1
00:00:02,340 --> 00:00:03,760
!نانسی

2
00:00:04,760 --> 00:00:06,300
!نانسی

3
00:00:06,380 --> 00:00:07,760
یالا، یالا

4
00:00:07,840 --> 00:00:09,430
!نانسی

5
00:00:11,550 --> 00:00:12,640
کجایی؟

6
00:00:12,720 --> 00:00:15,770
!جاناتان! جاناتان

7
00:00:16,350 --> 00:00:17,940
!جاناتان

8
00:00:19,650 --> 00:00:21,360
!جاناتان، من اینجام

9
00:00:22,020 --> 00:00:23,190
!نانسی

10
00:00:25,610 --> 00:00:26,740
!نانسی

11
00:00:27,610 --> 00:00:29,410
جاناتان، کجایی؟

12
00:00:29,490 --> 00:00:32,120
!جاناتان

13
00:00:32,200 --> 00:00:33,910
!جاناتان

14
00:00:33,990 --> 00:00:36,120
...جاناتان، من اینـ
!من اینجام

15
00:00:36,200 --> 00:00:38,040
کجایی؟

16
00:00:38,120 --> 00:00:39,750
!من اینجام -
!جاناتان -

17
00:00:39,830 --> 00:00:42,210
!من اینجام! نانسی

18
00:00:42,290 --> 00:00:46,510
!فقط صدای من رو دنبال کن -
!جاناتان -

19
00:00:46,590 --> 00:00:49,840
!صدام رو دنبال کن، نانسی، من اینجام

20
00:00:53,760 --> 00:00:55,180
!نانسی

21
00:01:25,090 --> 00:01:26,130
نانسی؟

22
00:01:28,550 --> 00:01:29,720
نانسی

23
00:01:31,970 --> 00:01:34,850
!نانسی
!دنبال صدای من بیا

24
00:01:40,520 --> 00:01:41,770
نانسی؟

25
00:01:48,610 --> 00:01:50,280
!جاناتان -
!نانسی -

26
00:02:05,460 --> 00:02:08,500
دارمت

27
00:02:20,641 --> 00:02:27,501
نـایـن مـووی و ایـران فیـلم تقدیم می‌کنند
:.: 9MOViE1.iN & IranFilm.Net :.:

28
00:02:28,502 --> 00:02:35,502
ترجمه از حسـین
H o s s e i n T L

29
00:03:12,503 --> 00:03:18,503
قسمت ششم
«هیولا»

30
00:03:31,000 --> 00:03:32,816
اصلاً درک نمیکنم چرا اومدیم این بیرون

31
00:03:32,840 --> 00:03:36,090
تابلوئه که نمیخواد باهات حرف بزنه -
قضیه... قضیه این نیست -

32
00:03:36,180 --> 00:03:39,850
اوه، جدی؟ چون هیچ دختری
حاضر نیست شاه استیو رو بپیچونه

33
00:03:39,930 --> 00:03:42,600
.رفتارش عجیب شده بود
منظورم اینه که، یه جای داستان میلنگید

34
00:03:42,680 --> 00:03:44,600
که چی؟
مثلاً الان نگرانشی؟

35
00:03:44,680 --> 00:03:48,100
چی؟ -
آخی، پس نگرانشی -

36
00:03:48,190 --> 00:03:50,900
استیو قلب هم داره -
میشه... بس کنی؟ -

37
00:03:50,980 --> 00:03:52,626
اوه، استیوی عاشق شده -
میشه خفه شی؟ -

38
00:03:52,650 --> 00:03:53,990
کی فکرش رو میکرد؟ -
!خفه -

39
00:03:54,070 --> 00:03:55,400
خدایا

40
00:03:56,990 --> 00:03:59,410
لعنتی. شرمنده

41
00:04:04,370 --> 00:04:07,210
پس همینجاست دیگه، ها؟
قصرِ شاهزاده خانم

42
00:04:08,920 --> 00:04:10,960
یه دقیقه دیگه میام

43
00:04:41,910 --> 00:04:43,386
ببین، باید دوباره مرورش کنیم

44
00:04:43,410 --> 00:04:46,200
هرچی دیده بودم بهت گفتم -
ای خدا. دوباره بگو -

45
00:04:46,290 --> 00:04:48,620
طبقه بالا یا پایین؟ -
بالا -

46
00:04:48,710 --> 00:04:49,830
اونجا یه آزمایشگاه بود

47
00:04:49,920 --> 00:04:52,800
همونجایی بود که باید توش آزمایش و اینا
...انجام بدن، بعدشم

48
00:04:53,710 --> 00:04:55,130
بعدشم اتاق یه بچه بود

49
00:04:55,210 --> 00:04:58,880
از کجا میدونی اتاق یه بچه بود؟ -
بیشتر شبیه زندان بود -

50
00:04:58,970 --> 00:05:01,390
پس چرا با خودت فکر کردی اتاق یه بچه بوده؟

51
00:05:01,470 --> 00:05:02,850
...بهت که گفتم، چون

52
00:05:02,930 --> 00:05:05,696
،تختش کوچیک بود، یه نقاشی هم اونجا بود
...عروسک هم داشت

53
00:05:05,720 --> 00:05:07,406
نگفته بودی یه نقاشی اونجا بوده

54
00:05:07,430 --> 00:05:09,326
...چرا، یه نقاشی اونجا بود که توش
یه بزرگسال و یه بچه کشیده شده بود

55
00:05:09,350 --> 00:05:11,690
"روش نوشته بود "الِوِن -
خوب کشیده بود؟ -

56
00:05:11,770 --> 00:05:14,020
.نقاشی یه بچه بود، جویس
چهار تا خط رو چسبونده بود به هم

57
00:05:19,820 --> 00:05:21,780
ویل نبوده

58
00:05:30,750 --> 00:05:31,960
...ارل

59
00:05:33,710 --> 00:05:34,840
،شبی که بنی مُرد

60
00:05:34,920 --> 00:05:40,220
ارل گفت که یه بچه‌ی کم‌مو رو با بنی دیده

61
00:05:40,300 --> 00:05:44,050
،منم تحت فشار گذاشتمش
...اون گفت که ممکنه ویل بوده باشه، ولی شاید

