1
00:00:09,569 --> 00:00:11,071
<font color="#00ff00">Lebih mendingan.</font>

2
00:00:18,745 --> 00:00:20,330
<font color="#00ff00">Kau tak butuh itu.</font>

3
00:00:23,207 --> 00:00:24,625
<font color="#00ff00">Masih cantik?</font>

4
00:00:24,709 --> 00:00:26,502
<font color="#00ff00">Ya!</font>

5
00:00:26,586 --> 00:00:28,463
<font color="#00ff00">Cantik. Sungguh cantik.</font>

6
00:00:34,802 --> 00:00:35,803
<font color="#00ff00">El?</font>

7
00:00:36,971 --> 00:00:38,097
<font color="#00ff00">Ya?</font>

8
00:00:39,265 --> 00:00:42,352
<font color="#00ff00">Um, aku senang kau pulang.</font>

9
00:00:43,186 --> 00:00:44,937
<font color="#00ff00">Aku juga.</font>

10
00:00:51,319 --> 00:00:53,071
<font color="#00ff00">Hei!</font>

11
00:00:53,154 --> 00:00:55,955
<font color="#00ff00">Itu Lucas, kurasa dia dalam kesulitan.</font>

12
00:00:56,783 --> 00:00:58,710
<font color="#00ff00">Kalian ingat saat dia bilang
sedang mencari gerbang?</font>

13
00:00:58,743 --> 00:01:00,328
<font color="#00ff00">Ya./  Andai dia menemukannya?</font>

14
00:01:03,414 --> 00:01:04,457
<font color="#00ff00">Dia bilang apa?</font>

15
00:01:04,540 --> 00:01:06,584
<font color="#00ff00">Entahlah, dia di luar jangkauan.</font>

16
00:01:07,293 --> 00:01:08,628
<font color="#00ff00"><i>...dasar brengsek!</i></font>

17
00:01:08,711 --> 00:01:11,839
<font color="#00ff00">Lucas, kalau kau dengar kami, perlahan.
Ucapanmu kurang jelas.</font>

18
00:01:11,923 --> 00:01:14,509
<font color="#00ff00">Ya, aku dengar! Kalian?</font>

19
00:01:14,592 --> 00:01:16,344
<font color="#00ff00">Mereka tahu soal Eleven!</font>

20
00:01:16,427 --> 00:01:18,471
<font color="#00ff00">Pergi dari sana! Mereka tahu soal Eleven!</font>

21
00:01:18,554 --> 00:01:21,057
<font color="#00ff00">Pria jahat datang! Mereka semua!</font>

22
00:01:21,140 --> 00:01:23,809
<font color="#00ff00">Kalian mendengarku? Pria jahat datang!</font>

23
00:01:23,893 --> 00:01:25,561
<font color="#00ff00">"Ayam gila". Ada artinya buat kalian?</font>

24
00:01:25,645 --> 00:01:26,980
<font color="#00ff00">Semacam kode atau sesuatu?</font>

25
00:01:27,063 --> 00:01:29,524
<font color="#00ff00">Para pria jahat datang!/  "Pria jahat".</font>

26
00:01:29,607 --> 00:01:31,234
<font color="#00ff00">Pria jahat!</font>

27
00:01:31,317 --> 00:01:33,236
<font color="#00ff00">Tunggu di sini.</font>

28
00:01:42,537 --> 00:01:43,830
<font color="#00ff00">Apa yang orang itu lakukan?</font>

29
00:01:43,913 --> 00:01:45,832
<font color="#00ff00">Kau tak mengira...</font>

30
00:01:47,667 --> 00:01:50,086
<font color="#00ff00">Ya, aku tahu dia dan Steve sudah
melewatkan waktu bersama,...</font>

31
00:01:50,169 --> 00:01:51,337
<font color="#00ff00">...jadi kukira mungkin.../  Bu!</font>

32
00:01:51,421 --> 00:01:53,214
<font color="#00ff00">Ya, Steve ada?</font>

33
00:01:53,297 --> 00:01:54,340
<font color="#00ff00">Mungkin bisa kau tanyakan?/  Bu!</font>

34
00:01:54,424 --> 00:01:55,717
<font color="#00ff00">Maaf, bisa tolong ditunda sebentar?</font>

35
00:01:55,800 --> 00:01:57,927
<font color="#00ff00">Michael, ibu menelepon.
Sudah ibu bilang jutaan kali...</font>

36
00:01:58,010 --> 00:01:59,929
<font color="#00ff00">Ibu ada pesan tukang servis?/
Apa?</font>

37
00:02:00,012 --> 00:02:02,682
<font color="#00ff00">Adakah orang yang mau kemari
dan melakukan servis di rumah?</font>

38
00:02:13,151 --> 00:02:14,402
<font color="#00ff00">Ibu tak paham. Ada yang salah...</font>

39
00:02:14,485 --> 00:02:16,738
<font color="#00ff00">Tidak, Bu, tak ada yang salah./
Mike!</font>

40
00:02:16,821 --> 00:02:18,781
<font color="#00ff00">Sebentar./  Mike!</font>

41
00:02:18,865 --> 00:02:22,785
<font color="#00ff00">Kita harus pergi... sekarang.</font>

42
00:02:24,787 --> 00:02:26,831
<font color="#00ff00">Michael!</font>

43
00:02:27,582 --> 00:02:30,710
<font color="#00ff00">Jika ada yang menanyaiku,
aku sedang keluar negeri.</font>

44
00:02:30,793 --> 00:02:31,878
<font color="#00ff00">Apa?</font>

45
00:02:57,361 --> 00:02:59,614
<font color="#00ff00">Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo, ayo,  ayo!</font>

46
00:03:10,166 --> 00:03:11,459
<font color="#00ff00">Astaga. Astaga.</font>

47
00:03:11,542 --> 00:03:13,983
<font color="#00ff00">Astaga. Astaga. Astaga. Astaga./
Dustin!</font>

48
00:03:14,003 --> 00:03:15,880
<font color="#00ff00">Dustin, kau dengar?</font>

49
00:03:15,963 --> 00:03:17,798
<font color="#00ff00">Ya, Lucas, mereka mengejar kami.</font>

50
00:03:17,882 --> 00:03:19,509
<font color="#00ff00">Di mana kalian?/  Cornwallis.</font>

51
00:03:19,592 --> 00:03:20,885
<font color="#00ff00">Temui aku di Elm dan Cherry!</font>

52
00:03:20,968 --> 00:03:22,595
<font color="#00ff00">Baik. Elm dan Cherry!</font>

53
00:03:22,678 --> 00:03:23,888
<font color="#00ff00">Oke.</font>

54
00:03:31,521 --> 00:03:33,314
<font color="#00ff00">Sial!/  Lewat sini, ayo!</font>

55
00:03:38,569 --> 00:03:39,695
<font color="#00ff00">Minggir dari jalan!</font>

56
00:03:39,779 --> 00:03:41,405
<font color="#00ff00">Minggir dari jalan!</font>

57
00:03:48,955 --> 00:03:50,155
<font color="#00ff00">Lucas!/  Di mana mereka?</font>

58
00:03:50,206 --> 00:03:51,499
<font color="#00ff00">Entahlah./  Kurasa kami mendahului mereka.</font>

59
00:03:51,582 --> 00:03:54,043
<font color="#00ff00">Ayo, ayo, ayo, ayo!</font>

60
00:03:56,546 --> 00:03:58,214
<font color="#00ff00">Ayo, ayo, ayo, ayo!</font>

61
00:03:58,297 --> 00:04:00,633
<font color="#00ff00">Lebih cepat, lebih cepat!/
Sial, sial, sial, sial, sial!</font>

62
00:04:51,642 --> 00:04:53,227
<font color="#00ff00">Sungg... sungguh luar binasa!</font>

63
00:04:53,311 --> 00:04:55,688
<font color="#00ff00">A... apa kalian lihat yang
dia lakukan ke mobil tadi?</font>

64
00:04:55,771 --> 00:04:56,855
<font color="#00ff00">Tidak, Dustin, kami melewatkannya.</font>

65
00:04:56,939 --> 00:04:59,442
<font color="#00ff00">Maksudku tadi itu.../  Sangat Hebat.</font>

66
00:05:01,527 --> 00:05:03,195
<font color="#00ff00">Tadi hebat sekali.</font>

67
00:05:10,077 --> 00:05:13,915
<font color="#00ff00">Semua yang kutuduhkan padamu
soal pengkhianat dan lainnya,...</font>

68
00:05:15,207 --> 00:05:16,626
<font color="#00ff00">...aku yang salah.</font>

69
00:05:19,962 --> 00:05:21,464
<font color="#00ff00">Aku minta maaf.</font>

70
00:05:26,010 --> 00:05:27,178
<font color="#00ff00">Teman,...</font>

71
00:05:28,429 --> 00:05:29,972
<font color="#00ff00">...teman tidak bohong.</font>

