1
00:00:07,282 --> 00:00:08,700
<font color="#00ff00">Nancy!</font>

2
00:00:09,701 --> 00:00:11,244
<font color="#00ff00">Nancy!</font>

3
00:00:11,327 --> 00:00:12,703
<font color="#00ff00">Ayo, ayo.</font>

4
00:00:12,787 --> 00:00:14,372
<font color="#00ff00">Nancy!</font>

5
00:00:16,499 --> 00:00:17,583
<font color="#00ff00">Kau di mana?</font>

6
00:00:17,667 --> 00:00:20,712
<font color="#00ff00">Jonathan! Jonathan!</font>

7
00:00:21,296 --> 00:00:22,881
<font color="#00ff00">Jonathan!</font>

8
00:00:24,591 --> 00:00:26,301
<font color="#00ff00">Jonathan, aku di sini!</font>

9
00:00:26,968 --> 00:00:28,136
<font color="#00ff00">Nancy!</font>

10
00:00:30,555 --> 00:00:31,681
<font color="#00ff00">Nancy!</font>

11
00:00:32,557 --> 00:00:34,350
<font color="#00ff00">Jonathan, kau di mana?</font>

12
00:00:34,434 --> 00:00:37,062
<font color="#00ff00">Jonathan!</font>

13
00:00:37,145 --> 00:00:38,855
<font color="#00ff00">Jonathan!</font>

14
00:00:38,938 --> 00:00:41,065
<font color="#00ff00">Jonathan, aku di... aku di sini!</font>

15
00:00:41,149 --> 00:00:42,984
<font color="#00ff00">Kau di mana?</font>

16
00:00:43,067 --> 00:00:44,694
<font color="#00ff00">Aku di sini!/  Jonathan!</font>

17
00:00:44,777 --> 00:00:47,155
<font color="#00ff00">Aku di sini! Nancy!</font>

18
00:00:47,238 --> 00:00:51,451
<font color="#00ff00">Cukup ikuti suaraku!/  Jonathan!</font>

19
00:00:51,534 --> 00:00:54,787
<font color="#00ff00">Ikuti suaraku, Nancy, aku di sini!</font>

20
00:00:58,708 --> 00:01:00,126
<font color="#00ff00">Nancy!</font>

21
00:01:30,031 --> 00:01:31,074
<font color="#00ff00">Nancy?</font>

22
00:01:33,493 --> 00:01:34,661
<font color="#00ff00">Nancy.</font>

23
00:01:36,913 --> 00:01:39,791
<font color="#00ff00">Nancy! Ikuti suaraku!</font>

24
00:01:45,463 --> 00:01:46,714
<font color="#00ff00">Nancy?</font>

25
00:01:53,555 --> 00:01:55,223
<font color="#00ff00">Jonathan!/  Nancy!</font>

26
00:02:10,405 --> 00:02:13,450
<font color="#00ff00">Kau sudah kuraih.</font>

27
00:03:18,450 --> 00:03:24,905
<font color="#00ff00">BAB KEENAM
- SANG MONSTER -</font>

28
00:03:35,948 --> 00:03:37,700
<font color="#00ff00">Aku hanya tak paham,
kenapa kita ke sini.</font>

29
00:03:37,784 --> 00:03:39,689
<font color="#00ff00">Jelas dia tak ingin berbicara denganmu.</font>

30
00:03:39,714 --> 00:03:41,061
<font color="#00ff00">Bu... bukan begitu.</font>

31
00:03:41,120 --> 00:03:44,790
<font color="#00ff00">Oh, benarkah? Sebab tak ada gadis
yang pernah kecewakan Raja Steve.</font>

32
00:03:44,874 --> 00:03:47,543
<font color="#00ff00">Dia bertingkah aneh.
Maksudku, ada yang salah.</font>

33
00:03:47,627 --> 00:03:49,548
<font color="#00ff00">Jadi? Apa, kau mencemaskannya?</font>

34
00:03:49,629 --> 00:03:53,049
<font color="#00ff00">Apa?/  Oowh, kau cemas.</font>

35
00:03:53,132 --> 00:03:55,843
<font color="#00ff00">Aw, Steve punya perasaan./
Bisakah kau... hentikan.</font>

36
00:03:55,927 --> 00:03:57,512
<font color="#00ff00">Oh, Stevey jatuh cinta./
Bisa kau tutup mulutmu?</font>

37
00:03:57,595 --> 00:03:58,930
<font color="#00ff00">Siapa tahu?/  Diam!</font>

38
00:03:59,013 --> 00:04:00,348
<font color="#00ff00">Astaga.</font>

39
00:04:01,933 --> 00:04:04,352
<font color="#00ff00">Sial, maaf.</font>

40
00:04:09,315 --> 00:04:12,151
<font color="#00ff00">Jadi ini, ya? Istana sang putri.</font>

41
00:04:13,861 --> 00:04:15,905
<font color="#00ff00">Aku cuma sebentar.</font>

42
00:04:46,853 --> 00:04:48,271
<font color="#00ff00">Dengar, kita harus ulangi ini lagi.</font>

43
00:04:48,354 --> 00:04:51,149
<font color="#00ff00">Sudah kuberitahu semua yang kulihat./
Astaga. Ceritakan lagi.</font>

44
00:04:51,232 --> 00:04:53,568
<font color="#00ff00">Dari awal atau akhir?/  Awal.</font>

45
00:04:53,651 --> 00:04:54,777
<font color="#00ff00">Ada sebuah laboratorium.</font>

46
00:04:54,861 --> 00:04:57,447
<font color="#00ff00">Itu tempat mereka melakukan percobaan
atau apalah, dan lalu ada...</font>

47
00:04:58,656 --> 00:05:00,074
<font color="#00ff00">...ada kamar bocah.</font>

48
00:05:00,158 --> 00:05:03,828
<font color="#00ff00">Kenapa kau tahu itu kamar bocah?/
Lebih menyerupai penjara.</font>

49
00:05:03,911 --> 00:05:06,330
<font color="#00ff00">Lalu, kenapa kau bisa tahu itu kamar bocah?</font>

50
00:05:06,414 --> 00:05:07,790
<font color="#00ff00">Sebab, sudah kubilang,...</font>

51
00:05:07,874 --> 00:05:09,484
<font color="#00ff00">...ukuran tempat tidurnya, ada gambar,...</font>

52
00:05:09,509 --> 00:05:10,634
<font color="#00ff00">...ada boneka hewan.</font>

53
00:05:10,668 --> 00:05:12,295
<font color="#00ff00">Kau tak bilang ada gambar.</font>

54
00:05:12,378 --> 00:05:14,213
<font color="#00ff00">Ya, ada gambar seorang...
dewasa dan anak kecil.</font>

55
00:05:14,297 --> 00:05:16,633
<font color="#00ff00">Tertulis "Sebelas" di sana./
Pertanda baikkah?</font>

56
00:05:16,716 --> 00:05:19,968
<font color="#00ff00">Itu gambar bocah, Joyce. Tetap saja angka.</font>

57
00:05:24,766 --> 00:05:26,726
<font color="#00ff00">Katamu bukan Will.</font>

58
00:05:35,693 --> 00:05:36,903
<font color="#00ff00">Earl.</font>

59
00:05:38,654 --> 00:05:39,780
<font color="#00ff00">Di malam, Benny meninggal,...</font>

60
00:05:39,864 --> 00:05:45,161
<font color="#00ff00">...Earl bilang melihat bocah dengan
kepala gundul bersama Benny.</font>

61
00:05:45,244 --> 00:05:48,998
<font color="#00ff00">Setelah, kupaksa, dia bilang
itu mungkin Will, tapi mungkin,...</font>

62
00:05:49,081 --> 00:05:50,875
<font color="#00ff00">Tunggu, mungkin.. jadi bukan?</font>

63
00:05:50,958 --> 00:05:53,294
<font color="#00ff00">Lihat... wanita ini, Terry Ives,...</font>

64
00:05:53,377 --> 00:05:55,463
<font color="#00ff00">...dia menyatakan telah
kehilangan putrinya, Jane.</font>

65
00:05:55,546 --> 00:05:57,965
<font color="#00ff00">Dia menggugat Brenner,
dia menggugat pemerintah.</font>

66
00:05:58,049 --> 00:06:00,426
<font color="#00ff00">Sekarang, tuntutannya hangus,
tapi bagaimana jika..</font>

67
00:06:02,178 --> 00:06:04,639
<font color="#00ff00">Maksudku, bagaimana
jika selama ini aku terus,...</font>

68
00:06:04,722 --> 00:06:06,390
<font color="#00ff00">...aku terus melacak Will.</font>

69
00:06:07,391 --> 00:06:09,435
<font color="#00ff00">Aku malah memburu bocah yang berbeda?</font>

