1
00:00:09,886 --> 00:00:11,262
Bättre så.

2
00:00:18,645 --> 00:00:20,230
Du behöver den inte.

3
00:00:23,107 --> 00:00:24,525
Fortfarande söt?

4
00:00:26,486 --> 00:00:28,363
Söt. Väldigt söt.

5
00:00:34,702 --> 00:00:35,703
El?

6
00:00:39,958 --> 00:00:42,252
Jag är glad att du är hemma.

7
00:00:43,086 --> 00:00:44,837
Samma här.

8
00:00:51,970 --> 00:00:52,971
Hör ni!

9
00:00:53,054 --> 00:00:54,681
Det är Lucas. Han är illa ute.

10
00:00:55,932 --> 00:00:58,560
Han sa ju att han letade efter porten.

11
00:00:58,643 --> 00:01:00,270
- Ja.
- Tänk om han hittade den?

12
00:01:03,314 --> 00:01:06,568
- Vad säger han?
- Vet inte, mottagningen är för dålig.

13
00:01:07,193 --> 00:01:08,528
Fan också!

14
00:01:08,611 --> 00:01:11,739
Lucas, om du hör oss, så tala saktare.

15
00:01:11,823 --> 00:01:14,409
Ja, jag hör! Hör ni?

16
00:01:14,492 --> 00:01:18,371
De vet om Elva! Stick därifrån!

17
00:01:18,454 --> 00:01:20,957
Skurkarna kommer! Allihop!

18
00:01:21,040 --> 00:01:23,710
Hör ni mig? Skurkarna kommer.

19
00:01:23,793 --> 00:01:25,295
"Hulkar somnar." Vad är det?

20
00:01:25,378 --> 00:01:26,879
Ett kodnamn eller nåt?

21
00:01:26,963 --> 00:01:29,424
- Skurkarna kommer!
- "Skurkarna."

22
00:01:29,507 --> 00:01:31,217
Skurkarna!

23
00:01:32,468 --> 00:01:33,803
Stanna här.

24
00:01:35,000 --> 00:01:41,074


25
00:01:42,437 --> 00:01:43,730
Vad gör han?

26
00:01:43,813 --> 00:01:45,732
Tror du att...

27
00:01:47,567 --> 00:01:49,986
Jag vet att hon och Steve har umgåtts.

28
00:01:50,069 --> 00:01:51,237
- Jag tänkte...
- Mamma!

29
00:01:51,321 --> 00:01:53,114
Är han hemma?

30
00:01:53,197 --> 00:01:54,240
Kan du fråga honom?

31
00:01:54,324 --> 00:01:55,617
Förlåt, kan du vänta?

32
00:01:55,700 --> 00:01:57,827
Jag talar i telefon. Jag har ju sagt...

33
00:01:57,910 --> 00:01:59,829
- Har du beställt nån reparation?
- Va?

34
00:01:59,912 --> 00:02:02,582
Kommer det nån hit
för att göra reparationer?

35
00:02:09,297 --> 00:02:11,424
HAWKINS
ELBOLAG

36
00:02:13,051 --> 00:02:14,302
Är det nåt fel...

37
00:02:14,385 --> 00:02:16,638
- Inget är trasigt.
- Mike!

38
00:02:16,721 --> 00:02:18,681
- Ett ögonblick.
- Mike!

39
00:02:18,765 --> 00:02:22,685
Vi måste sticka på en gång.

40
00:02:25,229 --> 00:02:26,731
Michael!

41
00:02:27,482 --> 00:02:30,610
Om nån frågar efter mig,
har jag lämnat landet.

42
00:02:30,693 --> 00:02:31,778
Va?

43
00:02:57,261 --> 00:02:59,514
Fort!

44
00:03:00,223 --> 00:03:01,933
WHEELER

45
00:03:10,066 --> 00:03:11,359
Herregud.

46
00:03:11,442 --> 00:03:13,820
- Herregud.
- Dustin!

47
00:03:13,903 --> 00:03:15,780
Dustin, hör du mig?

48
00:03:15,863 --> 00:03:17,698
Ja, Lucas, de är efter oss.

49
00:03:17,782 --> 00:03:19,409
- Var är ni?
- Cornwallis.

50
00:03:19,492 --> 00:03:22,495
- Möt mig vid Elm and Cherry!
- Uppfattat. Elm and Cherry!

51
00:03:31,421 --> 00:03:33,214
- Jäklar!
- Hitåt!

52
00:03:38,469 --> 00:03:39,595
Ur vägen!

53
00:03:39,679 --> 00:03:41,305
Ur vägen!

54
00:03:48,855 --> 00:03:50,022
- Lucas!
- Var är de?

55
00:03:50,106 --> 00:03:51,941
- Vet inte.
- Vi har skakat av oss dem.

56
00:03:52,859 --> 00:03:54,026
Kör!

57
00:03:56,446 --> 00:03:58,114
Kör!

58
00:03:58,197 --> 00:04:00,533
- Fortare!
- Skit också!

59
00:04:52,126 --> 00:04:53,211
Jösses Amalia!

60
00:04:53,294 --> 00:04:55,588
Såg ni vad hon gjorde med skåpbilen?

61
00:04:55,671 --> 00:04:56,756
Vi missade det.

62
00:04:56,839 --> 00:04:59,425
- Jag menar, det var...
- Helhäftigt.

63
00:05:01,427 --> 00:05:03,095
Det var helhäftigt.