72
00:05:32,475 --> 00:05:34,185
<font color="#00ff00">Aku minta maaf juga.</font>

73
00:05:35,686 --> 00:05:36,729
<font color="#00ff00">Aku juga.</font>

74
00:06:41,130 --> 00:06:46,576
<font color="#00ff00">BAB KETUJUH
- BAK BERENDAM -</font>

75
00:07:07,194 --> 00:07:08,237
<font color="#00ff00">Hei.</font>

76
00:07:08,320 --> 00:07:10,781
<font color="#00ff00">Jonathan? Astaga, apa yang terjadi?</font>

77
00:07:10,865 --> 00:07:12,066
<font color="#00ff00">Bu.../  Aku tak apa.</font>

78
00:07:12,116 --> 00:07:13,576
<font color="#00ff00">Kenapa dia mengenakan borgol?</font>

79
00:07:13,659 --> 00:07:15,786
<font color="#00ff00">Ya, putramu menyerang polisi.
Itu sebabnya.</font>

80
00:07:15,870 --> 00:07:18,164
<font color="#00ff00">Lepaskan./
Kurasa aku tak bisa melakukannya.</font>

81
00:07:18,247 --> 00:07:20,332
<font color="#00ff00">Lepaskan!/  Kau dengar dia. Lepaskan.</font>

82
00:07:20,416 --> 00:07:25,880
<font color="#00ff00">Bos, kulihat semuanya emosional sekarang,
tapi, ada yang perlu bos lihat.</font>

83
00:07:32,803 --> 00:07:33,887
<font color="#00ff00">Apa ini?</font>

84
00:07:33,971 --> 00:07:35,556
<font color="#00ff00">Kenapa kau tak tanya ke putramu?
Kami ambil dari mobilnya.</font>

85
00:07:35,639 --> 00:07:37,320
<font color="#00ff00">Apa?/  Kenapa kalian mengacak mobilku?</font>

86
00:07:37,349 --> 00:07:39,142
<font color="#00ff00">Benarkah harus pertanyaan itu
yang keluar darimu sekarang?</font>

87
00:07:39,643 --> 00:07:41,312
<font color="#00ff00">Aku mau kau masuk ke kantorku.</font>

88
00:07:41,395 --> 00:07:42,730
<font color="#00ff00">Kau takkan memercayaiku.</font>

89
00:07:44,690 --> 00:07:46,817
<font color="#00ff00">Kenapa kau tak menjajalku?</font>

90
00:07:48,110 --> 00:07:50,613
<font color="#00ff00">Mike? Mike?</font>

91
00:08:11,801 --> 00:08:13,928
<font color="#00ff00">Ya, tolong tunggu sebentar!</font>

92
00:08:14,845 --> 00:08:17,681
<font color="#00ff00">Astaga.</font>

93
00:08:18,599 --> 00:08:20,059
<font color="#00ff00">Sabar sedikit.</font>

94
00:08:24,063 --> 00:08:25,106
<font color="#00ff00">Pak Wheeler?</font>

95
00:08:25,189 --> 00:08:26,816
<font color="#00ff00">Ya?</font>

96
00:09:08,274 --> 00:09:10,651
<font color="#00ff00">Aku kurang paham.</font>

97
00:09:10,734 --> 00:09:13,112
<font color="#00ff00">Kalian kira putraku
menyembunyikan gadis ini?</font>

98
00:09:13,195 --> 00:09:14,321
<font color="#00ff00">Apa yang terjadi dengan rambutnya?</font>

99
00:09:14,405 --> 00:09:16,949
<font color="#00ff00">Kami perlu tahu apa kau ada
melihatnya seminggu terakhir.</font>

100
00:09:17,032 --> 00:09:20,244
<font color="#00ff00">Tidak, tidak./  Memang tidak.</font>

101
00:09:20,327 --> 00:09:22,037
<font color="#00ff00">Putra kami bersama gadis?</font>

102
00:09:22,121 --> 00:09:24,415
<font color="#00ff00">Maksudku, percayalah,...</font>

103
00:09:24,498 --> 00:09:27,835
<font color="#00ff00">...jika dia bawa gadis tidur di rumah,
kami akan mengetahuinya.</font>

104
00:09:27,918 --> 00:09:29,503
<font color="#00ff00">Benar, kan?</font>

105
00:09:30,671 --> 00:09:32,423
<font color="#00ff00">Gadis ini,...</font>

106
00:09:32,506 --> 00:09:33,549
<font color="#00ff00">...apa yang dilakukannya?</font>

107
00:09:33,632 --> 00:09:35,384
<font color="#00ff00">Kurasa aku tak bisa menjawabnya.</font>

108
00:09:35,467 --> 00:09:36,760
<font color="#00ff00">Astaga, dia orang Rusia?</font>

109
00:09:36,844 --> 00:09:39,972
<font color="#00ff00">Kau tak bisa perlakukan kami seperti ini./
Aku mau kau tetap tenang.</font>

110
00:09:40,055 --> 00:09:41,765
<font color="#00ff00">Kalian masuk ke rumahku,...</font>

111
00:09:41,849 --> 00:09:44,352
<font color="#00ff00">...dan memberitahu jika putraku
menyembunyikan gadis,...</font>

112
00:09:44,435 --> 00:09:47,563
<font color="#00ff00">...dan dia dalam bahaya, tapi
tak bisa bilang kenapanya?</font>

113
00:09:47,646 --> 00:09:50,482
<font color="#00ff00">Dan kau, kau berharap aku
untuk tetap... tenang?</font>

114
00:10:01,785 --> 00:10:04,163
<font color="#00ff00">Aku paham betapa dongkolnya dirimu.</font>

115
00:10:05,206 --> 00:10:07,458
<font color="#00ff00">Kuharap kami bisa memberitahumu lebih,...</font>

116
00:10:08,792 --> 00:10:13,839
<font color="#00ff00">...tapi yang bisa kusampaikan,
putramu, Michael, dalam bahaya.</font>

117
00:10:16,383 --> 00:10:17,760
<font color="#00ff00">Kami ingin membantunya.</font>

118
00:10:17,843 --> 00:10:20,638
<font color="#00ff00">Kami akan membantunya. Aku berjanji.</font>

119
00:10:22,473 --> 00:10:24,600
<font color="#00ff00">Tapi agar aku bisa melakukannya,...</font>

120
00:10:26,227 --> 00:10:28,020
<font color="#00ff00">...kau harus memercayaiku.</font>

121
00:10:30,481 --> 00:10:32,149
<font color="#00ff00">Kau memercayaiku?</font>

122
00:10:37,821 --> 00:10:39,114
<font color="#00ff00">Bagus.</font>

123
00:10:39,198 --> 00:10:40,366
<font color="#00ff00">Sekarang,...</font>

124
00:10:42,284 --> 00:10:44,745
<font color="#00ff00">...kau tahu ke mana putramu mungkin pergi?</font>

125
00:10:48,958 --> 00:10:52,086
<font color="#00ff00">Ini Jalan Randolph, di sini.</font>

126
00:10:52,169 --> 00:10:55,714
<font color="#00ff00">Pagarnya dimulai di sini, dan
memutar sepanjang jalan.</font>

127
00:10:56,632 --> 00:10:58,759
<font color="#00ff00">Dan laboratorium ada di sini.</font>

128
00:10:58,842 --> 00:11:00,302
<font color="#00ff00">Gerbang seharusnya ada di suatu tempat.</font>

129
00:11:00,386 --> 00:11:01,429
<font color="#00ff00">Seharusnya.</font>

130
00:11:01,512 --> 00:11:03,389
<font color="#00ff00">Baik, siapa pemilik Lab. Hawkins?</font>

131
00:11:03,472 --> 00:11:04,952
<font color="#00ff00">Plang-nya tertulis "Departemen Energi".</font>

132
00:11:04,974 --> 00:11:07,101
<font color="#00ff00">Departemen Energi? Menurutmu apa artinya?</font>

133
00:11:07,184 --> 00:11:09,144
<font color="#00ff00">Itu artinya Pemerintah. Militer.</font>

134
00:11:09,228 --> 00:11:11,397
<font color="#00ff00">Lalu kenapa tertulis "Energi"?/
Percayalah, oke?</font>

135
00:11:11,480 --> 00:11:12,940
<font color="#00ff00">Itu militer. Ayahku pernah bilang sebelumnya.</font>

136
00:11:13,023 --> 00:11:14,775
<font color="#00ff00">Mike benar. Ada tentara di depannya.</font>

137
00:11:14,858 --> 00:11:16,902
<font color="#00ff00">Apa mereka merakit, semacam,
bola lampu atau apalah?</font>

138
00:11:16,986 --> 00:11:18,196
<font color="#00ff00">Bukan, senjata...</font>

139
00:11:18,278 --> 00:11:19,780
<font color="#00ff00">...untuk melawan Rusia,
dan komunis dan lainnya.</font>

