Bangla Subtitle Created By :.:.: S E R I A L K I L L E R :.:.:
ছেড়ে দাও আমায়!
ছেড়ে দাও প্লিজ!
ছেড়ে দাও আমায়!
আপনার ছেলে।
আমরা জানি, আপনি ওর সাথে যোগাযোগ করছেন।
- আমাকে ছেড়ে দিন বলছি... - কখন...
কিভাবে ওর সাথে যোগাযোগ করেছিলেন?
- কী? - হুমম?
ছয়।
মানে?
ছয়।
ছয়জন মানুষ এ সপ্তাহে নিখোঁজ হয়েছে।
আপনার ছেলেকে...যেটা নিয়ে গেছে...
ওটা সম্পর্কে এখনও আমরা সবকিছু জানি না।
কিন্তু, এর আচরণ সহজেই অনুমেয়।
অন্যান্য প্রাণীর মতো...
এটারও খাদ্যের প্রয়োজন হয়।
আরও অনেক ছেলেকে এটা নিয়ে যাবে।
অনেক মেয়েকেও।
আমি তাদের প্রাণ বাঁচাতে চাই।
আমি আপনার ছেলের প্রাণও বাঁচাতে চাই।
কিন্তু, আপনার সাহায্য ছাড়া তো...
সেটা সম্ভব না।
চুপ করুন।
আমি খুব ভাল করে জানি, আপনি কে।
কী কী করেছেন, সেসবও জানি।
আমার ছেলেকে কেড়ে নিয়েছেন আপনি!
মরার জন্য ঐ জায়গায় ফেলে রেখেছেন!
আবার, ওর মৃত্যুর নাটক সাজিয়েছেন!
আমরা ফিউনারেলের আয়োজন পর্যন্ত করেছি।
ওকে কবরও দিয়েছি।
আর এখন আপনি আমার কাছে সাহায্য চাইতে এসেছেন?
জাহান্নামে যান!
ওকে, এখন বলো তো কী কী জানো?
সরি।
কানে শোনো না?
বললামই তো।
সবকিছুই।
কী কী জানো?
তোমরা ছোট ছোট বাচ্চাদের বাবা মময়ের ব্রেইনওয়াশ করে,
বাচ্চাগুলোকে কিডন্যাপ করে এখানে এনে এক্সপেরিমেন্ট চালাও।
কিন্তু, এবার ব্যাপারটা এতোটাই বাড়াবাড়ির পর্যায়ে চলে গিয়েছিলে যে,
মস্ত ঝামেলা বাধিয়ে ফেলেছ তোমরা।
মানে, সত্যিই এবার বেশ ঝামেলা পাকিয়ে ফেলেছ, তাই না? বেশ বড়সড় ঝামেলা!
এজন্যই সব চিহ্ন-প্রমাণ মুছে দেয়ার চেষ্টা করছো।
বেনি হ্যামন্ডকে খুন করেছ। উইল বায়ার্সের মৃত্যুর নাটক সাজিয়েছ।
আবার ছোট্ট একটা মেয়ের পালিয়ে যাবার রঙচঙে কাহিনীও ফেঁদে বসেছ।
দেখলে, বললামই তো।
- সব জানি আমি। - অল রাইট, কার হয়ে কাজ করছ তুমি?
কারও হয়ে না।
কিন্তু, 'টাইমস'-এর এক বন্ধুকে সবকিছুই জানিয়ে রেখেছি।
প্রয়োজনে, ও সব ফাঁস করে দেবে।
তুমি একটা জঞ্জাল ছাড়া আর কিছুই না।
ছোট্ট শহরের এক পুলিশ। বাজে একটা সপ্তাহ যাচ্ছে তোমার।
খুব বেশি দূর চলে গেছ এবার।
ফিরে এসে মস্ত ভুল করে ফেলেছ।
না, মোটেও না।
এখন কি হবে বলছি, শোনো।
তোমরা এখন আমাকে আর জয়েস বায়ার্সকে ছেড়ে দেবে।
আমাদের যা যা দরকার সব দিবে,
আমরা ছেলেটাকে খুঁজতে যাব।
আর তারপর, যা কিছু হলো, আমরা সব ভুলে যাব।
ওহ, আচ্ছা। তাই নাকি?
হ্যাঁ।
ঠিক তাই।
ন্যান্সি? জোনাথান?
- ওরা চলে গেছে। - মানে?