64
00:05:09,977 --> 00:05:13,815
Allt jag sa
om att du var en förrädare och så...

65
00:05:15,107 --> 00:05:16,526
Jag hade fel.

66
00:05:19,862 --> 00:05:21,364
Förlåt mig.

67
00:05:25,910 --> 00:05:29,872
Vänner ljuger inte.

68
00:05:32,375 --> 00:05:34,085
Jag är också ledsen.

69
00:05:35,586 --> 00:05:36,629
Jag också.

70
00:05:49,892 --> 00:05:51,978
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

71
00:05:52,002 --> 00:06:00,502
Released on
www.DanishBits.org

72
00:06:39,817 --> 00:06:46,741
DEL SJU
BADKARET

73
00:06:59,378 --> 00:07:03,466
POLIS

74
00:07:07,094 --> 00:07:08,137
Hallå.

75
00:07:08,220 --> 00:07:10,681
Jonathan? Jösses, vad har hänt?

76
00:07:10,765 --> 00:07:11,933
- Frun...
- Jag mår bra.

77
00:07:12,016 --> 00:07:13,476
Varför har han handbojor?

78
00:07:13,559 --> 00:07:15,686
Han slog till en polis.

79
00:07:15,770 --> 00:07:18,064
- Ta av dem.
- Det kan jag tyvärr inte.

80
00:07:18,147 --> 00:07:20,232
- Ta av dem!
- Du hörde. Ta av dem.

81
00:07:20,316 --> 00:07:25,780
Chefen, jag förstår att alla är upprörda,
men jag vill visa er en sak.

82
00:07:31,869 --> 00:07:34,288
- Vad är det här?
- Fråga din son.

83
00:07:34,372 --> 00:07:35,456
Det låg i hans bil.

84
00:07:35,539 --> 00:07:37,166
- Va?
- Varför gick ni igenom bilen?

85
00:07:37,249 --> 00:07:41,212
Ska du fråga det?
Jag vill prata med dig på kontoret.

86
00:07:41,295 --> 00:07:42,630
Du lär inte tro mig.

87
00:07:44,590 --> 00:07:46,717
Du kan väl göra ett försök?

88
00:07:48,010 --> 00:07:50,513
Mike?

89
00:08:11,701 --> 00:08:14,662
Ett ögonblick!

90
00:08:14,745 --> 00:08:16,706
Men alltså...

91
00:08:18,499 --> 00:08:19,959
Lugna ner er.

92
00:08:23,963 --> 00:08:26,716
- Mr Wheeler?
- Ja?

93
00:09:08,174 --> 00:09:10,551
Jag förstår inte.

94
00:09:10,634 --> 00:09:13,012
Skulle min son gömma den här flickan?

95
00:09:13,095 --> 00:09:14,221
Vad har hänt henne?

96
00:09:14,305 --> 00:09:16,849
Vi vill veta om ni sett henne
den senaste veckan.

97
00:09:16,932 --> 00:09:20,144
- Nej.
- Absolut inte.

98
00:09:20,227 --> 00:09:22,980
Vår son med en flicka?

99
00:09:23,064 --> 00:09:24,315
Tro mig,

100
00:09:24,398 --> 00:09:27,735
om han lät en flicka sova över i huset,
skulle vi veta om det.

101
00:09:27,818 --> 00:09:29,487
Eller hur?

102
00:09:30,571 --> 00:09:33,449
Vad har den här flickan gjort?

103
00:09:33,532 --> 00:09:35,284
Det kan jag tyvärr inte svara på.

104
00:09:35,367 --> 00:09:36,660
Herregud, är hon ryss?

105
00:09:36,744 --> 00:09:39,872
- Ni kan inte behandla oss så här.
- Ni måste vara lugna.

106
00:09:39,955 --> 00:09:44,251
Ni kommer in i vårt hus
och säger att vår son gömmer en flicka,

107
00:09:44,335 --> 00:09:47,463
och att han är i fara,
men ni kan inte säga varför?

108
00:09:47,546 --> 00:09:50,382
Och jag ska vara lugn?

109
00:10:01,685 --> 00:10:04,063
Jag förstår hur uppskakande det här är.

110
00:10:05,106 --> 00:10:07,358
Jag önskar att vi kunde säga mer,

111
00:10:08,692 --> 00:10:13,739
men jag kan säga att er son Michael
svävar i stor fara.

112
00:10:16,283 --> 00:10:17,660
Vi vill hjälpa honom.

113
00:10:17,743 --> 00:10:20,538
Vi ska hjälpa honom. Ni har mitt ord.

114
00:10:22,373 --> 00:10:24,500
Men för att jag ska kunna hjälpa,

115
00:10:26,127 --> 00:10:27,920
måste ni lita på mig.

116
00:10:30,381 --> 00:10:32,049
Kommer ni lita på mig?

117
00:10:37,721 --> 00:10:39,014
Bra.

118
00:10:39,098 --> 00:10:40,266
Alltså...

119
00:10:42,143 --> 00:10:44,645
har ni nån aning om
var er son kan vara?

120
00:10:48,858 --> 00:10:51,986
Det här är Randolph Road, okej?

121
00:10:52,069 --> 00:10:55,614
Staketet börjar här
och går hela vägen runt.

122
00:10:56,532 --> 00:11:01,328
Här är labbet.
Porten måste finnas där nånstans.

123
00:11:01,412 --> 00:11:04,790
- Vem äger Hawkins-labbet?
- Det står "Energidepartementet".

