Slip mig ud!
Jeg beder jer!
Slip mig ud!
Din søn.
Vi ved, du har været i kontakt med ham.
-Du må slippe mig... -Hvornår...
...og hvordan fik du kontakt med ham?
Hvad for noget?
Seks.
Hvad?
Seks.
Seks personer er blevet taget i den her uge.
Den tingest, der tog din søn...
...forstår vi ikke rigtig.
Men dens opførsel er forudsigelig.
Som alle dyr...
...spiser det.
Det vil tage flere sønner.
Flere døtre.
Jeg vil redde dem.
Jeg vil gerne redde din søn.
Det kan jeg ikke.
Ikke uden din hjælp.
Stop.
Jeg ved, hvem du er.
Jeg ved, hvad du har gjort.
Du har taget min dreng fra mig!
Du efterlod ham på det sted for at dø!
Hans død var fup!
Vi havde en begravelse.
Vi begravede ham.
Og nu beder du om min hjælp?
Gå ad helvede til.
Godt så, hvad ved du?
Det er jeg ked af.
Stammede jeg?
Jeg har fortalt det.
Det hele.
Hvad ved du?
I eksperimenterer med kidnappede børn, hvis forældres hjerner, I har tværet ud.
Jeg ved, I gik lidt for vidt denne gang og lavede noget rigtigt lort.
I lavede noget rigtigt lort. Derfor vil I skjule jeres spor.
I dræbte Benny Hammond, og forfalskede Wills død.
I fik det til at se ud til, at den lille pige bare løb hjemmefra.
-Jeg ved det hele. -Hvem arbejder du med?
Ikke nogen. Men jeg har udleveret alt til min ven på Times.
Han bringer det hele ud i lyset.
Du er bare en junkie.
En strisser i en lille by, som havde en meget dårlig uge.
Tog alt for mange piller denne gang.
Det var en fejl at komme tilbage.
Nej, det var det ikke.
Der vil ske det her.
I lader Joyce Byers og mig gå.
I giver os alt, vi har brug for, og vi finder hendes søn.
Derefter glemmer vi alt, hvad der er sket.
Er det rigtigt?
Ja.
Det er rigtigt.
Nancy? Jonathan?
HAWKINS MELLEMSKOLE
-De er væk. -Hvad?
-Nancy og Jonathan er væk. -De kysser nok et sted.
-Adr. -Nej.
-Nej da! -Tog de med politichefen?
-Det ved jeg ikke. -Nej.
Så du dem? Ved du, hvor de tog hen?
Ja.
Hvor tog de hen?
Demogorgon.
Hvor er pigen?
Du skal give mig dit ord.
Ingen vil nogensinde få noget at vide.
Og de tre andre knægte skal I lade være i fred.
Så skal jeg nok fortælle det.
Fortælle jer, hvor jeres lille eksperiment er.
-Jeg forstår det ikke. -Vi har lavet en aftale.
Hvad?
Alt, hvad der er sket her og alt, hvad der vil ske, taler vi ikke om.
Vil du have Will tilbage?
Stedet her har intet med det at gøre.
Det er aftalen. Er du med?
Hvad er det her?
Beskyttelse. Luften er giftig.
Men min søn er derinde.
Tag den på.
-Vi begår en fejl. -Den er væk. Er det ikke det, du ville?
-Hvad nu, hvis de finder drengen? -Det sker ikke.
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
OTTENDE KAPITEL VRANGSIDEN
-Er alt vel? -Ja.
Du skal slappe af.
Du skal trække vejret mere roligt, tage dybe vejrtrækninger. Ind og ud.
Træk vejret dybt ind...
...og ud.
Ind og ud.
Det er troldes livret!
-Prinsesse! -Nej, far!
-Grillet prinsesse med paprika og sovs! -Nej, far.
Er du okay?
Hvad sker der?
-Hvad er der sket? -Det ved jeg ikke.
Er du okay?
Rolig. Bare træk vejret.
Ind og ud. Roligt.
Ind og ud med mig. Ind...
-Er du okay? -Ja.
Husk nu...
-Lige ind på Wills værelse. -Træd ikke på fælden.
-Vent på, at yoyoen bevæger sig. -Så...
Okay.
Er du parat?
Parat.
På tre.
En...
...to...
-Du behøver ikke gøre det. -Ti stille.
-Jeg siger bare, at du... -Tre.
Det her er vanvittigt. Vi kan ikke bare vente her.
Vi er jo stadig på flugt. De onde mænd leder stadig os.
-Vi ved ikke, hvor din søster er. -El kan finde dem.
Se på hende, Mike.
Jeg synes, vi skal følge vores plan.