70
00:06:28,204 --> 00:06:29,205
<font color="#00ff00">Nancy!</font>

71
00:06:47,682 --> 00:06:49,183
<font color="#00ff00">Mendingan?</font>

72
00:06:51,018 --> 00:06:52,144
<font color="#00ff00">Ya.</font>

73
00:06:53,854 --> 00:06:57,024
<font color="#00ff00">Apa segini nyaman? Uh, kutemukan di lemari.</font>

74
00:06:59,026 --> 00:07:00,707
<font color="#00ff00">Aku bisa pulang. Aku baru tahu..</font>

75
00:07:00,736 --> 00:07:02,697
<font color="#00ff00">Ya, jangan. Aku,...</font>

76
00:07:04,240 --> 00:07:07,076
<font color="#00ff00">...aku tak ingin sendirian.</font>

77
00:07:07,994 --> 00:07:11,205
<font color="#00ff00">Kalau kau?/  Tidak, uh... tidak.</font>

78
00:07:46,157 --> 00:07:48,159
<font color="#00ff00">Bisakah kau naik ke atas sini?</font>

79
00:07:53,623 --> 00:07:54,749
<font color="#00ff00">Ya.</font>

80
00:08:06,344 --> 00:08:09,096
<font color="#00ff00">Lampunya mau dimatikan, atau../  Biarkan.</font>

81
00:08:09,805 --> 00:08:11,098
<font color="#00ff00">Ya.</font>

82
00:08:14,936 --> 00:08:16,312
<font color="#00ff00">Kau tahu, makhluk itu,...</font>

83
00:08:17,313 --> 00:08:19,148
<font color="#00ff00">...tak bisa menangkap kita di sini.</font>

84
00:08:24,528 --> 00:08:26,113
<font color="#00ff00">Kita belum tahu itu.</font>

85
00:09:31,012 --> 00:09:34,641
<font color="#00ff00">Oh, ya, itu Ives. Terry Ives.
Dengan huruf "Y".</font>

86
00:09:34,724 --> 00:09:37,643
<font color="#00ff00">Ya, aku punya pena. Sebentar.</font>

87
00:09:40,354 --> 00:09:41,605
<font color="#00ff00">Mmm-hmm.</font>

88
00:09:42,857 --> 00:09:44,275
<font color="#00ff00">Mmm-hmm.</font>

89
00:09:44,358 --> 00:09:47,528
<font color="#00ff00">Bagus, terima kasih.
Sangat kuhargai, Frank.</font>

90
00:09:47,611 --> 00:09:49,613
<font color="#00ff00">Salam buat anak-anak dariku, ya?</font>

91
00:09:56,996 --> 00:09:58,664
<font color="#00ff00">Kau dapat alamatnya?</font>

92
00:09:58,748 --> 00:10:00,666
<font color="#00ff00">Dapat./  Oke.</font>

93
00:10:21,520 --> 00:10:22,646
<font color="#00ff00">Oh.</font>

94
00:10:23,647 --> 00:10:24,732
<font color="#00ff00">Hei.</font>

95
00:10:26,108 --> 00:10:27,234
<font color="#00ff00">Hei.</font>

96
00:10:28,110 --> 00:10:30,446
<font color="#00ff00">Susah tidur?</font>

97
00:10:34,283 --> 00:10:36,869
<font color="#00ff00">Setiap kali kututup mataku, aku,...</font>

98
00:10:38,788 --> 00:10:41,499
<font color="#00ff00">...terus melihat makhluk... itu.</font>

99
00:10:42,333 --> 00:10:46,003
<font color="#00ff00">Entah di mana aku, tempat itu..</font>

100
00:10:47,088 --> 00:10:49,673
<font color="#00ff00">Kurasa makhluk itu menetap di sana</font>

101
00:10:49,757 --> 00:10:51,592
<font color="#00ff00">Makannya pun di sana.</font>

102
00:10:52,927 --> 00:10:54,720
<font color="#00ff00">Melahap rusa itu.</font>

103
00:10:55,805 --> 00:10:58,182
<font color="#00ff00">Itu artinya jika,...</font>

104
00:10:58,265 --> 00:11:00,684
<font color="#00ff00">...jika Will dan Barbara..</font>

105
00:11:04,605 --> 00:11:05,773
<font color="#00ff00">Hei.</font>

106
00:11:06,398 --> 00:11:08,526
<font color="#00ff00">Ibuku bilang dia bicara dengan Will.</font>

107
00:11:09,276 --> 00:11:11,946
<font color="#00ff00">Jika Will masih hidup, ada
peluang Barbara, juga.</font>

108
00:11:12,029 --> 00:11:14,031
<font color="#00ff00">Itu berarti Barbara terjebak...</font>

109
00:11:14,657 --> 00:11:16,450
<font color="#00ff00">...di tempat itu.</font>

110
00:11:20,412 --> 00:11:22,206
<font color="#00ff00">Kita harus mencarinya lagi.</font>

111
00:11:22,289 --> 00:11:24,250
<font color="#00ff00">Kau ingin kembali ke luar sana?</font>

112
00:11:24,792 --> 00:11:26,126
<font color="#00ff00">Mungkin kita tak perlu.</font>

113
00:11:26,794 --> 00:11:29,505
<font color="#00ff00">Saat kulihat, makhluk itu melahap rusa.</font>

114
00:11:29,588 --> 00:11:32,716
<font color="#00ff00">Artinya... itu predator, kan?/  Benar.</font>

115
00:11:32,800 --> 00:11:36,887
<font color="#00ff00">Dan tampaknya ia berburu malam hari,
seperti singa atau anjing hutan.</font>

116
00:11:36,971 --> 00:11:38,681
<font color="#00ff00">Tapi ia tak berburu secara
berkelompok seperti mereka.</font>

117
00:11:39,598 --> 00:11:41,934
<font color="#00ff00">Selalu sendirian, seperti,...</font>

118
00:11:43,018 --> 00:11:44,061
<font color="#00ff00">...seperti beruang.</font>

119
00:11:44,144 --> 00:11:47,481
<font color="#00ff00">Dan ingat di rumah Steve,
Barb terluka tangannya?</font>

120
00:11:47,565 --> 00:11:51,151
<font color="#00ff00">Dan, tadi malam, rusa.../
Hmm, sedang berdarah, juga.</font>

121
00:11:51,235 --> 00:11:52,444
<font color="#00ff00">Sebentar.</font>

122
00:11:53,404 --> 00:11:55,906
<font color="#00ff00">Hiu sanggup mendeteksi satu ppm darah.</font>

123
00:11:55,990 --> 00:11:57,950
<font color="#00ff00">Itu 1 mg/liter darah dalam sejuta,...</font>

124
00:11:58,033 --> 00:12:00,286
<font color="#00ff00">...dan hiu bisa mencium
baunya dari 402 m jauhnya.</font>

125
00:12:00,369 --> 00:12:03,038
<font color="#00ff00">Jadi menurutmu ia bisa mendeteksi darah?</font>

126
00:12:04,540 --> 00:12:06,125
<font color="#00ff00">Ini hanya teori.</font>

127
00:12:07,626 --> 00:12:09,128
<font color="#00ff00">Kita bisa mengujinya.</font>

128
00:12:11,463 --> 00:12:13,340
<font color="#00ff00">Tapi jika berhasil,...</font>

129
00:12:14,258 --> 00:12:16,218
<font color="#00ff00">...setidaknya kita akan tahu ia datang.</font>

130
00:12:19,513 --> 00:12:22,016
<font color="#00ff00">Sayang, kau sudah bangun?</font>

131
00:12:22,099 --> 00:12:24,602
<font color="#00ff00">Ya, aku sedang berpakaian.</font>

132
00:12:24,685 --> 00:12:27,229
<font color="#00ff00">Ibu, membuatkan sedikit kue blueberry.</font>

133
00:12:27,313 --> 00:12:28,981
<font color="#00ff00">Sebentar lagi aku turun.</font>

134
00:12:40,075 --> 00:12:42,536
<font color="#00ff00">Ibumu tak mengetuk pintu?</font>

135
00:12:55,966 --> 00:12:58,052
<font color="#00ff00">Hai. Scott Clarke?/  Uh, ya.</font>

136
00:12:58,135 --> 00:13:00,179
<font color="#00ff00">Scott Clarke yang dulu mengajar
sains dan AudioVisual...</font>

137
00:13:00,262 --> 00:13:01,430
<font color="#00ff00">...di SMP Hawkins?/  Masih tetap.</font>

138
00:13:01,513 --> 00:13:02,764
<font color="#00ff00">Oh, hebat.</font>

139
00:13:02,848 --> 00:13:06,352
<font color="#00ff00">Dan kami membuat buletin, yang
akan kami kirimkan tiap bulan.</font>

140
00:13:06,435 --> 00:13:08,354
<font color="#00ff00">Akan tertera semua peralatan terbaru,...</font>