140
00:11:19,863 --> 00:11:21,406
<font color="#00ff00">Senjata.</font>

141
00:11:22,574 --> 00:11:24,868
<font color="#00ff00">Astaga, ini kacau.</font>

142
00:11:24,952 --> 00:11:27,746
<font color="#00ff00">Sangat kacau. Tempatnya menyerupai benteng.</font>

143
00:11:27,830 --> 00:11:28,872
<font color="#00ff00">Ya, selanjutnya bagaimana?</font>

144
00:11:28,956 --> 00:11:30,624
<font color="#00ff00">Entahlah, tapi kita tak bisa pulang.</font>

145
00:11:30,708 --> 00:11:32,126
<font color="#00ff00">Kita buronan sekarang.</font>

146
00:11:34,586 --> 00:11:35,838
<font color="#00ff00">Semuanya?</font>

147
00:11:36,880 --> 00:11:38,673
<font color="#00ff00">Kalian dengar itu?</font>

148
00:11:44,722 --> 00:11:46,140
<font color="#00ff00">Ayo, ayo, ayo, ayo!/  Cepat, cepat!</font>

149
00:11:46,223 --> 00:11:47,903
<font color="#00ff00">Tersangkut./
Ayo, kita pergi, kita pergi!</font>

150
00:11:47,975 --> 00:11:49,226
<font color="#00ff00">Cepat! Cepat, ayo!/
Ayo!</font>

151
00:11:49,309 --> 00:11:50,727
<font color="#00ff00">Ayo, ayo, ayo, ayo!</font>

152
00:11:52,354 --> 00:11:54,606
<font color="#00ff00">Merunduk!</font>

153
00:12:00,988 --> 00:12:02,364
<font color="#00ff00">Wah, musibah.</font>

154
00:12:09,455 --> 00:12:11,290
<font color="#00ff00">Menurutmu darah bisa memancing makhluk ini?</font>

155
00:12:11,373 --> 00:12:12,708
<font color="#00ff00">Kami kurang tahu.</font>

156
00:12:13,625 --> 00:12:14,960
<font color="#00ff00">Itu masih teori.</font>

157
00:12:19,048 --> 00:12:20,258
<font color="#00ff00">Aku menyesal, Bu.</font>

158
00:12:20,340 --> 00:12:23,343
<font color="#00ff00">Apa, kau menyesal?
Kau... menyesal?</font>

159
00:12:23,427 --> 00:12:25,227
<font color="#00ff00">Itu rencana yang tolol, Jonathan./
Aku tahu.</font>

160
00:12:25,304 --> 00:12:27,723
<font color="#00ff00">Bahkan kurang persiapan.
Bahkan tak... bisa diandalkan.</font>

161
00:12:27,806 --> 00:12:29,391
<font color="#00ff00">Aku ingin beritahu Ibu, aku hanya...</font>

162
00:12:29,475 --> 00:12:31,727
<font color="#00ff00">Bagaimana jika makhluk
ini juga menculikmu?</font>

163
00:12:31,810 --> 00:12:35,105
<font color="#00ff00">Kau merisikokan hidupmu... dan Nancy.</font>

164
00:12:35,189 --> 00:12:38,651
<font color="#00ff00">Kukira aku bisa menolong Will...
aku sanggup.</font>

165
00:12:38,734 --> 00:12:41,111
<font color="#00ff00">Ini bukan perjuanganmu seorang.</font>

166
00:12:41,195 --> 00:12:46,033
<font color="#00ff00">Tindakanmu layaknya, cuma kau
sendiri yang mampu, tapi tidak.</font>

167
00:12:46,116 --> 00:12:47,242
<font color="#00ff00">Kau tidak sendirian.</font>

168
00:12:47,326 --> 00:12:48,702
<font color="#00ff00">Aku tahu.</font>

169
00:12:48,786 --> 00:12:50,204
<font color="#00ff00">Kau ceroboh, Jonathan.</font>

170
00:12:50,287 --> 00:12:52,998
<font color="#00ff00">Aku tahu./  Ceroboh.</font>

171
00:12:55,918 --> 00:12:57,159
<font color="#00ff00"><i>Aku ingin permohonan maaf!</i></font>

172
00:12:57,169 --> 00:12:58,337
<font color="#00ff00"><i>Permohonan maaf buat apa, tepatnya?</i></font>

173
00:12:58,420 --> 00:13:00,172
<font color="#00ff00"><i>Di mana atasanmu? Aku ingin bicara...</i></font>

174
00:13:00,255 --> 00:13:01,590
<font color="#00ff00"><i>...sekarang juga.</i>/
Tetap di sini.</font>

175
00:13:01,673 --> 00:13:03,508
<font color="#00ff00">Nyonya, kuharap kau tenang.</font>

176
00:13:03,592 --> 00:13:04,760
<font color="#00ff00">Siapa namamu, Deputi?</font>

177
00:13:04,843 --> 00:13:06,636
<font color="#00ff00">Oh, aku seorang petugas... oke?</font>

178
00:13:06,720 --> 00:13:08,180
<font color="#00ff00">Nama dan nomor lencana kalian berdua!</font>

179
00:13:08,263 --> 00:13:10,140
<font color="#00ff00">Apa yang terjadi di sini?/  Bos.</font>

180
00:13:10,224 --> 00:13:12,184
<font color="#00ff00">Mereka ini mempermalukan putraku.</font>

181
00:13:12,267 --> 00:13:14,269
<font color="#00ff00">Tidak, tidak. Oke, itu tak benar./
Ya.</font>

182
00:13:14,353 --> 00:13:15,729
<font color="#00ff00">Ada sedikit perkelahian, Bos.</font>

183
00:13:15,813 --> 00:13:18,482
<font color="#00ff00">Seorang anak mematahkan lengannya!</font>

184
00:13:18,565 --> 00:13:21,818
<font color="#00ff00">Gadis kecil, Bos. Masih kecil./
Nada itu! Kalian dengar nada bicaranya?</font>

185
00:13:21,902 --> 00:13:23,153
<font color="#00ff00">Jujur, aku cuma menyampaikan fakta...</font>

186
00:13:23,237 --> 00:13:24,655
<font color="#00ff00">...itu gadis kecil.../
Aku tak punya waktu untuk ini.</font>

187
00:13:24,738 --> 00:13:27,324
<font color="#00ff00">Maukah kau catat pernyataannya,
dan biar cepat pergi?</font>

188
00:13:27,407 --> 00:13:28,575
<font color="#00ff00">Ya./  Jadi, terlihat seperti apa gadis ini?</font>

189
00:13:28,659 --> 00:13:31,829
<font color="#00ff00">Dia tak punya rambut dan
pendarahan dari hidung.</font>

190
00:13:31,912 --> 00:13:33,831
<font color="#00ff00">Seperti anak aneh.</font>

191
00:13:33,914 --> 00:13:35,040
<font color="#00ff00">Apa yang kau bilang?</font>

192
00:13:35,749 --> 00:13:37,251
<font color="#00ff00">Aku bilang dia aneh!</font>

193
00:13:37,334 --> 00:13:40,129
<font color="#00ff00">Bukan, rambutnya.
Kau bilang apa soal rambutnya?</font>

194
00:13:40,212 --> 00:13:42,131
<font color="#00ff00">Kepalanya dicukur.</font>

195
00:13:42,214 --> 00:13:43,966
<font color="#00ff00">Bahkan dia tak terlihat
seperti seorang gadis.</font>

196
00:13:45,384 --> 00:13:46,385
<font color="#00ff00">Dan...</font>

197
00:13:47,136 --> 00:13:48,220
<font color="#00ff00">Dan apa?</font>

198
00:13:49,555 --> 00:13:51,306
<font color="#00ff00">Beritahu mereka, Troy.</font>

199
00:13:53,475 --> 00:13:54,977
<font color="#00ff00">Dia bisa...</font>

200
00:13:57,354 --> 00:13:58,522
<font color="#00ff00">...melakukan sesuatu.</font>

201
00:13:58,605 --> 00:14:00,899
<font color="#00ff00">Sesuatu seperti apa?</font>

202
00:14:00,983 --> 00:14:02,025
<font color="#00ff00">Seperti...</font>

203
00:14:04,403 --> 00:14:05,445
<font color="#00ff00">...membuatmu terbang.</font>

204
00:14:08,407 --> 00:14:09,741
<font color="#00ff00">Dan mengompol sendiri.</font>

205
00:14:09,825 --> 00:14:10,826
<font color="#00ff00">Apa?</font>

206
00:14:12,411 --> 00:14:13,412
<font color="#00ff00">Dia sendirian?</font>

207
00:14:14,872 --> 00:14:16,707
<font color="#00ff00">Dia selalu bergaul dengan
para pecundang itu.</font>