Præcis. Vi skjuler El her og sørger for, hun er i sikkerhed.
Det er det vigtigste. Hun er okay. Hun er sammen med Jonathan.
Ja, og hun er blevet ret sej, så...
Hvor skal du hen? Vi skulle jo følge vores plan!
Ja, jeg henter bare lidt chokoladebudding. Kantinedamen Phyllis har et lager.
Er du seriøs?
El skal genoplades!
Hørte du det?
Det er bare vinden.
Bare rolig.
Min mor siger, lyskæderne taler, når den kommer.
Taler?
Blinker.
Tænk på dem som alarmer.
Er det for stramt?
Nej, det er fint.
Nancy?
Ja?
Jonathan?
Er du der? Det er Steve!
Hør her, jeg vil bare snakke!
-Hør. Du er nødt til at gå. -Nancy. Hvad...
Jeg er ikke ude på noget.
Du skal gå.
Hør her, jeg har klokket i det.
Jeg har klokket i det.
Vær nu sød. Jeg vil bare gøre det godt igen.
Hvad er der sket med din hånd?
Ikke noget. Det var et uheld.
-Hvad sker der? -Ikke noget.
Er det ham, der har gjort det?
-Nancy, luk mig ind! -Nej, Steve!
-Hvad er... -Du er nødt til at gå.
-Jeg spørger dig ikke, forsvind. -Hvad lugter her af?
-Benzin? -Steve, forsvind!
Hvad sker der?
-Du har fem sekunder. -Spøger du? Fjern pistolen.
-Det her er for din skyld. -Nancy.
Hvad er det her?
Tre. To.
Nancy! Lyskæderne.
-Den er her. -Hvad er her?
-Hvor? -Hvad?
-Rolig nu! -Hvor er den?
-Jeg kan ikke se den. -Hvor er hvad?
Hallo? Vil nogen forklare mig, hvad fanden der...
Nej!
Løb!
Kom væk herfra!
-Spring! -Åh gud!
-Hvad fanden var det? -Hold bøtte!
Hvad laver den?
Det ved jeg ikke.
Kan du høre noget?
BYERS' SLOT
Will!
"Fru Spencer vidste ikke, hvorfor de var røde.
Hun ville ikke have flere spørgsmål. Jeg havde stillet tusind allerede.
For hvordan skal man dog finde ud af ting uden at stille spørgsmål?
Og hvorfor er vejene røde?
'Det ved jeg ikke,' svarede Matthew. Jeg er bare glad for at være i live.
Det er sådan en spændende verden."
Will!
Det her er tosset.
-Hvad laver du? Er du blevet skør? -Den kommer tilbage! Du er nødt til at gå.
Nu.
Hvor er den?
Kom så, din skiderik.
-Kan du se den? -Nej. Hvor...
Kom frem.
Hvor er du? Kom så!
Jonathan!
Gå ad helvede til, din skiderik!
Steve!
Den er gået i fælden.
-Den sidder fast. -Jonathan, nu!
Hørte du det?
Tilbage!
-Hvor forsvandt den hen? -Nej.
Den må være død.
Det må den være.
Kom nu.
Er det hjemme hos mig?
Den blev såret.
Mor.
Er det dig?
Jonathan?
Joyce, kom med.
Hvor er den på vej hen?
Jeg tror ikke, det er monsteret.
CHOKOLADEBUDDING
Fundet! Jeg vidste, hun havde et lager.
Hun lyver altid og siger, hun er løbet tør.
Skamløse løgner.
Mike, jeg har fundet chokoladebudding!
Okay!
Har du det bedre?
Hvad er "budding"?
Budding, det er chokoladesnask, man spiser med en ske.
Når det her er overstået, behøver du ikke spise junkfood
og rester som en hund.
Min mor laver god mad. Hun kan lave lige, hvad du har lyst til.
Vafler?
Vafler, ja, men også rigtig mad.
Når det her er ovre, og Will er tilbage, og du ikke er en hemmelighed,
skaffer mine forældre en seng til kælderen.
Eller du kan få mit værelse, for jeg er jo alligevel altid hernede.
Min pointe er, de vil tage sig af dig.
De vil blive som dine nye forældre, og Nancy vil være som din nye søster.
Vil du være som min bror?
Hvad? Nej.
Hvorfor "nej"?
Fordi...
...det er anderledes.
Hvorfor?
Det ved jeg ikke, det er det vel ikke.
Det er dumt.
Mike?
Venner lyver ikke for hinanden.
Altså...
...jeg tænkte, jeg ved ikke rigtig...
...måske kan vi gå til Sneballet sammen.
"Sneballet"?
Det er en skolefest, hvor man danser i sportssalen og sådan.