124
00:11:04,874 --> 00:11:07,001
Vad kan det betyda?

125
00:11:07,084 --> 00:11:09,044
Att det är statligt. Militärt.

126
00:11:09,128 --> 00:11:11,297
- Men det står ju "Energi"?
- Lita på mig.

127
00:11:11,380 --> 00:11:14,675
- Det är militärt. Det har pappa sagt.
- Ja, det står soldater utanför.

128
00:11:14,758 --> 00:11:16,802
Gör de glödlampor eller nåt?

129
00:11:16,886 --> 00:11:19,680
Nej, vapen för att bekämpa ryssar
och kommunister och så.

130
00:11:19,763 --> 00:11:21,307
Vapen.

131
00:11:23,392 --> 00:11:24,768
Jösses, det här är illa.

132
00:11:24,852 --> 00:11:27,646
Väldigt illa. Stället är som en fästning.

133
00:11:27,730 --> 00:11:30,524
- Vad ska vi göra?
- Vet inte, men vi kan inte gå hem.

134
00:11:30,608 --> 00:11:32,109
Vi är på flykt nu.

135
00:11:34,486 --> 00:11:35,738
Hör ni?

136
00:11:36,780 --> 00:11:38,574
Hör ni det där?

137
00:11:44,622 --> 00:11:46,040
- Fort!
- Kom igen!

138
00:11:46,123 --> 00:11:47,791
- Den sitter fast.
- Kom igen!

139
00:11:47,875 --> 00:11:49,126
- Skynda på!
- Kom igen!

140
00:11:49,209 --> 00:11:50,628
Fort!

141
00:11:53,297 --> 00:11:54,506
Göm er!

142
00:12:00,888 --> 00:12:02,264
Helt sjukt.

143
00:12:09,355 --> 00:12:11,190
Och ni tror att den dras till blod?

144
00:12:11,273 --> 00:12:12,608
Vi vet inte.

145
00:12:13,525 --> 00:12:14,860
Det är bara en teori.

146
00:12:18,948 --> 00:12:20,157
Jag är ledsen, mamma.

147
00:12:20,240 --> 00:12:23,243
Ledsen?

148
00:12:23,327 --> 00:12:25,120
- Det duger inte.
- Jag vet.

149
00:12:25,204 --> 00:12:27,623
Det duger inte på långa vägar.

150
00:12:27,706 --> 00:12:31,627
- Jag ville berätta, men...
- Tänk om den hade tagit er också?

151
00:12:31,710 --> 00:12:35,005
Du riskerade både ditt och Nancys liv.

152
00:12:35,089 --> 00:12:38,550
Jag trodde mig kunna rädda Will.
Det tror jag fortfarande.

153
00:12:38,634 --> 00:12:41,011
Det här är inte bara din sak.

154
00:12:41,095 --> 00:12:45,933
Du beter dig som om du är ensam i världen,
men det är du inte.

155
00:12:46,016 --> 00:12:47,142
Du är inte ensam.

156
00:12:47,226 --> 00:12:48,811
Jag vet.

157
00:12:48,894 --> 00:12:50,104
För tusan, Jonathan.

158
00:12:50,187 --> 00:12:52,898
- Jag vet.
- Skärp dig.

159
00:12:55,818 --> 00:12:58,237
- Jag kräver en ursäkt!
- En ursäkt för vad?

160
00:12:58,320 --> 00:13:00,072
Jag vill tala med polischefen!

161
00:13:00,155 --> 00:13:01,490
Stanna här.

162
00:13:01,573 --> 00:13:04,660
- Ni måste lugna er.
- Vad är ditt namn, vicesheriff?

163
00:13:04,743 --> 00:13:06,537
Jag är polisman, okej?

164
00:13:06,620 --> 00:13:08,122
Namn och nummer, båda två!

165
00:13:08,205 --> 00:13:10,040
- Vad pågår här?
- Chefen...

166
00:13:10,124 --> 00:13:12,084
De här männen förödmjukar min son.

167
00:13:12,167 --> 00:13:14,169
- Det stämmer inte.
- Jo.

168
00:13:14,253 --> 00:13:18,382
- Det var slagsmål...
- Ett psyksjukt barn bröt armen på honom!

169
00:13:18,465 --> 00:13:19,633
En liten flicka.

170
00:13:19,717 --> 00:13:23,053
- Hör på tonfallet!
- Jag lägger bara fram fakta.

171
00:13:23,137 --> 00:13:24,555
Jag har inte tid.

172
00:13:24,638 --> 00:13:27,224
Ta hennes anmälan och få ut henne.

173
00:13:27,307 --> 00:13:28,475
- Ja.
- Hur såg flickan ut?

174
00:13:28,559 --> 00:13:31,729
Hon hade snaggat huvud och blödde näsblod.

175
00:13:31,812 --> 00:13:33,731
Som ett missfoster.

176
00:13:33,814 --> 00:13:34,940
Vad sa du?

177
00:13:35,649 --> 00:13:37,151
Att hon är ett missfoster!

178
00:13:37,234 --> 00:13:40,029
Nej, det där om håret.

179
00:13:40,112 --> 00:13:42,031
Hon hade snaggat huvud.

180
00:13:42,114 --> 00:13:44,116
Hon såg inte ens ut som en tjej.

181
00:13:45,242 --> 00:13:46,285
Och...

182
00:13:47,036 --> 00:13:48,120
Och vadå?