208
00:14:16,790 --> 00:14:17,958
<font color="#00ff00">"Pecundang"?</font>

209
00:14:19,001 --> 00:14:20,586
<font color="#00ff00">Pecundang mana?</font>

210
00:14:24,548 --> 00:14:25,757
<font color="#00ff00">Hei.</font>

211
00:14:26,884 --> 00:14:28,386
<font color="#00ff00">Kau berutang 1,2 dolar.</font>

212
00:14:30,179 --> 00:14:32,514
<font color="#00ff00">Jangan cemas, dia akan butuh lebih
dari aspirin saat kita mengurusnya nanti.</font>

213
00:14:32,598 --> 00:14:35,267
<font color="#00ff00">Ya, jika anak aneh itu bisa keluar.</font>

214
00:14:35,350 --> 00:14:36,991
<font color="#00ff00">Polisi pasti mengurung dia selamanya.</font>

215
00:14:37,019 --> 00:14:39,605
<font color="#00ff00">Kalian ada lihat raut wajahnya?</font>

216
00:14:39,688 --> 00:14:41,523
<font color="#00ff00">Oh.</font>

217
00:14:41,607 --> 00:14:43,942
<font color="#00ff00">Mungkin raut wajah yang sama
saat dia bunuh saudaranya, kan?</font>

218
00:14:44,026 --> 00:14:48,530
<font color="#00ff00">Astaga, baru bisa kubayangkan
itu raut wajah yang sama ...</font>

219
00:14:48,614 --> 00:14:49,948
<font color="#00ff00">...saat dia dan Nancy bercinta.</font>

220
00:14:50,032 --> 00:14:51,867
<font color="#00ff00">Carol, untuk sekali dalam hidupmu,
tutup mulut sialanmu!</font>

221
00:14:51,950 --> 00:14:54,661
<font color="#00ff00">Apa?/  Hei, apa masalahmu, bung?</font>

222
00:14:56,413 --> 00:14:58,081
<font color="#00ff00">Kalian berdua bikin kesal.
Itulah masalahku.</font>

223
00:14:58,165 --> 00:14:59,500
<font color="#00ff00">Kau serius sekarang, bung?/
Ya, aku serius.</font>

224
00:14:59,583 --> 00:15:00,584
<font color="#00ff00">Kau tak seharusnya lakukan itu.</font>

225
00:15:00,667 --> 00:15:01,960
<font color="#00ff00">Lakukan apa?/  Kau tahu apanya.</font>

226
00:15:02,044 --> 00:15:03,921
<font color="#00ff00">Maksudmu memanggil diri
dia yang sebenarnya?</font>

227
00:15:04,004 --> 00:15:06,256
<font color="#00ff00">Oh, kau lucu, sebab aku tak
ingat kau memintaku berhenti.</font>

228
00:15:06,340 --> 00:15:08,008
<font color="#00ff00">Seharusnya kucekoki tenggorokanmu
dengan semprotan cat itu</font>

229
00:15:08,091 --> 00:15:09,772
<font color="#00ff00">Apa-apaan, Steve?/
Kalian tahu,...</font>

230
00:15:09,801 --> 00:15:11,886
<font color="#00ff00">...tak satu pun dari kalian peduli dengannya.
Kalian bahkan tak pernah menyukainya,...</font>

231
00:15:11,970 --> 00:15:13,638
<font color="#00ff00">...karena dia tak seprihatin kalian berdua.</font>

232
00:15:13,722 --> 00:15:15,140
<font color="#00ff00">Dia sebetulnya peduli orang lain.</font>

233
00:15:15,224 --> 00:15:16,475
<font color="#00ff00">Pelacur berhati emas.</font>

234
00:15:16,558 --> 00:15:17,799
<font color="#00ff00">Sudah kubilang tutup mulutmu!</font>

235
00:15:17,851 --> 00:15:20,145
<font color="#00ff00">Hei! Entahlah apa yang merasukimu, bung,...</font>

236
00:15:20,229 --> 00:15:22,550
<font color="#00ff00">...tapi kau tak bisa bicara seperti itu./
Menyingkir dari hadapanku.</font>

237
00:15:22,606 --> 00:15:24,108
<font color="#00ff00">Atau apa?</font>

238
00:15:24,191 --> 00:15:25,275
<font color="#00ff00">Atau apa?</font>

239
00:15:25,359 --> 00:15:26,944
<font color="#00ff00">Kau akan melawanku juga? Hah?</font>

240
00:15:27,027 --> 00:15:28,147
<font color="#00ff00">Kau akan melawanku juga?</font>

241
00:15:28,195 --> 00:15:30,489
<font color="#00ff00">Karena kau tak bisa
mengalahkan Jonathan Byers...</font>

242
00:15:31,490 --> 00:15:34,326
<font color="#00ff00">...jadi jangan coba-coba.</font>

243
00:15:41,500 --> 00:15:43,502
<font color="#00ff00">Sini, biar kututup pintunya, sobat.</font>

244
00:15:43,585 --> 00:15:46,379
<font color="#00ff00">Benar. Lari, nak Stevie!</font>

245
00:15:46,463 --> 00:15:48,966
<font color="#00ff00">Lari! Seperti yang selalu kaulakukan.</font>

246
00:15:49,049 --> 00:15:52,386
<font color="#00ff00">Nancy sudah mengubahmu jadi pengecut!</font>

247
00:15:53,303 --> 00:15:55,764
<font color="#00ff00">Benar, Harrington, larilah!</font>

248
00:15:55,847 --> 00:15:58,475
<font color="#00ff00">Lari!</font>

249
00:16:08,235 --> 00:16:09,653
<font color="#00ff00">Aku harus pulang.</font>

250
00:16:09,736 --> 00:16:11,238
<font color="#00ff00">Jangan, kau tak boleh.</font>

251
00:16:12,239 --> 00:16:15,075
<font color="#00ff00">Ibuku... ayahku ada di sana./
Mereka akan baik-baik saja.</font>

252
00:16:16,743 --> 00:16:18,620
<font color="#00ff00">Hei, hei, hei, hei, hei./  Lepaskan.</font>

253
00:16:18,704 --> 00:16:20,345
<font color="#00ff00">Lepaskan!/
Hei! Dengarkan aku. Dengarkan aku.</font>

254
00:16:20,414 --> 00:16:21,874
<font color="#00ff00">Hal terakhir yang kita butuhkan...</font>

255
00:16:21,957 --> 00:16:23,677
<font color="#00ff00">...adalah mereka mengetahui
kau terlibat semua ini.</font>

256
00:16:23,750 --> 00:16:26,294
<font color="#00ff00">Mike ada di sana.../
Mereka belum menemukannya.</font>

257
00:16:26,378 --> 00:16:27,671
<font color="#00ff00">Setidaknya belum.</font>

258
00:16:30,340 --> 00:16:32,009
<font color="#00ff00">Untuk Mike?/  Ayo, masuk ke mobil.</font>

259
00:16:35,178 --> 00:16:37,472
<font color="#00ff00">Dengar, kita harus temukan
Mike sebelum keduluan mereka.</font>

260
00:16:37,556 --> 00:16:38,890
<font color="#00ff00">Kau tahu tempat yang Mike mungkin tuju?</font>

261
00:16:38,974 --> 00:16:41,768
<font color="#00ff00">Tidak, tidak./  Aku mau kau mengingatnya.</font>

262
00:16:41,852 --> 00:16:43,562
<font color="#00ff00">Entahlah. Kami jarang mengobrol.</font>

263
00:16:43,645 --> 00:16:45,480
<font color="#00ff00">Maksudku, akhir-akhir ini.</font>

264
00:16:45,564 --> 00:16:46,805
<font color="#00ff00">Adakah tempat yang,...</font>

265
00:16:46,815 --> 00:16:48,775
<font color="#00ff00">...yang orang tuamu belum tahu,
yang mungkin dia tuju?</font>

266
00:16:48,859 --> 00:16:50,986
<font color="#00ff00">Entahlah./  Mungkin aku...</font>

267
00:16:51,069 --> 00:16:52,154
<font color="#00ff00">Apa?</font>

268
00:16:52,237 --> 00:16:56,241
<font color="#00ff00">Aku tak tahu keberadaannya, tapi
kukira aku tahu cara menanyakannya.</font>

269
00:17:05,542 --> 00:17:06,710
<font color="#00ff00">Whoa.</font>

270
00:17:14,509 --> 00:17:15,802
<font color="#00ff00">Sudah kudapat.</font>

271
00:17:23,810 --> 00:17:27,355
<font color="#00ff00">Mike, kau di sana? Mike?</font>

272
00:17:27,439 --> 00:17:28,774
<font color="#00ff00">Kalian dengar itu?</font>

273
00:17:28,857 --> 00:17:30,984
<font color="#00ff00">Mike, ini aku, Nancy.</font>

274
00:17:33,278 --> 00:17:34,738
<font color="#00ff00">Mike, kau di sana?</font>