Man plejer ikke at tage sin søster med.
Gør man ikke?
Jeg mener, det kan man godt, men det ville være sært.
Man går til skoleballer med en, altså...
...en, man godt kan lide.
-En ven? -Ikke en ven.
Som man godt...
Nancy. Vent, jeg er straks tilbage. Bliv her.
Fart på!
I to med mig.
Det her vil oplade dit batteri. Det siger jeg bare.
Hvad er der?
De har fundet os.
Vi ved, de er her.
Vær forsigtig, vestsiden er fri.
Vi har ledt overalt. Der er ingen spor af dem.
Intet.
Hold den låst inde.
Javel.
Hvordan fandt de os?
-De vidste, vi var i sportssalen. -Lando.
-Vi har dem! -Løb!
Kom nu!
-Der er de. Stop. -Tilbage!
Kom! Til venstre!
El, er du okay?
-El! Noget er galt. -Hun er udmattet.
Nej, hun vågner ikke op. El!
El!
Der er mere blod.
Åh gud.
Den her vej.
-Hun trækker knapt vejret. -Kom.
Lad hende være.
Træd tilbage fra barnet.
Nej, så må I dræbe os først.
-Nemlig! -Skråt op!
Slip mig!
-Idiot! -Nej!
-Slip mig! -Slip!
Elleve? Kan du høre mig?
Elleve?
Far?
Ja, det er din far.
-Slip mig. -Jeg er her nu.
Slip hende, dumme svin!
Du er syg, men jeg sørger for, du får det bedre.
Jeg tager dig med hjem, hvor du vil få det godt igen.
Hvor vi kan gøre det hele bedre, så ingen kommer til skade.
Ond.
Mike.
Blod.
Hvad?
Blod.
UNGER
Demogorgon.
Løb!
-Kom nu. -Fart på!
Åh gud.
Will!
Åh gud!
Will! Hopper!
Hjælp ham ud!
Få ham ud!
Kors.
-Afgang! -Du godeste!
Vent, vi er der næsten.
Kom.
Fart på.
Hjælp.
Få hende op på bordet.
Bare hold ud lidt længere.
Han er væk. Den onde mand er væk.
Vi er snart hjemme, og min mor...
...giver dig din egen seng.
Du kan spise så mange vafler, du vil.
Og vi kan gå til Sneballet.
Lover du det?
Det lover jeg.
Er den død?
-Løb! -Få fat på slangebøssen nu!
Løb!
Få den ud nu!
Find stenene!
-Giv mig en. -Kom nu!
-Dræb den! -Skyd!
-Giv mig en til. -Dræb det svin!
-Dræb den! Nu! -Dræb den nu!
Dræb det dumme svin!
Det virker ikke!
-Ram ham igen. -Dræb ham!
-Fortsæt! Kom nu! -Tag den...
Dræb den!
Elleve, stop!
Godnat, Mike.
Slut.
El?
Elleve!
Hvor er du, El?
Elleve? El?
Gud.
Han trækker ikke vejret.
Lyt til mig, Joyce.
Du skal vippe hans hoved tilbage og løfte hagen.
En, to, tre, fire.
Når jeg siger til, klemmer du hans næse og ånder ind i hans mund to gange.
Et sekund, og så holder du pause.
...22, 23...
Så et sekund.
...24, 25, 26, 27, 28, 29, 30.
Nu! Gør det!
Kom så.
-Kom så, knægt! -Will!
Lyt til mig.
Det er mig, det er din mor, og jeg elsker dig så højt.
Jeg elsker dig højere end noget andet i verden.
Jeg beder dig...
Blodtrykket falder fortsat.
Hendes puls falder.
Jeg elsker dig højere end noget andet i verden.
Jeg beder dig, vend tilbage til mig.
-Kom nu, knægt! -Vær nu sød at vågne op. Træk vejret.
Træk vejret, Will, Kom nu!
Hun dør!
Træk nu vejret.
Du skal vågne op nu.
Du skal trække vejret.
Træk nu vejret!
Jeg beder dig!
Sådan.
Åh gud, ja, netop.
Netop. Træk vejret.
Træk vejret. Kom nu.
Fint.
Bare træk vejret, Will.
Michael?
Åh gud.
Du er okay.
Hej min skat.
Hvor er jeg?
Du er hjemme nu.
-Du er i sikkerhed. -Jonathan.
Ja, det er mig, makker.
Vi har savnet dig.
Vi har virkelig savnet dig.
Er du okay?
Du mener det her?
Jeg har bare skåret mig.
Du bekymrer dig for min hånd.
Hej der.
Vi...
Vi har taget lidt med...