ন্যান্সি আর জোনাথান। ওদের গাড়ি নেই।
দেখো গে, আড়ালে কোথাও গিয়ে আবার চুমু খাচ্ছে হয়তো।
- ছিঃ - না। অসম্ভব!
ওরা কি তাহলে চিফের সাথে গেল?
জানি না।
না।
কি? ওদেরকে দেখেছ? কোথায় গেছে জানো?
- হ্যাঁ। - কোথায়? কোথায় গেছে ওরা?
ডেমোগর্গন।
মেয়েটা কোথায়?
আগে আমায় কথা দিতে হবে।
এসব ব্যাপার কেউ কখনও জানতে পারবে না।
ঐ বাচ্চা ছেলে তিনটার পিছেও আপনারা আর কখনও লাগবেন না।
তারপরে, বলব...
আপনার ছোট্ট সায়েন্স এক্সপেরিমেন্ট কোথায় আছে।
কিচ্ছু বুঝতে পারছি না আমি।
আমরা একটা মীমাংসায় এসেছি।
মানে?
দেখো, যা কিছু হয়ে গেছে, আর সামনে যা কিছু হবে,
ওসব ব্যাপারে আমরা কোনোদিন শব্দ করব না।
উইলকে ফিরে পেতে চাও?
এই জায়গাটার সাথে ওর কোনো সম্পর্ক নেই।
এটাই চুক্তি। বুঝেছ?
এসব কী?
নিরাপত্তা। জায়গাটার পরিবেশ খুবই বিষাক্ত।
কিন্তু, আমার ছেলে তো ওখানেই আছে। ও...
এটা পড়ে নাও।
আবারও বলছি, কাজটা ঠিক হলো না।
আর তো সমস্যা নেই। এটাই চেয়েছিলে না তুমি?
যদি ওরা কোনোভাবে ছেলেটাকে পেয়ে যায়?
তা কোনোদিনই সম্ভব না।
Bangla Subtitle Created By :.:.: S E R I A L K I L L E R :.:.:
Translated By KAMRUL HASAN SHIMUL JAHIRUL ISLAM SARAH IQBAL FUAD ANAS AHMED
Edited By F U A D A N A S A H M E D
S T R A N G E R T H I N G S Bangla Subtitle Created By :.:.: S E R I A L K I L L E R :.:.:
CHAPTER EIGHT THE UPSIDE DOWN
তুমি ঠিক আছো তো?
হ্যাঁ।
একটু শান্ত হও, ওকে?
ধীরে ধীরে শ্বাস নাও, গভীর নিশ্বাস।
ধীরে ধীরে।
লম্বা দম নাও...
এবার ছেড়ে দাও।
খুব... ধীরে ধীরে।
- খুব... ধীরে ধীরে।। - দানবের সবচেয়ে প্রিয় খাবার হলো...
- প্রিন্সেস! - না, ড্যাডি! না, ড্যাডি!
মসলা দিয়ে রোস্ট করা প্রিন্সেস!
না! না, ড্যাডি। না, ড্যাডি।
আরে!
তুমি ঠিক আছো তো?
- কি হলো?
- কি হয়েছে? কি হয়েছে? - বুঝতে পারছি না।
বাবু, তুমি ঠিক আছো তো?
শান্ত হও, বাবু। শান্ত হও।
বাবু, শ্বাস নাও। লম্বা শ্বাস নেবে।
গভীর শ্বাস। ধীরে, ধীরে, ধীরে।
আমার সাথে সাথে কর।
ধীরে...
- তুমি ঠিক আছো তো? - হ্যাঁ।
হ্যাঁ।
মনে আছে তো...
- সোজা উইলের রুমে। আর... - ফাঁদটায় কোনোভাবেই পা দেয়া যাবে না।
ইয়ো-ইয়ো টা নড়ার আগ পর্যন্ত অপেক্ষা করতে হবে।
তারপর...
অল রাইট।
রেডি?
রেডি।
তিন পর্যন্ত গুনি।
এক...
দুই...
তোমার কিন্তু না করলেও চলত...
জোনাথান, চুপ কর।
- শুধু বলছি, তুমি না করলেও পারতে... - তিন!