141
00:13:08,437 --> 00:13:11,357
<font color="#00ff00">...serta artikel cara penggunaan,
yang anak-anak tulis sendiri.</font>

142
00:13:11,440 --> 00:13:12,858
<font color="#00ff00">Oh, cermat sekali.</font>

143
00:13:12,942 --> 00:13:14,527
<font color="#00ff00">Yang sesungguhnya kami coba
lakukan di sini, Pak Clarke..</font>

144
00:13:14,610 --> 00:13:16,237
<font color="#00ff00">Uh, tolong, panggil aku Scott.</font>

145
00:13:16,320 --> 00:13:17,863
<font color="#00ff00">Scott.</font>

146
00:13:17,947 --> 00:13:21,867
<font color="#00ff00">Yang kami coba lakukan di sini, Scott,
sebagai perantara seluruh anak...</font>

147
00:13:21,951 --> 00:13:23,953
<font color="#00ff00">...serta memberi mereka
dukungan dan dorongan...</font>

148
00:13:24,036 --> 00:13:26,038
<font color="#00ff00">...untuk mengejar karir di teknologi.</font>

149
00:13:26,121 --> 00:13:28,832
<font color="#00ff00">Kami rasa ini jenis anak-anak yang
akan membuat Indiana, bangga.</font>

150
00:13:28,916 --> 00:13:31,460
<font color="#00ff00">Aku setuju, ya. Pastinya.</font>

151
00:13:31,543 --> 00:13:34,546
<font color="#00ff00">Jadi, kau tahu anak-anak yang
menurutmu ingin berpartisipasi?</font>

152
00:13:34,630 --> 00:13:37,341
<font color="#00ff00">Oh, aku punya beberapa dalam otakku.</font>

153
00:13:48,018 --> 00:13:50,813
<font color="#00ff00">Aku cuma... aku tak percaya dia tak kembali.</font>

154
00:13:50,896 --> 00:13:52,898
<font color="#00ff00">Dia seharusnya dekat./
Dia bilang itu tidak aman.</font>

155
00:13:52,982 --> 00:13:55,582
<font color="#00ff00">Dia mengacaukan kompas
karena dia ingin melindungi kita.</font>

156
00:13:55,609 --> 00:13:57,778
<font color="#00ff00">Dia bukan mengkhianati kita./
Mike, tenang.</font>

157
00:13:57,861 --> 00:14:00,114
<font color="#00ff00">Aku tak sepatutnya berteriak.
Aku tak sepatutnya lakukan itu.</font>

158
00:14:00,197 --> 00:14:02,783
<font color="#00ff00">Mike, ini bukan salahmu./
Ya, karena Lucas.</font>

159
00:14:02,866 --> 00:14:03,987
<font color="#00ff00">Itu juga bukan salahnya.</font>

160
00:14:05,369 --> 00:14:07,162
<font color="#00ff00">Itu bukan salahnya?/  Bukan.</font>

161
00:14:07,246 --> 00:14:08,956
<font color="#00ff00">Jadi menurutmu dia tidak keterlaluan?</font>

162
00:14:09,039 --> 00:14:10,582
<font color="#00ff00">Tidak, tapi kau juga begitu!/  Apa?</font>

163
00:14:10,666 --> 00:14:12,346
<font color="#00ff00">Dan begitu juga Eleven./
Oh, jangan mendesakku!</font>

164
00:14:12,418 --> 00:14:13,618
<font color="#00ff00">Tidak, Mike, kau yang jangan mendesakku!</font>

165
00:14:13,669 --> 00:14:16,130
<font color="#00ff00">Tingkah kalian bertiga itu
seperti berandalan kecil!</font>

166
00:14:16,213 --> 00:14:17,756
<font color="#00ff00">Cuma aku yang objektif di sini.</font>

167
00:14:17,840 --> 00:14:20,509
<font color="#00ff00">Tapi intinya adalah, kau mendesakku duluan.</font>

168
00:14:20,592 --> 00:14:22,469
<font color="#00ff00">Dan kau tahu aturannya.
Kau yang pukul dia duluan.</font>

169
00:14:22,553 --> 00:14:24,305
<font color="#00ff00">Tidak! Tidak! Aku tak mau salaman.</font>

170
00:14:24,388 --> 00:14:25,988
<font color="#00ff00">Kau harus salaman!/  Tidak mau.</font>

171
00:14:26,015 --> 00:14:29,059
<font color="#00ff00">Ini bukan diskusi. Ini peraturan kelompok.</font>

172
00:14:29,143 --> 00:14:32,938
<font color="#00ff00">Patuhi atau ditendang dari kelompok.
Kau ingin dikeluarkan?</font>

173
00:14:33,564 --> 00:14:34,898
<font color="#00ff00">Tidak./  Bagus.</font>

174
00:14:37,318 --> 00:14:38,527
<font color="#00ff00">Kita mau ke mana?</font>

175
00:14:38,610 --> 00:14:40,904
<font color="#00ff00">Menurutmu? Kita akan mencari Lucas.</font>

176
00:14:40,988 --> 00:14:42,906
<font color="#00ff00">Dan lalu kita akan cari Eleven.</font>

177
00:14:58,881 --> 00:15:01,592
<font color="#00ff00">Hari ini, hari yang sangat istimewa.</font>

178
00:15:03,135 --> 00:15:04,386
<font color="#00ff00">Kau tahu kenapa?</font>

179
00:15:07,348 --> 00:15:10,142
<font color="#00ff00">Karena hari ini, kita membuat sejarah.</font>

180
00:15:11,185 --> 00:15:14,229
<font color="#00ff00">Hari ini, kita melakukan kontak.</font>

181
00:16:06,240 --> 00:16:07,908
<font color="#00ff00">Ini dimakan.</font>

182
00:16:07,991 --> 00:16:10,035
<font color="#00ff00">Aakh... sedap.</font>

183
00:16:10,953 --> 00:16:13,455
<font color="#00ff00">Oke, sayang, telan kuenya.</font>

184
00:16:14,373 --> 00:16:16,583
<font color="#00ff00">Di mana Nancy? Kukira dia sudah turun.</font>

185
00:16:16,667 --> 00:16:18,877
<font color="#00ff00">Sudah.</font>

186
00:16:18,961 --> 00:16:22,005
<font color="#00ff00">Uh, dia... entahlah.</font>

187
00:16:22,089 --> 00:16:24,466
<font color="#00ff00">Nancy, kenapa lama sekali?</font>

188
00:16:24,550 --> 00:16:26,176
<font color="#00ff00">Nancy?</font>

189
00:16:26,260 --> 00:16:28,929
<font color="#00ff00">Nancy, ayolah.</font>

190
00:16:41,567 --> 00:16:43,110
<font color="#00ff00">Nan..</font>

191
00:17:08,677 --> 00:17:10,095
<font color="#00ff00">Apa yang kauinginkan?</font>

192
00:17:14,683 --> 00:17:17,227
<font color="#00ff00">Aku yang pukul duluan, jadi..</font>

193
00:17:32,326 --> 00:17:34,328
<font color="#00ff00">Oke, akan kusalami.</font>

194
00:17:35,037 --> 00:17:36,246
<font color="#00ff00">Dengan satu syarat.</font>

195
00:17:36,330 --> 00:17:38,373
<font color="#00ff00">Kita lupakan si aneh dan langsung ke gerbang.</font>

196
00:17:38,457 --> 00:17:39,875
<font color="#00ff00">Maka perjanjian batal./  Baik!</font>

197
00:17:39,958 --> 00:17:41,668
<font color="#00ff00">Baik!/  Tidak, tidak baik!</font>

198
00:17:41,752 --> 00:17:43,045
<font color="#00ff00">Kalian, bisa serius?</font>

199
00:17:43,962 --> 00:17:46,381
<font color="#00ff00">Apa kalian masih ingat yang
terjadi di "Bloodstone Pass"?</font>

200
00:17:49,676 --> 00:17:53,305
<font color="#00ff00">Kita tak setujui jalan yang harus
ditempuh, jadi kita pisah kelompok,...</font>

201
00:17:53,388 --> 00:17:55,307
<font color="#00ff00">...dan para Troll itu membantai
kita satu per satu.</font>

202
00:17:55,390 --> 00:17:58,101
<font color="#00ff00">Dan semuanya jadi kacau.
Dan kita semua binasa!</font>

203
00:17:58,936 --> 00:18:01,063
<font color="#00ff00">Jadi kita tetap bersama, tak peduli apa pun!</font>

204
00:18:01,146 --> 00:18:06,068
<font color="#00ff00">Ya, aku setuju. Tapi ini sebuah
kelompok, di sini, di ruangan ini.</font>

205
00:18:06,151 --> 00:18:10,072
<font color="#00ff00">El, salah satu dari kita sekarang./
Um, dia bukan. Tak mendekati!</font>

