Nancy!
Dai, dai!
Nancy!
- Dove sei? - Jonathan!
Jonathan!
Jonathan, sono qui!
Nancy!
Jonathan, dove sei? Jonathan!
Nancy!
Jonathan!
Jonathan, sono qui!
Dove sei?
- Sono qui! - Jonathan!
Sono qui! Nancy!
Segui il suono della mia voce!
Jonathan!
Segui la mia voce, Nancy, sono qui!
Nancy!
Nancy?
Nancy...
Nancy, Segui la mia voce!
Nancy?
- Jonathan! - Nancy!
Ci sono io.
Subsfactory e gli Stranger Teams presentano:
Stranger Things 1x06 Chapter Six: The Monster
Traduzione: Ayachan, KiaWoolf, Ross(a), EmylReen, Gilaui
Revisione: Ziomele
CAPITOLO SESTO IL MOSTRO
Non capisco perché stiamo andando lì.
- E' chiaro che non vuole parlarti. - No, ti sbagli.
Davvero? Perché nessuna ragazza snobberebbe mai Steve, il re!
Era strana. Cioè, c'era qualcosa che non andava.
E allora? Adesso ti preoccupi per lei?
Cosa?
E' vero.
- Steve ha un cuore. - Vuoi...
- Stevey è innamorato. - smetterla? State zitti.
- E chi se lo immaginava? - Zitti!
Accidenti...
Cavolo. Scusa.
Eccolo qua. Il castello della principessa.
Ci metto un minuto.
Okay, ricominciamo da capo.
- Ti ho già detto cosa ho visto. - Ancora una volta.
- Al piano di sopra o quello di sotto? - Di sopra.
C'era un laboratorio. Probabilmente è li che facevano esperimenti, e poi c'era...
c'era la stanza di un bambino.
Come...
- sai che era di un bambino? - Era più una cella.
Allora perché hai pensato fosse la stanza di un bambino?
Te l'ho detto. Per le dimensioni del letto, perché c'era un disegno,
- e un peluche... - Quale disegno?
Già, c'era un disegno di un adulto e un bambino.
- C'era scritto "Undici" sopra. - Era fatto bene?
Era il disegno di un bambino, Joyce. Erano figure stilizzate.
Non era Will.
Earl...
la sera in cui è morto Benny, Earl ha detto di aver visto un bambino...
con la testa rasata, in compagnia di Benny.
Gli ho fatto pressioni e ha detto che poteva essere Will, ma forse...
Allora, forse non era lui...
Guarda.
Questa donna, Terry Ives afferma di aver perso la figlia, Jane.
Ha denunciato Brenner...
e il governo. Ma le accuse non hanno avuto riscontri, ma se...
cioè, e se fin dall'inizio, invece...
di essere sulle tracce di Will...
stessi rincorrendo un altro ragazzino?
Nancy!
Va meglio?
Sì.
Dici che va bene? L'ho trovato nell'armadio.
Posso tornare a casa.
- Pensavo solo... - Sì, no. E' solo...
che non...
voglio stare da sola.
- Tu? - No.
No.
Puoi venire qua sopra?
Sì.
- Vuoi le luci spente o... - Accese.
Già.
Sai, non...
non può raggiungerci, qui.
Questo non lo sappiamo.
Sì, è Ives. Terry Ives. Si scrive con la Y.
Sì, ho una penna. Un secondo.
Ottimo, grazie.
Grazie mille, Frank. Saluta i ragazzi anche da parte mia, okay?
Trovato?
- Ce l'ho. - Bene.
Ciao.
Non sei riuscita a dormire?
Ogni volta che chiudo gli occhi...
vedo e rivedo quella...
cosa.
Dovunque fosse, quel...
posto...
penso che viva lì.
Si stava nutrendo, lì.
Stava mangiando quel cervo.
Significa che se...
Will e Barbara...
Ascolta...
mia madre ha detto di aver parlato con Will.
Se è vivo, c'è la possibilità che lo sia anche Barbara.
Allora, significa che è bloccata...
in quel posto.
Dobbiamo ritrovarlo.
Vuoi tornarci?
Magari non servirà.
Quando l'ho visto...
stava mangiando il cervo. Quindi è un predatore, giusto?