62
00:05:44,140 --> 00:05:45,930
صبر کن... شاید نبوده؟

63
00:05:46,010 --> 00:05:48,350
"ببین... این زن، "تری آیوز

64
00:05:48,430 --> 00:05:50,520
اون ادعا میکنه که دخترش، جین، رو گم کرده

65
00:05:50,600 --> 00:05:53,020
،از برنر شکایت کرده
...از دولت شکایت کرده

66
00:05:53,100 --> 00:05:55,480
،حالا ادعاش به جایی نرسیده
...ولی اگه

67
00:05:57,230 --> 00:05:59,690
،منظورم اینه که
...اگه تمام این مدت

68
00:05:59,780 --> 00:06:01,450
...که دنبال ویل میگشتم

69
00:06:02,450 --> 00:06:04,490
یه بچه‌ی دیگه رو تعقیب کرده باشم چی؟

70
00:06:23,260 --> 00:06:24,260
!نانسی

71
00:06:42,740 --> 00:06:44,240
بهتری؟

72
00:06:46,070 --> 00:06:47,200
آره

73
00:06:48,910 --> 00:06:52,080
اشکالی نداره؟
توی کمد پیداش کردم

74
00:06:54,080 --> 00:06:55,760
.میتونم برم خونه
...الان متوجه شدم

75
00:06:55,790 --> 00:06:57,750
آره، نه
...من

76
00:06:59,300 --> 00:07:02,130
نمیخوام تنها باشم

77
00:07:03,050 --> 00:07:06,260
تو میخوای؟ -
نه، نه -

78
00:07:41,210 --> 00:07:43,210
میشه بیای این بالا؟

79
00:07:48,680 --> 00:07:49,800
آره

80
00:08:01,400 --> 00:08:03,650
...میخوای چراغ‌ها خاموش باشه یا -
روشن -

81
00:08:04,860 --> 00:08:06,150
باشه

82
00:08:09,990 --> 00:08:11,370
...میدونی که، اون

83
00:08:12,370 --> 00:08:14,200
وقتی اینجاییم دستش بهمون نمیرسه

84
00:08:19,580 --> 00:08:21,170
ما که مطمئن نیستیم

85
00:09:26,070 --> 00:09:29,700
.آه، آره، اسمش "آیوز" هست
تری آیوز. با "ت" نوشته میشه

86
00:09:29,780 --> 00:09:32,700
.آره، خودکار دارم
صبر کن

87
00:09:39,410 --> 00:09:42,580
.حله، دمت گرم
واقعاً ازت ممنونم، فرانک

88
00:09:42,670 --> 00:09:44,670
از طرف من هم به پسرا سلام برسون، باشه؟

89
00:09:52,050 --> 00:09:53,720
گیرش آوردی؟

90
00:09:53,800 --> 00:09:55,720
دارمش -
خوبه -

91
00:10:18,700 --> 00:10:19,790
سلام

92
00:10:21,160 --> 00:10:22,290
سلام

93
00:10:23,170 --> 00:10:25,500
نتونستی بخوابی؟

94
00:10:29,340 --> 00:10:31,920
...هر دفعه چشمام رو میبندم، هی

95
00:10:33,840 --> 00:10:36,550
اون جونور رو میبینم

96
00:10:37,390 --> 00:10:41,060
...اون جایی که بودم، هرجا که بود

97
00:10:42,140 --> 00:10:44,730
فکر کنم اون اونجا زندگی میکنه

98
00:10:44,810 --> 00:10:46,650
اونجا رو تغذیه میکرد

99
00:10:47,980 --> 00:10:49,780
از اون گوزن تغذیه میکرد

100
00:10:50,860 --> 00:10:53,240
...این یعنی اینکه اگه

101
00:10:53,320 --> 00:10:55,740
...اگه ویل و باربارا

102
00:10:59,660 --> 00:11:00,830
هی

103
00:11:01,450 --> 00:11:03,580
مامانم گفت با ویل حرف زده

104
00:11:04,330 --> 00:11:07,000
،اگه اون زنده باشه
احتمالش هست باربارا هم زنده باشه

105
00:11:07,080 --> 00:11:09,090
...خب این یعنی اینکه اون به دام افتاده

106
00:11:09,710 --> 00:11:11,510
اونم تو اون خراب‌شده

107
00:11:15,470 --> 00:11:17,260
باید دوباره پیداش کنیم

108
00:11:17,340 --> 00:11:19,310
میخوای دوباره برگردی اونجا؟

109
00:11:19,850 --> 00:11:21,180
شاید لازم نباشه

110
00:11:21,850 --> 00:11:24,560
،وقتی دیدمش
داشت از اون گوزن تغذیه میکرد

111
00:11:24,640 --> 00:11:27,770
یعنی اینکه... اون یه شکارچیه، درسته؟ -
درسته -

112
00:11:27,860 --> 00:11:31,940
...و بنظر میرسه شب‌ها شکار میکنه، مثل یه
شیر یا یه کایوت

113
00:11:32,030 --> 00:11:33,740
ولی مثل اونا گله‌ای شکار نمیکنه

114
00:11:34,650 --> 00:11:36,990
...همیشه تنهاست، مثلِ

115
00:11:38,070 --> 00:11:39,120
مثل یه خرس

116
00:11:39,200 --> 00:11:42,540
،و یادته خونه‌ی استیو بودیم
باربارا خودش رو زخمی کرد؟

117
00:11:42,620 --> 00:11:46,210
...و بعد، دیشب، اون گوزن -
اونم خونریزی داشت -

118
00:11:46,290 --> 00:11:47,500
یه لحظه

119
00:11:48,460 --> 00:11:50,960
کوسه‌ها میتوانند خون را در میان
میلیون‌ها قطره تشخیص دهند

120
00:11:51,050 --> 00:11:53,010
یعنی یه قطره خون بین یه میلیون تا

121
00:11:53,090 --> 00:11:55,340
و میتونن از ربع مایل اونورتر بوش رو حس کنن

122
00:11:55,420 --> 00:11:58,090
پس منظورت اینه که اون میتونه خون رو تشخیص بده؟

123
00:11:59,600 --> 00:12:01,180
فقط یه فرضیه‌ست

124
00:12:02,680 --> 00:12:04,180
میتونیم امتحانش کنیم

125
00:12:06,520 --> 00:12:08,400
...ولی اگه جواب بده

126
00:12:09,310 --> 00:12:11,270
حداقل میفهمیم که اون داره میاد

127
00:12:14,570 --> 00:12:17,070
عزیزم، بیداری؟

128
00:12:17,150 --> 00:12:19,660
آره، دارم... دارم لباس میپوشم

129
00:12:19,740 --> 00:12:22,280
یه کم پنکیک زغال‌اخته درست کردم

130
00:12:22,370 --> 00:12:24,040
چند لحظه دیگه میام پایین

131
00:12:35,130 --> 00:12:37,590
مامانت کلاً در نمیزنه؟

132
00:12:51,020 --> 00:12:53,110
سلام. اسکات کلارک؟ -
بله -

133
00:12:53,190 --> 00:12:55,230
همون اسکات کلارکی که
توی هاوکینز میدل علوم و

134
00:12:55,320 --> 00:12:56,546
سمعی‌بصری درس میده؟ -
خودِ خودشم -

135
00:12:56,570 --> 00:12:57,820
چه عالی

136
00:12:57,900 --> 00:13:01,410
و داریم یه خبرنامه درست میکنیم
که ماهانه منتشر میکنیم

137
00:13:01,490 --> 00:13:03,410
تمام تجهیزاتِ روز رو به معرض نمایش میذاره

138
00:13:03,490 --> 00:13:06,410
،"اونم به خوبيِ مقاله‌های "چگونه میتوانم
که البته نویسنده‌هاش خود بچه‌ها هستن