183
00:13:49,455 --> 00:13:51,206
Berätta nu.

184
00:13:53,375 --> 00:13:54,877
Hon kan...

185
00:13:57,254 --> 00:13:58,422
göra saker.

186
00:13:58,505 --> 00:14:00,799
Vad för saker?

187
00:14:00,883 --> 00:14:01,925
Typ...

188
00:14:04,303 --> 00:14:05,345
få en att flyga.

189
00:14:08,307 --> 00:14:09,641
Och kissa på sig.

190
00:14:09,725 --> 00:14:10,726
Va?

191
00:14:12,144 --> 00:14:13,312
Var hon ensam?

192
00:14:14,730 --> 00:14:16,607
Hon hänger jämt med de där nollorna.

193
00:14:16,690 --> 00:14:17,858
"Nollorna"?

194
00:14:18,901 --> 00:14:20,486
Vilka nollor?

195
00:14:24,448 --> 00:14:25,657
Här.

196
00:14:26,784 --> 00:14:28,285
Du är skyldig mig 1,20 dollar.

197
00:14:29,661 --> 00:14:32,414
Lugn, han behöver mer än aspirin
när vi är färdiga med honom.

198
00:14:32,498 --> 00:14:36,835
Ja, om den skiten nånsin kommer ut.
De borde låsa in honom på livstid.

199
00:14:36,919 --> 00:14:39,505
Såg du hur han såg ut i ansiktet?

200
00:14:40,839 --> 00:14:43,842
Han såg nog likadan ut
när han dödade sin bror.

201
00:14:43,926 --> 00:14:49,765
Oj, jag fick en mental bild av den minen
när han och Nancy nuppar.

202
00:14:49,848 --> 00:14:51,767
Håll käften för en gångs skull!

203
00:14:51,850 --> 00:14:54,561
- Vadå?
- Vad är det med dig?

204
00:14:56,313 --> 00:14:57,981
Ni är rövhål båda två.

205
00:14:58,065 --> 00:15:00,484
- Allvarligt?
- Ja. Du borde inte ha gjort det där.

206
00:15:00,567 --> 00:15:01,860
- Gjort vad?
- Du vet.

207
00:15:01,944 --> 00:15:03,821
Du menar att säga vad hon är?

208
00:15:03,904 --> 00:15:06,156
Jag hörde inte att du sa åt mig att sluta.

209
00:15:06,240 --> 00:15:07,908
Jag borde kört ner färgen i halsen.

210
00:15:07,991 --> 00:15:09,618
Vad tusan, Steve?

211
00:15:09,701 --> 00:15:13,539
Ni har aldrig gillat henne,
för hon är inte otrevlig som ni.

212
00:15:13,622 --> 00:15:15,040
Hon bryr sig om andra.

213
00:15:15,124 --> 00:15:16,375
Slampan med hjärta.

214
00:15:16,458 --> 00:15:17,668
Håll tyst, sa jag!

215
00:15:17,751 --> 00:15:21,630
Jag vet inte vad det är med dig,
men tala inte till henne så!

216
00:15:21,713 --> 00:15:24,007
- Lägg av.
- Annars vadå?

217
00:15:24,091 --> 00:15:25,175
Annars vadå?

218
00:15:25,259 --> 00:15:28,011
Vill du slåss med mig också?

219
00:15:28,095 --> 00:15:34,226
Du klarade inte av Jonathan Byers,
så jag rekommenderar det inte.

220
00:15:41,400 --> 00:15:43,402
Jag ska öppna dörren åt dig.

221
00:15:43,485 --> 00:15:46,280
Just det. Stick bara!

222
00:15:46,363 --> 00:15:48,866
Stick bara! Som du alltid gör.

223
00:15:48,949 --> 00:15:52,286
Nancy har gjort dig till en liten mes!

224
00:15:53,912 --> 00:15:55,664
Just det, stick bara!

225
00:15:55,747 --> 00:15:58,041
Stick!

226
00:16:08,135 --> 00:16:09,553
Jag måste hem.

227
00:16:09,636 --> 00:16:11,138
Det går inte.

228
00:16:12,139 --> 00:16:14,975
- Min mamma... och pappa är där!
- Var inte orolig.

229
00:16:16,643 --> 00:16:18,520
- Vänta!
- Släpp.

230
00:16:18,604 --> 00:16:23,567
Hör på mig. Det sista vi vill just nu
är att de vet att du är inblandad.

231
00:16:23,650 --> 00:16:26,195
- Mike är där borta...
- De har inte hittat honom.

232
00:16:26,278 --> 00:16:27,654
Inte än i alla fall.

233
00:16:30,240 --> 00:16:31,909
- Letar de efter Mike?
- In i bilen.

234
00:16:34,828 --> 00:16:38,790
Vi måste hitta dem först.
Har du nån aning om var han kan vara?

235
00:16:38,874 --> 00:16:41,668
- Nej.
- Tänk efter.

236
00:16:41,752 --> 00:16:45,380
Jag vet inte.
Vi har inte pratat så mycket på sistone.

237
00:16:45,464 --> 00:16:48,675
Brukar han gå till nån plats
som era föräldrar inte känner till?

238
00:16:48,759 --> 00:16:50,886
- Jag vet inte.
- Jag kanske vet.

239
00:16:50,969 --> 00:16:52,054
Va?

240
00:16:52,137 --> 00:16:56,141
Jag vet inte var han är,
men jag vet hur jag ska fråga honom.