- Giusto. - E va a caccia di notte, come...
un leone o un coyote, ma non caccia in branco come loro.
E' sempre solo, come...
un orso e...
a casa di Steve, Barb si era tagliata, ricordi? E poi...
- ieri notte, il cervo... - Anche lui sanguinava.
Aspetta.
Agli squali basta una parte per milione per percepire il sangue.
Possono fiutare una goccia di sangue a distanza di mezzo chilometro.
Vuoi dire che percepisce il sangue?
E' solo una teoria.
Potremmo testarla.
Ma, se funziona...
Almeno non ci prenderà di sorpresa.
Tesoro, sei sveglia?
Sì, mi sto vestendo.
Ho fatto i pancake ai mirtilli.
Scendo tra un secondo.
Tua madre non bussa?
- Salve, Scott Clarke? - Sì.
Insegna scienze e si occupa del club audiovisivo delle medie?
- Sono proprio io. - Magnifico.
CLUB AUDIOVISIVO DELL'INDIANA
Pubblicheremo un gazzettino, con cadenza mensile.
Presenteremo gli ultimi ritrovati tecnici e ci saranno anche delle rubriche
- scritte dai ragazzi. - Che bello.
- Il nostro intento, signor Clarke... - La prego, mi chiami Scott.
Scott. Il nostro intento, Scott
è mettere in contatto i ragazzi di tutto lo Stato...
e sostenerli e incoraggiarli nello studio della tecnologia.
Siamo convinti che questi ragazzi saranno l'orgoglio dell'Indiana.
Sì, sono totalmente d'accordo.
Conosce ragazzi che potrebbero voler partecipare?
Ne ho in mente qualcuno.
E' incredibile che non sia tornata.
- Sarà nei paraggi. - Diceva che non era sicuro.
Ha mandato in tilt le bussole per proteggerci.
- Non ci ha traditi. - Mike, calmati.
Non dovevo urlarle contro, non dovevo.
- Mike, non è colpa tua. - Già, è colpa di Lucas.
Non è nemmeno colpa sua.
- Non è colpa sua? - No!
- Per te non ha esagerato? - Di brutto, ma anche tu!
- Cosa? - E anche Undici.
- Ma piantala! - No, Mike. Piantala tu!
Vi siete comportati tutti da stronzi! Io sono stato l'unico ragionevole.
Ma il punto è...
che hai iniziato tu e conosci la regola.
- Hai versato il sangue per primo... - Non gli stringerò la mano.
- Lo farai! - No, invece.
Non si discute, è la legge.
Obbedisci o sarai bandito dalla compagnia. Vuoi essere bandito?
- No. - Bene.
- Dove andiamo? - Che dici?
Andiamo a prendere Lucas.
Dopo, troveremo Undici.
Oggi è un giorno molto speciale.
Sai perché?
Perché oggi scriveremo la storia.
Oggi, stabiliremo un contatto.
Ecco qua.
Okay. Tesoro, mangia il pancake.
Dov'è Nancy? Non stava scendendo.
Sì.
O almeno credo. Non lo so.
Nancy, ma quanto ci vuole?
Nancy?
Nancy, forza.
Nan...
Cosa volete?
Ho versato il sangue per primo, quindi...
Okay.
Ti stringerò la mano.
A una condizione.
Lasciamo perdere la svitata e andiamo dritti al portale.
- Non se ne fa niente. - Bene!
- No, non va bene per niente!
Ragazzi, ma scherziamo?
Ricordate quello che è successo al Passo Pietra di Sangue?
Non eravamo d'accordo sul percorso da fare e ci siamo divisi.
I troll ci hanno eliminati uno alla volta ed è andato tutto a rotoli.
E siamo diventati tutti Inabili!
Dobbiamo restare uniti, a tutti i costi!
Sì, sono d'accordo.
Ma la compagnia è solo questa, quella che c'è in questa stanza.
- Undi è una di noi. - No, invece. Nemmeno per sogno!
- Non lo sarà mai. E' bugiarda, traditrice... - Cercava di proteggerci.
Non voleva farti male, è stato un incidente.
- Incidente? - Va bene, incidente o no...
- è stata un po' una figata, ammettilo. - Figata?
