1
00:00:19,887 --> 00:00:21,013
<font color="#ffff00"><i>Terima kasih.</i></font>

2
00:01:11,980 --> 00:01:13,690
<font color="#ffff00">Jangan.</font>

3
00:01:17,653 --> 00:01:19,780
<font color="#ffff00">Angkat tangan. Angkat tangan!</font>

4
00:01:19,863 --> 00:01:22,574
<font color="#ffff00">Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.</font>

5
00:01:22,658 --> 00:01:24,451
<font color="#ffff00">Lupa sama kameranya, bung?</font>

6
00:01:24,534 --> 00:01:27,412
<font color="#ffff00">Dengar, Dr. Brenner secara
khusus menyuruhku. Oke?</font>

7
00:01:27,496 --> 00:01:29,622
<font color="#ffff00">Cara apa lagi kubisa masuk ke sini?</font>

8
00:01:30,415 --> 00:01:31,541
<font color="#ffff00">Siapa namamu?</font>

9
00:01:31,625 --> 00:01:33,335
<font color="#ffff00">Jim Hopper.</font>

10
00:01:33,418 --> 00:01:35,128
<font color="#ffff00">Kepala Polisi Jim Hopper.</font>

11
00:01:35,212 --> 00:01:37,089
<font color="#ffff00">Ya, ada Jim Hopper.</font>

12
00:01:38,548 --> 00:01:40,133
<font color="#ffff00"><i>Dia datang lagi?</i></font>

13
00:01:44,805 --> 00:01:46,390
<font color="#ffff00">Hei,...</font>

14
00:01:46,473 --> 00:01:47,975
<font color="#ffff00">...kau keberatan jika kupinjam ini?</font>

15
00:01:58,986 --> 00:02:01,363
<font color="#ffff00">Minum.</font>

16
00:02:01,446 --> 00:02:02,739
<font color="#ffff00">Menenangkan sarafmu.</font>

17
00:02:04,199 --> 00:02:06,076
<font color="#ffff00">Membantumu berpikir lurus, ya?</font>

18
00:02:10,831 --> 00:02:12,708
<font color="#ffff00">Aku bingung harus bagaimana.</font>

19
00:02:14,084 --> 00:02:15,544
<font color="#ffff00">Aku tahu. Aku tahu.</font>

20
00:02:16,962 --> 00:02:19,214
<font color="#ffff00">Selama ini...</font>

21
00:02:21,008 --> 00:02:24,553
<font color="#ffff00">...aku... aku bisa merasakannya.</font>

22
00:02:26,847 --> 00:02:29,016
<font color="#ffff00">Dia begitu dekat. Dia... dia di sana.</font>

23
00:02:29,099 --> 00:02:31,852
<font color="#ffff00">Aku tahu dia masih hidup.</font>

24
00:02:31,935 --> 00:02:36,731
<font color="#ffff00">Tangan kami... tangan
kami hampir bersentuhan.</font>

25
00:02:36,815 --> 00:02:39,818
<font color="#ffff00">Sekarang sepertinya aku..</font>

26
00:02:41,361 --> 00:02:44,114
<font color="#ffff00">Astaga, sepertinya aku tak
bisa merasakan dia lagi.</font>

27
00:02:45,866 --> 00:02:48,243
<font color="#ffff00">Jangan menatapku seperti itu./
Seperti apa?</font>

28
00:02:48,327 --> 00:02:50,370
<font color="#ffff00">Seperti cara semua orang menatapku.</font>

29
00:02:50,454 --> 00:02:52,373
<font color="#ffff00">Seperti aku sudah sinting./  Hei.</font>

30
00:02:55,292 --> 00:02:56,373
<font color="#ffff00">Kau takkan suka ini,...</font>

31
00:02:56,418 --> 00:03:00,047
<font color="#ffff00">...tapi kurasa kau harus sadari
kemungkinan, bahwa semua ini...</font>

32
00:03:02,382 --> 00:03:03,425
<font color="#ffff00">...hanya dalam pikiranmu.</font>

33
00:03:05,927 --> 00:03:07,929
<font color="#ffff00">Kau ingat Bibi Darlene-mu?/  Tidak.</font>

34
00:03:08,013 --> 00:03:10,974
<font color="#ffff00">Tidak, bukan begitu.</font>

35
00:03:11,058 --> 00:03:12,267
<font color="#ffff00">Maksudku, saat hal seperti ini terjadi,...</font>

36
00:03:12,351 --> 00:03:15,396
<font color="#ffff00">...pikiranmu otomatis bekerja
untuk mengatasi, kau tahu?</font>

37
00:03:16,646 --> 00:03:18,899
<font color="#ffff00">Maksudku, astaga, ada pemakaman
besok bagi putra kita...</font>

38
00:03:18,982 --> 00:03:20,901
<font color="#ffff00">...dan kau menuduh jasadnya palsu.</font>

39
00:03:22,152 --> 00:03:23,445
<font color="#ffff00">Dia di dalam dinding.</font>

40
00:03:24,154 --> 00:03:26,114
<font color="#ffff00">Maksudku, bagaimana kau menjelaskannya?</font>

41
00:03:27,991 --> 00:03:30,535
<font color="#ffff00">Itu di luar nalar. Mustahil.</font>

42
00:03:30,619 --> 00:03:34,331
<font color="#ffff00">Setidaknya temui psikiater atau..</font>

43
00:03:34,414 --> 00:03:37,459
<font color="#ffff00">Bagaimana Pastor Charles atau siapa.../
Aku tidak... mereka tak bisa bantu.</font>

44
00:03:37,542 --> 00:03:39,419
<font color="#ffff00">Joyce, kau baru memberitahuku...</font>

45
00:03:40,337 --> 00:03:41,755
<font color="#ffff00">...jika Will meninggal.</font>

46
00:03:43,840 --> 00:03:46,801
<font color="#ffff00">Apa lagi yang harus dilakukan?</font>

47
00:03:50,180 --> 00:03:51,348
<font color="#ffff00">Hei.</font>

48
00:04:05,320 --> 00:04:07,113
<font color="#ffff00">Will?</font>

49
00:04:08,407 --> 00:04:09,575
<font color="#ffff00">Will?</font>

50
00:04:11,868 --> 00:04:13,244
<font color="#ffff00">Will?</font>

51
00:04:15,247 --> 00:04:16,415
<font color="#ffff00">Will?</font>

52
00:04:36,852 --> 00:04:39,229
<font color="#ffff00">Apa yang Will katakan?</font>

53
00:04:39,312 --> 00:04:41,523
<font color="#ffff00">Seperti rumah, seperti rumah,...</font>

54
00:04:42,941 --> 00:04:44,401
<font color="#ffff00">...tapi gelap?</font>

55
00:04:45,402 --> 00:04:46,737
<font color="#ffff00">Dan kosong.</font>

56
00:04:47,988 --> 00:04:52,284
<font color="#ffff00">Kosong dan dingin. Tunggu, dia bilang dingin?</font>

57
00:04:52,367 --> 00:04:55,453
<font color="#ffff00">Entahlah. Radio bodoh itu
terus hidup dan mati.</font>

58
00:04:55,537 --> 00:04:56,955
<font color="#ffff00">Ini seperti teka-teki misterius.</font>

59
00:04:57,038 --> 00:04:58,915
<font color="#ffff00">Seperti rumah. Seperti rumahnya?</font>

60
00:04:58,999 --> 00:05:00,250
<font color="#ffff00">Atau mungkin seperti Hawkins.</font>