241
00:17:14,409 --> 00:17:15,702
Jag har hittat den.

242
00:17:23,710 --> 00:17:27,256
Mike, är du där? Mike?

243
00:17:27,339 --> 00:17:28,674
Hörde ni?

244
00:17:28,757 --> 00:17:30,884
Mike, det är jag, Nancy.

245
00:17:33,178 --> 00:17:36,390
Mike, är du där? Svara.

246
00:17:36,473 --> 00:17:38,141
Du måste svara.

247
00:17:38,225 --> 00:17:39,768
Är det din syster?

248
00:17:40,727 --> 00:17:43,397
Det är viktigt, Mike.

249
00:17:43,480 --> 00:17:44,773
Hör du mig?

250
00:17:46,024 --> 00:17:47,442
Mike, hör du mig?

251
00:17:47,526 --> 00:17:49,069
Det här är jättekonstigt.

252
00:17:49,152 --> 00:17:50,654
Svara inte.

253
00:17:50,737 --> 00:17:52,030
Det var ju viktigt.

254
00:17:52,114 --> 00:17:53,907
- Kanske en fälla.
- Det är din syster!

255
00:17:53,991 --> 00:17:55,659
Skurkarna kanske har tagit henne.

256
00:17:55,742 --> 00:17:58,662
- De kanske tvingar henne.
- Du måste svara.

257
00:17:58,745 --> 00:18:01,248
Det är som med Lando Calrissian.
Svara inte.

258
00:18:01,331 --> 00:18:03,083
Vi måste veta att du är där.

259
00:18:03,792 --> 00:18:06,628
Det här är polischefen.
Svara om du är där.

260
00:18:06,712 --> 00:18:08,714
Vi vet om din knipa, och om flickan.

261
00:18:08,797 --> 00:18:10,841
Varför är hon med polischefen?

262
00:18:10,924 --> 00:18:12,175
Hur vet han om...

263
00:18:12,259 --> 00:18:16,221
Vi kan skydda dig och hjälpa dig,
men du måste svara.

264
00:18:16,305 --> 00:18:18,932
Är du där? Hör du mig? Kom.

265
00:18:26,064 --> 00:18:27,858
Har ni några andra idéer?

266
00:18:29,443 --> 00:18:30,944
Ja, jag hör.

267
00:18:32,946 --> 00:18:33,989
Det är Mike.

268
00:18:34,072 --> 00:18:35,407
Jag är här.

269
00:18:37,784 --> 00:18:39,036
Vi är här.

270
00:18:39,911 --> 00:18:45,626
"SLAMPAN" WHEELER

271
00:18:45,709 --> 00:18:48,587
TA CHANSEN

272
00:18:48,670 --> 00:18:50,172
Behöver du hjälp?

273
00:18:51,798 --> 00:18:53,425
Har du nåt med det här att göra?

274
00:18:54,426 --> 00:18:55,594
Jag bara...

275
00:18:56,595 --> 00:18:57,763
Jag vill hjälpa till.

276
00:19:06,104 --> 00:19:07,481
Varsågod.

277
00:19:21,078 --> 00:19:25,791
De väntar sig att vi bara ska sitta här.
Vi borde vara ute och leta efter honom.

278
00:19:25,874 --> 00:19:28,669
Vi måste lita på dem, raring.

279
00:19:28,752 --> 00:19:31,546
Det är vår regering. De är på vår sida.

280
00:19:34,049 --> 00:19:35,550
Den där mannen är läskig.

281
00:19:38,095 --> 00:19:39,262
Nancy.

282
00:19:39,346 --> 00:19:41,807
Tror du att hon också är inblandad?

283
00:19:41,890 --> 00:19:43,684
Nancy och Mike?

284
00:19:59,449 --> 00:20:00,784
Sluta trampa omkring.

285
00:20:00,867 --> 00:20:02,828
Det har dröjt för länge.

286
00:20:02,911 --> 00:20:07,582
Du kanske har rätt. Det är
en fälla, och skurkarna är på väg hit!

287
00:20:07,666 --> 00:20:08,709
Det är ingen fälla.

288
00:20:08,792 --> 00:20:10,794
Varför skulle polischefen lura oss?

289
00:20:10,877 --> 00:20:13,046
Nancy kanske, men han?

290
00:20:13,130 --> 00:20:14,506
Lando Calrissian.

291
00:20:14,589 --> 00:20:16,258
Sluta tjata om Lando!

292
00:20:16,341 --> 00:20:18,260
Det här känns inte bra!

293
00:20:18,343 --> 00:20:20,178
Brukar nåt nånsin kännas bra för dig?

294
00:20:32,232 --> 00:20:33,233
Jäklar!

295
00:20:33,316 --> 00:20:34,651
Fort.

296
00:20:37,446 --> 00:20:38,613
Lando.

297
00:20:38,697 --> 00:20:40,449
Såg de oss?

298
00:20:40,532 --> 00:20:42,200
Tyst, båda två.

299
00:21:27,329 --> 00:21:28,455
Hallå!

300
00:21:29,915 --> 00:21:31,249
Vad i...

301
00:21:37,756 --> 00:21:38,924
Kom nu.

302
00:21:40,634 --> 00:21:42,260
Kom nu!

303
00:22:05,450 --> 00:22:07,786
Mike. Herregud. Mike!

304
00:22:11,623 --> 00:22:13,667
Jag har varit så orolig för dig.