139
00:13:06,500 --> 00:13:07,910
خیلی تمیز و مرتبه

140
00:13:08,000 --> 00:13:09,646
،آقای کلارک
...در واقع تلاش ما بر اینه که

141
00:13:09,670 --> 00:13:11,290
لطفاً، من رو اسکات صدا کنید

142
00:13:11,380 --> 00:13:12,920
اسکات

143
00:13:13,000 --> 00:13:16,920
،اسکات، تمام تلاش ما بر اینه که
بچه‌ها رو از سرتاسر ایالت به هم متصل کنیم

144
00:13:17,010 --> 00:13:19,010
و اونا رو پشتیبانی و تشویق کنیم

145
00:13:19,090 --> 00:13:21,090
تا حرفه‌های مربوط به تکنولوژی رو دنبال کنن

146
00:13:21,180 --> 00:13:23,946
ما حس میکنیم این بچه‌ها هستن که
باعث سربلندی "ایندیانا" میشن

147
00:13:23,970 --> 00:13:26,520
.موافقم، بله
کاملاً

148
00:13:26,600 --> 00:13:29,600
خب، شما کودکی رو میشناسید که
بخواد تو این کار سهیم بشه؟

149
00:13:29,690 --> 00:13:32,400
اوه، یه چندتایی تو ذهنم هست

150
00:13:43,070 --> 00:13:45,870
...فقط
باورم نمیشه اون برنگشت

151
00:13:45,950 --> 00:13:48,016
باید این نزدیکیا باشه -
گفته بود که امنیت نداره -

152
00:13:48,040 --> 00:13:50,636
اون نقشه‌ها رو به هم زد چون
میخواست ازمون محافظت کنه

153
00:13:50,660 --> 00:13:52,830
بهمون که خیانت نکرد -
مایک، آروم باش -

154
00:13:52,920 --> 00:13:55,226
.نباید سرش داد میزدم
هیچوقت نباید این کارو میکردم

155
00:13:55,250 --> 00:13:57,840
مایک، این تقصیر تو نیست -
آره، تقصیر لوکاس ـه -

156
00:13:57,920 --> 00:13:59,040
تقصیر اونم نبود

157
00:14:00,420 --> 00:14:02,220
تقصیر اون نبود؟ -
نه -

158
00:14:02,300 --> 00:14:04,010
پس یعنی داری میگی اون
خارج از چارچوب عمل نکرد؟

159
00:14:04,090 --> 00:14:05,640
!چرا، کاملاً، ولی تو هم همینطور -
چی؟ -

160
00:14:05,720 --> 00:14:07,400
همینطور الِوِن -
!انقدر خالی نبند -

161
00:14:07,470 --> 00:14:08,670
!نه، مایک، خودت خالی نبند

162
00:14:08,720 --> 00:14:11,190
!هر سه‌تای شما فقط یه مشت عوضی بودین

163
00:14:11,270 --> 00:14:12,810
فقط من منطقی بودم

164
00:14:12,900 --> 00:14:15,560
...اما مهم‌ترین نکته اینه که
تو اول اصرار کردی

165
00:14:15,650 --> 00:14:17,520
.و خودتم مقررات رو میدونی
...اولین حرکت رو تو میزنی

166
00:14:17,610 --> 00:14:19,360
!نه! امکان نداره
من باهاش دست نمیدم

167
00:14:19,440 --> 00:14:21,040
باهاش دست میدی -
نه، نمیدم -

168
00:14:21,070 --> 00:14:24,110
.بحثی توش نیست
این قانونه

169
00:14:24,200 --> 00:14:27,990
.اطاعت کن وگرنه از گروه تبعید میشی
دلت میخواد تبعید بشی؟

170
00:14:28,620 --> 00:14:29,950
نه -
خوبه -

171
00:14:32,370 --> 00:14:33,580
کجا داریم میریم؟

172
00:14:33,670 --> 00:14:35,960
خودت چی فکر میکنی؟
میریم سراغ لوکاس

173
00:14:36,040 --> 00:14:37,960
بعدشم میریم الون رو پیدا میکنیم

174
00:14:53,940 --> 00:14:56,650
امروز روزِ خیلی خاصیه

175
00:14:58,190 --> 00:14:59,440
میدونی چرا؟

176
00:15:02,400 --> 00:15:05,200
چون امروز، تاریخ‌سازی میکنیم

177
00:15:06,240 --> 00:15:09,280
امروز، تماس برقرار میکنیم

178
00:16:01,300 --> 00:16:02,960
بفرما

179
00:16:03,050 --> 00:16:05,090
به به

180
00:16:06,010 --> 00:16:08,510
.خیلی‌خب
قندعسلم حالا پنکیک رو قورت بده

181
00:16:09,430 --> 00:16:11,640
نانسی کجاست؟
فکر کردم داره میاد پایین

182
00:16:11,720 --> 00:16:13,930
داره میاد

183
00:16:14,020 --> 00:16:17,060
.میخواست بیاد
نمیدونم

184
00:16:17,140 --> 00:16:19,520
نانسی، چیه اینقدر طولش میدی؟

185
00:16:19,610 --> 00:16:21,230
نانسی؟

186
00:16:21,320 --> 00:16:23,980
نانسی، بیخیال

187
00:16:36,620 --> 00:16:38,170
...نانـ

188
00:17:03,730 --> 00:17:05,150
چی میخوای؟

189
00:17:09,740 --> 00:17:12,280
...من اولین حرکت رو زدم، برا همین

190
00:17:27,380 --> 00:17:29,380
باشه، دست میدم

191
00:17:30,090 --> 00:17:31,300
به یه شرط

192
00:17:31,390 --> 00:17:33,430
اون دختر عجیب‌و‌غریب رو فراموش میکنیم
و یه راست میریم به دروازه

193
00:17:33,510 --> 00:17:34,930
پس قرار بی قرار -
!قبول -

194
00:17:35,010 --> 00:17:36,720
!قبول -
!نه، نه، قبول نیست -

195
00:17:36,810 --> 00:17:38,100
بچه‌ها، چه وضعشه؟

196
00:17:39,020 --> 00:17:41,440
اصلاً یادتون میاد توی گذرگاه بلادستون
چه اتفاقی افتاد؟

197
00:17:44,730 --> 00:17:48,360
نمیتونستیم سر اینکه از کدوم مسیر بریم
توافق کنیم، برا همینم گروه رو جدا کردیم

198
00:17:48,440 --> 00:17:50,360
اون جن‌ها هم یکی یکی ما رو از دور خارج کردن

199
00:17:50,450 --> 00:17:53,160
.و هممون توی لجن فرو رفتیم
!هممون هم عاجز بودیم