- Sì, ti ha lanciato in aria con il pensiero. - Potevo restarci secco!
Ecco perché ci serve, è come un'arma!
Vuoi combattere contro il Demogorgone con la tua fionda?
E' come se C1-P8 combattesse contro Dart Fener.
Non possiamo essere d'aiuto a Will da morti.
Se voi due volete perdere tempo cercando quella traditrice, fate pure.
Ma io non perdo tempo dietro a lei, non più!
Io vado al portale. Troverò Will.
Va tutto bene, Undici.
Non avere paura. Sono tutti amici.
Sono qui solo per osservare.
Non concentrarti su di loro.
Rimani qui dentro, come le altre volte.
Sì, papà.
Ora ricorda: qualsiasi cosa sia, non può farti del male.
Non da qui. Non c'è niente di cui aver paura.
Ha preso contatto con te...
perché vuole proprio te.
Vuole comunicare con te...
perciò non scappare, questa volta.
Voglio che lo trovi.
Capito?
Sì.
Ti sei persa?
La tua mamma è qui?
Il tuo papà?
Imbecille.
Cosa facciamo?
Chiama la polizia.
Scusa...
signorina.
Quelli devi pagarli, lo sai?
Ehi! Ferma.
Permesso. Quelli devi pagarli!
Fermati subito! Al ladro! Al ladro!
- Posso aiutarvi? - Salve, cerchiamo Terry Ives. Vive qui?
- Chi la cerca? - Il capo della polizia di Hawkins.
E volete parlare con mia sorella?
Se sua sorella è Terry Ives, sì.
Va bene, potete entrare, ma...
se sperate che Terry vi dica qualcosa, siete in ritardo di cinque anni.
Terry, hai visite.
Salve, mi chiamo Joyce Byers.
Lui è Hopper. Veniamo da Hawkins.
Ecco, vede, mio figlio...
è scomparso da quasi una settimana.
Ci chiedevamo se potessimo parlare di sua figlia, Jane.
Può dirci qualcosa su quando è stata rapita?
Che rapporti aveva con il dottor Brenner?
Siete rimasti in contatto?
Questo è... è lui. E' Will.
Magari lo ha visto al telegiornale.
Che cos'ha?
Ve l'ho detto, state perdendo tempo.
E' strano senza Lucas.
Avrebbe dovuto stringermi la mano.
E' solo geloso.
Ma di cosa parli?
A volte, la tua totale ingenuità mi sconvolge.
E' il tuo migliore amico, no?
- Sì. Cioè, non lo so. - Va bene, lo capisco.
Sono arrivato qua solo in quarta.
E ha il vantaggio di vivere accanto a te. Ma questo non importa.
La cosa importante è che lui è il tuo migliore amico.
Poi questa ragazza viene a vivere nel tuo seminterrato e tu dai attenzioni solo a lei.
- Non è vero. - Sì, lo è. E lo sai.
Anche lui lo sa. Ma nessuno ha detto niente...
finché non avete iniziato a urlare e a prendervi a pugni...
come dei goblin con un punteggio di intelligenza pari a 0.
- E ora è tutto strano. - Lui non è il mio migliore amico.
- Sì, certo. - Cioè, sì lo è. Ma anche tu lo sei.
- E anche Will. - Non puoi averne più di uno.
- Chi lo dice? - La logica.
Al diavolo la logica, anche tu sei il mio migliore amico.
Okay.
Cavolo!
Pensi che sia...
Decisamente.
E' pronta?
Ha preso parte a delle sperimentazioni, al college.
- MK-ULTRA? - Sì, esattamente.
E' iniziata negli anni '50.
Quando Terry è stata coinvolta...
era già stato ridimensionato, in teoria, ma le sostanze erano sempre più pesanti.
- L'hanno rovinata per bene. - La CIA gestiva il programma?
Lei e Terry sareste andati d'accordo. "Il Sistema", con la S maiuscola.
Davano circa 200 dollari a persone come mia sorella...
somministravano loro delle sostanze...
psichedeliche. LSD, principalmente.
Poi la spogliavano e la mettevano in vasche d'isolamento.
- Vasche d'isolamento? - Sì.