305
00:22:13,750 --> 00:22:16,169
Ja. Samma här.

306
00:22:21,550 --> 00:22:22,884
Är det där min klänning?

307
00:22:26,263 --> 00:22:29,558
I det här exemplet är vi lindansaren.

308
00:22:29,641 --> 00:22:32,561
Will, Barbara och monstret är loppan.

309
00:22:32,644 --> 00:22:35,021
Det här är Upp och ner,
där Will gömmer sig.

310
00:22:35,105 --> 00:22:38,567
Enligt mr Clarke kan man bara komma dit
genom ett hål i tid och rymd.

311
00:22:38,650 --> 00:22:40,735
- En port.
- Som vi spårade till Hawkins-labbet.

312
00:22:40,819 --> 00:22:42,320
Med våra kompasser.

313
00:22:43,572 --> 00:22:46,825
Så porten har ett väldigt starkt
elektromagnetiskt fält

314
00:22:46,908 --> 00:22:49,119
som kan påverka kompassnålar.

315
00:22:49,202 --> 00:22:52,163
- Är porten under jorden?
- Ja.

316
00:22:53,498 --> 00:22:55,250
Nära en stor vattentank?

317
00:22:58,003 --> 00:22:59,462
Hur vet du allt det där?

318
00:23:00,839 --> 00:23:02,632
Han har sett det.

319
00:23:02,716 --> 00:23:06,636
Kan du nå Will på nåt sätt?

320
00:23:06,720 --> 00:23:08,305
Kan du tala med honom där i...

321
00:23:08,388 --> 00:23:09,472
Upp och ner.

322
00:23:09,556 --> 00:23:11,182
Ner. Just det.

323
00:23:12,851 --> 00:23:15,520
Och min vän Barbara?
Kan du hitta henne också?

324
00:23:51,765 --> 00:23:52,849
Jag är ledsen.

325
00:23:52,932 --> 00:23:54,517
Vad?

326
00:23:54,601 --> 00:23:56,311
Vad är det för fel? Vad hände?

327
00:23:57,437 --> 00:23:58,980
Jag kan inte hitta dem.

328
00:24:32,430 --> 00:24:34,724
När hon använder sina krafter
blir hon svag.

329
00:24:34,808 --> 00:24:37,352
Ju mer energi hon använder,
desto tröttare blir hon.

330
00:24:37,435 --> 00:24:40,021
- Hon kastade en bil förut.
- Det var helhäftigt.

331
00:24:40,105 --> 00:24:42,357
- Men hon är tömd.
- Som ett urladdat batteri.

332
00:24:42,482 --> 00:24:45,360
Hur kan vi göra henne bättre?

333
00:24:45,443 --> 00:24:48,279
Det kan vi inte.
Vi måste vänta och försöka igen.

334
00:24:48,363 --> 00:24:50,198
Hur länge då?

335
00:24:50,281 --> 00:24:51,658
Jag vet inte.

336
00:24:51,741 --> 00:24:52,992
Badet.

337
00:24:53,076 --> 00:24:54,327
Vadå?

338
00:24:56,955 --> 00:24:58,623
Jag kan hitta dem.

339
00:25:00,041 --> 00:25:01,167
I badet.

340
00:25:10,719 --> 00:25:11,970
Usch.

341
00:25:12,053 --> 00:25:14,097
Vet du hur de gör det där?

342
00:25:14,180 --> 00:25:15,390
Nej, hur?

343
00:25:15,473 --> 00:25:18,017
Det är smält plast och mikrat tuggummi.

344
00:25:18,101 --> 00:25:19,978
Verkligen?

345
00:25:20,061 --> 00:25:21,479
Ja.

346
00:25:24,065 --> 00:25:26,067
- Vad nu då?
- Ska jag sätta på paus?

347
00:25:26,151 --> 00:25:27,736
Det är säkert fel nummer.

348
00:25:31,823 --> 00:25:33,616
Mr Clarke? Det är Dustin.

349
00:25:33,700 --> 00:25:36,578
Dustin? Är allt bra?

350
00:25:36,661 --> 00:25:40,457
Ja. Jag har en vetenskapsfråga.

351
00:25:40,540 --> 00:25:43,918
Klockan är tio på lördagskvällen.
Vi kan väl ta det...

352
00:25:44,002 --> 00:25:46,963
Vet du nåt om flyttankar?

353
00:25:47,046 --> 00:25:48,840
Och hur man bygger en?

354
00:25:48,923 --> 00:25:51,885
Flyttankar? Vad gäller det?

355
00:25:52,594 --> 00:25:54,179
Det är på skoj.

356
00:25:56,806 --> 00:25:59,184
Vi kan prata om det på måndag.
Efter skolan.

357
00:25:59,267 --> 00:26:01,728
Du säger att vi aldrig
ska sluta vara nyfikna.

358
00:26:01,811 --> 00:26:04,856
- Att öppna nyfikenhetens dörrar.
- Dustin...

359
00:26:04,939 --> 00:26:07,567
Varför håller du
nyfikenhetens dörr stängd?

360
00:26:15,408 --> 00:26:17,285
Hur mycket?

361
00:26:19,704 --> 00:26:22,499
Okej. Ja, vi ska vara försiktiga.

362
00:26:22,582 --> 00:26:26,503
Absolut. Okej.
Vi ses på måndag, mr Clarke.

363
00:26:28,046 --> 00:26:30,340
Har ni kvar poolen där vi kastade äpplen?