...så du ikke skal kede dig.
Så...
...jeg har lavet et nyt lydbånd.
Der er noget på, som jeg tror, du vil kunne lide.
Han er oppe. Will er oppe.
Kom nu.
-Byers! -Vær nu forsigtig.
-Flyt dig. -Så så.
Tag det nu roligt.
-Du vil ikke tro, hvad der er sket. -Vildt!
-Du blev begravet. -Jennifer græd.
-Troy tissede i bukserne. -Hvad?
Foran hele skolen!
Er du okay?
Den fik mig.
Demogorgon.
Det ved vi.
Det er okay.
Den er død.
Vi har fået en ny ven, hun stoppede det. Hun reddede os.
Men hun er forsvundet.
-Hun hedder Elleve. -Som tallet?
-Bare "El". -Hun er som en troldmand.
-Hun har superkræfter. -Som en Yoda.
Hendes tanker væltede en bil. Agenter skød på os.
-Den fløj. -Hun klemte hjernen ud.
Der flød blod ned over ansigterne.
Det strømmede fra øjnene.
Agenterne hev fat i os...
...skød ud fra væggen...
EN MÅNED SENERE
Der kommer noget. Noget vredt. Sulten efter jeres blod.
Det er her næsten.
-Hvad er det? -Det er thessalhydra.
-Det er ikke thessalhydra. -Det er det.
Thessalhydra!
-Forbandet. -Den brøler!
Will, dit træk!
-Hvad skal jeg gøre? -Skyd en ildkugle!
Giv svinet en ildkugle.
Fjorten!
Will den Kloges ildkugle rammer thessalhydraen.
Den udbryder et smertefuldt...
...og falder så sammen på gulvet.
Dens kløer rækker frem en sidste gang,
og...
Lucas hugger de syv hoveder af, og Dustin putter dem i sin sæk.
Du bærer hovederne ud af fangehullet og viser dem til kong Tristan.
Han takker for jeres mod og tjeneste.
-Er det alt? -Der er en medaljeceremoni.
En medaljeceremoni? Hvad mener du?
Ja. Kampagnen var alt for kort.
-Den varede ti timer! -Det giver ingen mening.
-Jo, det gør. -Og den forsvundne ridder?
Og den stolte prinsesse?
-De underlige blomster i kælderen? -Jeg ved ikke.
Hvad lugter her af? Har I spillet eller pruttet hele dagen?
Det er bare Dustin.
-Han fes. Dustin fes. -Så modent, Lucas.
-Will. -Hold bøtte.
-Stop. -Dustin fes!
-Farvel venner. -Farvel Will.
Vi ses, Will.
-Stop. -Du skal stoppe.
Nej, dig.
Skrig! Du er som en lille pige.
Har I moret jer?
-Hej drenge. -Hej fru Wheeler.
Hils din mor og sig glædelig jul.
Tak, glædelig jul.
Glædelig jul.
Vandt I?
-Fedt. -Jonathan, vent.
Glædelig jul.
Tak.
Jeg har ikke noget til dig. Det er jeg flov over.
Det er ikke en rigtig gave.
Du får se.
Glædelig jul.
Er du klar?
Spænd selen.
Kan jeg åbne den?
Selvfølgelig.
Ret sej.
Ja, ret sej.
Har du givet ham den?
Ja.
DRENGEN DER KOM TILBAGE TIL LIVET
HOVEDERNE RULLER I DELSTATSPOLITI-SKANDALE
Skal du allerede gå, chef?
Troede du, jeg havde lyst til at komme? Jeg er sulten.
Det er den rette juleånd.
Din kone har ikke tid til at lave mad til mig.
Glædelig jul, Hop.
Hvad har du der?
Er det din?
Den ser ud af noget.
Pas på. Du kan slå den i stykker.
-Hvad laver du? -Jeg tager billeder.
Hvorfor?
Fordi.
-Det ser alle tiders ud. -De har fået alt for meget.
-Kartoflerne er helt udmaste. -Mor.
-De er helt udmaste. -Mor, de er helt fine.
-Det er afgjort en Atari. -En hvad for en?
Den grønne gave. En Atari. Jeg løftede Dustins i dag. Den samme vægt.
Nå?
Vi får se, ikke sandt?
-Ikke mere snusen omkring. -Jeg glemte at vaske hænder.
Vasker han sine hænder?
Tak.
Er alt i orden?
Ja, jeg er okay.
Smager godt, mor.
Mor, har Will fortalt dig om spillet?
Nej. Hvilket spil?
Jeg kastede en ildkugle på ham og død.
-Vent. Hvad er... Mener du, det er... -Dungeons & Dragons.
-Det er sjovt.