200
00:17:53,990 --> 00:17:56,120
!پس پیش هم میمونیم، هر اتفاقی هم که بیفته

201
00:17:56,200 --> 00:18:01,120
آره، موافقم. ولی گروه الان اینجا توی این اتاقه

202
00:18:01,210 --> 00:18:05,130
ال الان دیگه یکی از ماست -
!نه، نیست. حتی نزدیکشم نیست -

203
00:18:05,210 --> 00:18:07,460
.هیچوقت هم نمیشه
...اون دروغگوئه، خائنه

204
00:18:07,550 --> 00:18:09,340
!فقط داشت سعی میکرد امنیت ما رو حفظ کنه

205
00:18:09,420 --> 00:18:11,026
.نمیخواست به تو صدمه بزنه
!اون یه حادثه بود

206
00:18:11,050 --> 00:18:12,260
یه حادثه؟

207
00:18:12,340 --> 00:18:14,300
...خیلی‌خب، مهم نیست حادثه بود یا نه

208
00:18:14,390 --> 00:18:16,430
اقرار کن، یه کوچولو خفن بود -
خفن؟ -

209
00:18:16,510 --> 00:18:18,430
!آره، اون تو رو با ذهنش پرت کرد تو هوا

210
00:18:18,520 --> 00:18:20,230
!ممکن بود بمیرم

211
00:18:20,310 --> 00:18:23,100
.که دقیقاً هم به همین دلیل بهش نیاز داریم
!اون یه سلاحه

212
00:18:23,190 --> 00:18:25,416
جداً میخوای با دستبند موشکی‌ـت
با دموگورگن مبارزه کنی؟

213
00:18:25,440 --> 00:18:27,730
بره  R2-D2 مثل این میمونه که
"به جنگِ "دارث ویدر
(شخصیت‌های فیلم استاروارز)

214
00:18:27,820 --> 00:18:29,690
اگه بمیریم دیگه فایده‌ای برای ویل نداریم

215
00:18:30,650 --> 00:18:33,860
اگه شما دو تا میخواین وقتتون رو
با دنبالِ یه خائن گشتن هدر بدید، بفرمایید

216
00:18:33,950 --> 00:18:37,240
!چون من دیگه وقتم رو واسه اون نمیذارم. امکان نداره

217
00:18:38,700 --> 00:18:41,710
.من میرم به دروازه
میرم ویل رو پیدا کنم

218
00:19:17,450 --> 00:19:18,556
چیزی نیست، الون

219
00:19:18,580 --> 00:19:22,040
اصلاً نترس. اینا همه دوستمون هستن

220
00:19:23,500 --> 00:19:25,210
فقط اومدن که تماشا کنن

221
00:19:27,290 --> 00:19:29,090
زیاد روشون متمرکز نشو

222
00:19:29,170 --> 00:19:31,710
همینجا بمون، مثل قبل

223
00:19:32,800 --> 00:19:34,380
بله، پاپا

224
00:19:39,760 --> 00:19:42,850
،این رو یادت باشه
هرچی هم که باشه، نمیتونه به تو صدمه بزنه

225
00:19:42,930 --> 00:19:46,520
.از اینجا نه
پس دلیلی برای ترسیدن وجود نداره

226
00:19:48,310 --> 00:19:49,730
میخواد با تو ارتباط برقرار کنه

227
00:19:50,650 --> 00:19:52,650
چون تو رو میخواد

228
00:19:54,440 --> 00:19:55,650
...تو رو صدا میزنه

229
00:19:56,570 --> 00:19:58,490
پس این دفعه ازش رو برنگردون

230
00:19:59,410 --> 00:20:00,910
میخوام که پیداش کنی

231
00:20:01,830 --> 00:20:03,080
فهمیدی؟

232
00:20:04,000 --> 00:20:05,080
بله

233
00:20:39,740 --> 00:20:40,740
گم شدی؟

234
00:20:44,330 --> 00:20:45,540
مامانت اینجاست؟

235
00:20:48,000 --> 00:20:49,210
بابات؟

236
00:20:51,630 --> 00:20:53,170
با دهن تنفس میکنی

237
00:21:04,850 --> 00:21:07,310
باید چیکار کنیم؟ -
...آه -

238
00:21:09,190 --> 00:21:10,770
زنگ بزن به پلیس

239
00:21:13,860 --> 00:21:17,820
!ببخشید. خانم جوان
!میدونین که باید پول اونا رو پرداخت کنین

240
00:21:17,900 --> 00:21:19,610
...هی! همونجا وایسا

241
00:21:19,700 --> 00:21:21,110
لطفاً

242
00:21:21,200 --> 00:21:23,280
!باید پول اونا رو بدی

243
00:21:23,370 --> 00:21:25,870
!همونجا وایسا
!دزد! دزد

244
00:21:52,440 --> 00:21:53,480
کمکی از دستم برمیاد؟

245
00:21:53,560 --> 00:21:55,640
.سلام، ما دنبال تر آیوز میگردیم
اینجا زندگی میکنه؟

246
00:21:55,690 --> 00:21:58,650
شما کی باشین؟ -
هاوکینز رئیس‌پلیس -

247
00:22:02,530 --> 00:22:05,370
و میخواید با خواهر من صحبت کنین؟

248
00:22:05,450 --> 00:22:08,290
،خب اگه خواهرت تری آیوز هست
پس آره میخوایم

249
00:22:10,660 --> 00:22:11,960
باشه، خب میتونین بیاین داخل

250
00:22:12,040 --> 00:22:14,170
،ولی اگه میخواین تری چیزی بهتون بگه

251
00:22:14,250 --> 00:22:16,340
حدود پنج سال دیر اومدید

252
00:22:18,920 --> 00:22:20,800
تری چند تا مهمون داری

253
00:22:21,970 --> 00:22:25,430
.سلام
اسم من جویس بایرز هست

254
00:22:25,510 --> 00:22:28,560
.اینم هاپر ـه
از هاوکینز مزاحمتون میشیم

255
00:22:28,640 --> 00:22:32,020
...میدونین، آه، پسر من

256
00:22:32,100 --> 00:22:35,360
،الان حدوداً یه هفته‌ست که گم شده

257
00:22:35,440 --> 00:22:38,610
و میخواستیم بدونیم امکانش هست
باهات درباره‌ی

258
00:22:38,690 --> 00:22:40,320
دخترت، جین، حرف بزنیم یا نه؟

259
00:22:40,400 --> 00:22:44,410
اگه چیزی هست که میتونی درباره‌ی
...دورانِ مفقود بودن اون بهمون بگی