Praticamente, grandi vasche da bagno...
riempite d'acqua salata, in modo che potesse galleggiare.
Li privavano di qualsiasi percezione...
non vedevano né sentivano niente.
Volevano espandere i confini della mente. Roba da hippie.
Cioè, non che l'abbiano obbligata a fare certe cose.
Ma il fatto è che non sapeva di essere incinta, allora.
Jane?
Ha una sua fotografia?
Mi sa che non avete capito.
Terry ha abortito al terzo trimestre.
Questa stanza è così da 12 anni.
Terry finge che Jane sia reale...
che un giorno tornerà a casa.
Dice che è speciale.
Che è nata con delle abilità.
Abilità?
Mai letto qualcosa di Stephen King?
Sembrate spaventati sul serio.
Insomma, è tutta una fantasia.
Che tipo di abilità?
Telepatia, telecinesi...
Sapete, roba che si può fare con la mente.
E' per questo che i cattivoni del Sistema hanno rapito Jane.
Papà!
Sua figlia è un'arma, usata per difenderci dai comunisti.
Secondo i medici è...
un meccanismo di elaborazione, per sopportare il senso di colpa.
Crede che sia possibile che dica la verità?
Riguardo all'aver avuto la bambina.
Non c'è un certificato di nascita, nulla in ospedale.
Medici e infermieri confermano l'aborto.
Sì, ma potrebbe essere una copertura...
giusto?
Come ho detto...
lei e Terry sareste andati d'accordo.
Che cavolo!
E prendo quattro scatole di proiettili calibro 38.
Sentite, a cosa vi serve questa roba?
Per cacciare mostri.
Cacciare mostri?
Una settimana fa...
ero in giro per negozi per comprare un top che sarebbe potuto piacere a Steve.
Io e Barb ci abbiamo messo un fine settimana.
Mi sembrava una questione di vita o di morte, sai? E...
- adesso... - Stai comprando trappole per orsi
con Jonathan Byers.
Già.
Cos'è più strano?
Io o la trappola per orsi?
Tu.
Senz'altro tu.
Ehi, Nance.
Non vedo l'ora di vedere il tuo film.
Che diavolo significa?
Non lo so.
Che c'è?
Ehi, dove stai andando?
Nancy, aspetta.
Nancy!
Non posso crederci.
IL RIBELLE CON NANCY "LA PUTTANA" WHEELER
Questi ragazzi...
Oddio.
- Aspetta. - Tommy, scrivi come un bambino.
- Zitta. - Non sapevo sapessi scrivere.
Ciao, principessa.
Sembra arrabbiata.
- Cosa ti dice il cervello? - A me? Cosa dice a te?
Ero preoccupato per te.
E' incredibile, ma ero davvero preoccupato per te.
- Di che cosa stai parlando? - Non mentirei se fossi in te.
Non vorrai diventare "la puttana bugiarda", vero?
Parli del diavolo.
Ciao.
Eri venuto a trovarmi ieri sera?
Ding, ding, ding!
Ha vinto qualcosa?
Ascolta, non so cosa pensi di aver visto, ma non è come credi.
L'hai fatto entrare in camera per...
- studiare? - O per un'altra sessione di foto sconce?
- Stavamo solo... - Solo cosa?
Finisci la frase.
Finisci...
la frase.
Va' al diavolo, Nancy.
Forza, Nancy, andiamocene.
Sai, Byers? Sono davvero colpito.
Ti ho sempre considerato effemminato, invece sei solo...
un fallito, come tuo padre.
Oh, sì, sì, sì.
Sì, quella casa è piena di falliti. Non dovrei esserne sorpreso.
- Tutti dei falliti. Tua madre... - Jonathan, lascia perdere.
Non mi sorprende la fine di tuo fratello.
- Mi dispiace dirtelo, ma i Byers... - Steve, zitto!
La loro famiglia è una vergogna per l'intera...
Steve!
Steve.
Smettila, Steve.
Smettetela.
Dacci dentro, amico!
Togliti, fermati!
Intervieni, si farà male.
- Ehi, ehi, vai via. - Vai via da qui.
Jonathan, fermo, fermo! Gli farai male.
Jonathan!
- Basta. - La polizia!
Ti decidi a lasciarlo stare!