206
00:18:10,155 --> 00:18:12,407
<font color="#00ff00">Takkan pernah. Dia pembohong, pengkhianat.</font>

207
00:18:12,491 --> 00:18:14,284
<font color="#00ff00">Dia berusaha menjaga kita tetap aman!</font>

208
00:18:14,368 --> 00:18:15,911
<font color="#00ff00">Dia tak bermaksud menyakitimu.
Itu sebuah kecelakaan!</font>

209
00:18:15,994 --> 00:18:17,204
<font color="#00ff00">Kecelakaan?</font>

210
00:18:17,287 --> 00:18:19,247
<font color="#00ff00">Baiklah, kecelakaan atau bukan,...</font>

211
00:18:19,331 --> 00:18:21,375
<font color="#00ff00">...akui saja, itu menakjubkan./
Menakjubkan?</font>

212
00:18:21,458 --> 00:18:23,377
<font color="#00ff00">Ya, dia melemparmu ke udara
dengan pikirannya!</font>

213
00:18:23,460 --> 00:18:25,170
<font color="#00ff00">Aku bisa terbunuh!</font>

214
00:18:25,254 --> 00:18:28,048
<font color="#00ff00">Itulah kenapa, kita membutuhkannya.
Dia sebuah senjata!</font>

215
00:18:28,131 --> 00:18:30,300
<font color="#00ff00">Kau sungguh mau melawan Demogorgon
dengan roket tanganmu?</font>

216
00:18:30,384 --> 00:18:32,678
<font color="#00ff00">Itu ibarat R2-D2 pergi melawan Darth Vader.</font>

217
00:18:32,761 --> 00:18:34,638
<font color="#00ff00">Kita takkan berguna bagi Will,
jika kita mati.</font>

218
00:18:35,597 --> 00:18:38,809
<font color="#00ff00">Jika kalian berdua mau buang waktu
mencari pengkhianat, teruskan.</font>

219
00:18:38,892 --> 00:18:42,187
<font color="#00ff00">Sebab aku tak mau habiskan
waktuku ke dia lagi. Tak mau!</font>

220
00:18:43,647 --> 00:18:46,650
<font color="#00ff00">Aku akan ke gerbang. Pergi mencari Will.</font>

221
00:19:22,170 --> 00:19:23,450
<font color="#00ff00">Tak apa, Eleven.</font>

222
00:19:23,520 --> 00:19:26,982
<font color="#00ff00">Jangan takut. Mereka semua teman.</font>

223
00:19:28,442 --> 00:19:30,152
<font color="#00ff00">Mereka di sini untuk mengawasi.</font>

224
00:19:32,237 --> 00:19:34,031
<font color="#00ff00">Jangan fokus ke mereka.</font>

225
00:19:34,114 --> 00:19:36,658
<font color="#00ff00">Tetap di sini, seperti sebelumnya.</font>

226
00:19:37,743 --> 00:19:39,328
<font color="#00ff00">Ya, Ayah.</font>

227
00:19:44,708 --> 00:19:47,794
<font color="#00ff00">Sekarang, ingat. Apa pun itu,
tak bisa menyakitimu.</font>

228
00:19:47,878 --> 00:19:51,465
<font color="#00ff00">Asalnya bukan dari sini.
Jadi tak ada yang perlu ditakutkan.</font>

229
00:19:53,258 --> 00:19:54,676
<font color="#00ff00">Makhluk ini coba menjangkaumu.</font>

230
00:19:55,594 --> 00:19:57,596
<font color="#00ff00">Sebab dia menginginkanmu.</font>

231
00:19:57,679 --> 00:19:59,306
<font color="#00ff00">Hmm?</font>

232
00:19:59,389 --> 00:20:00,599
<font color="#00ff00">Dia yang mengikutimu,...</font>

233
00:20:01,516 --> 00:20:03,435
<font color="#00ff00">...jadi jangan berpaling darinya.</font>

234
00:20:04,353 --> 00:20:05,854
<font color="#00ff00">Aku ingin kautemukan dia.</font>

235
00:20:06,772 --> 00:20:08,023
<font color="#00ff00">Paham?</font>

236
00:20:08,940 --> 00:20:10,025
<font color="#00ff00">Ya.</font>

237
00:20:35,203 --> 00:20:43,203
<font color="#00ff00">{\move(192,300,192,1)}- Pengalihan ke Bahasa Indonesia oleh -
\N{\r}{\move(192,300,192,1)\t(0,4000,0.5,\frz3600)}* H@w-to-kiLL *</font>

238
00:20:44,685 --> 00:20:45,686
<font color="#00ff00"><i>Kau tersesat?</i></font>

239
00:20:49,272 --> 00:20:50,482
<font color="#00ff00">Apa ibumu di sini?</font>

240
00:20:52,943 --> 00:20:54,152
<font color="#00ff00">Ayahmu?</font>

241
00:20:56,571 --> 00:20:58,114
<font color="#00ff00">Mulut besar.</font>

242
00:21:09,793 --> 00:21:12,254
<font color="#00ff00">Apa yang harus dilakukan?/  Uh.</font>

243
00:21:14,131 --> 00:21:15,716
<font color="#00ff00">Panggil polisi.</font>

244
00:21:18,802 --> 00:21:22,764
<font color="#00ff00">Permisi. Gadis kecil!
Kau tahu harus bayar semua itu!</font>

245
00:21:22,848 --> 00:21:24,558
<font color="#00ff00">Hei! Berhenti di...</font>

246
00:21:24,641 --> 00:21:26,059
<font color="#00ff00">Minggir.</font>

247
00:21:26,143 --> 00:21:28,228
<font color="#00ff00">Kau harus bayar semua itu!</font>

248
00:21:28,311 --> 00:21:30,814
<font color="#00ff00">Berhenti di sana! Pencuri! Pencuri!</font>

249
00:21:57,382 --> 00:21:58,425
<font color="#00ff00">Bisa kubantu?</font>

250
00:21:58,508 --> 00:22:00,589
<font color="#00ff00">Hai, kami sedang mencari Terry Ives.
Dia tinggal di sini?</font>

251
00:22:00,635 --> 00:22:03,597
<font color="#00ff00">Siapa yang tanya?/  Kepala polisi Hawkins.</font>

252
00:22:07,476 --> 00:22:10,312
<font color="#00ff00">Dan kalian ingin bicara dengan kakakku?</font>

253
00:22:10,395 --> 00:22:13,231
<font color="#00ff00">Ya, jika kakakmu Terry Ives, maka, ya, benar.</font>

254
00:22:15,609 --> 00:22:16,902
<font color="#00ff00">Oke, kalian boleh masuk,...</font>

255
00:22:16,985 --> 00:22:19,112
<font color="#00ff00">...tapi jika kalian ingin Terry
menceritakan apa pun,...</font>

256
00:22:19,196 --> 00:22:21,281
<font color="#00ff00">...kalian terlambat sekitar lima tahun.</font>

257
00:22:23,867 --> 00:22:25,744
<font color="#00ff00">Terry, kau kedatangan tamu.</font>

258
00:22:26,912 --> 00:22:30,373
<font color="#00ff00">Halo. Namaku Joyce Byers.</font>

259
00:22:30,457 --> 00:22:33,502
<font color="#00ff00">Uh, ini Hopper.
Kami mengemudi dari Hawkins.</font>

260
00:22:33,585 --> 00:22:36,963
<font color="#00ff00">Um, kau tahu, putraku,...</font>

261
00:22:37,047 --> 00:22:40,300
<font color="#00ff00">...kini dia menghilang selama
hampir seminggu,...</font>

262
00:22:40,383 --> 00:22:43,553
<font color="#00ff00">...dan, kami penasaran, apa kami
bisa berbincang denganmu...</font>

263
00:22:43,637 --> 00:22:45,263
<font color="#00ff00">...mengenai putrimu, Jane?</font>

264
00:22:45,347 --> 00:22:49,351
<font color="#00ff00">Jika ada sesuatu yang bisa kau
ungkapkan, kapan dia diculik...</font>

265
00:22:50,310 --> 00:22:52,145
<font color="#00ff00">Apa hubunganmu dengan Dr. Brenner?</font>

266
00:22:53,146 --> 00:22:54,439
<font color="#00ff00">Kalian masih berhubungan?</font>

267
00:22:57,067 --> 00:22:59,152
<font color="#00ff00">Ini, uh... ini putraku.</font>

268
00:22:59,236 --> 00:23:01,696
<font color="#00ff00">Ini Will.</font>

269
00:23:01,780 --> 00:23:04,533
<font color="#00ff00">Uh, kau mungkin telah melihatnya di berita.</font>

270
00:23:04,616 --> 00:23:06,868
<font color="#00ff00">Uh.../  Ada apa dengannya?</font>

271
00:23:06,952 --> 00:23:09,663
<font color="#00ff00">Sudah kubilang, kalian membuang-buang waktu.</font>