আচ্ছা, দেখ তোমরা! এসব কী হচ্ছে।
এভাবে তো আমরা শুধু অপেক্ষা করে যেতে পারি না।
মাইক, ভুলে যেও না, আমরা এখনও নিরাপদ নই।
খারাপ লোকগুলো এখনও আমাদেরকে খুঁজছে।
হ্যাঁ, এমনকি তোমার বোন কোথায় আছে, সেটাও আমরা জানি না।
এল ওদেরকে খুঁজে বের করতে পারবে।
মাইক, ওকে দেখ একবার।
আমার মনে হয়, চিফের প্ল্যান অনুযায়ীই কাজ করা উচিৎ।
ঠিক তাই। আমরা এখানেই থাকি। সবার চোখের আড়ালে, এল এখানেই নিরাপদে থাকবে।
এটাই সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ, বুঝেছ?
তাছাড়া, ও ঠিকই আছে। জোনাথানের সাথে আছে ও।
হ্যাঁ, আর ওকে দেখলে এখন একটু ভয় ভয়ই লাগে, কাজেই...
আরে, তুমি আবার কোথায় যাচ্ছ? মাত্রই না প্ল্যান অনুযায়ী কাজ করতে বললে!
হ্যাঁ। তাই তো, আমি চকোলেট পুডিং আনতে যাচ্ছি।
লাঞ্চ লেডি ফিলিস ওদিকে সম্পদের পাহাড় বানিয়ে রেখেছে।
সিরিয়াসলি?
এলের এখন শক্তির প্রয়োজন!
শুনলে?
বাতাস মনে হলো।
চিন্তার কিছু নেই।
মম বলতো, ওটা এলে লাইটগুলোই কথা বলে।
কথা বলে?
মিটমিট করে আরকি।
ওটাকে সতর্ক সংকেতও বলা যায়।
বেশি শক্ত হয়ে গেল?
না, ঠিক আছে।
থ্যাংকস।
ন্যান্সি?
হ্যাঁ?
জোনাথান?
আছো নাকি? আমি... আমি স্টিভ!
শোনো, আমি শুধু একটু কথা বলব!
- স্টিভ, শোনো... - আরে, ন্যান্সি, কী...
তুমি চলে যাও।
না না আমি কোনো ঝামেলা করব না, ওকে?
তাতে কিচ্ছু যায় আসে না। তুমি চলে যাও।
না, না, না। শোনো, ঝামেলাটা আমিই বাধিয়েছিলাম, ওকে?
ঝামেলাটা আমিই বাধিয়েছিলাম।
ওকে?
সত্যিই। প্লিজ।
আমিই প্রায়শ্চিত্ত করতে চাই।
ওকে? প্লিজ, প্লিজ...
এই, তোমার হাতে কী হয়েছে?
ওটা রক্ত নাকি?
নাহ্! কিছু না। দুর্ঘটনা।
- আচ্ছা, কী হচ্ছে এখানে? - কিছু না।
- আচ্ছা। ও এসব করেছে? - না।
- ন্যান্সি, ঢুকতে দাও! - না, না! না, স্টিভ!
- এসব কী... মানে... - তুমি বিদেয় হও!
- আরে, হচ্ছেটা কী... - দেখো, আমি অনুরোধ করছি না
- আবারও বলছি, চলে যাও এখান থেকে! - গন্ধটা কিসের?
- ওটা...ওটা কী গ্যাসোলিন নাকি? - স্টিভ, বের হও!
দাঁড়াও। মানে? হচ্ছেটা কী এখানে?
পাঁচ সেকেন্ড সময় দিলাম।
আচ্ছা, তোমরা কি মজা করছো নাকি? থামো। ওটা নামাও।
- ভালোর জন্যেই বলছি। - ন্যান্সি।
- আচ্ছা। কী হচ্ছে এসব? - ন্যান্সি।
- তিন, দুই। - না, না, না! না, না!
ন্যান্সি! লাইট!
- ওটা চলে এসেছে। - আচ্ছা, কোনটা চলে এসেছে?
- কোথায় ওটা? - কী কোথায়? আরে!
- আরে! সাবধানে! - কোথায় ওটা?
জানি না তো। দেখছি না ওটাকে!
কী কোথায়?
হ্যালো? আমায় একটু বুঝিয়ে বলবে, এসব কী হচ্ছে এখানে?
না!
না! না! দৌড়াও!
এসো এদিকে!
- লাফ দাও! - ওহ মমই গড! ওহ মমই গড!
খোদা! খোদা! ঐটা কী ছিল?
- কী ছিল ঐটা? - চুপ কর!
কী করছে ওটা?
জানি না।
কিছু শুনতে পাচ্ছ?
না।
উইল!