61
00:05:00,333 --> 00:05:01,876
<font color="#ffff00">Atas ke bawah.</font>

62
00:05:01,960 --> 00:05:04,212
<font color="#ffff00">Apa yang dia bilang?/  Atas ke bawah.</font>

63
00:05:04,296 --> 00:05:05,839
<font color="#ffff00">Apa?/  Atas ke bawah.</font>

64
00:05:06,840 --> 00:05:10,719
<font color="#ffff00">Saat El menghunjuk keberadaan Will,
dia membalik papannya, ingat?</font>

65
00:05:10,802 --> 00:05:12,762
<font color="#ffff00">Atas ke bawah.</font>

66
00:05:12,846 --> 00:05:14,473
<font color="#ffff00">Gelap. Kosong.</font>

67
00:05:14,556 --> 00:05:16,892
<font color="#ffff00">Kau paham yang dia bicarakan?</font>

68
00:05:16,975 --> 00:05:18,894
<font color="#ffff00">Tidak./  Semuanya, ayolah,
peras otak kalian.</font>

69
00:05:18,977 --> 00:05:22,022
<font color="#ffff00">Saat El mengajak kita mencari Will,
dia bawa kita ke rumahnya, kan?</font>

70
00:05:22,105 --> 00:05:23,899
<font color="#ffff00">Ya. Dan dia tak di sana.</font>

71
00:05:23,982 --> 00:05:25,692
<font color="#ffff00">Tapi bagaimana jika dia di sana?</font>

72
00:05:25,776 --> 00:05:27,736
<font color="#ffff00">Bagaimana jika kita tak bisa melihatnya?</font>

73
00:05:27,819 --> 00:05:29,780
<font color="#ffff00">Bagaimana jika dia ada di sisi lain?</font>

74
00:05:30,989 --> 00:05:34,034
<font color="#ffff00">Bagaimana jika ini Hawkins dan...</font>

75
00:05:35,494 --> 00:05:36,704
<font color="#ffff00">...ini tempat Will berada?</font>

76
00:05:36,786 --> 00:05:38,413
<font color="#ffff00">Atas ke bawah.</font>

77
00:05:38,497 --> 00:05:41,207
<font color="#ffff00">Seperti <u>Vale of Shadows</u>.
[ makam labirin ]</font>

78
00:05:42,167 --> 00:05:43,585
<font color="#ffff00">Will?</font>

79
00:05:44,878 --> 00:05:47,172
<font color="#ffff00">Will?</font>

80
00:05:50,383 --> 00:05:51,551
<font color="#ffff00">Will?</font>

81
00:06:07,192 --> 00:06:09,236
<font color="#ffff00">Aku melihatnya! Hei! Berhenti!</font>

82
00:06:15,700 --> 00:06:17,202
<font color="#ffff00">"The Vale of Shadows...</font>

83
00:06:17,285 --> 00:06:21,539
<font color="#ffff00">...adalah dimensi, berupa cerminan
kegelapan atau gema dari dunia kita."</font>

84
00:06:27,295 --> 00:06:30,590
<font color="#ffff00"><i>Itu tempat kebusukan dan kematian.</i></font>

85
00:06:30,674 --> 00:06:32,008
<font color="#ffff00">Will?</font>

86
00:06:32,092 --> 00:06:35,971
<font color="#ffff00"><i>"Tahap di luar kurun waktu.
Tempatnya para monster.</i></font>

87
00:06:38,390 --> 00:06:40,809
<font color="#ffff00"><i>Adanya tepat di sebelahmu,
dan kau bahkan tak melihatnya."</i></font>

88
00:06:40,892 --> 00:06:43,269
<font color="#ffff00">Will?</font>

89
00:06:45,105 --> 00:06:46,440
<font color="#ffff00">Will?</font>

90
00:06:46,523 --> 00:06:48,525
<font color="#ffff00">Sebuah dimensi pengganti.</font>

91
00:06:49,526 --> 00:06:51,445
<font color="#ffff00">Tapi... bagaimana kita bisa ke sana?</font>

92
00:06:51,528 --> 00:06:52,571
<font color="#ffff00">Lancarkan mantra Shadow Walk.</font>

93
00:06:52,654 --> 00:06:53,947
<font color="#ffff00">Dalam kehidupan nyata, goblok.</font>

94
00:06:54,030 --> 00:06:56,032
<font color="#ffff00">Kita tak bisa Shadow Walk, tapi...</font>

95
00:06:56,992 --> 00:06:58,410
<font color="#ffff00">...mungkin dia bisa.</font>

96
00:07:00,203 --> 00:07:02,872
<font color="#ffff00">Kau tahu cara kita bisa ke sana?
Ke Dimensi Terbalik?</font>

97
00:07:05,959 --> 00:07:07,627
<font color="#ffff00">Oh, astaga!</font>

98
00:07:22,100 --> 00:07:23,518
<font color="#ffff00">Apa-apaan?</font>

99
00:08:07,103 --> 00:08:08,146
<font color="#ffff00">Hei!</font>

100
00:08:08,939 --> 00:08:10,232
<font color="#ffff00">Hei Hei!</font>

101
00:09:05,253 --> 00:09:12,400
<font color="#ffff00">BAB KELIMA
- SI KUTU DAN SANG AKROBAT -</font>

102
00:09:27,851 --> 00:09:29,477
<font color="#ffff00">Hei, nak.</font>

103
00:09:29,561 --> 00:09:31,354
<font color="#ffff00">Apa yang terjadi?</font>

104
00:09:31,438 --> 00:09:35,525
<font color="#ffff00">Ayahmu, akan bermalam
di sini malam ini. Di sofa.</font>

105
00:09:35,608 --> 00:09:37,689
<font color="#ffff00">Ya, aku di sini selama kalian
membutuhkanku, oke?</font>

106
00:09:37,736 --> 00:09:39,529
<font color="#ffff00">Bagaimana kabarmu?</font>

107
00:09:43,116 --> 00:09:44,284
<font color="#ffff00">Apa yang terjadi?</font>

108
00:09:44,367 --> 00:09:45,994
<font color="#ffff00">Jangan mencemaskan itu./  Bu,...</font>

109
00:09:46,745 --> 00:09:49,706
<font color="#ffff00">...makhluk yang Ibu lihat
kemarin, apa dia kembali?</font>

110
00:09:49,789 --> 00:09:52,500
<font color="#ffff00">Jonathan, sudah cukup.</font>

111
00:09:54,377 --> 00:09:56,004
<font color="#ffff00">Bisa kita bicara?</font>

112
00:09:56,087 --> 00:09:57,255
<font color="#ffff00">Berdua?</font>

113
00:09:58,089 --> 00:10:00,300
<font color="#ffff00">Ayah harus pergi./
Dengar, aku tahu kau kesal.</font>

114
00:10:00,383 --> 00:10:01,968
<font color="#ffff00">Kita semua.</font>

115
00:10:02,052 --> 00:10:06,139
<font color="#ffff00">Tapi kau harus dengarkan aku.
Ibumu sakit. Benar-benar sakit.</font>

116
00:10:06,222 --> 00:10:07,724
<font color="#ffff00">Ya. Dengan keberadaan Ayah,...</font>

117
00:10:07,807 --> 00:10:09,017
<font color="#ffff00">...Ayah hanya membuat
segalanya buruk, selalu.</font>

118
00:10:09,100 --> 00:10:10,143
<font color="#ffff00">Buruk?/  Ya!</font>

119
00:10:10,226 --> 00:10:12,186
<font color="#ffff00">Ibumu hancurkan dinding itu dengan kapak.</font>