364
00:26:30,423 --> 00:26:32,717
- Jag tror det.
- Ja.

365
00:26:32,801 --> 00:26:36,471
- Bra. Då behöver vi salt. Massor av salt.
- Hur mycket då?

366
00:26:38,389 --> 00:26:39,432
Sju hundra kilo.

367
00:26:40,141 --> 00:26:42,143
Var ska vi få tag i så mycket salt?

368
00:26:46,231 --> 00:26:51,694
HAWKINS HÖGSTADIESKOLA

369
00:26:52,237 --> 00:26:55,156
VÄGSALT

370
00:26:56,991 --> 00:26:58,326
Vänta.

371
00:26:58,409 --> 00:27:00,370
Det kommer väl inte snö nästa vecka?

372
00:27:00,453 --> 00:27:02,539
Ingen skola i värsta fall.

373
00:27:02,622 --> 00:27:06,960
Även om vi hittar Will där,
vad ska vi göra åt det där monstret?

374
00:27:07,043 --> 00:27:09,838
Ni ska inte komma i närheten av det.

375
00:27:09,921 --> 00:27:12,340
- Er mamma har gått igenom nog.
- Han är min bror.

376
00:27:12,423 --> 00:27:15,760
Hör på. Jag ska hitta honom. Förstått?

377
00:27:15,844 --> 00:27:17,387
Lita på mig.

378
00:27:17,470 --> 00:27:19,180
Jag ska hitta honom.

379
00:27:25,728 --> 00:27:27,689
Den här grejen är tung.

380
00:27:33,903 --> 00:27:35,655
Kom igen. Den är upp och ner.

381
00:27:35,738 --> 00:27:36,990
Vänd den så här.

382
00:27:39,784 --> 00:27:41,035
- Okej.
- Hur funkar den?

383
00:27:41,119 --> 00:27:43,621
- Prova den sidan.
- Jäklar!

384
00:27:43,705 --> 00:27:45,707
- Dra ut den.
- Jag gör ju det!

385
00:27:45,790 --> 00:27:48,418
Ett, två, tre.

386
00:27:48,501 --> 00:27:49,836
Jäklar!

387
00:27:59,554 --> 00:28:00,638
Akta dig.

388
00:28:18,907 --> 00:28:20,825
Vad åt hon egentligen?

389
00:28:20,909 --> 00:28:23,536
- Va?
- Elva?

390
00:28:24,704 --> 00:28:28,207
Godis, matrester, våfflor...

391
00:28:29,375 --> 00:28:31,210
Hon gillar verkligen våfflor.

392
00:28:32,420 --> 00:28:36,633
Du betedde dig konstigt.
Jag trodde att det var för Wills skull.

393
00:28:36,716 --> 00:28:40,136
Du också.
Jag trodde att det var för Steves skull.

394
00:28:41,054 --> 00:28:42,096
Du...

395
00:28:44,224 --> 00:28:48,144
Inga fler hemligheter. Från och
med nu berättar vi allt för varandra.

396
00:28:48,228 --> 00:28:51,272
Okej. Gillar du Jonathan nu?

397
00:28:51,356 --> 00:28:53,358
Va? Nej.

398
00:28:54,275 --> 00:28:57,070
Nej, det är inte alls så.

399
00:28:58,655 --> 00:28:59,906
Gillar du Elva?

400
00:28:59,989 --> 00:29:03,326
Va? Nej. Äckligt.

401
00:29:16,214 --> 00:29:19,509
Det här gör så att det blir mörkt.

402
00:29:19,592 --> 00:29:21,678
Precis som i ditt badkar.

403
00:29:24,806 --> 00:29:26,516
Du är en väldigt modig flicka.

404
00:29:26,599 --> 00:29:28,393
Vet du det?

405
00:29:29,435 --> 00:29:33,398
Allt du gör för min pojke, för Will...

406
00:29:34,899 --> 00:29:36,484
för min familj.

407
00:29:44,325 --> 00:29:45,576
Hör på.

408
00:29:46,160 --> 00:29:49,956
Jag kommer att vara med dig hela tiden.

409
00:29:50,039 --> 00:29:56,462
Om det blir för läskigt där borta,
så säg till mig.

410
00:30:03,219 --> 00:30:04,262
Redo?

411
00:30:09,183 --> 00:30:10,226
Redo.

412
00:30:27,618 --> 00:30:29,203
Kallare!

413
00:30:31,164 --> 00:30:32,457
Varmare!

414
00:30:34,792 --> 00:30:36,252
Precis så!

415
00:32:54,098 --> 00:32:55,141
Barb?

416
00:32:55,224 --> 00:32:56,476
Barbara?

417
00:33:27,840 --> 00:33:29,884
- Vad händer?
- Jag vet inte.

418
00:33:30,843 --> 00:33:33,888
Är Barb oskadd?

419
00:33:33,971 --> 00:33:35,973
Borta!

420
00:33:40,645 --> 00:33:42,939
Borta.

421
00:33:44,607 --> 00:33:46,400
Ingen fara. Ingen fara.

422
00:33:46,484 --> 00:33:48,778
- Borta. Borta!
- Ingen fara.

423
00:33:48,861 --> 00:33:50,279
Borta!

424
00:33:50,363 --> 00:33:52,114
Du. Ingen fara.

425
00:33:52,198 --> 00:33:54,700
Ingen fara. Vi är här, vännen.