- Fermati! - La polizia!
- Puoi fermarti? Forza.
- Devi fermarti! - Vai via, Carol.
Fermati!
Ehi, gliene hai date abbastanza, gliene hai date abbastanza.
- D'accordo! - Fermi!
Il mio naso!
Fallo calmare!
Andiamo, andiamo, andiamo.
Venite qui.
- Mollami! - Ci penso io a lui.
Tornate qui. Tornate qui, teppisti.
Grazie per il suo tempo, gliene siamo grati.
Beh, mi dispiace non essere stata molto utile.
Buona fortuna.
Grazie.
Ehi.
Che c'è?
Lo troveremo.
Certo. Come Terry ha trovato sua figlia?
Ci siamo vicini.
Dodici anni.
Sono dodici anni che la cerca.
E cinque sere fa, è spuntata al Benny's. Significa che c'è ancora speranza.
Sai cosa darei io?
Per avere speranza?
Lo sai cosa darei?
Ehi, capo, mi sente?
- Capo? - Sì, parla pure.
- C'è stata una rissa e... - Cal, non ho tempo per queste cose.
Si tratta di Jonathan Byers.
Per caso ha visto Joyce?
Pensa che potremo andarcene presto?
Tu, sì. Lui, no.
Ha aggredito un poliziotto.
Beh, per quanto lo tratterranno?
Tu e il tuo ragazzo avete altri piani?
Non è il mio ragazzo.
Allora, penso che dovresti dirglielo.
- Come? - Solo l'amore rende così pazzi, tesoro.
E così incredibilmente stupidi.
Ho trovato del ghiaccio.
Grazie.
Va tutto bene?
Sì.
Tutto bene.
Undi!
Undici!
- Undici! Undi! - Undi!
Undici!
- Fermo. Hai sentito? - Cosa?
Undi!
Undi?
Ehilà, Faccia da ranocchio.
Sdentato.
Merda! Scappa, Mike!
- Aspetta! - Scappa! Forza!
Sei morto, Wheeler.
Muoviti, Mike!
Mike, forza, scappa!
- Crampo. - Continua a correre!
Corri!
Merda.
- Stai indietro. - Non ti avvicinare.
Bel lancio, cretino.
- Lasciami! Lasciami! - Lascialo!
- Stai indietro, o assaggia il coltello.
Che cosa vuoi?
- Voglio sapere come avete fatto. - A fare cosa?
So che mi avete fatto qualcosa.
Avete usato qualche trucco da scienziati sfigati.
Per fartela fare addosso, intendi?
La nostra amica ha dei superpoteri...
e ti ha strizzato la tua mini vescica con la mente.
Zitto!
Farò risparmiare qualche seduta dal dentista a Sdentato.
- Lo aiuterò a liberarsi dei denti da latte. - Lascialo andare!
- Lascialo! - Lo lascerò andare, certo.
Ma prima...
- è il tuo turno. - Il mio turno per cosa?
Bagnarti.
Cosa?
Salta...
o Sdentato vince una gita anticipata dal dentista.
Fermo! No!
Sta per assaggiarlo.
Okay, fermi! Fermi!
Mike, non farlo. Non mi servono i denti da latte, Mike.
Mike, davvero, non farlo!
Mike, non farlo.
Sul serio, non farlo. Non farlo.
Troy, non mi sembra una grande idea.
Mike, no!
Lo studio del dentista apre tra cinque...
quattro...
tre...
- due... - Mike!
Uno!
Oh, cavolo.
Mi ha rotto il braccio!
- Il braccio! - Andatevene.
Andiamo via di qui! Via!
- Via. - Sì, esatto.
E' meglio se scappate.
E' una nostra amica ed è pazza!
Se tornate qui vi ammazza!
Avete capito? Vi ammazza, brutti stronzi!
Vi ammazza, mi avete sentito?
Undi, stai bene?
Undi?
Mike...
mi dispiace.
Ti dispiace? E per cosa?
Il portale.
L'ho aperto io.
Sono io il mostro.
No. No, Undi, non sei il mostro.
Mi hai salvato.
Hai capito?
Mi hai salvato.
Li ho appena avvistati.
Stanno tornando a casa.
www.subsfactory.it