272
00:23:45,991 --> 00:23:47,867
<font color="#00ff00">Ini aneh tanpa Lucas.</font>

273
00:23:47,951 --> 00:23:50,829
<font color="#00ff00">Dia seharusnya menyalamiku./
Dia hanya iri.</font>

274
00:23:51,454 --> 00:23:52,872
<font color="#00ff00">Apa maksudmu?</font>

275
00:23:53,999 --> 00:23:57,502
<font color="#00ff00">Terkadang, sifat pelupa kalian
cukup membuatku tercengang.</font>

276
00:23:59,379 --> 00:24:01,381
<font color="#00ff00">Dia sobat terbaikmu, kan?</font>

277
00:24:01,464 --> 00:24:05,468
<font color="#00ff00">Ya... maksudku, entahlah./
Tak apa. Aku paham.</font>

278
00:24:05,552 --> 00:24:07,304
<font color="#00ff00">Aku baru masuk sekolah di kelas empat.</font>

279
00:24:07,329 --> 00:24:09,080
<font color="#00ff00">Dia punya keuntungan
karena tinggal di dekatmu.</font>

280
00:24:09,139 --> 00:24:10,474
<font color="#00ff00">Tapi semua itu tak penting.</font>

281
00:24:10,557 --> 00:24:13,226
<font color="#00ff00">Yang penting adalah, dia sobat terbaikmu.</font>

282
00:24:13,310 --> 00:24:15,646
<font color="#00ff00">Dan lalu gadis ini muncul dan mulai
menetap di ruang bawah,...</font>

283
00:24:15,729 --> 00:24:17,606
<font color="#00ff00">...dan semua yang kaulakukan
adalah memerhatikan dirinya.</font>

284
00:24:17,689 --> 00:24:20,192
<font color="#00ff00">Itu tidak benar./
Ya, benar. Dan kau sadari.</font>

285
00:24:20,275 --> 00:24:22,861
<font color="#00ff00">Dan Lucas tahu. Tapi tak satu pun
dari kalian melontarkannya...</font>

286
00:24:22,944 --> 00:24:25,405
<font color="#00ff00">...hingga kalian berdua mulai
saling pukul dan berteriak...</font>

287
00:24:25,488 --> 00:24:27,949
<font color="#00ff00">...ibarat Goblin yang punya IQ nol besar.</font>

288
00:24:28,033 --> 00:24:30,702
<font color="#00ff00">Kini semuanya jadi aneh./
Dia bukan sobat terbaikku.</font>

289
00:24:30,785 --> 00:24:34,456
<font color="#00ff00">Ya, benar./  Maksudku,
memang dia, tapi kau juga.</font>

290
00:24:34,539 --> 00:24:36,958
<font color="#00ff00">Dan Will juga./  Tak bisa memiliki
lebih dari satu sobat terbaik.</font>

291
00:24:37,042 --> 00:24:38,752
<font color="#00ff00">Kata siapa?/  Kata logika-ku.</font>

292
00:24:38,835 --> 00:24:42,422
<font color="#00ff00">Ya, aku bisa merasuki logikamu,
sebab kau sobat terbaikku, juga.</font>

293
00:24:43,423 --> 00:24:44,466
<font color="#00ff00">Oke.</font>

294
00:24:49,095 --> 00:24:50,096
<font color="#00ff00">Whoa.</font>

295
00:24:50,180 --> 00:24:52,474
<font color="#00ff00">Kau tak menyangka...</font>

296
00:24:52,557 --> 00:24:54,976
<font color="#00ff00">Uh, pastinya.</font>

297
00:25:08,823 --> 00:25:10,158
<font color="#00ff00"><i>Kau sudah siap?</i></font>

298
00:25:10,241 --> 00:25:12,994
<font color="#00ff00"><i>Dia bagian dari beberapa
penelitian di universitas.</i></font>

299
00:25:13,078 --> 00:25:15,455
<font color="#00ff00">MK-Ultra?/  Ya, itu salah satunya.</font>

300
00:25:15,538 --> 00:25:19,292
<font color="#00ff00">Itu... dimulai di tahun 50-an.</font>

301
00:25:19,376 --> 00:25:20,794
<font color="#00ff00">Pada saat Terry terlibat,...</font>

302
00:25:20,877 --> 00:25:24,089
<font color="#00ff00">...seharusnya obat dikurangi,
tapi dikonsumsi makin banyak.</font>

303
00:25:24,172 --> 00:25:25,715
<font color="#00ff00">Merusak dirinya.</font>

304
00:25:25,799 --> 00:25:28,134
<font color="#00ff00">Apa CIA yang menjalankan ini?</font>

305
00:25:30,011 --> 00:25:33,848
<font color="#00ff00">Kasusmu dan Terry mungkin sama.
"Pria Necis", dengan huruf besar "P".</font>

306
00:25:33,932 --> 00:25:35,392
<font color="#00ff00">Dia akan membayar... kau tahu,...</font>

307
00:25:35,475 --> 00:25:38,436
<font color="#00ff00">...beberapa ratus dolar untuk
orang seperti kakakku,...</font>

308
00:25:38,520 --> 00:25:42,190
<font color="#00ff00">...diberi narkoba, penenang,
sebagian besar, heroin.</font>

309
00:25:42,273 --> 00:25:46,068
<font color="#00ff00">Dan lalu dilucuti telanjang dan
ditempatkan dalam tangki isolasi.</font>

310
00:25:46,152 --> 00:25:47,987
<font color="#00ff00">Tangki isolasi?/  Ya.</font>

311
00:25:48,071 --> 00:25:50,115
<font color="#00ff00">Sebuah bak air besar, contohnya,...</font>

312
00:25:50,198 --> 00:25:52,826
<font color="#00ff00">...diisi dengan air garam, agar
kau bisa mengapung di sana.</font>

313
00:25:52,909 --> 00:25:55,578
<font color="#00ff00">Kau hilang kesadaran, uh...</font>

314
00:25:55,662 --> 00:25:59,457
<font color="#00ff00">...tak bisa melihat dan merasakan apa pun.</font>

315
00:25:59,541 --> 00:26:02,836
<font color="#00ff00">Mereka ingin memperluas batas pikiran.</font>

316
00:26:02,919 --> 00:26:04,295
<font color="#00ff00">Omong kosong kejiwaan.</font>

317
00:26:04,379 --> 00:26:06,965
<font color="#00ff00">Maksudku, mereka tak memaksanya
untuk melakukan hal ini.</font>

318
00:26:07,048 --> 00:26:08,299
<font color="#00ff00">Masalahnya adalah, bahwa...</font>

319
00:26:08,383 --> 00:26:10,468
<font color="#00ff00">...dia tak tahu saat itu dia sedang hamil.</font>

320
00:26:10,552 --> 00:26:12,053
<font color="#00ff00">Jane.</font>

321
00:26:15,640 --> 00:26:17,934
<font color="#00ff00">Kau punya foto-foto dirinya?</font>

322
00:26:20,729 --> 00:26:23,022
<font color="#00ff00">Menurutku kalian belum paham.</font>

323
00:26:23,940 --> 00:26:26,317
<font color="#00ff00">Terry keguguran pada bulan ketiga.</font>

324
00:26:31,614 --> 00:26:34,534
<font color="#00ff00">Dia menyimpan semua ini.
Melakukannya selama 12 tahun.</font>

325
00:26:36,661 --> 00:26:40,623
<font color="#00ff00">Terry, menganggap bahwa Jane itu nyata,...</font>

326
00:26:40,707 --> 00:26:43,501
<font color="#00ff00">...berharap suatu hari dia akan pulang.</font>

327
00:26:43,585 --> 00:26:48,048
<font color="#00ff00">Katanya Jane istimewa.
Lahir dengan "kemampuan".</font>

328
00:26:49,382 --> 00:26:50,925
<font color="#00ff00">Kemampuan?</font>

329
00:26:53,887 --> 00:26:55,597
<font color="#00ff00">Kau pernah baca Stephen King?</font>

330
00:27:00,894 --> 00:27:03,229
<font color="#00ff00">Jujur, kalian terlihat ketakutan.</font>

331
00:27:03,313 --> 00:27:06,149
<font color="#00ff00">Maksudku, kalian terlihat percaya.</font>

332
00:27:07,025 --> 00:27:09,068
<font color="#00ff00">A... apa kemampuannya?</font>

333
00:27:09,152 --> 00:27:11,863
<font color="#00ff00">Telepati, telekinesis.</font>

334
00:27:13,656 --> 00:27:15,742
<font color="#00ff00">Kau tahu, yang bisa kau
lakukan dengan pikiranmu.</font>

335
00:27:16,701 --> 00:27:19,788
<font color="#00ff00">Itulah sebabnya,
Pria jahat itu menculik Jane.</font>