275
00:17:34,821 --> 00:17:36,490
<font color="#00ff00">Jawab.</font>

276
00:17:36,573 --> 00:17:38,241
<font color="#00ff00">Mike, kami perlu kau menjawab.</font>

277
00:17:38,325 --> 00:17:39,868
<font color="#00ff00">Apa itu kakakmu?</font>

278
00:17:40,827 --> 00:17:43,497
<font color="#00ff00">Ini darurat, Mike.</font>

279
00:17:43,580 --> 00:17:44,873
<font color="#00ff00">Kau dengar?</font>

280
00:17:46,124 --> 00:17:47,542
<font color="#00ff00">Mike, apa kau dengar?</font>

281
00:17:47,626 --> 00:17:49,169
<font color="#00ff00">Oke, ini sungguh aneh.</font>

282
00:17:49,252 --> 00:17:50,754
<font color="#00ff00">Jangan dijawab.</font>

283
00:17:50,837 --> 00:17:52,997
<font color="#00ff00">Dia bilang itu darurat./
Bagaimana jika itu tipuan?</font>

284
00:17:53,006 --> 00:17:55,759
<font color="#00ff00">Ini kakakmu!/
Bagaimana jika orang jahat menculiknya?</font>

285
00:17:55,842 --> 00:17:57,603
<font color="#00ff00">Bagaimana jika mereka
memaksanya mengatakan ini?</font>

286
00:17:57,628 --> 00:17:58,744
<font color="#00ff00">Aku ingin kau jawab.</font>

287
00:17:58,804 --> 00:18:01,348
<font color="#00ff00">Ini seperti Lando Calrissian.
Jangan dijawab.</font>

288
00:18:01,431 --> 00:18:03,183
<font color="#00ff00">Kami perlu tahu, kau ada di sana, Mike.</font>

289
00:18:03,892 --> 00:18:06,728
<font color="#00ff00">Dengar, nak, ini kepala polisi.
Jika kau di sana, jawab.</font>

290
00:18:06,812 --> 00:18:08,892
<font color="#00ff00">Kami tahu kau dalam kesulitan
dan kami tahu soal gadis itu.</font>

291
00:18:08,897 --> 00:18:10,941
<font color="#00ff00">Kenapa dia dengan kepala polisi?</font>

292
00:18:11,024 --> 00:18:12,385
<font color="#00ff00">Bagaimana dia dia tahu soal...</font>

293
00:18:12,401 --> 00:18:16,321
<font color="#00ff00">Kami bisa melindungimu, kami bisa
membantumu, tapi kau harus jawab.</font>

294
00:18:16,405 --> 00:18:19,032
<font color="#00ff00">Kau di sana? Kau dengar? Selesai.</font>

295
00:18:26,164 --> 00:18:27,958
<font color="#00ff00">Ada yang punya ide lain?</font>

296
00:18:29,543 --> 00:18:31,044
<font color="#00ff00">Ya, aku dengar.</font>

297
00:18:33,046 --> 00:18:34,089
<font color="#00ff00">Ini Mike.</font>

298
00:18:34,172 --> 00:18:35,507
<font color="#00ff00">Aku di sini.</font>

299
00:18:37,884 --> 00:18:39,136
<font color="#00ff00">Kami di sini.</font>

300
00:18:48,770 --> 00:18:50,272
<font color="#00ff00">Butuh bantuan?</font>

301
00:18:51,898 --> 00:18:53,525
<font color="#00ff00">Apa kau ada kaitannya dengan ini?</font>

302
00:18:54,526 --> 00:18:55,694
<font color="#00ff00">Aku hanya...</font>

303
00:18:56,695 --> 00:18:57,863
<font color="#00ff00">Aku ingin membantu.</font>

304
00:19:06,204 --> 00:19:07,581
<font color="#00ff00">Semua milikmu.</font>

305
00:19:20,427 --> 00:19:24,181
<font color="#00ff00">Mereka menghendaki kita cuma
duduk di sini seperti tahanan.</font>

306
00:19:24,264 --> 00:19:25,891
<font color="#00ff00">Kita harus ke luar sana mencarinya.</font>

307
00:19:25,974 --> 00:19:28,769
<font color="#00ff00">Sayang, kita harus memercayai mereka, oke?</font>

308
00:19:28,852 --> 00:19:31,646
<font color="#00ff00">Ini pemerintah kita.
Mereka ada di pihak kita.</font>

309
00:19:34,149 --> 00:19:35,651
<font color="#00ff00">Pria itu membuatku merinding.</font>

310
00:19:38,195 --> 00:19:39,363
<font color="#00ff00">Nancy.</font>

311
00:19:39,446 --> 00:19:41,907
<font color="#00ff00">Kau tak menduga dia terlibat
dalam hal ini, juga, kan?</font>

312
00:19:41,990 --> 00:19:43,408
<font color="#00ff00">Nancy dengan Mike?</font>

313
00:19:43,492 --> 00:19:44,951
<font color="#00ff00">Tidak.</font>

314
00:19:45,869 --> 00:19:48,038
<font color="#00ff00">Tidak.</font>

315
00:19:50,216 --> 00:19:56,216
<font color="#00ff00">{\move(192,300,192,1)}- Pengalihan ke Bahasa Indonesia oleh -
\N{\r}{\move(192,300,192,1)\fscx0\fscy0\t(0,4000,\fscx150\fscy150)}* H@w-to-kiLL *</font>

316
00:19:59,549 --> 00:20:00,884
<font color="#00ff00">Bisa kau berhenti mondar-mandir?</font>

317
00:20:00,967 --> 00:20:02,928
<font color="#00ff00">Ini sudah kelewat lama.</font>

318
00:20:03,011 --> 00:20:05,931
<font color="#00ff00">Kau tahu? Mungkin kau benar.
Mungkin semua ini jebakan...</font>

319
00:20:06,014 --> 00:20:07,724
<font color="#00ff00">...dan orang jahat itu datang
untuk menangkap kita sekarang!</font>

320
00:20:07,808 --> 00:20:08,809
<font color="#00ff00">Ini bukan jebakan.</font>

321
00:20:08,892 --> 00:20:10,894
<font color="#00ff00">Kenapa kepala polisi harus menjebak kita?</font>

322
00:20:10,977 --> 00:20:13,146
<font color="#00ff00">Nancy, mungkin, tapi kepala polisi?</font>

323
00:20:13,230 --> 00:20:14,606
<font color="#00ff00">Lando Calrissian.</font>

324
00:20:14,689 --> 00:20:16,357
<font color="#00ff00">Bisa kau diam soal Lando?</font>

325
00:20:16,441 --> 00:20:18,360
<font color="#00ff00">Perasaanku tak enak soal ini.
Perasaanku tak enak soal ini!</font>

326
00:20:18,443 --> 00:20:20,323
<font color="#00ff00">Sejak kapan kau perasaanmu beres?</font>

327
00:20:32,290 --> 00:20:33,333
<font color="#00ff00">Sial!</font>

328
00:20:33,416 --> 00:20:34,751
<font color="#00ff00">Sembunyi, sembunyi, sembunyi...</font>

329
00:20:37,003 --> 00:20:38,713
<font color="#00ff00">Lando.</font>

330
00:20:38,797 --> 00:20:40,549
<font color="#00ff00">Menurutmu mereka melihat kita?</font>

331
00:20:40,632 --> 00:20:42,300
<font color="#00ff00">Kalian berdua, diam.</font>

332
00:21:27,429 --> 00:21:28,589
<font color="#00ff00">Hei!</font>

333
00:21:30,015 --> 00:21:31,350
<font color="#00ff00"><i>Apa-apaan...</i></font>

334
00:21:37,022 --> 00:21:39,024
<font color="#00ff00">Baiklah, ayo pergi.</font>

335
00:21:40,734 --> 00:21:42,360
<font color="#00ff00">Ayo pergi!</font>

336
00:22:05,550 --> 00:22:07,886
<font color="#00ff00">Mike. Astaga. Mike!</font>

337
00:22:11,723 --> 00:22:13,767
<font color="#00ff00">Aku sangat mencemaskanmu.</font>

338
00:22:13,850 --> 00:22:16,269
<font color="#00ff00">Ya, uh... aku juga.</font>

339
00:22:21,650 --> 00:22:22,984
<font color="#00ff00">Apa itu bajuku?</font>

340
00:22:26,363 --> 00:22:29,658
<font color="#00ff00">Oke, dalam contoh ini, kita sang akrobat.</font>

341
00:22:29,741 --> 00:22:32,661
<font color="#00ff00">Will dan Barbara, dan monster itu,
mereka si kutu.</font>

342
00:22:32,744 --> 00:22:35,121
<font color="#00ff00">Dan ini Dimensi Terbalik,
tempat Will sembunyi.</font>

343
00:22:35,205 --> 00:22:38,667
<font color="#00ff00">Menurut Pak Clarke, caranya ke sana
adalah melalui celah waktu dan ruang.</font>