260
00:22:45,370 --> 00:22:47,200
با دکتر برنر چه رابطه‌ای داشتین؟

261
00:22:48,200 --> 00:22:49,490
هنوزم با هم ارتباط دارین؟

262
00:22:52,120 --> 00:22:54,210
این، آه... این خودشه

263
00:22:54,290 --> 00:22:56,750
این ویل ـه

264
00:22:56,840 --> 00:22:59,590
ممکنه توی اخبار دیده باشینش

265
00:22:59,670 --> 00:23:01,920
اون چشه؟

266
00:23:02,010 --> 00:23:04,720
بهتون گفته بودم، دارین وقتتون رو هدر میدین

267
00:23:41,050 --> 00:23:42,920
بدون لوکاس حس عجیبی داره

268
00:23:43,010 --> 00:23:45,880
باید باهام دست میداد -
فقط داره حسودی میکنه -

269
00:23:46,510 --> 00:23:47,930
چی داری میگی؟

270
00:23:49,050 --> 00:23:52,560
بعضی وقتا، گیج‌بازیات باعث میشه
مخم سوت بکشه

271
00:23:54,430 --> 00:23:56,440
اون بهترین دوستته، درسته؟

272
00:23:56,520 --> 00:24:00,520
آره... یعنی، نمیدونم -
اشکالی نداره. درک میکنم -

273
00:24:00,610 --> 00:24:04,110
.تا کلاس چهارم اینجا نبودم
هر چی باشه اون همسایه‌تون بوده

274
00:24:04,190 --> 00:24:05,530
ولی اینا هیچ اهمیتی نداره

275
00:24:05,610 --> 00:24:08,280
چیزی که مهمه اینه که اون بهترین دوستته

276
00:24:08,370 --> 00:24:10,756
و بعد یه دفعه این دختره پیداش میشه
،و میره توی زیرزمین شما زندگی میکنه

277
00:24:10,780 --> 00:24:12,716
و یدفعه تنها کاری که دلت میخواد بکنی
توجه کردن به اونه

278
00:24:12,740 --> 00:24:15,250
این حقیقت نداره -
چرا، داره. خودتم میدونی -

279
00:24:15,330 --> 00:24:17,920
.لوکاس هم میدونه
ولی کسی چیزی نمیگه

280
00:24:18,000 --> 00:24:20,460
که یدفعه شروع میکنین به دعوا کردن
و سر همدیگه داد زدن

281
00:24:20,540 --> 00:24:23,000
مثل دو تا دیو که
دوزار مخ تو کله‌شون نیست

282
00:24:23,090 --> 00:24:25,760
حالا همه‌چی عجیب‌و‌غریبه -
اون بهترین دوستم نیست -

283
00:24:25,840 --> 00:24:29,510
باشه تو راست میگی -
منظورم اینه که هست، ولی تو هم هستی -

284
00:24:29,590 --> 00:24:32,010
ویل هم هست -
بهترین دوست باید یه نفر باشه -

285
00:24:32,100 --> 00:24:33,810
کی میگه؟ -
منطق میگه؟ -

286
00:24:33,890 --> 00:24:37,480
،خب پس منطق تو چرنده
چون تو هم بهترین دوستمی

287
00:24:38,480 --> 00:24:39,520
باشه

288
00:24:45,240 --> 00:24:47,530
...فکر نمیکنی

289
00:24:47,610 --> 00:24:50,030
چرا... شک نکن

290
00:25:03,880 --> 00:25:05,210
آماده هستین؟

291
00:25:05,300 --> 00:25:08,050
اون توی کالج عضوی از یه جور تحقیقات بود

292
00:25:08,130 --> 00:25:10,510
ام‌کی اولترا؟ -
آره همونه -

293
00:25:10,590 --> 00:25:14,350
از دهه‌ی 50 شروع شده بود

294
00:25:14,430 --> 00:25:15,850
با گذر زمان تری هم درگیرش شد

295
00:25:15,930 --> 00:25:19,140
،قرار بود خریدش رو پایین بیاره
ولی موادها همینطور دیوانه‌وارتر شدن

296
00:25:19,230 --> 00:25:20,770
قشنگ اوضاعش رو به هم ریخت

297
00:25:20,850 --> 00:25:23,190
سی‌آی‌ای این کار رو اداره میکرد؟

298
00:25:25,070 --> 00:25:28,900
.تو و تری خوب با هم جور میشدین
مَـرد" یکی از بالا دستی‌ها بود"

299
00:25:28,990 --> 00:25:30,450
پول میدادن... میدونی

300
00:25:30,530 --> 00:25:33,490
حدود دویست دلار به آدمایی
مثل خواهر من میدادن

301
00:25:33,580 --> 00:25:37,250
.بهشون مواد و قرص روان‌گردان میدادن
بیشتر ال‌اس‌دی میدادن

302
00:25:37,330 --> 00:25:41,120
و بعد لختش میکردن و میذاشتنش
توی مخزن‌های ایزوله

303
00:25:41,210 --> 00:25:43,040
مخزن‌های ایزوله؟ -
آره -

304
00:25:43,130 --> 00:25:45,170
اساساً مثل وان حموم میموند

305
00:25:45,250 --> 00:25:47,880
،که با آب شور پر شده بود
تا بتونی آزادانه شناور بشی

306
00:25:47,960 --> 00:25:50,630
...هر گونه قدرت احساسِ رو از دست میدی

307
00:25:50,720 --> 00:25:54,510
حواس رو از دست میدی و هیچی حس نمیکنی
هیچی نمیبینی

308
00:25:54,600 --> 00:25:57,890
اونا میخواستن مرزهای ذهن رو بسط بدن

309
00:25:57,970 --> 00:25:59,350
از این مزخرفات هیپی‌ها

310
00:25:59,430 --> 00:26:02,076
منظورم اینه که، اینجوری نبود که
اونا مجبورش کنن این کارا رو بکنه

311
00:26:02,100 --> 00:26:03,350
...مسئله اینه که

312
00:26:03,440 --> 00:26:05,520
اون موقع نمیدونست حامله‌ست

313
00:26:05,610 --> 00:26:07,110
جین

314
00:26:10,700 --> 00:26:12,990
هیچ عکسی از اون داری؟

315
00:26:15,780 --> 00:26:18,080
فکر نکنم درست فهمیده باشید

316
00:26:19,000 --> 00:26:21,370
بچه‌ی تری توی سه‌ماهه‌ی سوم سقط شد

317
00:26:26,670 --> 00:26:29,590
.همیشه اینا رو نگه میداره
دوازده ساله که داره اینکارو میکنه

318
00:26:31,720 --> 00:26:35,680
،تری، تظاهر میکنه که جین وجود داره

319
00:26:35,760 --> 00:26:38,560
انگار که یه روز قراره بیاد خونه

320
00:26:38,640 --> 00:26:43,100
.میگه اون خاصه
با یه سری "قدرت"ها به دنیا اومده

321
00:26:44,440 --> 00:26:45,980
قدرت؟

322
00:26:48,940 --> 00:26:50,650
کتابای استفن کینگ رو میخونین؟

323
00:26:55,950 --> 00:26:58,280
راستی راستی انگار ترسیدین

324
00:26:58,370 --> 00:27:01,200
آخه اینا همش ساختگیه

325
00:27:02,080 --> 00:27:04,120
چه... چه جور قدرت‌هایی؟

326
00:27:04,210 --> 00:27:06,920
...دورآگاهی، دورجنبانی

327
00:27:08,710 --> 00:27:10,800
میدونی، همون کارایی که میتونن با ذهن انجام بدن

328
00:27:11,760 --> 00:27:14,840
بخاطر همینم بود که مرد بد و بزرگ
قصه‌ی ما جین رو دزدید