336
00:27:19,871 --> 00:27:21,331
<font color="#00ff00">Ayah!</font>

337
00:27:21,414 --> 00:27:24,417
<font color="#00ff00">Bayinya adalah senjata,
untuk melawan komunis.</font>

338
00:27:24,501 --> 00:27:28,671
<font color="#00ff00">Kau tahu, menurut dokter,
itu Mekanisme Keamanan.</font>

339
00:27:28,755 --> 00:27:30,465
<font color="#00ff00">Untuk menangani orang bersalah.</font>

340
00:27:30,548 --> 00:27:33,510
<font color="#00ff00">Menurutmu adakah kemungkinan
dia mengatakan yang sebenarnya?</font>

341
00:27:34,636 --> 00:27:36,888
<font color="#00ff00">Tentang kelahiran anaknya.</font>

342
00:27:36,971 --> 00:27:39,766
<font color="#00ff00">Tak ada akte kelahiran,
atau apa pun dari rumah sakit.</font>

343
00:27:39,849 --> 00:27:42,936
<font color="#00ff00">Semua dokter dan perawat
menegaskan, dia keguguran.</font>

344
00:27:43,019 --> 00:27:46,189
<font color="#00ff00">Ya, tapi bisa jadi cuma ditutup-tutupi, kan?</font>

345
00:27:46,898 --> 00:27:50,193
<font color="#00ff00">Seperti yang kubilang, kalian
dan Terry punya kasus sama.</font>

346
00:28:12,215 --> 00:28:14,300
<font color="#00ff00">Ya, ampun.</font>

347
00:29:03,975 --> 00:29:07,061
<font color="#00ff00">Dan aku mau empat kotak peluru kaliber 38.</font>

348
00:29:14,485 --> 00:29:16,946
<font color="#00ff00">Apa yang kalian lakukan dengan semua ini?</font>

349
00:29:17,030 --> 00:29:18,364
<font color="#00ff00">Um.</font>

350
00:29:21,284 --> 00:29:24,245
<font color="#00ff00">Berburu monster./  Huh.</font>

351
00:29:27,373 --> 00:29:28,625
<font color="#00ff00">"Berburu monster"?</font>

352
00:29:31,502 --> 00:29:33,004
<font color="#00ff00">Kau tahu, minggu lalu...</font>

353
00:29:33,630 --> 00:29:36,925
<font color="#00ff00">...aku belanja baju baru yang
kurasa mungkin Steve sukai.</font>

354
00:29:37,008 --> 00:29:38,843
<font color="#00ff00">Itu butuh seminggu bersama Barb.</font>

355
00:29:38,927 --> 00:29:42,805
<font color="#00ff00">Seperti hidup atau mati, kau tahu?
Dan... dan sekarang...</font>

356
00:29:42,889 --> 00:29:45,433
<font color="#00ff00">Sedang berbelanja perangkap beruang
bersama Jonathan Byers.</font>

357
00:29:46,351 --> 00:29:47,477
<font color="#00ff00">Ya.</font>

358
00:29:48,686 --> 00:29:49,979
<font color="#00ff00">Apa bagian yang paling aneh?</font>

359
00:29:50,897 --> 00:29:52,315
<font color="#00ff00">Aku atau perangkap beruangnya?</font>

360
00:29:53,233 --> 00:29:55,568
<font color="#00ff00">Kau. Sudah pasti kau.</font>

361
00:29:57,153 --> 00:29:58,905
<font color="#00ff00">Hei, Nance!</font>

362
00:29:59,781 --> 00:30:02,492
<font color="#00ff00">Tak sabar untuk melihat film-mu.</font>

363
00:30:02,575 --> 00:30:03,952
<font color="#00ff00">Apa maksudnya?</font>

364
00:30:05,411 --> 00:30:06,746
<font color="#00ff00">Entahlah.</font>

365
00:30:10,375 --> 00:30:11,501
<font color="#00ff00">Apa?</font>

366
00:30:14,087 --> 00:30:15,713
<font color="#00ff00">Apa?</font>

367
00:30:15,797 --> 00:30:17,382
<font color="#00ff00">Hei! Kau mau ke mana?</font>

368
00:30:18,174 --> 00:30:21,719
<font color="#00ff00">Nancy, tunggu!</font>

369
00:30:25,431 --> 00:30:26,599
<font color="#00ff00">Nancy!</font>

370
00:30:33,731 --> 00:30:36,150
<font color="#00ff00"><i>Aku tak percaya ini./  Anak-anak ini!</i></font>

371
00:30:33,928 --> 00:30:38,328
<font color="#00ff00">{\an8}- SELURUH GERAKAN YANG BENAR -
DIBINTANGI: NANCY "PELACUR" WHEELER</font>

372
00:30:37,193 --> 00:30:38,569
<font color="#00ff00">Astaga.</font>

373
00:30:41,656 --> 00:30:42,991
<font color="#00ff00">Wow.</font>

374
00:30:48,246 --> 00:30:49,289
<font color="#00ff00"><i>Tunggu!</i></font>

375
00:30:49,372 --> 00:30:50,957
<font color="#00ff00"><i>Tommy, coretanmu seperti
bayi usia tiga tahun.</i></font>

376
00:30:51,040 --> 00:30:53,000
<font color="#00ff00">Diam!/  Aku tak tahu kau bisa mengeja.</font>

377
00:31:00,174 --> 00:31:02,051
<font color="#00ff00">Aw, hei, tuan putri!</font>

378
00:31:02,844 --> 00:31:04,721
<font color="#00ff00">Uh-oh! Dia tampak kesal.</font>

379
00:31:07,181 --> 00:31:08,266
<font color="#00ff00">Oh!/  Sial!</font>

380
00:31:08,349 --> 00:31:09,684
<font color="#00ff00">Ada apa denganmu?</font>

381
00:31:09,767 --> 00:31:11,060
<font color="#00ff00">Aku salah apa?
Ada apa denganmu?</font>

382
00:31:11,144 --> 00:31:12,687
<font color="#00ff00">Aku mengkhawatirkanmu.</font>

383
00:31:12,770 --> 00:31:14,855
<font color="#00ff00">Tak kusangka bahwa aku
sangat mengkhawatirkanmu.</font>

384
00:31:14,939 --> 00:31:18,192
<font color="#00ff00">Apa maksudmu?/  Aku takkan
berbohong jika kujadi dirimu.</font>

385
00:31:18,276 --> 00:31:21,446
<font color="#00ff00">Kau tak mau dikenal sebagai
pelacur pendusta sekarang, kan?</font>

386
00:31:21,529 --> 00:31:22,739
<font color="#00ff00">Setan yang dimaksud.</font>

387
00:31:24,032 --> 00:31:25,074
<font color="#00ff00">Hai.</font>

388
00:31:26,743 --> 00:31:27,910
<font color="#00ff00">Kau mampir tadi malam?</font>

389
00:31:28,411 --> 00:31:31,497
<font color="#00ff00">Ding! Ding! Ding! Apa dia menang hadiah?</font>

390
00:31:31,581 --> 00:31:34,334
<font color="#00ff00">Dengar, entahlah apa yang kau
lihat, tapi kau salah sangka.</font>

391
00:31:34,417 --> 00:31:37,795
<font color="#00ff00">Apa, kau cuma membiarkannya
ke kamarmu untuk... belajar?</font>

392
00:31:37,879 --> 00:31:40,465
<font color="#00ff00">Atau untuk sesi foto porno lainnya?</font>

393
00:31:40,548 --> 00:31:42,091
<font color="#00ff00">Kami cuma.../  Kau cuma apa?</font>

394
00:31:42,175 --> 00:31:43,760
<font color="#00ff00">Selesaikan kalimatmu.</font>

395
00:31:45,887 --> 00:31:48,723
<font color="#00ff00">Selesaikan kalimatmu.</font>

396
00:31:55,313 --> 00:31:57,232
<font color="#00ff00">Persetan denganmu, Nancy.</font>

397
00:31:57,982 --> 00:31:59,442
<font color="#00ff00">Ayo, Nancy, kita pergi.</font>

398
00:31:59,525 --> 00:32:01,069
<font color="#00ff00">Kau tahu, Byers?
Aku sebenarnya cukup terkesan.</font>

399
00:32:01,152 --> 00:32:02,695
<font color="#00ff00">Aku selalu menuduhmu aneh,
tapi kukira kau cuma...</font>

400
00:32:02,779 --> 00:32:04,781
<font color="#00ff00">...sedikit brengsek seperti ayahmu.</font>

401
00:32:04,864 --> 00:32:07,533
<font color="#00ff00">Oh, ya, ya, ya. Ya, rumahmu
penuh orang brengsek.</font>

402
00:32:07,617 --> 00:32:09,118
<font color="#00ff00">Kau tahu, kurasa aku tak perlu heran.</font>