মিসেস স্পেন্সারকে বললাম, "ওরা লাল হলো কি করে?" বললেন, "জানি না।"
এবং আর প্রশ্ন করতেও মানা করলেন।
বললেন, আমি নাকি হাজারটা প্রশ্ন করে ফেলেছি!
আমারও অবশ্য তেমনই মনে হলো।
কিন্তু প্রশ্ন না করলে, কেউ কি কিছু জানতে পারে?
আর রাস্তাগুলোই বা লাল হলো কিভাবে?
ম্যাথিউ বলল, "আমি জানি না।"
বেঁচে আছি, আমি এতেই খুশী!
পৃথিবীটা খুবই সুন্দর!"
উইল!
পাগলামো। এসব পাগলামো। একদম পাগলামো।
পাগলামো। এসবই পাগলামো। সবকিছুই পাগলামো।
কী..কী করছো তুমি? মাথা খারাপ হয়ে গেল নাকি?
ওটা আবারও চলে আসবে!
কাজেই তুমি বিদেয় হও।
এক্ষণ!
কোথায় ওটা?
আয়। সামনে আয়, শয়তান।
- দেখতে পাচ্ছ? - না তো। কোথায়...
আয়।
আছিস কোথায়? আয়!
জোনাথান!
দূর হ, শয়তানের বাচ্চা!
স্টিভ!
ফাঁদে পড়েছে!
- আঁটকে গেছে! - জোনাথান, এখনই!
শুনলে?
পেছাও!
- গেল কোথায়? - না।
মরে গেছে নিশ্চয়।
মরারই তো কথা!
এসো।
আমার বাড়িটা মনে হচ্ছে?
কোনোভাবে ওটা আঘাত পেয়েছে।
মম।
তুমি?
মম।
জোনাথান।
জয়েস, চলে এসো।
যাচ্ছে কোথায় ওটা?
মনে হয় না, এটা ঐ দানবটা।
পেয়েছি! জানতাম, ও এসব জমাচ্ছিল।
- জানতাম। - ওরে।
মিথ্যুকটা সবসময় বলত, শেষ হয়ে গিয়েছে।
টাকলা মিথ্যুক।
মাইক, চকোলেট পুডিং পেয়ে গেছি!
আচ্ছা!
এখন ভালো লাগছে?
"পুটিং" কী?
পুডিং, এটা..
এটা চকোলেট জেলির মতো, চামচ দিয়ে খেতে হয়।
চিন্তা করো না।
এসব শেষ হলে, তোমাকে আর কখনও কষ্ট করে পশুদের মত...
বাসি-পচা খাবার খেতে হবে না।
আমার আম্মু খুব ভালো রাঁধেন।
তোমার যা ইচ্ছে বললেই রেঁধে দিতে পারবেন।
এগোস?
হ্যাঁ, এগোস। কিন্তু সাথে আসল খাবারও।
তো, আমি ভাবছিলাম...
এসব যখন শেষ হবে, উইলও ফিরে আসবে, তোমার কথাও আর গোপন রাখতে হবে না,
বাবা-মাকে বলে নিচের ঘরে তোমার জন্য একটা ভাল বিছানারও ব্যবস্থা করে দেয়া যাবে।
অথবা চাইলে আমার ঘরটাও নিতে পার।
আমি তো এমনিই সবসময় নিচেই থাকি।
আসল কথা হলো, বাবা-মা তোমাকে খুব আদর করবে।
উনার হবেন তোমার নতুন বাবা-মায়ের মতো!
ন্যান্সি হবে তোমর নতুন বোনের মতো।
তুমি তাহলে হবে আমার ভাইয়ের মতো?
কী? না, না।
"না' কেন?
কারণ..
কারণ এটা একটু আলাদা!
কেন?
মা..মানে, জানি না। আসলে...
কিভাবে বলব বুঝতে পারছি না...
মাইক?
বলো?
বন্ধুরা মিথ্যে বলে না।
আচ্ছা...
ভাবছিলাম..
জানি না...
চাইলে আমরা একসাথে স্নো বলে যেতে পারি।
- "স্নো বল"? - এটা একধরনের স্কুল ড্যান্স উৎসব,
ওখানে লোকে জিমে গিয়ে গানের সাথে সাথে নাচে।
আমি যদিও কখনো যাইনি। কিন্তু জানি, ওখানে কেউ বোনকে সাথে নিয়ে যায় না।
- তাহলে? - মানে..
চাইলে পারবে। কিন্তু ব্যাপারটা অদ্ভুত হয়ে যাবে।
স্কুল ড্যান্সে এমন কাউকে নিয়ে যেতে হয়, যাকে...