329
00:27:14,930 --> 00:27:16,390
!پاپا

330
00:27:16,470 --> 00:27:19,470
،بچه‌ی اون یه سلاحه
برای جنگ با کمونیست‌ها

331
00:27:19,560 --> 00:27:23,730
میدونی، دکترها همشون میگن
این یه مکانیزم مقابله‌ست

332
00:27:23,810 --> 00:27:25,520
میدونی، اینکه با اون گناه کناری بیای

333
00:27:25,600 --> 00:27:28,570
فکر میکنی احتمالش هست که
که راست گفته باشه؟

334
00:27:29,690 --> 00:27:31,940
در مورد به دنیا اومدن بچه

335
00:27:32,030 --> 00:27:34,820
،هیچ مدرکی از تولدش وجود نداره
بیمارستان هم که هیچی نداره

336
00:27:34,900 --> 00:27:37,990
دکترها و پرستارها همشون
تأیید میکنن که اون سقط کرده

337
00:27:38,070 --> 00:27:41,240
.آره، ولی ممکنه روش سرپوش گذاشته باشن
درسته؟

338
00:27:41,950 --> 00:27:45,250
همونطور که گفتم، تو و تری خوب با هم جور میشدین

339
00:28:07,270 --> 00:28:09,360
ای بابا

340
00:28:59,030 --> 00:29:02,120
چهار جعبه هم گلوله .38 میخوام

341
00:29:09,540 --> 00:29:12,000
شما بچه‌ها میخواین با اینا چیکار کنین؟

342
00:29:16,340 --> 00:29:19,300
شکار هیولا -
آهان -

343
00:29:22,430 --> 00:29:23,680
شکار هیولا"؟"

344
00:29:26,560 --> 00:29:28,060
...میدونی، هفته‌ی پیش

345
00:29:28,690 --> 00:29:31,980
رفتم بودم یه تاپ جدید بخرم
که فکر میکردم استیو خوشش میاد

346
00:29:32,060 --> 00:29:33,900
کل آخر هفته‌ی من رو بارب وقت برد

347
00:29:33,980 --> 00:29:37,860
مثل یه مسئله مرگ و زندگی میموند، میدونی؟
...و... و حالا

348
00:29:37,940 --> 00:29:40,490
اومدی با جاناتان بایرز تله خرس بخری

349
00:29:41,410 --> 00:29:42,530
آره

350
00:29:43,740 --> 00:29:45,030
عجیب‌ترین بخشش چیه؟

351
00:29:45,950 --> 00:29:47,370
من یا تله خرس؟

352
00:29:48,290 --> 00:29:50,620
تو. بدون شک تویی

353
00:29:52,210 --> 00:29:53,960
!هی، نانسی

354
00:29:54,840 --> 00:29:57,550
بی‌صبرانه منتظر فیلمتم

355
00:29:57,630 --> 00:29:59,010
اون دیگه چی میگفت؟

356
00:30:00,470 --> 00:30:01,800
نمیدونم

357
00:30:05,430 --> 00:30:06,560
چیه؟

358
00:30:09,140 --> 00:30:10,770
چیه؟

359
00:30:10,850 --> 00:30:12,440
هی! کجا داری میری؟

360
00:30:13,230 --> 00:30:16,770
!نانسی، صبر کن

361
00:30:20,490 --> 00:30:21,650
!نانسی

362
00:30:28,790 --> 00:30:31,210
باورم نمیشه
["نانسی هرزه‌هه در نقشِ "ویلر]

363
00:30:32,250 --> 00:30:33,620
خدایا

364
00:30:43,300 --> 00:30:44,340
!وایسا

365
00:30:44,430 --> 00:30:46,076
،تامی
دستخطت مثل بچه‌های سه‌ساله‌ست

366
00:30:46,100 --> 00:30:48,116
!ببند -
نمیدونستم بلدی درست بنویسی -

367
00:30:55,230 --> 00:30:57,110
!آخی، سلام عرض شد شاهزاده‌خانم

368
00:30:57,900 --> 00:30:59,780
اوه اوه! ناراحت بنظر میاد

369
00:31:02,240 --> 00:31:03,320
!اوه -
!یا ناموس -

370
00:31:03,400 --> 00:31:04,740
تو چه مرگته؟

371
00:31:04,820 --> 00:31:06,176
من چه مرگمه؟
خودت چه مرگته؟

372
00:31:06,200 --> 00:31:07,740
من نگرانت بودم

373
00:31:07,830 --> 00:31:09,966
باورم نمیشه که راستی راستی
نگرانت بودم

374
00:31:09,990 --> 00:31:13,250
چی داری میگی؟ -
من جات بودم دروغ نمیگفتم -

375
00:31:13,330 --> 00:31:16,500
تو که نمیخوای با اسم هرزه‌ی دروغگو
هم معروف بشی، مگه نه؟

376
00:31:16,580 --> 00:31:17,790
حلال‌زاده اومد

377
00:31:19,090 --> 00:31:20,130
سلام

378
00:31:21,800 --> 00:31:22,970
دیشب اومده بودی خونه‌مون؟

379
00:31:23,470 --> 00:31:26,550
!دینگ! دینگ! دینگ
جایزه هم بهش میدیم؟

380
00:31:26,640 --> 00:31:29,390
،ببین من نمیدونم فکر میکنی چی دیدی
ولی اصلاً اونجوری نبوده

381
00:31:29,470 --> 00:31:32,850
...پس چی، یعنی آوردیش تو اتاق که
با هم درس بخونین؟

382
00:31:32,930 --> 00:31:35,520
یا بازم داشتین عکس‌های خاک‌برسری میگرفتین؟

383
00:31:35,600 --> 00:31:37,206
...ما فقط داشتیم -
فقط داشتین چی؟ -

384
00:31:37,230 --> 00:31:38,820
جمله‌ت رو تموم کن

385
00:31:40,940 --> 00:31:43,780
جمله رو تموم کن

386
00:31:50,370 --> 00:31:52,290
برو به جهنم، نانسی

387
00:31:53,040 --> 00:31:54,500
یالا، نانسی، دیگه بیا بریم

388
00:31:54,580 --> 00:31:56,186
میدونی چیه بایرز؟
یه جورایی واقعاً تحت‌تأثیر قرار گرفتم

389
00:31:56,210 --> 00:31:57,806
،همیشه فکر میکردم تو دیوونه‌ای
ولی الان فکر میکنم