120
00:10:12,270 --> 00:10:14,355
<font color="#ffff00">Dia bilang, Will ada di dalamnya
dan Will bicara dengannya.</font>

121
00:10:14,439 --> 00:10:15,941
<font color="#ffff00">Ya. Mungkin benar.</font>

122
00:10:16,024 --> 00:10:17,776
<font color="#ffff00">Ini bukan semacam lelucon.</font>

123
00:10:17,859 --> 00:10:19,861
<font color="#ffff00">Ibumu terguncang hebat
saat Ayah tiba di sini.</font>

124
00:10:19,944 --> 00:10:21,320
<font color="#ffff00">Gemetar, ketakutan setengah mati.</font>

125
00:10:21,404 --> 00:10:23,656
<font color="#ffff00">Kau tiba ke sini dan mulai
mencekokinya halusinasi...</font>

126
00:10:23,740 --> 00:10:24,908
<font color="#ffff00">...atau apa pun yang ingin kau sebut,...</font>

127
00:10:24,991 --> 00:10:26,672
<font color="#ffff00">...kau akan mendorongnya ke keputus-asaan.</font>

128
00:10:27,660 --> 00:10:28,953
<font color="#ffff00">Kau mendengarku?</font>

129
00:10:31,247 --> 00:10:34,333
<font color="#ffff00">Dengar, ayah di pihakmu.</font>

130
00:10:34,417 --> 00:10:35,710
<font color="#ffff00">Ayah kemari untuk membantu.</font>

131
00:10:36,628 --> 00:10:38,588
<font color="#ffff00">Akan kubuat segalanya lebih
baik bagi kita semua.</font>

132
00:10:38,671 --> 00:10:41,382
<font color="#ffff00">Terima kasih Tuhan, Ayah datang.</font>

133
00:10:43,009 --> 00:10:45,637
<font color="#ffff00">Bantu Ayah. Di pemakaman
besok, tahu aturanlah.</font>

134
00:10:46,679 --> 00:10:49,131
<font color="#ffff00">Jika bukan demi ayah, demi ibumu.</font>

135
00:10:52,435 --> 00:10:55,897
<font color="#ffff00">Turunkan itu. Sangat tak pantas.</font>

136
00:11:04,322 --> 00:11:06,783
<font color="#ffff00">Bagus./  Ah! Ayah... aku tercekik.</font>

137
00:11:06,866 --> 00:11:09,577
<font color="#ffff00">Ah, ini seharusnya sedikit lebih ketat.</font>

138
00:11:10,578 --> 00:11:11,746
<font color="#ffff00">Terlihat bagus.</font>

139
00:11:11,830 --> 00:11:14,207
<font color="#ffff00">Sudah rapi.</font>

140
00:11:15,667 --> 00:11:17,293
<font color="#ffff00">Kau terlihat cantik, sayang.</font>

141
00:11:20,171 --> 00:11:21,631
<font color="#ffff00">Ada lagi?</font>

142
00:11:21,714 --> 00:11:23,591
<font color="#ffff00">Kau boleh meminjam
sepatu hitam ibu jika suka.</font>

143
00:11:23,675 --> 00:11:25,510
<font color="#ffff00">Yang kau kenakan ke ulang tahun Cathy.</font>

144
00:11:25,593 --> 00:11:27,887
<font color="#ffff00">Aku tak apa. Terima kasih.</font>

145
00:11:54,289 --> 00:11:55,582
<font color="#ffff00">Ugh.</font>

146
00:12:09,888 --> 00:12:12,181
<font color="#ffff00">Ayo. Waktunya berangkat.</font>

147
00:12:16,019 --> 00:12:17,896
<font color="#ffff00">Ayo.</font>

148
00:12:19,689 --> 00:12:22,859
<font color="#ffff00"><i>"Jangan takut, sebab Aku menyertaimu.</i></font>

149
00:12:22,942 --> 00:12:25,612
<font color="#ffff00"><i>Jangan berkecil hati, sebab Aku Tuhanmu.</i></font>

150
00:12:27,280 --> 00:12:28,573
<font color="#ffff00"><i>Aku akan menguatkanmu.</i></font>

151
00:12:28,656 --> 00:12:30,825
<font color="#ffff00"><i>Ya, Aku akan menolongmu.</i></font>

152
00:12:30,909 --> 00:12:34,579
<font color="#ffff00"><i>Aku akan memegangmu dengan
tangan kanan kebenaran-Ku."</i></font>

153
00:12:35,955 --> 00:12:39,042
<font color="#ffff00"><i>Saat-saat seperti inilah
bahwa iman kita ditantang.</i></font>

154
00:12:40,084 --> 00:12:42,670
<font color="#ffff00"><i>Meskipun, anak ini sungguh baik hati,...</i></font>

155
00:12:43,630 --> 00:12:47,008
<font color="#ffff00"><i>...akankah Tuhan mengambil seseorang
dari kami yang begitu muda, begitu polos?</i></font>

156
00:12:48,343 --> 00:12:50,929
<font color="#ffff00"><i>Akan mudah sekali berpaling dari Tuhan...</i></font>

157
00:12:52,013 --> 00:12:54,265
<font color="#ffff00"><i>...tapi kita harus ingat
bahwa tanpa apa pun,...</i></font>

158
00:12:54,349 --> 00:12:56,976
<font color="#ffff00"><i>...bahkan tanpa tragedi pun dapat
memisahkan kita dari kasih-Nya.</i></font>

159
00:12:57,060 --> 00:13:00,063
<font color="#ffff00"><i>Kita hadir hari ini untuk menemukan
kenyamanan dalam kebenaran kitab suci,...</i></font>

160
00:13:00,146 --> 00:13:02,398
<font color="#ffff00"><i>...dan mengiringi Will serta keluarganya.</i></font>

161
00:13:02,482 --> 00:13:04,351
<font color="#ffff00">Tunggu saja sampai kita
beritahu Will bahwa Jennifer...</font>

162
00:13:04,375 --> 00:13:05,842
<font color="#ffff00">...Hayes menangis di pemakamannya.</font>

163
00:13:15,954 --> 00:13:19,040
<font color="#ffff00">Aku sungguh ikut berduka./
Oh, terima kasih sudah datang.</font>

164
00:13:19,123 --> 00:13:21,209
<font color="#ffff00">Ya, andai ada yang bisa kami bantu.</font>

165
00:13:21,292 --> 00:13:23,336
<font color="#ffff00">Aku menghargainya. Terima kasih banyak.</font>

166
00:13:24,837 --> 00:13:26,589
<font color="#ffff00"><i>Hati-hati, oke? Terima kasih.</i></font>

167
00:13:27,632 --> 00:13:29,175
<font color="#ffff00"><i>Terima kasih sudah datang.</i></font>

168
00:13:39,978 --> 00:13:42,230
<font color="#ffff00">Aku melihat Will sang Bijaksana kembali.</font>

169
00:13:44,107 --> 00:13:46,859
<font color="#ffff00">Apa itu yang ditembakkan dari tongkatnya?</font>

170
00:13:46,943 --> 00:13:48,361
<font color="#ffff00">Bola api.</font>

171
00:13:48,444 --> 00:13:50,738
<font color="#ffff00">Aku tak bisa menemukan krayon
merah, itu sebabnya hijau.</font>

172
00:13:50,822 --> 00:13:51,864
<font color="#ffff00">Oh, baiklah,...</font>

173
00:13:51,948 --> 00:13:54,993
<font color="#ffff00">...jika dia begitu bijaksana,
kenapa dia perlu bola api?</font>