যাকে সে পছন্দ করে।
- বন্ধু? - ঠিক বন্ধু না।
উমম...উমম...
উমম, এমন কেউ...
ন্যান্সি। এখানেই থাকো, আমি আসছি।
এখানেই থাকো।
তোমরা দু'জন। সাথে এসো।
এসব খেলে, সাথে সাথেই রিচার্জড হয়ে যাবে।
- বন্ধুরা! - কী হলো?
ওরা চলে এসেছে।
ওরা এখানেই আছে।
বিল্ডিংয়ের পশ্চিম পাশে কেউ নেই। একদম ক্লিয়ার।
স্যার, সবখানে দেখেছি। ওদের কোনো চিহ্ন নেই।
খালি।
লক করে দাও।
আচ্ছা।
কিচেন।
আমাদেরকে পেল কীভাবে?
জানি না। তবে, আমরা যে জিমে ছিলাম, সেটা জেনে গেছে।
ল্যান্ডো।
- পেয়ে গেছি! - পালাও! পালাও!
দৌড়াও!
- এইতো ওরা! নড়বে না। - পেছাও! পেছন দিকে যাও!
বামদিকে যাও! বামদিকে!
কী হলো?
এল!
- কিছু একটা হয়েছে। - ও বেশি দুর্বল হয়ে গেছে।
না, না, উঠছে না তো! এল!
এল! এল!
আরো রক্ত দেখা যাচ্ছে।
ওহ মাই গড!
এদিকে।
- ও তো ঠিকমতো দমও নিচ্ছে না। - যাওয়া দরকার!
ছাড়ো ওকে।
- ওর কাছ থেকে সরে যাও। - না!
ওকে নিতে গেলে, আগে আমাদেরকে মারতে হবে!
- ঠিক তাই! - যা ব্যাটা ভাগ!
- না না! ছেড়ে দে শয়তান! - ছাড় আমাকে!
- বদমাইশ! - ছাড় আমাকে!
- ছেড়ে দে! - ছাড় আমাকে!
এলেভেন? এলেভেন, শুনতে পাচ্ছ?
এলেভেন?
পাপা?
হ্যাঁ, এই তো পাপা।
- ছেড়ে দে আমাকে। - এইতো, আমি এসে গেছি।
ছেড়ে দে ওকে! ছেড়ে দে, হারামজাদা!
শশশ...তুমি অসুস্থ!
তুমি অসুস্থ। তোমায় আমি সুস্থ করে তুলব।
তোমায় বাড়ি নিয়ে যাবো। আবার সুস্থ হয়ে যাবে তুমি।
আবার সুস্থ হয়ে যাবে।
আর কেউ তোমায় কষ্ট দেবে না।
খারাপ!
মাইক! মাইক!
মাইক!
রক্ত!
মানে?
রক্ত!
ডেমোগর্গন!
দৌড়াও!
- চলো তাড়াতাড়ি। - জলদি পালাও!
ওহ মাই গড!
উইল! উইল!
উইল! ওহ মাই গড!
উইল! হপার!
প্লিজ, ধরো ওকে বের করতে হবে!
বের কর ওকে!
ওহ খোদা!
দৌড়াও! দৌড়াও! জলদি!
ওহ মাই গড!
সরি, আর একটু! এই তো চলে এসেছি। প্রায় চলে এসেছি।
চলো, চলো।
ধর, একটু ধর।
টেবিলে শোয়াও!
এইতো আমরা আছি। কিচ্ছু হয়নি, ওকে?
চলে গেছে। দুষ্টু লোকটা চলে গেছে।
আমরাও খুব তাড়াতাড়ি বাড়ি ফিরব। মম...
...তোমায় আলাদা বিছানা এনে দেবে।
যতো ইচ্ছে এগোস খেতে পারবে।
তারপর, আমরা স্নো-বলেও যেতে পারব!
প্রমিস?
প্রমিস!
ওটা...ওটা কী মরে গেছে?
তাড়াতাড়ি! তাড়াতাড়ি! তাড়াতাড়ি!
গুলতি বের কর! গুলতি বের কর এক্ষণ!
জলদি কর!
- জলদি। - এখনই বের করো!
পাথর দাও, পাথর দাও! পাথর দাও! পাথর দাও!
পাথর দিচ্ছি!
- আমায় একটা দাও। - মারো!
- মারো! মারো শয়তানটাকে! - মারো!