390
00:31:57,830 --> 00:31:59,840
مثل پدرت اُسکُلی بیش نیستی

391
00:31:59,920 --> 00:32:02,590
آره، آره، آره
آره، خاندانتون پر از اسکله

392
00:32:02,670 --> 00:32:04,236
میدونی، فکر کنم نباید زیاد غافلگیر بشم

393
00:32:04,260 --> 00:32:05,526
یه مشت اسکل توی خونواده‌ت هستن

394
00:32:05,550 --> 00:32:06,776
جاناتان، ولش کن -
...منظورم اینه که، مامانت -

395
00:32:06,800 --> 00:32:08,696
بخاطر اتفاقی که برای برادرت افتاد
حتی تعجب هم نکردم

396
00:32:08,720 --> 00:32:09,760
!استیو، خفه شو

397
00:32:09,850 --> 00:32:10,906
،متأسفم که من اونی هستم که باید بهت بگم

398
00:32:10,930 --> 00:32:13,330
،ولی "بایرز"ها، خانواده‌شون
...مایه‌ی ننگِ کلِ

399
00:32:16,690 --> 00:32:18,270
!استیو

400
00:32:18,350 --> 00:32:20,020
!اوه

401
00:32:20,110 --> 00:32:21,690
استیو

402
00:32:22,610 --> 00:32:24,530
!بس کن! استیو
!دست بردارید، بچه‌ها

403
00:32:24,610 --> 00:32:26,756
!دست از سرش بردار، جدی میگم -
!دهنش رو صاف کن، پسر -

404
00:32:26,780 --> 00:32:28,780
!ولش کن! بسه

405
00:32:29,910 --> 00:32:31,556
!جداش کن، الان خودش رو داغون میکنه -
!آروم، آروم -

406
00:32:31,580 --> 00:32:34,330
!هی. هی! از اینجا برو
!از اینجا برو! از اینجا برو

407
00:32:38,290 --> 00:32:40,750
!جاناتان، بس کن
!بس کن! الان بهش صدمه میزنی

408
00:32:40,840 --> 00:32:42,800
!جاناتان، بسه

409
00:32:42,880 --> 00:32:45,040
!پلیس‌ها -
!بچه‌ها... جاناتان، ولش کن -

410
00:32:45,090 --> 00:32:47,260
!بس کن -
!پلیس‌ها! زودباشین -

411
00:32:47,340 --> 00:32:49,260
!بس کن! یالا -
!پلیس‌ها -

412
00:32:49,340 --> 00:32:51,510
!باید تمومش کنی -
!فقط برو، کارول -

413
00:32:51,600 --> 00:32:53,060
!تمومش کن

414
00:32:53,140 --> 00:32:54,826
!هی، به اندازه کافی خورده، پسر
!گفتم به اندازه کافی خورده

415
00:32:54,850 --> 00:32:56,600
!بچه‌ها! آروم -
!بس کن -

416
00:32:58,100 --> 00:32:59,690
!اوه! دماغم

417
00:32:59,770 --> 00:33:01,560
!آرومش کن

418
00:33:01,650 --> 00:33:04,230
!برو، برو، برو، برو

419
00:33:04,320 --> 00:33:08,200
!هی! هی
!بیاین اینجا جوونک‌ها! بیاین اینجا

420
00:33:08,280 --> 00:33:09,860
!ولم کن -
!این یکی رو گرفتم -

421
00:33:09,950 --> 00:33:12,870
!برگردین اینجا
!برگردین اینجا، ولگردها

422
00:33:19,500 --> 00:33:21,920
...یه هدیه‌ی خوب برای یه دانشجو

423
00:33:28,300 --> 00:33:30,106
.خب، ممنون بابت وقتتون
ازتون متشکریم

424
00:33:30,130 --> 00:33:32,330
،خواهش میکنم
شرمنده که نتونستم بیشتر کمکتون کنم

425
00:33:35,140 --> 00:33:37,480
موفق باشین -
ممنون -

426
00:33:45,190 --> 00:33:46,280
...هی

427
00:33:47,360 --> 00:33:48,900
چیه؟

428
00:33:49,570 --> 00:33:51,030
ما پیداش میکنیم

429
00:33:53,160 --> 00:33:56,240
آره، همونطور که تری دخترش رو پیدا کرد؟

430
00:33:57,700 --> 00:33:59,120
دیگه نزدیک شدیم

431
00:33:59,210 --> 00:34:04,210
دوازده سال؟
...دوازده سال دنبالش میگشته

432
00:34:04,290 --> 00:34:06,026
،و بعدشم دختره پنج شب پیش خونه بنی پیداش شد

433
00:34:06,050 --> 00:34:07,290
که این یعنی هنوز شانس داریم

434
00:34:07,340 --> 00:34:09,050
میدونی حاضرم چه چیزایی رو فدا کنم؟

435
00:34:10,090 --> 00:34:12,340
در ازای یه فرصت؟

436
00:34:12,430 --> 00:34:14,140
میدونی حاضرم چه چیزایی رو فدا کنم؟

437
00:34:15,050 --> 00:34:16,656
هی، رئیس، اونجایی؟

438
00:34:16,680 --> 00:34:18,850
هی، رئیس؟ -
آره، بگو -

439
00:34:18,980 --> 00:34:20,730
...آره، اینجا یه دعوا رخ داده و

440
00:34:20,810 --> 00:34:24,020
کل" واسه این کارا وقت ندارم" -
یارو جاناتان بایرز ـه -

441
00:34:24,110 --> 00:34:26,150
جویس رو ندیدی، دیدی؟

442
00:34:38,660 --> 00:34:40,960
فکر میکنی زود از اینجا میریم بیرون؟

443
00:34:41,040 --> 00:34:43,170
تو آره. اون پسره، نه

444
00:34:43,250 --> 00:34:45,500
اون به یه افسر پلیس حمله کرده

445
00:34:45,590 --> 00:34:47,896
تا کِی قراره نگهش دارین؟

446
00:34:47,920 --> 00:34:50,090
تو و دوست‌پسرت نقشه‌های بزرگی دارین، مگه نه؟

447
00:34:50,170 --> 00:34:52,380
اون دوست‌پسرم نیست

448
00:34:52,470 --> 00:34:54,970
فکر کنم بهتر باشه این رو به اون بگی

449
00:34:55,680 --> 00:34:56,720
چی؟

450
00:34:56,800 --> 00:34:59,560
،فقط عشق باعث میشه آدم انقدر دیوونه بشه
عزیزدلم