344
00:22:38,750 --> 00:22:40,351
<font color="#00ff00">Sebuah gerbang./
Yang kami lacak ke Lab. Hawkins.</font>

345
00:22:40,418 --> 00:22:41,711
<font color="#00ff00">Dengan kompas kami.</font>

346
00:22:43,672 --> 00:22:46,925
<font color="#00ff00">Oke, jadi gerbangnya memiliki medan
magnet yang sangat kuat,...</font>

347
00:22:47,008 --> 00:22:49,219
<font color="#00ff00">...dan juga bisa mengubah
arah jarum kompas.</font>

348
00:22:49,302 --> 00:22:50,512
<font color="#00ff00">Apa gerbang ini di bawah tanah?</font>

349
00:22:50,595 --> 00:22:52,263
<font color="#00ff00">Ya.</font>

350
00:22:53,598 --> 00:22:55,350
<font color="#00ff00">Dekat tangki air besar?</font>

351
00:22:56,059 --> 00:22:57,227
<font color="#00ff00">Ya.</font>

352
00:22:58,103 --> 00:22:59,562
<font color="#00ff00">Bagaimana Bapak tahu semua itu?</font>

353
00:23:00,939 --> 00:23:02,732
<font color="#00ff00">Dia melihatnya.</font>

354
00:23:02,816 --> 00:23:04,651
<font color="#00ff00">Adakah cara yang bisa kau...</font>

355
00:23:05,944 --> 00:23:08,465
<font color="#00ff00">Yang bisa mencapai Will?
Yang bisa bicara dengannya melalui...</font>

356
00:23:08,488 --> 00:23:09,572
<font color="#00ff00">...Dimensi Terbalik ini?</font>

357
00:23:09,656 --> 00:23:11,282
<font color="#00ff00">Terbalik. Ya.</font>

358
00:23:12,951 --> 00:23:14,151
<font color="#00ff00">Dan temanku Barbara?</font>

359
00:23:14,160 --> 00:23:15,620
<font color="#00ff00">Bisa kau cari dia, juga?</font>

360
00:23:51,906 --> 00:23:52,949
<font color="#00ff00">Aku minta maaf.</font>

361
00:23:53,032 --> 00:23:54,075
<font color="#00ff00">Apa?</font>

362
00:23:54,159 --> 00:23:56,286
<font color="#00ff00">Ada apa? Apa yang terjadi?</font>

363
00:23:56,411 --> 00:23:59,038
<font color="#00ff00">Aku tak bisa mencari mereka.</font>

364
00:24:32,530 --> 00:24:34,824
<font color="#00ff00">Setiap kali dia memakai kekuatannya,
dia melemah.</font>

365
00:24:34,908 --> 00:24:37,452
<font color="#00ff00">Semakin besar energi digunakan,
dia semakin lelah.</font>

366
00:24:37,535 --> 00:24:40,121
<font color="#00ff00">Seperti saat dia menjungkirkan mobil./
Itu fenomenal.</font>

367
00:24:40,205 --> 00:24:42,499
<font color="#00ff00">Tapi tenaganya terkuras./
Layaknya baterai soak.</font>

368
00:24:42,582 --> 00:24:45,460
<font color="#00ff00">Nah, bagaimana dia bisa lebih baik?</font>

369
00:24:45,543 --> 00:24:48,379
<font color="#00ff00">Tidak bisa. Kita harus tunggu dan coba lagi.</font>

370
00:24:48,463 --> 00:24:50,298
<font color="#00ff00">Ya, berapa lama?</font>

371
00:24:50,381 --> 00:24:51,757
<font color="#00ff00">Entahlah.</font>

372
00:24:51,841 --> 00:24:53,092
<font color="#00ff00">Bak air.</font>

373
00:24:53,176 --> 00:24:54,427
<font color="#00ff00">Apa?</font>

374
00:24:57,055 --> 00:24:58,723
<font color="#00ff00">Aku bisa mencari mereka.</font>

375
00:25:00,225 --> 00:25:01,267
<font color="#00ff00">Dalam bak air.</font>

376
00:25:06,481 --> 00:25:07,649
<font color="#00ff00">Oh!</font>

377
00:25:09,818 --> 00:25:12,070
<font color="#00ff00">Oh, astaga... jangan, mmm-mmm.</font>

378
00:25:12,153 --> 00:25:14,155
<font color="#00ff00">Hei, kau tahu cara mereka membuat itu?
Kau tahu apa itu?</font>

379
00:25:14,239 --> 00:25:15,490
<font color="#00ff00">Tidak, apa?</font>

380
00:25:15,573 --> 00:25:18,117
<font color="#00ff00">Plastik Lumer dan Permen Karet dipanaskan.</font>

381
00:25:18,201 --> 00:25:20,078
<font color="#00ff00">Mustahil. Benarkah?</font>

382
00:25:20,161 --> 00:25:21,704
<font color="#00ff00">Benar.</font>

383
00:25:24,207 --> 00:25:26,167
<font color="#00ff00">Ada apa ya?/  Kau mau aku menundanya?</font>

384
00:25:26,251 --> 00:25:27,836
<font color="#00ff00">Aku yakin itu cuma salah sambung.</font>

385
00:25:30,797 --> 00:25:31,840
<font color="#00ff00">Halo?</font>

386
00:25:31,923 --> 00:25:33,716
<font color="#00ff00">Pak Clarke? Ini Dustin.</font>

387
00:25:33,800 --> 00:25:36,678
<font color="#00ff00">Dustin? Semuanya baik-baik saja?</font>

388
00:25:36,761 --> 00:25:38,388
<font color="#00ff00">Ya, ya. Aku hanya, aku,...</font>

389
00:25:38,471 --> 00:25:40,557
<font color="#00ff00">Aku punya pertanyaan sains.</font>

390
00:25:40,640 --> 00:25:44,018
<font color="#00ff00">Ini pukul 10 Sabtu malam.
Kenapa kita tak bahas...</font>

391
00:25:44,102 --> 00:25:47,063
<font color="#00ff00">Bapak tahu sesuatu tentang
Tangki Perangsang Sensorik?</font>

392
00:25:47,146 --> 00:25:48,940
<font color="#00ff00">Terutama, cara membuatnya?</font>

393
00:25:49,023 --> 00:25:51,985
<font color="#00ff00">Perangsang Sensorik? Buat apa itu?</font>

394
00:25:52,694 --> 00:25:54,279
<font color="#00ff00">Senang-senang.</font>

395
00:25:54,362 --> 00:25:56,030
<font color="#00ff00">Oke, baik.</font>

396
00:25:56,948 --> 00:25:59,284
<font color="#00ff00">Kenapa kita tak bahas hari Senin?
Sepulang sekolah, oke?</font>

397
00:25:59,367 --> 00:26:01,828
<font color="#00ff00">Bapak selalu bilang, kita tak boleh
berhenti jika penasaran.</font>

398
00:26:01,911 --> 00:26:03,830
<font color="#00ff00">Untuk selalu membuka pintu
rasa penasaran kita.</font>

399
00:26:03,913 --> 00:26:04,956
<font color="#00ff00">Dustin.</font>

400
00:26:05,039 --> 00:26:07,667
<font color="#00ff00">Kenapa Bapak membuat pintu
penasaran terus terkunci?</font>

401
00:26:10,295 --> 00:26:11,504
<font color="#00ff00">Uh-huh.</font>

402
00:26:15,133 --> 00:26:16,551
<font color="#00ff00">Uh-huh. Berapa banyak?</font>

403
00:26:17,468 --> 00:26:18,511
<font color="#00ff00">Uh-huh.</font>

404
00:26:19,804 --> 00:26:22,598
<font color="#00ff00">Yup, baik. Ya, kami akan hati-hati.</font>

405
00:26:22,682 --> 00:26:24,309
<font color="#00ff00">Pasti. Baiklah, Pak Clarke.</font>

406
00:26:24,392 --> 00:26:26,603
<font color="#00ff00">Ya, kita ketemu hari Senin.
Ya, kita ketemu hari Senin., Pak Clarke.</font>

407
00:26:26,686 --> 00:26:28,062
<font color="#00ff00">Sampai jumpa.</font>

408
00:26:28,146 --> 00:26:30,467
<font color="#00ff00">Ibu masih ada bak air bayi
yang pernah kami isi apel?</font>

409
00:26:30,523 --> 00:26:32,817
<font color="#00ff00">Ibu kira begitu. Ya./
Ya.</font>

410
00:26:32,901 --> 00:26:34,569
<font color="#00ff00">Bagus. Maka kita hanya perlu garam.
Yang banyak.</font>

411
00:26:34,652 --> 00:26:36,362
<font color="#00ff00">Seberapa banyak?</font>

412
00:26:38,448 --> 00:26:39,532
<font color="#00ff00">680 kilogram</font>

413
00:26:40,241 --> 00:26:42,327
<font color="#00ff00">Baik, ke mana kita akan cari
garam sejumlah itu?</font>