174
00:13:55,076 --> 00:13:58,287
<font color="#ffff00">Kenapa dia tidak, kau tahu,
mengakali orang jahatnya?</font>

175
00:13:59,330 --> 00:14:00,999
<font color="#ffff00">Sebagian besar kesempatan, ya, tentu.</font>

176
00:14:01,082 --> 00:14:04,377
<font color="#ffff00">Tapi, terkadang si orang jahat juga pintar.</font>

177
00:14:04,460 --> 00:14:05,461
<font color="#ffff00">Ibu tahu?</font>

178
00:14:06,004 --> 00:14:07,005
<font color="#ffff00">Ya.</font>

179
00:14:07,088 --> 00:14:09,048
<font color="#ffff00">Jadi dia butuh bola api?</font>

180
00:14:09,132 --> 00:14:11,926
<font color="#ffff00">Ya, untuk membakar mereka sampai renyah.</font>

181
00:14:12,010 --> 00:14:14,429
<font color="#ffff00">Baiklah. Ibu tak tahu siapa
yang telah membesarkanmu,...</font>

182
00:14:14,512 --> 00:14:16,931
<font color="#ffff00">...tapi ibu akan membelikanmu krayon baru...</font>

183
00:14:17,015 --> 00:14:19,934
<font color="#ffff00">...sebab dia terlihat seperti
menembakkan sayur kol.</font>

184
00:16:10,837 --> 00:16:12,714
<font color="#ffff00"><i>Will! Will, ini kami! Kau di sana?</i></font>

185
00:16:12,797 --> 00:16:14,237
<font color="#ffff00"><i>Bisa kau dengar kami? Kami di sini!</i></font>

186
00:16:14,257 --> 00:16:16,551
<font color="#ffff00"><i>Halo? Bu?</i></font>

187
00:16:16,634 --> 00:16:19,428
<font color="#ffff00"><i>Kenapa dia tak bisa dengar kita?/
Entahlah!</i></font>

188
00:16:19,554 --> 00:16:21,848
<font color="#ffff00"><i>Bu, makhluk itu datang!</i></font>

189
00:16:23,224 --> 00:16:25,143
<font color="#ffff00">Dia ada di sana.</font>

190
00:16:27,019 --> 00:16:29,772
<font color="#ffff00">Kita tahu pasti di sinilah tempatnya, kan?</font>

191
00:16:29,856 --> 00:16:32,316
<font color="#ffff00">Jadi, ini../  Rumah Steve.</font>

192
00:16:32,400 --> 00:16:34,944
<font color="#ffff00">Dan ini, hutan tempat mereka
menemukan sepeda Will dan...</font>

193
00:16:35,027 --> 00:16:36,112
<font color="#ffff00">...yang ini rumahku.</font>

194
00:16:36,195 --> 00:16:39,073
<font color="#ffff00">Semuanya berdekatan./  Ya. Persis.</font>

195
00:16:39,157 --> 00:16:41,534
<font color="#ffff00">Maksudku, semuanya dalam radius 1,5 km.</font>

196
00:16:41,617 --> 00:16:44,912
<font color="#ffff00">Apa pun jenis makhluk ini,
dia tak bepergian jauh.</font>

197
00:16:46,247 --> 00:16:47,915
<font color="#ffff00">Kau ingin pergi ke sana.</font>

198
00:16:48,458 --> 00:16:49,792
<font color="#ffff00">Kita mungkin tak temukan apa pun.</font>

199
00:16:49,876 --> 00:16:51,210
<font color="#ffff00">Aku temukan sesuatu.</font>

200
00:16:54,547 --> 00:16:57,091
<font color="#ffff00">Dan jika kita berpapasan,...</font>

201
00:16:59,427 --> 00:17:01,179
<font color="#ffff00">...lalu apa?</font>

202
00:17:04,557 --> 00:17:06,017
<font color="#ffff00">Kita bunuh dia.</font>

203
00:17:08,519 --> 00:17:11,313
<font color="#ffff00">Apa yang kau lakukan?/  Sebentar.</font>

204
00:17:19,989 --> 00:17:21,491
<font color="#ffff00">Kau serius?</font>

205
00:17:21,574 --> 00:17:25,953
<font color="#ffff00">Apa? Kau mau cari makhluk ini dan
mengambil fotonya? Meneriakinya?</font>

206
00:17:28,498 --> 00:17:30,208
<font color="#ffff00">Ini ide yang buruk.</font>

207
00:17:30,291 --> 00:17:32,835
<font color="#ffff00">Ya, terbaik yang kita punya.</font>

208
00:17:32,919 --> 00:17:35,839
<font color="#ffff00">Apa? Kau bisa beritahu seseorang,
tapi mereka takkan memercayaimu.</font>

209
00:17:35,922 --> 00:17:36,923
<font color="#ffff00">Kau tahu itu.</font>

210
00:17:37,006 --> 00:17:38,257
<font color="#ffff00">Ibumu percaya.</font>

211
00:17:38,341 --> 00:17:40,844
<font color="#ffff00">Sudah cukup buat dia./
Dia berhak tahu.</font>

212
00:17:40,927 --> 00:17:42,303
<font color="#ffff00">Ya, dan akan kuberitahu...</font>

213
00:17:42,386 --> 00:17:43,763
<font color="#ffff00">...saat makhluk ini mati.</font>

214
00:17:48,309 --> 00:17:50,394
<font color="#ffff00">Entahlah apa yang jadi penyebabnya.</font>

215
00:17:50,478 --> 00:17:52,647
<font color="#ffff00">Mari kita lihat, ya?/  Ya.</font>

216
00:17:52,730 --> 00:17:55,399
<font color="#ffff00">Pak Clarke bilang dia tak pernah
lihat sesuatu seperti itu.</font>

217
00:17:55,483 --> 00:17:56,526
<font color="#ffff00">Pak Clarke?</font>

218
00:17:57,443 --> 00:17:59,528
<font color="#ffff00">Ya, dia pelaksana Klub-AV.</font>

219
00:17:59,612 --> 00:18:00,738
<font color="#ffff00">Benarkah?</font>

220
00:18:00,821 --> 00:18:04,199
<font color="#ffff00">Ternyata, beberapa anak kuper
terlalu bersemangat pada hal ini.</font>

221
00:18:39,151 --> 00:18:40,820
<font color="#ffff00">Pak Clarke?</font>

222
00:18:40,903 --> 00:18:42,530
<font color="#ffff00">Oh, hei.</font>

223
00:18:43,364 --> 00:18:44,740
<font color="#ffff00">Bagaimana kabar kalian?</font>

224
00:18:46,534 --> 00:18:48,953
<font color="#ffff00">Kami... di... tempat berkabung.</font>

225
00:18:49,036 --> 00:18:51,789
<font color="#ffff00">Sobat, ini bukan Wafer Vanilla asli.</font>

226
00:18:51,872 --> 00:18:54,166
<font color="#ffff00">Kami ingin tahu apa Bapak
punya waktu untuk bicara?</font>

227
00:18:54,250 --> 00:18:57,420
<font color="#ffff00">Kami ada sedikit pertanyaan./
Banyak pertanyaan.</font>

228
00:18:57,503 --> 00:19:00,423
<font color="#ffff00">Jadi, Bapak tahu tentang Kosmos,
Carl Sagan berkisah soal dimensi lain?</font>

229
00:19:00,506 --> 00:19:01,632
<font color="#ffff00">Seperti, yang melampaui dunia kita?</font>

230
00:19:01,716 --> 00:19:03,217
<font color="#ffff00">Ya, tentu. Secara teori.</font>