- আরেকটা...আরেকটা দাও। - মারো শয়তানটাকে!
- মারতে থাকো! - কানের নীচে মরো!
মারো শয়তানটাকে!
কাজ হচ্ছে না তো!
- আবারো মারো। - মারো শয়তানটাকে!
- জোরে মারো! - ধর-মার-কাট...
- মারো! - জলদি! আরো জোরে!
এলেভেন, থামো!
গুডবাই, মাইক!
আর না!
এল? এল?
- এল! - এলেভেন!
- এল!
এল, কোথায় তুমি?
এলেভেন!
এল?
ওহ, খোদা!
ও তো শ্বাস নিচ্ছে না! নিঃশ্বাস নিচ্ছে না তো!
জয়েস, কথা শোনো, কথা শোনো আমার!
- একটা হাত মাথার পেছনে দাও... - ওকে।
- তারপর মুখটা একটু করে ধরো। - ওকে।
এক, দুই, তিন, চার...
আমি যখনই বলব...
সাথে সাথে ওর নাক চেপে ধরে, মুখে ফুঁ দেবে...
- দুইবার। - ওকে।
এক সেকেন্ড...
তারপর থামবে।
বাইশ, তেইশ...
- তারপর আবার এক সেকেন্ড - ওকে
২৪, ২৫, ২৬, ২৭, ২৮...
... ২৯, ৩০! এখন! তাড়াতাড়ি!
- ওহ! ওঠো বাবা! - শ্বাস নাও...
উঠে পড়ো বাবা।
তাড়াতাড়ি!
উইল, শোনো...
এইযে তোমার আম্মু! তোমায় আমি অনেক ভালোবাসি বাবা...
অনেক ভালোবাসি...
এই দুনিয়াটার চেয়েও বেশি ভালোবাসি।
প্লিজ...
ব্লাড প্রেশার কমে যাচ্ছে।
পালস্ও কমে যাচ্ছে।
দুনিয়াটার চেয়েও অনেক অনেক বেশি ভালোবাসি।
প্লিজ, প্লিজ, আমায় ছেড়ে যেও না।
- তাড়াতাড়ি! - প্লিজ, ওঠো বাবা।
প্লিজ, প্লিজ!
শ্বাস নাও, উইল, প্লিজ!
ফুরিয়ে যাচ্ছে!
যেও না, বাবা!
মায়ের কাছে ফিরে এসো।
প্লিজ শ্বাস নাও।
প্লিজ!
এইতো।
ওহ, মাই গড! কাজ হয়েছে। কাজ হয়েছে।
এই তো, আমার সোনামণি!
আমার জাদুমণি!
আমার চাঁদের কণা!
আমার কলিজার টুকরা!
এই তো, শ্বাস নাও।
শ্বাস নাও, উইল, শ্বাস নাও।
মাইকেল?
মাইকেল!
মাইকেল?
ওহ, মাই গড!
তুমি ঠিক আছো, বাবা?
ঠিক আছো তুমি!
হেই।
- কি খবর, সোনামণি! - হেই!
কোথায় আমি?
এইতো, আমাদের সাথে।
একদম নিরাপদ।
জোনাথান।
হ্যাঁ, এইতো আমি!
খুব মিস করেছি তোমাকে।
ভীষণ মিস করেছি।
হাতে কী হয়েছে?
কী, এটা?
কিচ্ছুনা। একটু কেঁটে গেছে আরকি!
আমার হাত নিয়ে চিন্তা হচ্ছে তোমার!?
ওহ, আচ্ছা!
আমরা...
কয়েকটা জিনিস নিয়ে এলাম...
যেন এখানে শুয়ে শুয়ে বোর না লাগে!
তো...
একটা মিক্সটেপ বানিয়েছি তোমার জন্য!
কয়েকটা গান আছে। খুব ভালো লাগবে হয়তো!
ফিরেছে, ফিরেছে! উইলের জ্ঞান ফিরেছে, উইলের জ্ঞান ফিরেছে
এসো, তাড়াতাড়ি!
বায়ার্স!
আস্তে, একটু আস্তে, সাবধানে!
- সরো। - আস্তে, আস্তে।
একটু আস্তে করো!
বিশ্বাসই করতে পারবে না এই কয়দিন কী কী হয়েছে!
- একদম মাথা খারাপ অবস্থা হয়ে গিয়েছিল! - তোমার ফিউনারেলও হয়েছে!