414
00:26:57,050 --> 00:26:58,426
<font color="#00ff00">Hei, tunggu.</font>

415
00:26:58,509 --> 00:27:00,470
<font color="#00ff00">Minggu depan takkan turun salju, kan?</font>

416
00:27:00,553 --> 00:27:02,638
<font color="#00ff00">Kasus terburuk, sekolah diliburkan.</font>

417
00:27:02,722 --> 00:27:05,433
<font color="#00ff00">Andai kita temukan Will di sana,...</font>

418
00:27:05,516 --> 00:27:07,059
<font color="#00ff00">...apa yang akan kita
lakukan ke makhluk itu?</font>

419
00:27:07,143 --> 00:27:08,436
<font color="#00ff00">Kita takkan lakukan apa pun.</font>

420
00:27:08,519 --> 00:27:09,937
<font color="#00ff00">Bapak tak mau kau mendekati
makhluk ini, oke?</font>

421
00:27:10,021 --> 00:27:11,607
<font color="#00ff00">Sudah cukup, yang telah ibumu lalui.</font>

422
00:27:11,632 --> 00:27:12,464
<font color="#00ff00">Will adalah adikku.</font>

423
00:27:12,523 --> 00:27:15,860
<font color="#00ff00">Dengarkan. Bapak akan menemukannya. Oke?</font>

424
00:27:15,944 --> 00:27:17,487
<font color="#00ff00">Kau harus percaya ke bapak.</font>

425
00:27:17,570 --> 00:27:19,280
<font color="#00ff00">Bapak akan menemukannya.</font>

426
00:27:25,828 --> 00:27:27,789
<font color="#00ff00">Benda sialan ini berat juga.</font>

427
00:27:34,003 --> 00:27:35,755
<font color="#00ff00">Ayo. Dibalik.</font>

428
00:27:35,838 --> 00:27:37,089
<font color="#00ff00">Bukan, yang ini.</font>

429
00:27:39,968 --> 00:27:41,135
<font color="#00ff00">Oke, um.../  Bagaimana ini bisa berhasil?</font>

430
00:27:41,219 --> 00:27:43,721
<font color="#00ff00">Cobalah sisi itu./  Brengsek!</font>

431
00:27:43,805 --> 00:27:45,807
<font color="#00ff00">Tarik kembali. Tarik kembali./  Sudah!</font>

432
00:27:45,890 --> 00:27:48,518
<font color="#00ff00">Satu, dua, tiga.</font>

433
00:27:48,601 --> 00:27:49,936
<font color="#00ff00">Sial!</font>

434
00:27:58,277 --> 00:27:59,570
<font color="#00ff00">Ah.</font>

435
00:27:59,654 --> 00:28:00,738
<font color="#00ff00">Mundur.</font>

436
00:28:07,578 --> 00:28:09,205
<font color="#00ff00">Whoa.</font>

437
00:28:19,007 --> 00:28:20,925
<font color="#00ff00">Apa yang dia makan?</font>

438
00:28:21,009 --> 00:28:23,636
<font color="#00ff00">Apa?/  Eleven.</font>

439
00:28:23,720 --> 00:28:27,974
<font color="#00ff00">Oh. Permen, Sisa Makanan, Eggos,...</font>

440
00:28:29,475 --> 00:28:31,310
<font color="#00ff00">Dia sangat menyukai Eggos.</font>

441
00:28:32,520 --> 00:28:34,605
<font color="#00ff00">Aku tahu kau bertingkah aneh. Aku hanya...</font>

442
00:28:34,689 --> 00:28:36,733
<font color="#00ff00">Kukira itu karena Will.</font>

443
00:28:36,816 --> 00:28:39,694
<font color="#00ff00">Aku tahu kau bertingkah aneh, juga.
Kukira itu pengaruh Steve.</font>

444
00:28:41,112 --> 00:28:42,196
<font color="#00ff00">Hei.</font>

445
00:28:44,324 --> 00:28:46,117
<font color="#00ff00">Jangan main rahasia lagi, oke?</font>

446
00:28:46,200 --> 00:28:48,244
<font color="#00ff00">Mulai sekarang kita saling jujur segalanya.</font>

447
00:28:48,328 --> 00:28:51,372
<font color="#00ff00">Oke. Kau suka Jonathan sekarang?</font>

448
00:28:51,456 --> 00:28:53,416
<font color="#00ff00">Apa? Tidak.</font>

449
00:28:54,375 --> 00:28:57,170
<font color="#00ff00">Tidak, tidak... tidak seperti itu.</font>

450
00:28:58,755 --> 00:29:00,006
<font color="#00ff00">Apa kau menyukai Eleven?</font>

451
00:29:00,089 --> 00:29:03,426
<font color="#00ff00">Apa? Tidak... eww, jijik.</font>

452
00:29:16,314 --> 00:29:19,609
<font color="#00ff00">Ini agar penglihatanmu tetap gelap.</font>

453
00:29:19,692 --> 00:29:21,778
<font color="#00ff00">Sama seperti di bak airmu.</font>

454
00:29:24,906 --> 00:29:26,616
<font color="#00ff00">Kau gadis yang sangat berani.</font>

455
00:29:26,699 --> 00:29:28,493
<font color="#00ff00">Kau sadar itu, kan?</font>

456
00:29:29,535 --> 00:29:33,498
<font color="#00ff00">Segala yang kau lakukan
buat anakku... buat Will,...</font>

457
00:29:34,999 --> 00:29:36,584
<font color="#00ff00">...buat keluargaku.</font>

458
00:29:38,711 --> 00:29:40,838
<font color="#00ff00">Terima kasih.</font>

459
00:29:44,425 --> 00:29:45,676
<font color="#00ff00">Dengarkan.</font>

460
00:29:46,260 --> 00:29:50,056
<font color="#00ff00">Aku akan di sana bersamamu sepanjang waktu.</font>

461
00:29:50,139 --> 00:29:52,100
<font color="#00ff00">Dan jika ketakutanmu meningkat...</font>

462
00:29:52,183 --> 00:29:56,562
<font color="#00ff00">...saat di sana, kau langsung
beritahu aku, oke?</font>

463
00:29:59,607 --> 00:30:00,650
<font color="#00ff00">Ya.</font>

464
00:30:03,319 --> 00:30:04,362
<font color="#00ff00">Siap?</font>

465
00:30:09,283 --> 00:30:10,326
<font color="#00ff00">Siap.</font>

466
00:30:27,718 --> 00:30:29,303
<font color="#00ff00">Yang dingin!</font>

467
00:30:31,264 --> 00:30:32,557
<font color="#00ff00">Yang panas!</font>

468
00:30:34,892 --> 00:30:36,352
<font color="#00ff00">Tahan!</font>

469
00:32:54,198 --> 00:32:55,241
<font color="#00ff00">Barb?</font>

470
00:32:55,324 --> 00:32:56,576
<font color="#00ff00">Barbara?</font>

471
00:33:27,940 --> 00:33:29,984
<font color="#00ff00">Apa yang terjadi?/  Entahlah.</font>

472
00:33:30,943 --> 00:33:33,988
<font color="#00ff00">Apa Barb baik-baik saja?
Dia tak apa?</font>

473
00:33:34,071 --> 00:33:36,073
<font color="#00ff00">Sudah mati! Sudah mati!</font>

474
00:33:36,157 --> 00:33:37,908
<font color="#00ff00">Sudah mati!</font>

475
00:33:37,992 --> 00:33:40,661
<font color="#00ff00">Sudah mati! Sudah mati!</font>

476
00:33:40,745 --> 00:33:43,039
<font color="#00ff00">Sudah mati. Sudah mati.</font>

477
00:33:43,122 --> 00:33:44,624
<font color="#00ff00">Sudah mati.</font>

478
00:33:44,707 --> 00:33:46,500
<font color="#00ff00">Tak apa. Tak apa. Tak apa.</font>

479
00:33:46,584 --> 00:33:48,878
<font color="#00ff00">Sudah mati. Sudah mati!/
Tak apa. Tak apa.</font>

480
00:33:48,961 --> 00:33:50,379
<font color="#00ff00">Sudah mati!</font>

481
00:33:50,463 --> 00:33:52,215
<font color="#00ff00">Hei. Tak apa.</font>

482
00:33:52,298 --> 00:33:54,801
<font color="#00ff00">Tak apa, kami di sini.
Kami di sini, sayang.</font>

483
00:33:54,884 --> 00:33:58,137
<font color="#00ff00">Tak apa. Aku memegangmu.</font>

484
00:33:58,220 --> 00:34:01,057
<font color="#00ff00">Jangan takut.</font>

485
00:34:01,140 --> 00:34:02,642
<font color="#00ff00">Aku di sini denganmu.</font>

486
00:34:02,725 --> 00:34:05,269
<font color="#00ff00">Aku di sini denganmu.</font>