403
00:32:09,202 --> 00:32:10,412
<font color="#00ff00">Segerombolan brengsek dalam keluargamu.</font>

404
00:32:10,495 --> 00:32:11,663
<font color="#00ff00">Jonathan, lupakan./  Maksudku, ibumu.</font>

405
00:32:11,746 --> 00:32:13,581
<font color="#00ff00">Aku bahkan tak heran atas
apa yang terjadi ke adikmu.</font>

406
00:32:13,664 --> 00:32:14,707
<font color="#00ff00">Steve, tutup mulutmu!</font>

407
00:32:14,791 --> 00:32:15,792
<font color="#00ff00">Kusesali, aku harus menjadi
orang yang memberitahumu,...</font>

408
00:32:15,875 --> 00:32:17,668
<font color="#00ff00">...tapi Byers, keluargamu,
merupakan aib bagi seluruh...</font>

409
00:32:21,631 --> 00:32:23,216
<font color="#00ff00">Steve!</font>

410
00:32:23,299 --> 00:32:24,967
<font color="#00ff00">Oh!</font>

411
00:32:25,051 --> 00:32:26,636
<font color="#00ff00">Steve.</font>

412
00:32:27,553 --> 00:32:29,472
<font color="#00ff00">Hentikan! Steve! Hentikan, kalian!</font>

413
00:32:29,555 --> 00:32:31,715
<font color="#00ff00">Lepaskan dia, serius!/
Hajar bokongnya, bung!</font>

414
00:32:31,724 --> 00:32:33,724
<font color="#00ff00">Sudah! Berhenti!</font>

415
00:32:34,852 --> 00:32:36,452
<font color="#00ff00">Pisahkan, dia akan melukai dirinya!</font>

416
00:32:36,521 --> 00:32:39,274
<font color="#00ff00">Hei. Hei! Pergi dari sini!
Pergi dari sini! Pergi dari sini!</font>

417
00:32:43,236 --> 00:32:45,696
<font color="#00ff00">Jonathan, hentikan! Hentikan!
Kau akan menyakitinya!</font>

418
00:32:45,780 --> 00:32:47,740
<font color="#00ff00">Jonathan, hentikan!</font>

419
00:32:47,824 --> 00:32:49,984
<font color="#00ff00">Polisi!/  Ayo... Jonathan, lepaskan dia!</font>

420
00:32:50,034 --> 00:32:52,203
<font color="#00ff00">Hentikan!/  Polisi! Ayolah!</font>

421
00:32:52,286 --> 00:32:54,205
<font color="#00ff00">Hentikan! Ayolah!/  Ada Polisi!</font>

422
00:32:54,288 --> 00:32:56,457
<font color="#00ff00">Kau harus hentikan!/  Pergilah, Carol!</font>

423
00:32:56,541 --> 00:32:58,001
<font color="#00ff00">Hentikan!</font>

424
00:32:58,084 --> 00:32:59,710
<font color="#00ff00">Hei, sudah cukup, sobat!
Kubilang sudah cukup!</font>

425
00:32:59,794 --> 00:33:01,546
<font color="#00ff00">Kalian! Hentikan!</font>

426
00:33:03,047 --> 00:33:04,632
<font color="#00ff00">Oh! Hidungku!</font>

427
00:33:04,715 --> 00:33:06,508
<font color="#00ff00">Tenangkan dia!</font>

428
00:33:06,592 --> 00:33:09,178
<font color="#00ff00">Pergi, pergi, pergi, pergi!</font>

429
00:33:09,262 --> 00:33:13,141
<font color="#00ff00">Hei! Hei, Ke sini, dasar kecoak!
Jangan kabur!</font>

430
00:33:13,224 --> 00:33:14,809
<font color="#00ff00">Lepaskan!/  Aku menangkap satu ini!</font>

431
00:33:14,892 --> 00:33:17,812
<font color="#00ff00">Kembali ke sini! Kembali ke sini, pengacau!</font>

432
00:33:24,444 --> 00:33:26,863
<font color="#00ff00"><i>Hadiah terindah bagi seorang mahasiswa.</i></font>

433
00:33:32,901 --> 00:33:34,996
<font color="#00ff00">Terima kasih atas waktumu.
Kami menghargainya.</font>

434
00:33:35,079 --> 00:33:37,279
<font color="#00ff00">Ya, aku minta maaf
tak bisa membantu lebih.</font>

435
00:33:40,084 --> 00:33:42,420
<font color="#00ff00">Semoga berhasil./  Terima kasih.</font>

436
00:33:50,136 --> 00:33:51,220
<font color="#00ff00">Hei.</font>

437
00:33:52,305 --> 00:33:53,848
<font color="#00ff00">Apa?</font>

438
00:33:54,515 --> 00:33:55,975
<font color="#00ff00">Kita akan menemukannya.</font>

439
00:33:58,102 --> 00:34:01,189
<font color="#00ff00">Ya, layaknya Terry menemukan putrinya?</font>

440
00:34:02,648 --> 00:34:04,066
<font color="#00ff00">Kita makin dekat.</font>

441
00:34:04,150 --> 00:34:09,155
<font color="#00ff00">12 tahun? Sudah 12 tahun dia mencari put...</font>

442
00:34:09,238 --> 00:34:10,907
<font color="#00ff00">Dam putrinya muncul di Benny,
lima malam lalu,...</font>

443
00:34:10,990 --> 00:34:12,231
<font color="#00ff00">...yang berarti, kita punya kesempatan.</font>

444
00:34:12,283 --> 00:34:13,993
<font color="#00ff00">Kau tahu yang akan kuberikan?</font>

445
00:34:15,036 --> 00:34:17,288
<font color="#00ff00">Pada kesempatan?</font>

446
00:34:17,371 --> 00:34:19,081
<font color="#00ff00">Kau tahu yang akan kuberikan?</font>

447
00:34:19,999 --> 00:34:21,501
<font color="#00ff00">Hei, Bos, kau dengar?</font>

448
00:34:21,626 --> 00:34:23,794
<font color="#00ff00">Hei, Bos?/  Ya, bicara.</font>

449
00:34:23,920 --> 00:34:25,671
<font color="#00ff00">Ya, ada perkelahian di sini dan...</font>

450
00:34:25,755 --> 00:34:28,966
<font color="#00ff00">Cal, aku tak ada waktu buat ini./
Ini Jonathan Byers.</font>

451
00:34:29,050 --> 00:34:31,093
<font color="#00ff00">Kau belum ketemu Joyce, kan?</font>

452
00:34:43,606 --> 00:34:45,900
<font color="#00ff00">Menurut Ibu, kami bisa
segera keluar dari sini?</font>

453
00:34:45,983 --> 00:34:48,110
<font color="#00ff00">Kau, ya. Dia, tidak.</font>

454
00:34:48,194 --> 00:34:50,446
<font color="#00ff00">Dia menyerang seorang polisi.</font>

455
00:34:50,530 --> 00:34:52,782
<font color="#00ff00">Oke, berapa lama kalian akan mengurungnya?</font>

456
00:34:52,865 --> 00:34:55,034
<font color="#00ff00">Kau dan kekasihmu punya rencana besar, kan?</font>

457
00:34:55,117 --> 00:34:57,328
<font color="#00ff00">Dia bukan kekasihku.</font>

458
00:34:57,411 --> 00:34:59,914
<font color="#00ff00">Kurasa lebih baik kau
sampaikan padanya.</font>

459
00:35:00,623 --> 00:35:01,666
<font color="#00ff00">Apa?</font>

460
00:35:01,749 --> 00:35:04,502
<font color="#00ff00">Hanya cinta yang bisa
membuatmu gila, sayang.</font>

461
00:35:05,545 --> 00:35:07,421
<font color="#00ff00">Dan berbuat bodoh.</font>

462
00:35:15,930 --> 00:35:17,265
<font color="#00ff00">Kucarikan es batu.</font>

463
00:35:19,642 --> 00:35:20,810
<font color="#00ff00">Terima kasih.</font>

464
00:35:34,574 --> 00:35:35,908
<font color="#00ff00">Semuanya baik-baik saja?</font>

465
00:35:37,660 --> 00:35:38,786
<font color="#00ff00">Ya.</font>

466
00:35:39,912 --> 00:35:41,497
<font color="#00ff00">Semuanya baik-baik saja.</font>

467
00:35:54,594 --> 00:35:56,429
<font color="#00ff00">El!</font>

468
00:35:58,598 --> 00:36:00,349
<font color="#00ff00">Eleven!</font>

469
00:36:02,893 --> 00:36:05,688
<font color="#00ff00">Eleven! El!/  El!</font>

470
00:36:06,981 --> 00:36:08,566
<font color="#00ff00">Eleven!</font>

471
00:36:08,649 --> 00:36:09,859
<font color="#00ff00">Eleven!</font>

472
00:36:12,862 --> 00:36:15,740
<font color="#00ff00">Hei, berhenti. Kau dengar itu?/
Apa?</font>

