niet je eerste foutslag.
Het is de 20e. Nu moet je op de strafbank.
Mijn coach had je misschien uit het team geschopt.
Twee dozen. Twee.
TE KOOP
Goed. Klaar?
Sorry dat ik niet heb gekookt.
Ik wilde ziti voor jullie maken, maar ik vergat de tijd.
Opeens was 't al vijf uur.
- Het is echt niet erg. - Ik ben dol op KFC.
Er staat een bordje 'Te koop' in de tuin.
Is dat van de buren of...
- Vertel jij het ze? - Doe jij maar.
We hebben ene Murray Bauman ingehuurd. Kennen jullie hem?
- Nee. - Ik geloof van niet.
Hij was onderzoeksjournalist bij de Chicago Sun-Times.
Hij is vrij bekend.
Hij is nu freelancer en heeft onze zaak aangenomen.
Geweldig.
Dat is echt goed nieuws, hè?
Wat betekent dat precies?
Dat hij gaat doen wat die luie zak Jim Hop...
Wat de politie van Hawkins niet is gelukt.
Er werkt nu een echte detective aan de zaak.
Het betekent...
dat we Barb gaan vinden.
Als iemand haar kan vinden, is hij het wel.
Hij heeft nu al aanwijzingen. Hij is elke cent waard.
Verkopen jullie het huis daarom?
Geen zorgen. Met ons gaat het prima.
Echt heel goed.
We hebben voor het eerst sinds lange tijd weer hoop.
Sorry. Ik kom zo terug.
Finger-lickin' good.
STRAATVERKOOP
El, ben je daar?
Ik ben het, Mike.
Het is dag 352, 19.40 uur.
Ik ben er nog.
Als je daar bent, zeg wat of geef me een teken.
Ik zeg niks. Ik wil gewoon weten of alles goed is met je.
Ik ben zo stom.
- Mike? - Ben jij dat?
Ja, ik. Dustin. Waarom zit je op dit kanaal?
Ik roep je al de hele dag op. Max is inderdaad Mad Max.
- Ik ben bezig. - Maar...
- Wat doen we nu? - Bij 't plan blijven.
- Mike zal niet blij zijn. - We zijn geen dictators, maar democraten.
Als ze nee zegt?
Hier zegt Max geen nee tegen.
Hou daarmee op, zei ik.
- Tot morgen. - Laters.
Mews.
Hou op.
Wen er maar aan. Dit is de toekomst.
Leg de toekomst neer en pak 'n kom.
ZOMBIEJOCH
Ik wist niet wat je wilde zien, dus ik heb er een paar.
- Kies er maar een. - Jij mag kiezen.
Wat maak je?
Zombiejoch? Wie is dat?
- Ik. - Zei iemand dat tegen je?
Je kunt met me praten. Dat weet je toch?
Wat er ook is. Kom op, praat met me.
- Behandel me niet zo. - Hoe?
Iedereen doet alsof ik wat mankeer.
Hoe bedoel je?
Mama, Dustin, Lucas, iedereen.
Iedereen doet alsof ik stukga.
Alsof ik een baby ben en niks zelf kan.
Dat helpt niet. Dan voel ik me een nog grotere freak.
- Je bent geen freak. - Dat ben ik wel.
Weet je, je hebt gelijk.
Je bent ook een freak.
- Wat? - Serieus. Je bent een freak.
Maar wil je dan normaal zijn? Wil je zoals iedereen zijn?
Freaks zijn top. Ik ben er ook een.
Heb je daarom geen vrienden?
Die heb ik wel.
Waarom zit je dan altijd bij mij?
Omdat jij m'n beste vriend bent.
Ik ben liever bevriend met Zombiejoch dan met een saaie piet.
Snap je?
Luister.
Wie heb je liever als vriend? Bowie of Kenny Rogers?
Precies. Geen vergelijk.
Geen enkel normaal mens heeft ooit iets zinvols bereikt.
Begrijp je?
Sommige mensen houden van Kenny Rogers.
Die vind ik geweldig.
- Wat is er zo grappig? - Niks.
Mr. Mom. Perfect.
Waar liggen de luiers?
Hé, lafaards.
Laat maar rinkelen.
Vast een prank.
Laat maar rinkelen.
Wat hadden we afgesproken?
Geen signaal.
Het is 20-1-5. Je bent te laat.
Niet op de tijd gelet. Volgende keer stuur ik 'n signaal.
En je zegt acht uur vijftien, niet 20-1-5.
Acht uur vijftien.
Wat was de afspraak?
Eerst eten, dan pas het toetje. Altijd.
Dat is een regel.
Ondertiteld door: Juliëtte van Gurp