231
00:19:03,301 --> 00:19:04,385
<font color="#ffff00">Tepat, secara teori.</font>

232
00:19:04,468 --> 00:19:07,054
<font color="#ffff00">Jadi, secara teori,
bagaimana kita pergi ke sana?</font>

233
00:19:07,138 --> 00:19:08,348
<font color="#ffff00">Kalian telah berasumsi tentang...</font>

234
00:19:08,431 --> 00:19:10,591
<font color="#ffff00">..."Hipotesa Dunia Paralel-nya"
Hugh Everett, bukan begitu?</font>

235
00:19:12,727 --> 00:19:15,229
<font color="#ffff00">Ya, hakikatnya, dunia paralel memang ada.</font>

236
00:19:15,313 --> 00:19:16,731
<font color="#ffff00">Sama seperti dunia kita,...</font>

237
00:19:16,814 --> 00:19:19,275
<font color="#ffff00">...tapi punya variasi tak terbatas.</font>

238
00:19:20,234 --> 00:19:21,527
<font color="#ffff00">Yang artinya, ada dunia, di luar sana...</font>

239
00:19:21,611 --> 00:19:23,195
<font color="#ffff00">...yang tak satu pun dari hal
tragis di sini pernah terjadi.</font>

240
00:19:23,279 --> 00:19:25,448
<font color="#ffff00">Ya, bukan itu yang kami bicarakan.</font>

241
00:19:25,531 --> 00:19:27,074
<font color="#ffff00">Oh./  Kami lebih berpikir...</font>

242
00:19:27,158 --> 00:19:28,701
<font color="#ffff00">...ke dimensi yang jahat,
seperti Vale of Shadows.</font>

243
00:19:28,784 --> 00:19:30,328
<font color="#ffff00">Bapak tahu Vale of Shadows?</font>

244
00:19:30,411 --> 00:19:32,830
<font color="#ffff00">Sebuah gema dari Aspek Perasa,
di mana kematian dan bayangan sihir..</font>

245
00:19:32,913 --> 00:19:33,914
<font color="#ffff00">Ya, persis.</font>

246
00:19:33,998 --> 00:19:36,375
<font color="#ffff00">Jika memang ada, tempat
seperti Vale of Shadows,...</font>

247
00:19:36,459 --> 00:19:37,793
<font color="#ffff00">...bagaimana kita pergi ke sana?</font>

248
00:19:37,877 --> 00:19:39,754
<font color="#ffff00">Secara teori./  Ya,...</font>

249
00:19:44,717 --> 00:19:47,303
<font color="#ffff00">...bayangkan... sebuah akrobat,...</font>

250
00:19:48,554 --> 00:19:49,764
<font color="#ffff00">...berdiri di atas seutas tali.</font>

251
00:19:49,847 --> 00:19:52,475
<font color="#ffff00">Sekarang, talinya adalah dimensi kita.</font>

252
00:19:52,558 --> 00:19:55,019
<font color="#ffff00">Dan dimensi kita punya alur.</font>

253
00:19:55,102 --> 00:19:57,938
<font color="#ffff00">Kalian bisa bergerak maju, atau mundur.</font>

254
00:19:58,481 --> 00:20:00,024
<font color="#ffff00">Tapi, bagaimana jika...</font>

255
00:20:00,107 --> 00:20:04,236
<font color="#ffff00">...tepat di sebelah kita, ada kutu?</font>

256
00:20:04,320 --> 00:20:07,448
<font color="#ffff00">Sekarang, kutu juga bisa berjalan
bolak-balik, seperti akrobat.</font>

257
00:20:07,531 --> 00:20:08,824
<font color="#ffff00">Benar?/  Benar.</font>

258
00:20:08,908 --> 00:20:11,202
<font color="#ffff00">Berikut, hal ini menjadi sangat menarik.</font>

259
00:20:11,285 --> 00:20:13,579
<font color="#ffff00">Kutu juga bisa berjalan dengan cara ini,...</font>

260
00:20:13,663 --> 00:20:15,790
<font color="#ffff00">...sepanjang sisi tali.</font>

261
00:20:15,873 --> 00:20:17,500
<font color="#ffff00">Dia bahkan bisa pergi...</font>

262
00:20:18,459 --> 00:20:19,669
<font color="#ffff00">...ke bawah tali.</font>

263
00:20:19,752 --> 00:20:21,962
<font color="#ffff00">Atas ke bawah./  Tepat.</font>

264
00:20:22,046 --> 00:20:24,298
<font color="#ffff00">Tapi kita bukan kutu, kita berakrobat.</font>

265
00:20:24,382 --> 00:20:26,634
<font color="#ffff00">Dalam contoh ini, ya, kita berakrobat.</font>

266
00:20:26,717 --> 00:20:28,302
<font color="#ffff00">Jadi kita tak bisa Terbalik?</font>

267
00:20:28,386 --> 00:20:29,720
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

268
00:20:29,804 --> 00:20:32,556
<font color="#ffff00">Nah, apa ada cara untuk
berakrobat sampai Terbalik?</font>

269
00:20:32,640 --> 00:20:36,227
<font color="#ffff00">Nah... kalian harus membuat
sejumlah besar energi,...</font>

270
00:20:36,310 --> 00:20:39,105
<font color="#ffff00">...lebih dari yang manusia mampu
ciptakan saat ini, dengan pikiran...</font>

271
00:20:39,188 --> 00:20:41,482
<font color="#ffff00">...lalu membuka sejenis
celah dalam ruang dan waktu,...</font>

272
00:20:41,565 --> 00:20:42,775
<font color="#ffff00">...dan kemudian...</font>

273
00:20:48,823 --> 00:20:50,032
<font color="#ffff00">...kalian wujudkan sebuah pintu.</font>

274
00:20:50,116 --> 00:20:52,785
<font color="#ffff00">Seperti gerbang?/  Tentu. Seperti gerbang.</font>

275
00:20:52,868 --> 00:20:55,663
<font color="#ffff00">Tapi sekali lagi, semua ini../
Hanya teori.</font>

276
00:20:55,746 --> 00:20:58,207
<font color="#ffff00">Tapi... bagaimana jika
gerbang ini sudah ada?</font>

277
00:20:58,290 --> 00:21:00,710
<font color="#ffff00">Ya, jika ada, bapak... kira kita akan tahu.</font>

278
00:21:00,793 --> 00:21:02,086
<font color="#ffff00">Ini akan mengganggu gravitasi,...</font>

279
00:21:02,169 --> 00:21:04,130
<font color="#ffff00">...medan magnet, lingkungan kita.</font>

280
00:21:04,213 --> 00:21:06,632
<font color="#ffff00">Malah, mungkin menelan
kita secara keseluruhan.</font>

281
00:21:08,092 --> 00:21:09,427
<font color="#ffff00">Sains itu hebat.</font>

282
00:21:09,510 --> 00:21:12,263
<font color="#ffff00">Tapi, bapak kira ia bukan pemaaf.</font>

283
00:21:23,774 --> 00:21:24,900
<font color="#ffff00">Whoa.</font>

284
00:21:28,404 --> 00:21:29,488
<font color="#ffff00">Hei, Bos!</font>

285
00:21:30,406 --> 00:21:32,199
<font color="#ffff00">Halo? Whoa!/  Hei!</font>

286
00:21:33,868 --> 00:21:36,496
<font color="#ffff00">Astaga, Bos. Kau tak apa?/
Apa yang kalian lakukan di sini?</font>

287
00:21:36,579 --> 00:21:40,249
<font color="#ffff00">Kami coba hubungi, tapi../  Ya, telepon mati.</font>

288
00:21:41,834 --> 00:21:44,754
<font color="#ffff00">Hei, jadi Bev Mooney datang
pagi ini marah-marah.</font>

289
00:21:44,837 --> 00:21:47,506
<font color="#ffff00">Katanya, Dale dan Henry
pergi berburu kemarin...</font>

290
00:21:47,590 --> 00:21:48,632
<font color="#ffff00">...dan mereka belum pulang.</font>

291
00:21:48,716 --> 00:21:53,179
<font color="#ffff00">Dia mengira mereka pergi ke bar,
tapi dia tak begitu yakin sekarang.</font>

292
00:21:54,388 --> 00:21:57,516
<font color="#ffff00">Kurasa segala hal Will Byers ini
membuat semua orang gelisah.</font>

293
00:21:57,600 --> 00:21:59,241
<font color="#ffff00">Di mana?/  Tadi di markas.</font>

294
00:21:59,310 --> 00:22:01,229
<font color="#ffff00">Bukan. Di mana Henry dan Dale pergi berburu?</font>

295
00:22:01,312 --> 00:22:03,189
<font color="#ffff00">Oh. Dekat luar Kerley.</font>

296
00:22:03,689 --> 00:22:04,774
<font color="#ffff00">Mirkwood.</font>

297
00:22:04,857 --> 00:22:06,108
<font color="#ffff00">Apa?</font>

298
00:22:06,609 --> 00:22:07,943
<font color="#ffff00">Oke.</font>

299
00:22:08,027 --> 00:22:10,738
<font color="#ffff00">Kalian kembali ke markas.
Akan kuurus hal ini, oke?</font>

300
00:22:11,280 --> 00:22:13,491
<font color="#ffff00">Kau yakin?/  Ya, serahkan padaku.</font>

301
00:22:13,574 --> 00:22:17,036
<font color="#ffff00">Oh, hei. Mereka temukan
mobil Barbara./  Apa?</font>

302
00:22:17,119 --> 00:22:20,039
<font color="#ffff00">Mobil Barbara Holland.
Tampaknya dia melarikan diri.</font>

303
00:22:20,122 --> 00:22:22,666
<font color="#ffff00">Petugas Negara menemukannya
larut malam di stasiun bus.</font>

304
00:22:22,750 --> 00:22:25,794
<font color="#ffff00">Lucu, ya? Mereka terus melakukan
tugas ini untuk kita.</font>

305
00:22:27,546 --> 00:22:29,673
<font color="#ffff00">Ya. Itu lucu.</font>

306
00:22:34,512 --> 00:22:36,805
<font color="#ffff00">Apa dia berhenti makan obat lagi?</font>

307
00:22:36,889 --> 00:22:39,517
<font color="#ffff00">Dia sudah habiskan banyak
waktu dengan Joyce Byers.</font>

308
00:22:39,600 --> 00:22:40,851
<font color="#ffff00">Menurutku juga itu.</font>

309
00:22:47,942 --> 00:22:49,985
<font color="#ffff00">Apa yang kau lakukan?</font>

310
00:22:50,069 --> 00:22:51,695
<font color="#ffff00">Memangnya aku sedang apa?</font>

311
00:22:51,779 --> 00:22:53,339
<font color="#ffff00">Kau ingin mati beku di musim dingin?</font>

312
00:22:56,283 --> 00:23:00,537
<font color="#ffff00">Sudah kubilang agar tak turunkan ini./
Mereka menghalangi, sayang.</font>

313
00:23:00,621 --> 00:23:03,398
<font color="#ffff00">Berapa lama kau akan pasang itu?
Maksudku, sungguhkah?</font>

314
00:23:07,795 --> 00:23:10,394
<font color="#ffff00">Kau tahu, memalukan sekali yang
mereka lakukan untuk keluarga ini.</font>

315
00:23:10,422 --> 00:23:12,216
<font color="#ffff00">Apa?/  Perusahaan Sattler.</font>

316
00:23:12,299 --> 00:23:14,009
<font color="#ffff00">Aku pergi ke tambang tadi.</font>

317
00:23:14,093 --> 00:23:16,095
<font color="#ffff00">Aku cuma ingin melihat, kau tahu?</font>

318
00:23:16,178 --> 00:23:18,681
<font color="#ffff00">Tak bisa dipercaya. Aku tak percaya.</font>

319
00:23:20,808 --> 00:23:23,352
<font color="#ffff00">Tak ada tanda peringatan,
pagar, tak ada apa pun.</font>

320
00:23:24,311 --> 00:23:26,480
<font color="#ffff00">Seharusnya meminta tanggung
jawab, itu maksudku.</font>

321
00:23:30,859 --> 00:23:33,362
<font color="#ffff00">Akan butuh banyak energi untuk
membuat gerbang seperti ini.</font>

322
00:23:33,445 --> 00:23:34,530
<font color="#ffff00">Tapi itulah yang harus terjadi.</font>

323
00:23:34,613 --> 00:23:38,659
<font color="#ffff00">Jika tidak, bagaimana Will
bisa ke sana, kan?/  Benar.</font>

324
00:23:38,742 --> 00:23:41,620
<font color="#ffff00">Apa yang ingin kami tahu, kau
tahu di mana pintu gerbangnya?</font>

325
00:23:43,581 --> 00:23:45,457
<font color="#ffff00">Lalu bagaimana kau tahu
tentang Dimensi Terbalik?</font>

326
00:23:52,339 --> 00:23:54,508
<font color="#ffff00">Dustin, apa yang kau lakukan? Dustin?</font>

327
00:23:54,592 --> 00:23:55,843
<font color="#ffff00">Dustin!/  Dustin!</font>

328
00:23:56,885 --> 00:23:58,846
<font color="#ffff00">Aku... perlu melihat kompas kalian./  Apa?</font>

329
00:23:58,929 --> 00:24:01,223
<font color="#ffff00">Kompas kalian. Semua kompas kalian, sekarang!</font>

330
00:24:06,729 --> 00:24:08,314
<font color="#ffff00">Apa yang menarik dari ini?</font>

331
00:24:08,397 --> 00:24:11,900
<font color="#ffff00">Ya, semuanya menghadap ke Utara, kan?/
Ya, jadi?</font>

332
00:24:11,984 --> 00:24:13,865
<font color="#ffff00">Ya, itu bukan Utara./  Apa maksudmu?</font>

333
00:24:13,944 --> 00:24:17,031
<font color="#ffff00">Maksudku jelas dalam perkataanku.
Itu bukan Utara.</font>

334
00:24:17,114 --> 00:24:19,450
<font color="#ffff00">Apa kalian berdua serius sebodoh ini?</font>

335
00:24:21,160 --> 00:24:25,664
<font color="#ffff00">Matahari terbit di timur,
dan tenggelam di barat. Betul?</font>

336
00:24:25,748 --> 00:24:28,125
<font color="#ffff00">Yang berarti di sana Utara-nya.</font>

337
00:24:28,208 --> 00:24:29,918
<font color="#ffff00">Jadi maksudmu adalah kompasnya yang rusak.</font>

338
00:24:30,002 --> 00:24:33,464
<font color="#ffff00">Apa kalian memahami bagaimana
cara kerja kompas?</font>

339
00:24:33,547 --> 00:24:35,799
<font color="#ffff00">Kalian lihat baterai tertanam di sini?/
Tidak.</font>

340
00:24:35,883 --> 00:24:37,885
<font color="#ffff00">Tidak, memang tidak. Karena tidak perlu.</font>

341
00:24:37,968 --> 00:24:40,763
<font color="#ffff00">Jarumnya secara alami tertarik
ke Kutub Utara Bumi.</font>

342
00:24:40,846 --> 00:24:42,264
<font color="#ffff00">Jadi apa yang salah dengan kompas?</font>

343
00:24:42,348 --> 00:24:44,350
<font color="#ffff00">Ya, tadinya aku tak tahu,
tapi lantas aku ingat.</font>

344
00:24:44,433 --> 00:24:46,477
<font color="#ffff00">Kau bisa mengubah arah
kompas dengan magnet.</font>

345
00:24:46,560 --> 00:24:48,937
<font color="#ffff00">Jika ada kehadiran medan
magnet yang lebih kuat,...</font>

346
00:24:49,021 --> 00:24:50,731
<font color="#ffff00">...jarum teralihkan ke daya itu.</font>

347
00:24:50,814 --> 00:24:52,494
<font color="#ffff00">Dan lalu aku ingat apa
yang dikatakan Pak Clarke.</font>

348
00:24:52,566 --> 00:24:54,234
<font color="#ffff00">Gerbang itu akan memiliki
daya yang sangat besar.</font>

349
00:24:54,318 --> 00:24:55,903
<font color="#ffff00">Ini bisa mengganggu medan magnet.</font>

350
00:24:55,986 --> 00:24:57,029
<font color="#ffff00">Tepat.</font>

351
00:24:57,112 --> 00:24:59,490
<font color="#ffff00">Artinya, jika kita mengikuti
kompas ke Utara,...</font>

352
00:24:59,573 --> 00:25:01,533
<font color="#ffff00">...itu akan membawa kita ke gerbangnya.</font>

353
00:25:10,711 --> 00:25:16,711
<font color="#ffff00">{\move(192,300,192,1)}- Pengalihan ke Bahasa Indonesia oleh -
\N{\r}{\move(192,300,192,1)\fscx0\fscy0\t(0,3000,\fscx150\fscy150)}* H@w-to-kiLL *</font>

354
00:25:26,511 --> 00:25:31,811
<font color="#ffff00">[ KANTOR HUKUM ] KECELAKAAN ATAU KEMATIAN
- KAMI AKAN BERJUANG BUAT KALIAN -</font>

355
00:25:55,754 --> 00:25:57,089
<font color="#ffff00">Whoa, whoa, hei, whoa, whoa.</font>

356
00:25:57,172 --> 00:26:00,425
<font color="#ffff00">Apa yang kau lakukan di sini?/
Apa yang kau lakukan?</font>

357
00:26:01,135 --> 00:26:04,096
<font color="#ffff00">Tidak./  Kuharap itu bukan
diperuntukkan padaku.</font>

358
00:26:04,179 --> 00:26:05,556
<font color="#ffff00">Apa? Bukan.</font>

359
00:26:05,639 --> 00:26:07,683
<font color="#ffff00">Oh, bukan, aku hanya,...</font>

360
00:26:08,642 --> 00:26:11,520
<font color="#ffff00">...niat bergabung di bisbol./  Oh.</font>

361
00:26:12,479 --> 00:26:13,480
<font color="#ffff00">Ya, uh,...</font>

362
00:26:13,564 --> 00:26:14,898
<font color="#ffff00">...dengar, aku sungguh menyesal.</font>

363
00:26:14,982 --> 00:26:17,735
<font color="#ffff00">Maksudku, bahkan sebelum kau
mengancamku dengan tongkat bisbol.</font>

364
00:26:19,194 --> 00:26:20,571
<font color="#ffff00">Oke.</font>

365
00:26:20,654 --> 00:26:22,156
<font color="#ffff00">Aku panik dan..</font>

366
00:26:23,407 --> 00:26:27,036
<font color="#ffff00">Maksudku, aku memang brengsek./
Ya, benar.</font>

367
00:26:30,581 --> 00:26:32,750
<font color="#ffff00">Apa kau dapat masalah dengan orang tuamu?</font>

368
00:26:32,833 --> 00:26:34,084
<font color="#ffff00">Benar, tapi,...</font>

369
00:26:34,168 --> 00:26:36,336
<font color="#ffff00">...siapa yang peduli? Persetan mereka.</font>

370
00:26:36,420 --> 00:26:38,255
<font color="#ffff00">Ada berita soal Barbara?</font>

371
00:26:40,090 --> 00:26:42,301
<font color="#ffff00">Orangtuanya sudah dapat
kabar? Atau../  Tidak.</font>

372
00:26:45,471 --> 00:26:46,472
<font color="#ffff00">Hei, dengar.</font>

373
00:26:46,555 --> 00:26:49,558
<font color="#ffff00">Kenapa kita tak, uh, menonton
film malam ini, kau tahu?</font>

374
00:26:49,641 --> 00:26:52,310
<font color="#ffff00">Hanya berpura-pura semuanya
normal untuk beberapa jam.</font>

375
00:26:52,394 --> 00:26:54,187
<font color="#ffff00">"All The Right Moves" masih main.</font>

376
00:26:55,105 --> 00:26:57,691
<font color="#ffff00">Kau tahu, dengan kekasihmu yang dari
"Risky Business"? [ film thn '83 ]</font>

377
00:26:57,775 --> 00:26:58,817
<font color="#ffff00">Ya, aku tahu.</font>

378
00:26:58,901 --> 00:27:00,569
<font color="#ffff00">Kau tahu, menurut Carol aku
sungguh terlihat seperti dia.</font>

379
00:27:00,652 --> 00:27:02,404
<font color="#ffff00">Bagaimana menurutmu? Hah?</font>

380
00:27:08,243 --> 00:27:11,621
<font color="#ffff00">Aku hanya,... kurasa aku tak bisa.</font>

381
00:27:12,623 --> 00:27:16,168
<font color="#ffff00">Aku sudah sangat disibukkan
segala hal pemakaman ini dan...</font>

382
00:27:16,251 --> 00:27:18,378
<font color="#ffff00">...dengan adikku.</font>

383
00:27:18,462 --> 00:27:20,172
<font color="#ffff00">Benar-benar sulit baginya.</font>

384
00:27:20,255 --> 00:27:22,883
<font color="#ffff00">Ya, tentu. Tentu, ya, ya.</font>

385
00:27:24,802 --> 00:27:26,345
<font color="#ffff00">Jadi...</font>

386
00:27:28,972 --> 00:27:30,098
<font color="#ffff00">Aku harus pergi.</font>

387
00:27:31,099 --> 00:27:32,267
<font color="#ffff00">Maaf.</font>

388
00:27:34,228 --> 00:27:36,980
<font color="#ffff00">Aku akan meneleponmu nanti.
Tak apa, kan?</font>

389
00:27:39,566 --> 00:27:41,735
<font color="#ffff00">Ya. Ya tentu saja.</font>

390
00:28:00,045 --> 00:28:01,839
<font color="#ffff00">Kau ke sini untuk uangnya!/  Tidak!</font>

391
00:28:01,922 --> 00:28:04,508
<font color="#ffff00">Uangnya! Akui saja!</font>

392
00:28:04,591 --> 00:28:08,136
<font color="#ffff00">Kau bukan pulang demi Will.
Kau tak pernah pedulikan dia. Tak pernah!</font>

393
00:28:08,262 --> 00:28:11,515
<font color="#ffff00">Astaga, Joyce, pemakamannya hari ini.
Haruskah kita lakukan ini sekarang?</font>