- জেনিফার হায়েস ওখানে কান্না করছিল। - আর ট্রয় প্যান্ট ভিজিয়ে ফেলেছিল।
- কী? - তাও, আবার, স্কুলের সবার সামনে!
ওটা আমাকেই ধরে ফেলেছিল।
ডেমোগর্গন।
জানি।
সমস্যা নেই।
ওটা মারা গেছে!
আমরা নতুন এক বন্ধু পেয়েছিলাম।
ও-ই থামিয়েছে ওটাকে। আমাদের সবাইকে রক্ষা করেছে।
কিন্তু, এখন ও নিজেই হারিয়ে গেছে।
- ওর নাম এলেভেন। - সংখ্যার মতো?
হুম, সংক্ষেপে "এল" বলেই ডাকতাম আমরা।
ও তো জাদু জানত!
সুপারপাওয়ার ছিল ওর!
অনেকটা ইয়োডার মতন।
মনের শক্তি দিয়ে ও আস্ত একটা ভ্যানকে উল্টে দিয়েছিল।
আর যেই এজেন্টরা আমাদেরকে গুলি করার চেষ্টা করছিল ওদের...
- তারপর ওদের মাথার ওপর দিয়ে উড়িয়ে মেরেছিল। - এমন ভাবে কাজটা করে ও...
ওর নাক দিয়ে তখন রক্ত গড়িয়ে পড়তে থাকে!
এমনকি চোখ দিয়েও রক্ত বেরচ্ছিল!
আমাদের আটকানো এজেন্টদেরকে ধরে ধরে...
ও পেছনের দেয়ালে একের পর এক ছুঁড়ে মারছিল।
আসছে। ধীরে ধীরে সে এগিয়ে আসছে!
রক্তের গন্ধে!
এগিয়ে এলো আরও কাছে!
- কে আসছে? - থেসালহাইড্রা নিশ্চয়ই। বলছি তো।
থেসালহাইড্রা না।
বলছি তো, থেসালহাইড্রা-ই আসছে।
থেসালহাইড্রা!
- শেষ! - রাগে সে করছে গর্জন!
- উইল, তোমার পালা। - বুঝতে পারছি না! আমি..
ফায়ারবল মারো!
ফায়ারবল মারো শয়তানটাকে!
১৪!
ডিরেক্ট হিট! বুদ্ধিমান উইল ফায়ারবল ছুড়লো থেসালহাইড্রার দিকে!
আর্তনাদ করে উঠলো সে...
আর তারপর...লুটিয়ে পড়ল মাটিতে।
শেষবারের মতো, বিশাল বিশাল নখগুলো বাড়িয়ে আঁকড়ে ধরার চেষ্টা চালালো সে!
তারপর, তারপর, তারপর...
তারপর....
লুকাস তার সাতটি মাথা কেঁটে ফেলল!
আর ডাস্টিন একে একে ওগুলোকে ভরে নিলো, তার হাতের ব্যাগে!
বিজয়ীর বেশে তারা বেরিয়ে এলো ডানজন থেকে!
তারপর সেগুলো পেশ করলো রাজা ট্রিস্টানের সামনে!
তাদের বীরত্ব ও সাহসিকতায় মুগ্ধ হলেন তিনি!
এখানেই তো শেষ না, তাই না?
না, এরপর পদক প্রদান অনুষ্ঠানে তাদেরকে সম্মানিত করা হবে?
ওহ, পদক প্রদান অনুষ্ঠান? কী বলছো এসব?
- আর... - অভিযানটা তো খুব বেশি বড় না তাহলে।
- হুম। - দশ ঘণ্টা ধরে খেলছি আমরা!
কিন্তু, শেষটা তো ঠিকভাবে হলো না।
- শেষ হবে না কেন? - তাহলে। লস্ট নাইটের কি হলো?
আর সেই প্রাউড প্রিন্সেস?
আর গুহার সেই আজব ফুলগুলো?
জানি না। ওসব...
গন্ধ কিসের?
সারাদিন ধরে শুধুই খেলেছ? নাকি বায়ু দূষণ করেছ?
ওহ, ওসব ডাস্টিনের কাজ!
ডাস্টিন ছাড়ে... পু:পু;
- ডাস্টিন ছাড়ে... পু:পু; - ওকে!
- ডাস্টিন ছাড়ে... পু:পু; - এখনও বাচ্চাই রয়ে গেছো, লুকাস!