473
00:36:15,823 --> 00:36:16,907
<font color="#00ff00">El!</font>

474
00:36:17,908 --> 00:36:18,951
<font color="#00ff00">El?</font>

475
00:36:23,456 --> 00:36:24,749
<font color="#00ff00">Halo, Frogface.</font>

476
00:36:25,666 --> 00:36:26,709
<font color="#00ff00">Toothless.</font>

477
00:36:26,792 --> 00:36:28,669
<font color="#00ff00">Sial! Lari, Mike!</font>

478
00:36:28,753 --> 00:36:30,796
<font color="#00ff00">Apa?/  Lari! Ayo!</font>

479
00:36:31,631 --> 00:36:33,049
<font color="#00ff00">Kau tamat, Wheeler.</font>

480
00:36:33,132 --> 00:36:34,842
<font color="#00ff00">Ayo, Mike!</font>

481
00:36:34,925 --> 00:36:36,510
<font color="#00ff00">Mike, ayo, lari!</font>

482
00:37:53,713 --> 00:37:55,673
<font color="#00ff00">Ah, kram perut!</font>

483
00:37:55,756 --> 00:37:57,425
<font color="#00ff00">Ayo terus lari!</font>

484
00:37:57,508 --> 00:37:58,676
<font color="#00ff00">Terus lari!</font>

485
00:38:04,807 --> 00:38:06,267
<font color="#00ff00">Sial!</font>

486
00:38:07,977 --> 00:38:10,146
<font color="#00ff00">Berhenti! Jangan mendekat!</font>

487
00:38:12,732 --> 00:38:15,359
<font color="#00ff00">Lemparan yang bagus, bego.</font>

488
00:38:18,696 --> 00:38:20,364
<font color="#00ff00">Lepaskan! Lepaskan aku!</font>

489
00:38:20,448 --> 00:38:22,324
<font color="#00ff00">Lepaskan dia! Lepaskan dia!</font>

490
00:38:22,408 --> 00:38:25,369
<font color="#00ff00">Diam di sana, atau kugorok dia!/
Apa yang kau inginkan?</font>

491
00:38:25,453 --> 00:38:26,663
<font color="#00ff00">Aku ingin tahu caramu melakukannya!</font>

492
00:38:26,746 --> 00:38:28,107
<font color="#00ff00">Melakukan apa?</font>

493
00:38:28,122 --> 00:38:29,415
<font color="#00ff00">Aku tahu kau berbuat sesuatu padaku.</font>

494
00:38:29,498 --> 00:38:31,375
<font color="#00ff00">Keahlian kutu buku kalian
yang membuatku begitu.</font>

495
00:38:31,500 --> 00:38:32,710
<font color="#00ff00">Maksudnya kau mengompol?</font>

496
00:38:33,794 --> 00:38:35,379
<font color="#00ff00">Teman kami punya tenaga super,...</font>

497
00:38:35,463 --> 00:38:37,882
<font color="#00ff00">...dan dia meremas anu kecilmu
dengan pikirannya.</font>

498
00:38:37,965 --> 00:38:39,341
<font color="#00ff00">Diam!</font>

499
00:38:39,425 --> 00:38:41,761
<font color="#00ff00">Kurasa Toothless harus
kubawa ke dr. gigi.</font>

500
00:38:41,844 --> 00:38:43,554
<font color="#00ff00">Bantu dia menanggalkan sisa giginya.</font>

501
00:38:43,637 --> 00:38:45,473
<font color="#00ff00">Lepaskan dia. Lepaskan dia!</font>

502
00:38:45,556 --> 00:38:47,767
<font color="#00ff00">Aku akan lepaskan dia, pasti.</font>

503
00:38:47,850 --> 00:38:50,144
<font color="#00ff00">Tapi, giliranmu terlebih dulu.</font>

504
00:38:50,227 --> 00:38:51,353
<font color="#00ff00">Giliranku untuk apa?</font>

505
00:38:51,437 --> 00:38:53,063
<font color="#00ff00">Ceburkan dirimu.</font>

506
00:38:53,898 --> 00:38:55,900
<font color="#00ff00">Apa?/  Loncat...</font>

507
00:38:55,983 --> 00:38:58,444
<font color="#00ff00">...atau Toothless mendapat
layanan awal dari dr. gigi.</font>

508
00:38:58,527 --> 00:38:59,862
<font color="#00ff00">Hentikan! Jangan!</font>

509
00:39:04,492 --> 00:39:05,659
<font color="#00ff00">Aku akan mencabutnya sekarang!</font>

510
00:39:08,162 --> 00:39:10,623
<font color="#00ff00">Baik, Tahan dulu! Tahan!</font>

511
00:39:10,706 --> 00:39:13,042
<font color="#00ff00">Mike, jangan. Aku tak
butuh gigi bayiku, Mike!</font>

512
00:39:13,125 --> 00:39:15,002
<font color="#00ff00">Mike, serius, jangan!</font>

513
00:39:33,270 --> 00:39:34,772
<font color="#00ff00">Mike, jangan lakukan!</font>

514
00:39:34,855 --> 00:39:37,691
<font color="#00ff00">Serius, jangan lakukan!
Serius, jangan!</font>

515
00:39:37,775 --> 00:39:39,652
<font color="#00ff00">Troy, menurutku ini bukan
ide yang baik, sobat.</font>

516
00:39:40,528 --> 00:39:42,112
<font color="#00ff00">Mike, jangan!</font>

517
00:39:42,196 --> 00:39:45,825
<font color="#00ff00">Klinik dr. Gigi buka dalam Lima,...</font>

518
00:39:45,908 --> 00:39:48,327
<font color="#00ff00">...Empat, Tiga,...</font>

519
00:39:50,079 --> 00:39:52,206
<font color="#00ff00">...Dua!/  Mike!</font>

520
00:39:52,289 --> 00:39:53,290
<font color="#00ff00">Satu!</font>

521
00:40:02,842 --> 00:40:04,051
<font color="#00ff00">Alamakjang...</font>

522
00:40:14,103 --> 00:40:17,022
<font color="#00ff00">Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!</font>

523
00:40:45,426 --> 00:40:47,803
<font color="#00ff00">Dia patahkan lenganku! Lenganku!</font>

524
00:40:47,887 --> 00:40:48,930
<font color="#00ff00">Enyahlah.</font>

525
00:40:50,139 --> 00:40:52,172
<font color="#00ff00">Kita pergi dari sini! Ayo!</font>

526
00:40:52,197 --> 00:40:52,874
<font color="#00ff00">Ayo!</font>

527
00:40:52,933 --> 00:40:54,852
<font color="#00ff00">Ya, benar! Sebaiknya kalian minggat!</font>

528
00:40:55,603 --> 00:40:58,063
<font color="#00ff00">Dia teman kami dan dia gila!</font>

529
00:40:58,147 --> 00:41:00,524
<font color="#00ff00">Jika kembali, dia akan bunuh kalian!</font>

530
00:41:00,608 --> 00:41:04,570
<font color="#00ff00">Kalian dengar aku? Dia akan
bunuh kalian, dasar pengecut!</font>

531
00:41:04,653 --> 00:41:06,697
<font color="#00ff00">Dia akan bunuh kalian, dengar?</font>

532
00:42:22,773 --> 00:42:24,108
<font color="#00ff00">El, kau tak apa?</font>

533
00:42:24,191 --> 00:42:25,776
<font color="#00ff00">El?</font>

534
00:42:26,819 --> 00:42:29,613
<font color="#00ff00">Mike... aku minta maaf.</font>

535
00:42:29,697 --> 00:42:32,157
<font color="#00ff00">Maaf? Buat apa minta maaf?</font>

536
00:42:33,200 --> 00:42:34,618
<font color="#00ff00">Gerbang itu.</font>

537
00:42:38,497 --> 00:42:39,915
<font color="#00ff00">Aku yang membukanya.</font>

538
00:42:43,585 --> 00:42:45,004
<font color="#00ff00">Akulah monsternya.</font>

539
00:42:46,422 --> 00:42:49,091
<font color="#00ff00">Bukan, El, kau bukan monster.</font>

540
00:42:49,174 --> 00:42:50,759
<font color="#00ff00">Kau menyelamatkanku.</font>

541
00:42:50,843 --> 00:42:53,721
<font color="#00ff00">Kau paham? Kau menyelamatkanku.</font>

542
00:43:33,594 --> 00:43:37,264
<font color="#00ff00">Mereka di sini sekarang.
Mereka menuju rumah.</font>

543
00:44:09,442 --> 00:44:19,442
<font color="#00ff00">{\move(192,300,192,1)}- Pengalihan ke Bahasa Indonesia oleh -
\N{\r}{\move(192,300,192,1)\t(0,4000,0.5,\frz3600)}* H@w-to-kiLL *</font>