487
00:34:05,353 --> 00:34:07,521
<font color="#00ff00">Tak apa. Tak apa.</font>

488
00:34:07,605 --> 00:34:09,899
<font color="#00ff00">Tak apa.</font>

489
00:34:09,982 --> 00:34:12,109
<font color="#00ff00">Tak apa, Kau aman.</font>

490
00:34:12,193 --> 00:34:13,569
<font color="#00ff00">Kau baik-baik saja, sayang.</font>

491
00:34:14,445 --> 00:34:16,072
<font color="#00ff00">Benteng Byers.</font>

492
00:34:16,656 --> 00:34:18,032
<font color="#00ff00">Benteng Byers.</font>

493
00:34:57,446 --> 00:34:58,489
<font color="#00ff00">Will.</font>

494
00:34:58,572 --> 00:35:00,407
<font color="#00ff00">Will?</font>

495
00:35:05,830 --> 00:35:07,832
<font color="#00ff00">Kau bilang ke dia...
bilang ke dia ibunya datang.</font>

496
00:35:07,915 --> 00:35:09,417
<font color="#00ff00">Ibumu akan datang.</font>

497
00:35:09,500 --> 00:35:11,627
<font color="#00ff00">Ibumu... dia akan datang mencarimu.</font>

498
00:35:14,630 --> 00:35:15,631
<font color="#00ff00">Cepat.</font>

499
00:35:16,215 --> 00:35:17,258
<font color="#00ff00">Cepat.</font>

500
00:35:19,593 --> 00:35:22,722
<font color="#00ff00">Oke. Dengar, kau bilang ke dia...
untuk tetap di sana.</font>

501
00:35:22,805 --> 00:35:25,808
<font color="#00ff00">Kami datang. Kami datang, oke?
Kami datang, sayang.</font>

502
00:35:25,891 --> 00:35:28,144
<font color="#00ff00">Namun... bertahan sedikit lebih lama.</font>

503
00:35:28,227 --> 00:35:30,312
<font color="#00ff00">Will. Will.</font>

504
00:35:41,532 --> 00:35:42,658
<font color="#00ff00">Will?</font>

505
00:35:43,576 --> 00:35:44,660
<font color="#00ff00">Will!</font>

506
00:35:51,667 --> 00:35:53,377
<font color="#00ff00">Oh!</font>

507
00:35:53,461 --> 00:35:56,172
<font color="#00ff00">Oh, oke, oke.</font>

508
00:35:57,381 --> 00:35:58,424
<font color="#00ff00">Kau kupegang.</font>

509
00:35:59,884 --> 00:36:01,719
<font color="#00ff00">Tak apa. Kau kupegang.
Kau kupegang.</font>

510
00:36:02,344 --> 00:36:04,972
<font color="#00ff00">Kau kupegang, sayang.
Kau melakukannya dengan baik.</font>

511
00:36:07,349 --> 00:36:09,434
<font color="#00ff00">Kau tak apa?</font>

512
00:36:10,728 --> 00:36:12,980
<font color="#00ff00">Jadi, benteng ini. Di mana itu?</font>

513
00:36:13,063 --> 00:36:14,857
<font color="#00ff00">Uh, letaknya di hutan
di belakang rumah kami.</font>

514
00:36:14,940 --> 00:36:17,359
<font color="#00ff00">Ya, dia suka ke sana untuk bersembunyi.</font>

515
00:36:23,115 --> 00:36:24,366
<font color="#00ff00">Hei, kembali ke dalam.</font>

516
00:36:24,450 --> 00:36:25,576
<font color="#00ff00">Apa, kau gila?</font>

517
00:36:25,659 --> 00:36:26,952
<font color="#00ff00">Tidak, aku.../  Dengar, jika
sesuatu terjadi padaku.</font>

518
00:36:27,036 --> 00:36:28,078
<font color="#00ff00">Aku takkan kembali.</font>

519
00:36:28,162 --> 00:36:29,872
<font color="#00ff00">Ya, aku yang pergi saja. Kau tinggal.</font>

520
00:36:29,955 --> 00:36:31,081
<font color="#00ff00">Kau bergurau denganku?</font>

521
00:36:31,165 --> 00:36:34,418
<font color="#00ff00">Dia putraku, Hop. Putraku.</font>

522
00:36:34,502 --> 00:36:35,586
<font color="#00ff00">Aku pergi!</font>

523
00:36:36,712 --> 00:36:37,871
<font color="#00ff00">Dengar, ibu mau kau tetap di sini.</font>

524
00:36:37,896 --> 00:36:38,456
<font color="#00ff00">Tidak.</font>

525
00:36:38,506 --> 00:36:39,841
<font color="#00ff00">Dan awasi anak-anak./  Tidak, Bu.</font>

526
00:36:39,924 --> 00:36:41,759
<font color="#00ff00">Aku bisa membantu./
Tolong, ibu mau kau di sini, Jonathan.</font>

527
00:36:41,842 --> 00:36:42,843
<font color="#00ff00">Joyce!</font>

528
00:36:42,927 --> 00:36:44,127
<font color="#00ff00">Ibu mohon./  Tolong, hati-hati.</font>

529
00:36:44,178 --> 00:36:45,721
<font color="#00ff00">Joyce, ayolah!/  Ibu mohon.
Ibu akan menemukannya.</font>

530
00:36:45,805 --> 00:36:47,557
<font color="#00ff00">Ibu akan menemukannya.</font>

531
00:37:21,882 --> 00:37:23,926
<font color="#00ff00">Kita harus kembali ke markas polisi.</font>

532
00:37:25,386 --> 00:37:26,428
<font color="#00ff00">Apa?</font>

533
00:37:27,346 --> 00:37:32,935
<font color="#00ff00">Kepergian ibumu dan Hopper
ke sana, cuma ibarat umpan.</font>

534
00:37:34,019 --> 00:37:36,939
<font color="#00ff00">Makhluk itu masih di sana.</font>

535
00:37:38,983 --> 00:37:42,361
<font color="#00ff00">Kita tak bisa cuma duduk dan biarkan
makhluk itu menangkap mereka juga.</font>

536
00:37:42,444 --> 00:37:43,737
<font color="#00ff00">Kita tak boleh.</font>

537
00:37:47,867 --> 00:37:50,077
<font color="#00ff00">Kau masih ingin mencobanya?</font>

538
00:37:50,828 --> 00:37:53,163
<font color="#00ff00">Aku mau akhiri yang kita mulai.</font>

539
00:37:54,874 --> 00:37:56,750
<font color="#00ff00">Aku ingin membunuhnya.</font>

540
00:38:11,265 --> 00:38:12,808
<font color="#00ff00">Jadi inikah rencanamu?</font>

541
00:38:12,892 --> 00:38:14,602
<font color="#00ff00">Berhasil buatku sebelumnya, kan?</font>

542
00:38:14,685 --> 00:38:16,896
<font color="#00ff00">Oh, benarkah?/  Ayo, percayalah.</font>

543
00:38:18,147 --> 00:38:20,107
<font color="#00ff00"><i>Aku ingin dengar pandanganmu soal perang.</i></font>

544
00:38:20,190 --> 00:38:22,192
<font color="#00ff00"><i>Menurutku, kita berhadapan dengan
segenap lingkungan yang berbeda.</i></font>

545
00:38:22,276 --> 00:38:23,944
<font color="#00ff00"><i>Akan kuberitahu, kami selalu siap...</i></font>

546
00:38:24,028 --> 00:38:26,322
<font color="#00ff00"><i>...pada gejolak massa
warga Rusia dan kami...</i></font>

547
00:38:43,964 --> 00:38:45,324
<font color="#00ff00">Jangan bergerak!</font>

548
00:38:46,091 --> 00:38:47,801
<font color="#00ff00">Baiklah, maju.</font>

549
00:38:47,885 --> 00:38:49,345
<font color="#00ff00">Jangan takut.</font>

550
00:38:49,428 --> 00:38:50,804
<font color="#00ff00">Biarkan aku yang bicara.</font>

551
00:38:57,519 --> 00:38:59,688
<font color="#00ff00"><i>♪Jika aku ke sana, akan menyulitkan.♪</i></font>

552
00:39:00,940 --> 00:39:03,734
<font color="#00ff00"><i>♪Jika aku tinggal, akan ada dua.♪</i></font>

553
00:39:04,818 --> 00:39:07,529
<font color="#00ff00"><i>♪Ayolah kemari dan beritahu aku.♪</i></font>

554
00:39:08,572 --> 00:39:10,657
<font color="#00ff00"><i>♪Kuharus tinggal atau harus pergi?♪</i></font>

555
00:39:13,835 --> 00:39:21,835
<font color="#00ff00">{\move(192,300,192,1)}- Pengalihan ke Bahasa Indonesia oleh -
\N{\r}{\move(192,300,192,1)\fscx0\fscy0\t(0,4000,\fscx150\fscy150)}* H@w-to-kiLL *</font>