451
00:35:00,600 --> 00:35:02,480
و انقدر نادون

452
00:35:10,990 --> 00:35:12,320
یه کم یخ پیدا کردم

453
00:35:14,700 --> 00:35:15,870
ممنون

454
00:35:29,630 --> 00:35:30,960
همه‌چی روبراهه؟

455
00:35:32,720 --> 00:35:33,840
آره

456
00:35:34,970 --> 00:35:36,550
همه‌چی خوبه

457
00:35:49,650 --> 00:35:51,480
!ال

458
00:35:53,650 --> 00:35:55,400
!الون

459
00:35:57,950 --> 00:36:00,740
!الون! ال -
!ال -

460
00:36:02,040 --> 00:36:03,620
!الون

461
00:36:03,700 --> 00:36:04,910
!الون

462
00:36:07,920 --> 00:36:10,800
هی، وایسا. میشنوی؟ -
چی رو؟ -

463
00:36:10,880 --> 00:36:11,960
!ال

464
00:36:12,960 --> 00:36:14,010
ال؟

465
00:36:18,510 --> 00:36:19,800
سلام، صورت‌وزغی

466
00:36:20,720 --> 00:36:21,760
بی‌دندون

467
00:36:21,850 --> 00:36:23,720
!تو روحت! فرار کن، مایک

468
00:36:23,810 --> 00:36:25,850
چی؟ -
!فرار کن! یالا -

469
00:36:26,690 --> 00:36:28,100
کارت تمومه، ویلر

470
00:36:28,190 --> 00:36:29,900
بدو، مایک

471
00:36:29,980 --> 00:36:31,570
مایک، یالا فرار کن

472
00:37:48,770 --> 00:37:50,730
!عضله‌ام گرفت

473
00:37:50,810 --> 00:37:52,480
!فقط واینستا

474
00:37:52,560 --> 00:37:53,730
!واینستا

475
00:37:59,860 --> 00:38:01,320
!لعنتی

476
00:38:03,030 --> 00:38:05,200
!عقب بمونین -
!نزدیکتر نیا -

477
00:38:07,790 --> 00:38:10,410
ایول به پرتابت، اسکل‌خان

478
00:38:13,750 --> 00:38:15,420
!دستت رو بکش! ولم کن

479
00:38:15,500 --> 00:38:17,380
!ولش من! ولش کن

480
00:38:17,460 --> 00:38:20,420
عقب وایسا، وگرنه میبُرمش -
چی میخوای؟ -

481
00:38:20,510 --> 00:38:21,720
!میخوام بدونم چجوری اون کارو کردی

482
00:38:21,800 --> 00:38:23,156
کدوم کار رو میگی؟

483
00:38:23,180 --> 00:38:24,470
میدونم باهام یه کاری کردی

484
00:38:24,550 --> 00:38:26,430
از اون گه‌کاری‌های علمی
که باعث بشه اون کارو کنم

485
00:38:26,560 --> 00:38:27,770
منظورت شاشیدن تو شلوارته؟

486
00:38:28,850 --> 00:38:30,430
،دوستمون ابرقدرت داره

487
00:38:30,520 --> 00:38:32,940
و با ذهنش اون مثانه کوچولوت رو چلوند

488
00:38:33,020 --> 00:38:34,400
!خفه شو

489
00:38:34,480 --> 00:38:36,820
فکر کنم باید الان یه جلسه دندونپزشکی واسه
بی‌دندون بذارم

490
00:38:36,900 --> 00:38:38,610
که کمکش کنم بقیه دندون‌های شیری‌ـش هم به باد بره

491
00:38:38,690 --> 00:38:40,530
.ولش کن
!ولش کن

492
00:38:40,610 --> 00:38:42,820
ولش میکنم، چشم

493
00:38:42,910 --> 00:38:45,200
ولی اول... نوبت توئه

494
00:38:45,280 --> 00:38:46,410
نوبت منه که چیکار کنم؟

495
00:38:46,490 --> 00:38:48,120
خودت رو خیس کن

496
00:38:48,950 --> 00:38:50,960
چی؟ -
بپر -

497
00:38:51,040 --> 00:38:53,500
وگرنه یه جلسه دندونپزشکی نصیب بی‌دندون میشه

498
00:38:53,580 --> 00:38:54,920
!نکن! نه

499
00:38:59,550 --> 00:39:00,710
!همین الان میبُرمش

500
00:39:03,220 --> 00:39:05,680
!خیلی‌خب، فقط صبر کن
!صبر کن

501
00:39:05,760 --> 00:39:08,100
.مایک اینکارو نکن
!من به دندون‌های شیری‌ـم احتیاج ندارم، مایک

502
00:39:08,180 --> 00:39:10,060
!مایک، جدی میگم، اینکارو نکن

503
00:39:28,330 --> 00:39:29,830
!مایک، اینکارو نکن

504
00:39:29,910 --> 00:39:32,750
!جدی میگم، اینکارو نکن، پسر
!ناموساً نکن

505
00:39:32,830 --> 00:39:34,710
تروی، فکر نکنم این فکر خوبی باشه، رفیق

506
00:39:35,580 --> 00:39:37,170
!مایک، نکن

507
00:39:37,250 --> 00:39:40,880
...مطب دندونپزشکی باز میشه تا پنج

508
00:39:40,960 --> 00:39:43,380
!چهار! سه

509
00:39:45,130 --> 00:39:47,260
!دو -
!مایک -

510
00:39:47,340 --> 00:39:48,350
!یک

511
00:39:57,900 --> 00:39:59,110
یا خدا

512
00:40:40,480 --> 00:40:42,860
!اون دستم رو شکوند! دستم

513
00:40:42,940 --> 00:40:43,980
برو

514
00:40:45,190 --> 00:40:47,910
!بیا از اینجا بریم! بزن بریم -
!برو -

515
00:40:47,990 --> 00:40:49,910
!آره، همین درسته
!به نفعته فرار کنی

516
00:40:50,660 --> 00:40:53,120
!اون دوست ماست، دیوونه هم هست

517
00:40:53,200 --> 00:40:55,580
!اگه برگردین اون میکشتتون

518
00:40:55,660 --> 00:40:59,630
میشنوین؟
!اون شما رو میکشه، حرومزاده‌ها

519
00:40:59,710 --> 00:41:01,750
اون میکشتتون، میشنوین؟

520
00:42:17,830 --> 00:42:19,160
ال، حالت خوبه؟

521
00:42:19,250 --> 00:42:20,830
ال؟

522
00:42:21,870 --> 00:42:24,670
مایک... شرمنده‌ام

523
00:42:24,750 --> 00:42:27,210
شرمنده؟ بابت چی شرمنده‌ای؟

524
00:42:28,260 --> 00:42:29,670
...دروازه

525
00:42:33,550 --> 00:42:34,970
من بازش کردم

526
00:42:38,640 --> 00:42:40,060
هیولا منم

527
00:42:41,480 --> 00:42:44,150
نه. نه، ال، تو هیولا نیستی

528
00:42:44,230 --> 00:42:45,810
تو من رو نجات دادی

529
00:42:45,900 --> 00:42:48,780
میفهمی؟
تو من رو نجات دادی

530
00:43:28,650 --> 00:43:32,320
.الان زیر نظر دارمشون
دارن میرن سمتِ خونه

531
00:44:14,401 --> 00:44:20,321
ترجمه از حسین رضایی
:.: 9MOViE1.iN & IranFilm.Net :.:

532
00:44:20,322 --> 00:44:23,322
hosseintlsub@yahoo.com