ওহ।
- উইল। - চুপ কর।
- চলে এসো। - ডাস্টিন ছাড়ে... পু:পু;
- গেলাম, বন্ধুরা। - বাই, উইল।
আবার দেখা হবে, উইল।
- থামো। - না, তুমি থামো।
না, তুমি থামো।
হুম, আরো বাচ্চা মেয়েদের মতন কান্না কর!
- তা, তুমি মজা হয়েছে? - হুম।
কী খবর, তোমাদের?
- কেমন আছেন, মিসেস হুইলার? - ভালো।
আচ্ছা, তোমাদের আম্মুকে আমার পক্ষ থেকে ক্রিসমাসের শুভেচ্ছা জানাবে, ওকে?
- অবশ্যই। - আচ্ছা, থ্যাংক ইউ। মেরি ক্রিসমাস।
মেরি ক্রিসমাস।
- তা, তুমিই জিতেছ নাকি? - হ্যাঁ।
- দারুণ। - এই, জোনাথান। একটু দাঁড়াও।
মেরি ক্রিসমাস।
থ্যাংকস...আ..
আমি... আমি তো আসলে, তোমার জন্য কিছু আনলাম না...
- ব্যাপারটা... লজ্জাজনক! - না।
না, আসলে, এটা ঠিক উপহার না।
এটা... যাইহোক, তুমি নিজেই দেখে নিও।
মেরি ক্রিসমাস।
- রেডি? - হ্যাঁ।
এবার তাহলে, যাওয়া যাক!
এটা খুলতে পারি?
হ্যাঁ, অবশ্যই।
দারুণ তো।
হুম।
হুম, দারুণ।
দিয়ে ওকে?
হ্যাঁ।
এখনই চলে যাচ্ছেন, চীফ?
তুমি কী ভেবেছিলে? আমি আসলেই
পার্টিতে ঘুরতে এসেছি? এসেছি তো শুধু খাওয়ার জন্য!
ওহ, এই তাহলে ঘটনা।
তোমার বউকে তো আমার জন্য রান্না করার সময়টাও দেই না। বুঝতে পেরেছ?
মেরি ক্রিসমাস, হপ।
ওটা কী?
তোমার নাকি?
- হ্যাঁ। - বেশ বড়সড় মনে হচ্ছে।
সাবধানে। ভেঙে যাবে, কিন্তু।
তুমি....কী করছো তুমি?
স্মৃতি জমাচ্ছি।
ওহ, এসবের কী দরকার?
কারণ...
- তোমাকে খুব সুন্দর লাগছে। - ওহ্, এগুলো বেশি সিদ্ধ হয়ে গেছে।
- দেখো, আলুগুলো কেমন গলে নরম হয়ে গেছে। - মম।
- গলে একদম পানি হয়ে গেছে। - মম, সব ঠিকঠাকই আছে।
- এটা নিশ্চয় আটারি। - কী এটা? আটা...কী ?
ওই সবুজ উপহারটা। ওটা নিশ্চয়ই আটারি।
ডাস্টিনেরটাও দেখেছিলাম আজকে। একদম একই রকম ওজন।
- তাই নাকি? তাহলে... - হুম।
দেখাই যাক কী আছে ভেতরে, ঠিক আছে? এই, এখন দেখতে হবে না। এসো।
না, আমি হাত ধুতে ভুলে গেছি।
আচ্ছা।
ও আজকাল হাতও ধুচ্ছে নাকি?
থ্যাংকস।
তুমি ঠিক আছো তো?
হ্যাঁ, ঠিক আছি।
হুম। খুব মজা হয়েছে, মম।
হুম। এই, মম। উইল তোমাকে খেলাটার কথা বলেছে নাকি?
- ওহ, হ্যাঁ। - না। কোন খেলা?
আমি ওটার দিকে ফায়ারবল ছুঁড়ে মেরেছি... ওটা তো একদম মরে ভূত!
আচ্ছা, দাড়াও! মানে... এটাই তাহলে...সেই...
না, মম। এটা তো "ডানজন এন্ড ড্রাগনস"।
- "ডানজন এন্ড ড্রাগনস" - খুব মজার।
Bangla Subtitle Created By :.:.: S E R I A L K I L L E R :.:.:
Translated By KAMRUL HASAN SHIMUL JAHIRUL ISLAM SARAH IQBAL FUAD ANAS AHMED
Edited By F U A D A N A S A H M E D
Feel free to give us FEEDBACK
সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে শেয়ার করুন কাছের মানুষদের সাথে
:.:.: S E R I A L K I L L E R :.:.: