Løp!
-Kom igjen. -Vi stikker!
Ned Poplar, mot Main.
-Rist dem av, Mick! -Jobber med saken!
-Bakgaten. Til høyre. -Greit.
Faen!
-Faen! Det kommer flere! -Faen.
På vei ned 7th.
Gjør noe, Kali!
Neste til høyre. Ta tunnelen der.
Nå har vi jævlene!
Pang.
Fy faen!
Faen!
Hva er det med deg, Adams? Hva i svarte er det du gjør?
Adams! Kom igjen. Hvorfor stoppet du?
Adams! Jeg snakker til deg!
Adams!
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
KAPITTEL ÉN: MADMAX
KNASK ELLER KNEP
GOD HALLOWEEN
Helvete!
En politijakt rystet Pittsburgh sentrum tidligere i kveld.
-Enda en dum penny! -Dusty, pass på! Du traff nesten Mews.
-Får jeg se under putene dine? -Dusty.
Mamma, vær så snill. Det er krise!
Hvem er kompisen din?
Glad i deg.
Lucas? Jeg har en dollar. Du?
Ta den lille fangsten din og gang den med fem.
Hvordan?
Mens du rotet rundt som en boms, slo jeg plenen til Humphrey.
Har gamle Humphrey så mye penger?
-Anrop Mike. -Gjør det selv.
Jeg må dusje etter å ha jobbet som en mann.
Over og ut.
Mike, hører du?
-Ja, jeg hører. -Hva gjør du på denne kanalen?
-Ingenting -Lucas og jeg har 6 dollar.
-Hva fikk du tak i? -Faen! Vet ikke.
-Hva mener du? -Vent. Anrop Will.
Hva gjør du?
Jeg betaler deg tilbake!
-Ha det! -Mike!
-Mike! Kom tilbake! -Ikke løp i huset!
Hva er det som skjer?
Mike!
Drittsekk!
SPILLEHALL
Jeg henter deg om to timer.
-Ni presis. Greit? -Greit.
Om noe skjer og du må hjem,
bare spør om å få låne telefonen.
-Ikke... -Ikke gå eller sykle hjem.
-Men... -Mamma, jeg må gå.
Ha det moro.
For å beseire dragen må du bruke det magiske sverdet.
Jeg er i ukjent farvann.
-Ned! -Jeg stikker!
Jeg stikker!
Hold kjeft!
Nei!
Nei! Jeg hater denne overprisede dritten!
Helvete! Drittmaskin!
Du er ikke fingernem nok. Du blir det.
Men frem til da er prinsesse Daphne min.
Samme det. Jeg er fortsatt best i Centipede og Dig Dug.
Sikker?
Sikker på hva?
Flytt deg!
-751 300 poeng! -Det er umulig.
-Hvem er Mad Max? -Bedre enn deg.
-Er det deg? -Du vet at jeg hater Dig Dug.
-Hvem er det? -Si det, Keith.
Vil dere ha informasjon, må jeg ha noe for det.
Nei. Aldri i livet. Du får ikke en date med henne.
-Mike, bare skaff daten. -Jeg horer ikke ut søsteren min!
-Det er en god sak. -Ikke gjør det.
Da får familien din det ekle utslettet hans.
Kviser er ikke et utslett, og de smitter ikke, din idiot.
Er jeg en idiot? Hun ville ikke datet deg.
Hva tjener du? 2,50 i timen?
-Fin permanent. -Vitser du om håret mitt?
Folkens, ser dere...
Will! Går det bra?
Ja. Jeg bare...
-Jeg trengte frisk luft. -Kom. Din tur i Dig Dug.
Vi tar tilbake toppscoren.
HAWKINS' HALLOWEEN-FEIRING
MERRILLS GRESSKARÅKER
POLITI
God morgen, Jim.
-Jim. Vent litt. Vi må snakke sammen. -Stikk.
Jeg tror du vil høre dette.
-Kom deg vekk. -Jeg vil bare ha fem minutter.
Jeg vil ha en date med Bo Derek. Alle vil ha noe.
Det er ingen vits, Jim. Det er alvorlig.
Jeg har noe her.
-God morgen. -Morn.
Morn, Murray.
Har du bevis på romvesenene dine, Murray?
Jeg tror det var en russisk spion i Hawkins, og det er det kanskje enda.
Russiske spioner!
Står spionene i ledtog med romvesenene? Hvordan passer de inn? Jeg er forvirret.
Jeg har fått flere meldinger om et russisk barn i Hawkins.
-Et barn? Hva snakker du om? -En jente som kan ha psioniske evner.
-"Psioniske"? -Psykiske.
-Hun som fikk gutten til å tisse på seg? -Et pek.
Nei. Gutten kom...
Du har fem minutter. Ikke mer.
Jeg snakket med en eks-ansatt fra Big Buy som sa en jente knuste døra med tankene.
Jeg hørte det.
Hørt om tjukkasen med skjegget som klatrer ned piper?
Forrige måned sa en kollega av Ted Wheeler
at en snauklipt russisk jente gjemte seg i kjelleren hans.
Ted nekter for det.
-Overraskende. -Det passer.
-Fortell. -Denne jenta,
hun er et slags russisk våpen, ikke sant?
Barbara ser henne og vil hjelpe.
Men så finner russerne dem og tar dem...
Vent. Sier du at Barbara Holland ble kidnappet av spioner?
-Kidnappet. Drept. -Drept?
-Skjønner du ikke? -Nei.
Dette kan få internasjonale følger.
Jeg snakker om en russisk invasjon her i Hawkins.
Har du bevis på jenta? Har noen sett henne nylig?
-Nei! Men flere kilder... -Unnskyld meg.
-Greit. -Hallo?
Merrill vil du skal se på gresskarene hans.
-Han sier de ble kontaminerte... -Ok.
...av den hevnlystne naboen hans, Eugene. Ingen årsak.
Beklager. Jeg må stikke.
-Det er krise. -Du ga meg fem minutter.
Jeg likte romvesenteorien mye bedre.
Og vil du ha mitt råd?
Slutt å utnytte de folkene og dra hjem. Greit?
-Jeg utnytter ingen... -Hør her. Dra hjem.
Den er dårlig.
Nei da.
-Den er ikke bra. -Den blir det.
Den må bare omorganiseres litt.
-Kan jeg skrive på det? -Ja.
I første avsnitt
brukte du basketkampen mot Northern
som en metafor for livet ditt. Det er flott.
Men her snakker du om din bestefars krigsopplevelser.
Jeg skjønner ikke sammenhengen.
Sammenhengen er at...
...vi vant begge to.
-Burde jeg begynne på nytt? -Nei. Jeg mener...
Når er fristen?
I morgen for tidlige søknader.
Kan du hjelpe meg i kveld?
Vi må på den middagen i kveld.
-Herregud! -Vi avlyste i forrige uke.
-Du trenger ikke gå. Bare jobb med denne. -Nei. Hva er poenget?
-Ro deg ned. -Jeg er rolig.
Jeg er bare ærlig.
-Jeg ender med å jobbe for pappa. -Nei.
Jeg vet ikke. Er det så ille?
Jeg får forsikring og frynsegoder og alle de voksengreiene.
Om jeg tar den, kan jeg være her når du går siste året.
-Steve... -Passe på deg litt.
Passe på at du ikke glemmer meg.
Jeg mener det.
-Jeg elsker deg. -Jeg elsker deg også.
Hvem er det?
Aner ikke.
Se på den rumpa.
Se på den.
GUTTEN SOM BLE LEVENDE IGJEN ZOMBIEGUTT
Her er menneskehjernen.
Ikke noe særlig å se på.
Til og med litt ekkel? Men tenk på dette.
Det er hundre milliarder celler inni dette evolusjonens mirakel.
Alle jobber sammen.
Nei. Jeg sa ikke noe feil. Jeg stammet ikke.
Hundre milliarder.
-Dette må være vår nye elev. -Ja visst.
Vent. Du slipper ikke unna så lett.
Kom. Ikke vær sjenert.
Dustin, trommevirvel.
Ta imot, helt fra solrike California,
den nyeste passasjeren på nysgjerrighetsreisen vår: Maxine.
-Max. -Unnskyld?
Ingen kaller meg Maxine. Det er Max.
-Mad Max. -Alle om bord, Max.
MELVALDS DAGLIGVAREBUTIKK
-Hei sann. -Hei.
Har dere disse i andre farger? Jeg liker ikke oransje.
Jeg må sjekke.
Faen!
-Jeg får sparken. -Det er planen min.
Så jeg kan hyre deg og vi ikke må gjemme oss.
Bob? Jeg må tilbake på jobb.
Ja. Unnskyld. Jeg får deg ikke ut av hodet.
-Føler meg som en tenåring. -Samme her.
Du visste ikke hvem jeg var på videregående.
Gi deg.
Bob, jeg må jobbe.
Greit.
Gå og selg elektroniske dingsebomser, så sees vi til filmkvelden i kveld.
Skal Jonathan velge?
-Ja. -Greit.
Se. En grønn en.
Si at Jonathan ikke skal velge noe nifst. Jeg hater skrekkfilmer.
VELG DITT EGET GRESSKAR MERRILLS GÅRD
-Var alt i orden i går? -I orden?
Dette var prisvinnere. Du skulle ha sett dem.
Jeg skjønte ikke hva som hadde skjedd.
Og så husket jeg... Eugene.
Hva med ham?
Han har klaget om meg til alle.
Hvorfor det?
Han begynte med "velg gresskar"-greia. Tedde seg som om det var et varemerke.
Jeg sa: "Ansett advokat. Se hvor langt du kommer."
Sier du at snille, gamle Eugene
kom hit i mørket og forgiftet åkeren din?
Ikke Eugene selv. Sikkert en av drengene hans.
Jeg kommer ikke med tomme anklager. Du kjenner meg.
Det skjedde dagen før halloween når salget er på topp.
Litt av et sammentreff.
Jobber noen i den åkeren?
Dra til helvete selv.
TINAS HALLOWEENFEST
Hei. Vær der.
-Hei, Nancy. -Hei! Takk.
-Får jeg én til? -Ja da.
Du blir med.
"Bli dørgende fugl."
Nei.
Du kan ikke være alene på halloween. Det er ikke holdbart.
Du kan slappe av. Jeg skal ikke være alene.
-Will og jeg skal gå knask eller knep. -Hele kvelden?
Aldri i livet. Du er hjemme til åtte...
...og hører på Talking Heads og leser Vonnegut eller noe.
Høres ut som en fin kveld.
Jonathan, bare kom. Hvem vet? Kanskje du møter noen.
-Herregud! Ta av deg de teite greiene. -Jeg har savnet deg.
-Det har gått en time. -Vet det.
Greit. Herregud.
Unnskyld.
-Det er ikke Mad Max. -Jenter spiller ikke videospill.
Selv om de gjorde det, får de ikke 750 000 poeng i Dig Dug.
-Det er umulig. -Men hun heter Max.
-Og så da? -Hvor mange Maxer kjenner du?
-Jeg vet ikke. -Null.
Hun kom på skolen
dagen etter at noen med hennes navn får toppscoren.
-Tuller du? -Akkurat. Hun må være Mad Max.
Hun står på skateboard, så hun er kul.
Kul? Du har ikke snakket med henne.
Det må jeg ikke. Se på henne. Faen. Jeg har mistet målet.
Der.
Har den. Sånn.
"Slutt å spionere på meg, eklinger."
Faen.
William Byers.
Moren din er her.
-Tror dere det går bra? -Han er alltid rar når han må inn.
Jeg vet ikke. Han er stille i dag.
Han er alltid det.
Går det bedre?
Will?
Ja. Unnskyld.
Hva snakket vi om? Du må slutte å si unnskyld.
Unnskyld. Jeg vet det, mener jeg.
Og det er ikke noe å være redd for.
Bare si hva du følte i går kveld og hva du så.
Jeg skal være der hele tiden. Så det går bra. Greit?
Greit.
-Hei, kompis. -Hei.
Sir Will, hvordan går det?
Mamma. Pappa.
Skal vi se hva som skjer her.
Jeg ser du har gått ned en halvkilo siden sist.
Du gjør vel plass til halloween-godteri.
Hva er favoritten? Øde øy-godteri, om du måtte velge ett.
-Vet ikke. -Kom igjen.
Det står om livet. Hva tar du?
Sikkert... Reese's Pieces.
Bra valg. Jeg liker Mounds bedre,
men peanøttsmør og sjokolade er vanskelig å slå.
Fortell meg hva som skjer. Fortell meg om episoden din.
Vennene mine var der, og så var de det ikke,
og jeg var der igjen.
I Opp ned?
Hva skjedde etterpå?
Jeg hørte en lyd, så jeg gikk ut, og det var verre.
På hvilken måte?
Det var storm ute.
Hva følte du da du så stormen?
Jeg følte meg...
...frossen.
-Hjertebank? -Bare frossen.
Frossen, som i kald? Kald å ta på?
Nei. Som når man er redd
og ikke kan puste eller snakke, eller gjøre noe.
Det føltes som om... noe ondt så på meg.
Var det ondt? Hva tror du det ville?
Drepe.
Drepe deg?
Ikke meg.
Alle andre.
Jeg skal være ærlig.
Det blir sannsynligvis verre før det blir bedre.
Verre? Han har alt hatt to episoder denne måneden.
Han får nok flere før måneden er omme.
Det er årsdageffekten. Vi har sett det med soldater.
Årsdagen for en hendelse vekker traumatiske minner.
Åpner de nevrologiske slusene.
Hva betyr det for gutten?
Flere episoder og mareritt?
Ja. Kanskje personlighetsendringer.
Han kan bli irritabel og utagerende.
Hva gjør vi da?
Det vi vet om posttraumatisk stress...
Og vi lærer fortsatt. Greit? Bare behandle ham normalt.
Vær tålmodig med ham. Ikke press ham til å snakke.
La ham vise vei.
Så du sier at det blir verre og verre,
og vi må late som om det ikke skjer?
Det høres bakvendt ut.
Men det er det beste dere kan gjøre for ham.
Jeg forstår hva dere opplevde i fjor.
Men de menneskene er borte. Ok?
Så om vi skal klare dette...
...må dere skjønne at jeg er på deres side.
Dere må stole på meg.
"Stole på meg"?
-Tuller du? -Jeg vet det.
Men universitetet gir folk grader, og han har en.
Og de posttraumatisk stress-greiene han snakker om, de finnes.
Det kommer til å gå bra.
Hvordan har Nerde-Bob det?
Ikke kall ham det.
Beklager. Gammel vane.
Han har det bra. Vi har det bra.
Bra. Jeg er glad på dine vegne.
Jeg er det. Du...
Blir det verre, ringer du meg først.
Ring meg.
Greit.
De er klare for deg.
-Patty. -Sam.
God ettermiddag.
-Ser ut som det blir varmt i dag. -Blir aldri kjedelig.
Fortsatt ingenting?
Ikke en dritt.
-Pokker. Mamma dreper meg. -Så dra hjem. Jeg sier fra om hun kommer.
Godt forsøk. Du vil ha meg vekk så du kan prøve deg.
-For du er jo en trussel. -Ja.
Hun vil ikke kunne motstå disse perlene.
-Til venstre. -Hva?
-De krangler. -Ser det. Vet ikke hvorfor du trenger den.
Herregud. Du er så dum.
Hun er utrolig.
Hun er det.
-Mad Max. -Mad Max.
Etter middag må du velge leker til garasjesalget.
-Greit. -To esker.
-To esker? -Du hørte meg.
Jeg kan godt gi bort et par, men de andre har sentimental verdi.
-Sentimental verdi? -Det er bare plast.
-Dere har tatt Atarien. -Du burde ikke ha stjålet fra Nancy.
Jeg lånte.
Og du bannet ikke til Mr. Kowalski?
Jukset på stilen? Tegnet på doavlukket?
Alle tegner på avlukkene.
Så om vennen din hopper utfor et stup, gjør du det også?
Vi vet at du har hatt det vanskelig. Men vi har vært tålmodige.
Det er ikke første gang. Eller tredje.
Det er tjuende gang. Nå må du på benken.
Var det min trener, var det flaks om du ennå var på laget.
To esker.
To.
TIL SALGS
Greit. Er du klar?
Ja.
Greit.
Beklager at jeg ikke laget mat.
Jeg skulle lage den bakte zitien dere liker,
men jeg glemte tiden, og vips
så var klokka fem.
-Det er greit. Det er godt. -Ja. Jeg elsker KFC.
Jeg så "til salgs"-skiltet i hagen.
Er det naboens eller...
-Vil du si det? -Vær så god.
Vi har ansatt en som heter Murray Bauman. Har dere hørt om ham?
-Nei. -Tror ikke det.
Han var undersøkende journalist i Chicago Sun-Times.
Han er godt kjent.
Han jobber frilans nå, og han vil ta saken.
Så... Så flott.
Nei, det er... Det er vel flott?
Hva betyr det, egentlig?
Han skal gjøre det den late jævelen, Jim...
Unnskyld.
Det Hawkins-politiet ikke klarer.
Det betyr at vi har en ekte etterforsker på saken.
Det betyr...
...at vi skal finne Barb.
Om noen kan finne henne, er det ham.
Han har spor allerede. Han er verdt hvert et øre.
Er det derfor dere selger huset?
Ikke vær redd for oss. Det går fint.
Mer enn fint.
For første gang på lenge har vi håp.
Unnskyld meg. Straks tilbake.
Det er kjempegodt.
GARASJESALG
Ell, er du der?
Det er meg. Mike.
Det er dag 352, klokka 19.40.
Jeg er her enda.
Om du er der ute, si noe. Eller gi meg et tegn.
Jeg skal ikke si noe. Jeg vil bare vite om du har det bra.
Jeg er så dum.
Mike.
-Mike? -Hallo? Er det deg?
Det er Dustin. Hva gjør du på denne kanalen igjen?
Jeg har prøvd å nå deg. Vi hadde rett. Max er Mad Max.
-Jeg er opptatt. -Men...
-Hva gjør vi? -Følger planen.
Mike blir sur.
-Gruppen er et demokrati. -Hva om Max sier nei?
Si nei til disse?
Jeg sa du skulle slutte.
-Vi sees i morgen. -Vi sees.
Mews!
Mews.
30. OKTOBER 1984, KL. 18.10
-Slutt! -Hva er det?
-Bli vant til det. Det er fremtida. -Legg ned fremtida og ta en ren bolle.
ZOMBIEGUTT
Jeg visste ikke hva du likte, så jeg leide mange forskjellige.
-Bare velg. -Samme det.
Greit.
Hva jobber du med?
Zombiegutt? Hvem er det?
-Meg. -Har noen kalt deg det?
Du kan snakke med meg. Det vet du vel?
Samme hva som skjedde. Kom igjen, si det.
-Ikke vær sånn mot meg. -Hvordan?
Som alle andre. Som om noe er galt.
Hva snakker du om?
Mamma, Dustin, Lucas. Alle. De ter seg som om jeg vil knuse.
Som om jeg er en baby og ikke takler noe selv.
Det hjelper ikke. Jeg føler meg mer som en særing.
-Du er ikke en særing. -Jo.
Jeg er det.
Vet du hva? Du har rett.
Du er en særing.
-Hva? -Seriøst. Du er en særing.
Men vil du være normal? Vil du være som alle andre?
Det er best å være særing. Som meg.
Er det derfor du ikke har venner?
Jeg har venner.
Så hvorfor henger du alltid med meg?
Fordi du er bestevennen min.
Jeg vil heller være bestevenner med zombiegutten enn en kjedelig fyr.
Skjønner du?
Hør her...
Hvem vil du helst være venner med? Bowie eller Kenny Rogers?
Akkurat. Lett valg.
Saken er at normale mennesker
aldri oppnår noe betydningsfullt.
-Skjønner du? -Tja...
-Noen liker Kenny Rogers. -Kenny Rogers.
Elsker Kenny Rogers.
-Hva er så morsomt? -Ingenting.
Mr. Mom. Perfekt!
Hvor har mamma ekstra bleier?
Hei! Feiginger.
Det er greit. Glem det. Sikkert noen som tulleringer.
Du store tid!
-Glem det. -Å!
Hva snakket vi om?
Sa ikke fra.
-Hva? -Sa ikke fra.
Klokka er 2-0-1-5. Du er sen.
Jeg glemte tiden. Jeg sier fra neste gang.
Og det er 20.15. Ikke 2-0-1-5.
20.15.
Hva snakket vi om?
Middag først, så dessert. Alltid.
Det er en regel.
Ikke sant?
Ja.
Tekst: Heidi Rabbevåg