426
00:33:54,784 --> 00:33:58,037
Lugn. Jag har dig.

427
00:33:58,120 --> 00:34:00,957
Var inte rädd.

428
00:34:01,040 --> 00:34:02,542
Jag är här hos dig.

429
00:34:02,625 --> 00:34:05,169
Jag är här hos dig.

430
00:34:05,253 --> 00:34:07,421
Ingen fara. Ingen fara.

431
00:34:07,505 --> 00:34:09,799
Ingen fara.

432
00:34:09,882 --> 00:34:12,009
Du är i säkerhet.

433
00:34:12,093 --> 00:34:13,511
Du är i säkerhet, raring.

434
00:34:14,345 --> 00:34:15,972
Byers slott.

435
00:34:16,556 --> 00:34:17,932
Byers slott.

436
00:34:34,865 --> 00:34:38,369
ALLA VÄNNER VÄLKOMNA

437
00:34:43,749 --> 00:34:47,628
BYERS SLOTT

438
00:34:57,346 --> 00:34:58,389
Will.

439
00:34:58,472 --> 00:35:00,308
Will?

440
00:35:05,730 --> 00:35:07,732
Hälsa att jag kommer.

441
00:35:07,815 --> 00:35:09,317
Mamma kommer.

442
00:35:09,400 --> 00:35:11,527
Din mamma kommer och hämtar dig.

443
00:35:14,530 --> 00:35:15,531
Kom fort.

444
00:35:16,115 --> 00:35:17,158
Kom fort.

445
00:35:19,493 --> 00:35:22,622
Säg åt honom att stanna där han är.

446
00:35:22,705 --> 00:35:25,708
Vi kommer. Okej? Vi kommer, vännen.

447
00:35:25,791 --> 00:35:28,044
Håll ut ett tag till.

448
00:35:28,127 --> 00:35:30,212
Will. Will.

449
00:35:41,432 --> 00:35:42,558
Will?

450
00:35:43,476 --> 00:35:44,560
Will!

451
00:35:54,654 --> 00:35:56,072
Bara lugn.

452
00:35:57,281 --> 00:35:58,324
Jag har dig.

453
00:35:59,784 --> 00:36:01,619
Bara lugn. Jag har dig.

454
00:36:02,244 --> 00:36:04,872
Jag har dig, vännen. Du var jätteduktig.

455
00:36:07,625 --> 00:36:09,335
Mår du bra?

456
00:36:11,420 --> 00:36:12,880
Var är det där fortet?

457
00:36:12,963 --> 00:36:14,757
I skogen bakom vårt hus.

458
00:36:14,840 --> 00:36:17,259
Han brukade gömma sig där.

459
00:36:23,015 --> 00:36:25,476
- Gå in med dig.
- Är du inte klok?

460
00:36:25,559 --> 00:36:27,978
Om nåt händer mig
och jag inte kommer tillbaka...

461
00:36:28,062 --> 00:36:30,981
Okej, då går jag. Stanna du.
Driver du med mig?

462
00:36:31,065 --> 00:36:35,486
Han är min son. Min son. Jag följer med!

463
00:36:36,612 --> 00:36:38,322
Du måste stanna här.

464
00:36:38,406 --> 00:36:39,740
- Se efter barnen.
- Nej.

465
00:36:39,824 --> 00:36:41,617
- Jag kan hjälpa.
- Du måste stanna.

466
00:36:41,701 --> 00:36:42,743
Joyce!

467
00:36:42,827 --> 00:36:43,994
Var försiktig.

468
00:36:44,078 --> 00:36:45,621
- Kom nu!
- Jag ska hitta honom.

469
00:36:45,705 --> 00:36:47,540
Jag ska hitta honom.

470
00:37:21,782 --> 00:37:23,826
Vi måste tillbaka till stationen.

471
00:37:25,286 --> 00:37:26,328
Va?

472
00:37:27,246 --> 00:37:32,835
Din mamma och Hopper
går in dit som bete i en fälla.

473
00:37:33,919 --> 00:37:36,839
Monstret är kvar där inne.

474
00:37:38,883 --> 00:37:42,261
Vi kan inte bara sitta här
och låta det ta dem också.

475
00:37:42,344 --> 00:37:43,637
Vi kan inte.

476
00:37:48,225 --> 00:37:49,977
Vill du fortfarande försöka?

477
00:37:50,728 --> 00:37:53,063
Jag vill avsluta det vi påbörjade.

478
00:37:54,774 --> 00:37:56,650
Jag vill döda det.

479
00:38:11,165 --> 00:38:12,708
Är det här din plan?

480
00:38:12,792 --> 00:38:14,502
Det funkade ju förut.

481
00:38:14,585 --> 00:38:16,796
- Gjorde det?
- Lita på mig.

482
00:38:18,047 --> 00:38:20,007
Jag vill veta dina tankar om kriget.

483
00:38:20,090 --> 00:38:22,092
Vi har en helt ny situation nu.

484
00:38:22,176 --> 00:38:26,222
Vi har alltid räknat med
att ryssarna skulle...

485
00:38:43,864 --> 00:38:44,949
Stå still!

486
00:38:45,991 --> 00:38:47,368
Okej, ta dem.

487
00:38:47,868 --> 00:38:49,245
Var inte rädd.

488
00:38:49,328 --> 00:38:51,038
Låt mig sköta snacket.

489
00:38:52,305 --> 00:38:58,457
Stödj oss och bli en VIP-medlem