394
00:28:11,598 --> 00:28:14,142
<font color="#ffff00">Aku tak percaya sudah terperosok./
Aku ke sini untuk membantu, Joyce.</font>

395
00:28:14,226 --> 00:28:16,478
<font color="#ffff00">Untuk membantu?/  Kita bisa
gunakan uang itu untuk kebaikan.</font>

396
00:28:16,562 --> 00:28:19,231
<font color="#ffff00">Oh, mungkin untuk melunasi utangmu?</font>

397
00:28:19,314 --> 00:28:21,650
<font color="#ffff00">Untuk bayaran Jonathan saat kuliah nanti!</font>

398
00:28:21,733 --> 00:28:23,861
<font color="#ffff00">Oh, jangan lakukan itu./
Lakukan apa?</font>

399
00:28:23,944 --> 00:28:25,946
<font color="#ffff00">Membohongiku!/
Aku tak berbohong padamu!</font>

400
00:28:26,029 --> 00:28:27,430
<font color="#ffff00">Ya, ya, ke mana dia ingin kuliah?</font>

401
00:28:27,489 --> 00:28:28,532
<font color="#ffff00">Huh?/  Apa?</font>

402
00:28:28,615 --> 00:28:30,256
<font color="#ffff00">Ke Perguruan Tinggi mana
Jonathan ingin pergi?</font>

403
00:28:30,284 --> 00:28:32,204
<font color="#ffff00">Kita punya uang itu,
ke mana saja yang dia sukai!</font>

404
00:28:32,286 --> 00:28:34,037
<font color="#ffff00">NYU, Lonnie!</font>

405
00:28:34,121 --> 00:28:37,666
<font color="#ffff00">Dia ingin pergi ke NYU sejak
dia berusia enam tahun!</font>

406
00:28:37,749 --> 00:28:40,043
<font color="#ffff00">Jadi dia boleh ke NYU!</font>

407
00:28:40,127 --> 00:28:41,295
<font color="#ffff00">Keluar.</font>

408
00:28:42,421 --> 00:28:43,839
<font color="#ffff00">Keluar!</font>

409
00:28:44,673 --> 00:28:45,924
<font color="#ffff00">Kau membutuhkanku di sini, Joyce.</font>

410
00:28:46,008 --> 00:28:49,636
<font color="#ffff00">Oh, sobat, aku tak memerlukanmu
sudah sejak lama!</font>

411
00:28:49,720 --> 00:28:52,014
<font color="#ffff00">Oh, tidak? Lihat apa yang terjadi.</font>

412
00:28:53,932 --> 00:28:56,268
<font color="#ffff00">Oh, jangan coba-coba.</font>

413
00:28:56,351 --> 00:28:58,812
<font color="#ffff00">Setidaknya aku ada di sini!/
Oh, ayolah, Joyce.</font>

414
00:28:58,896 --> 00:29:00,772
<font color="#ffff00">Coba lihat sekeliling tempat ini.</font>

415
00:29:00,856 --> 00:29:02,232
<font color="#ffff00">Semua lampu Natalmu.</font>

416
00:29:02,316 --> 00:29:05,402
<font color="#ffff00">Apa yang harus kuungkapkan?
Kau ibu yang hebat? Kau kacau!</font>

417
00:29:05,485 --> 00:29:08,697
<font color="#ffff00">Mungkin aku kacau. Mungkin aku gila.
Mungkin aku tak masuk akal!</font>

418
00:29:08,780 --> 00:29:13,785
<font color="#ffff00">Tapi, yakinlah, aku akan terus pasang
lampu ini hingga di hari... aku mati,...</font>

419
00:29:13,869 --> 00:29:16,580
<font color="#ffff00">...jika menurutku ada kemungkinan
bahwa Will masih di luar sana!</font>

420
00:29:18,123 --> 00:29:20,584
<font color="#ffff00">Sekarang, keluar!</font>

421
00:29:21,168 --> 00:29:22,753
<font color="#ffff00">Keluar dari rumahku!</font>

422
00:29:35,265 --> 00:29:37,893
<font color="#ffff00">Kau seharusnya menembak kaleng, kan?</font>

423
00:29:39,478 --> 00:29:43,106
<font color="#ffff00">Tidak, sebenarnya, kau lihat
sela-sela di antara kaleng?</font>

424
00:29:43,190 --> 00:29:45,067
<font color="#ffff00">Aku membidik ke sana.</font>

425
00:29:45,150 --> 00:29:46,193
<font color="#ffff00">Ah.</font>

426
00:29:48,445 --> 00:29:50,030
<font color="#ffff00">Kau pernah menembakkan pistol sebelumnya?</font>

427
00:29:50,113 --> 00:29:52,991
<font color="#ffff00">Pernahkah kau bertemu orang tuaku?</font>

428
00:29:53,909 --> 00:29:55,953
<font color="#ffff00">Ya, aku belum pernah menembak
sejak umurku sepuluh.</font>

429
00:29:56,828 --> 00:29:59,456
<font color="#ffff00">Ayahku mengajakku berburu di ulang tahunku.</font>

430
00:29:59,539 --> 00:30:01,291
<font color="#ffff00">Dia membuatku membunuh kelinci.</font>

431
00:30:01,375 --> 00:30:03,168
<font color="#ffff00">Kelinci?/  Ya.</font>

432
00:30:03,252 --> 00:30:06,964
<font color="#ffff00">Kurasa dia pikir itu akan membuatku
menjadi lebih perkasa atau apalah.</font>

433
00:30:08,090 --> 00:30:09,383
<font color="#ffff00">Aku menangis selama seminggu.</font>

434
00:30:09,466 --> 00:30:10,634
<font color="#ffff00">Astaga.</font>

435
00:30:10,717 --> 00:30:12,970
<font color="#ffff00">Apa? Aku penggemar Thumper.</font>

436
00:30:13,053 --> 00:30:16,348
<font color="#ffff00">Maksudku ayahmu.</font>

437
00:30:16,431 --> 00:30:17,641
<font color="#ffff00">Ya.</font>

438
00:30:18,850 --> 00:30:21,687
<font color="#ffff00">Kurasa pada dasarnya, ayah dan
ibuku saling mencintai, tapi...</font>

439
00:30:23,438 --> 00:30:25,107
<font color="#ffff00">...aku tak ada di bagian itu.</font>

440
00:30:27,484 --> 00:30:28,652
<font color="#ffff00">Um, ya.</font>

441
00:30:29,695 --> 00:30:32,197
<font color="#ffff00">Cukup, bidik dan tembak.</font>

442
00:30:34,741 --> 00:30:37,160
<font color="#ffff00">Menurutku, orang tuaku
tak pernah saling mencintai.</font>

443
00:30:37,244 --> 00:30:39,204
<font color="#ffff00">Mereka pasti menikah karena alasan tertentu.</font>

444
00:30:39,288 --> 00:30:40,664
<font color="#ffff00">Ibuku masih muda.</font>

445
00:30:41,623 --> 00:30:43,125
<font color="#ffff00">Ayahku lebih tua,...</font>

446
00:30:43,208 --> 00:30:48,297
<font color="#ffff00">...tapi dia punya pekerjaan bagus,
uang, berasal dari keluarga baik.</font>

447
00:30:49,923 --> 00:30:53,677
<font color="#ffff00">Jadi mereka membeli rumah
bagus di ujung gang buntu...</font>

448
00:30:53,760 --> 00:30:55,721
<font color="#ffff00">...dan membina rumah tangga inti.</font>

449
00:30:56,805 --> 00:30:58,640
<font color="#ffff00">Persetan itu.</font>

450
00:30:58,724 --> 00:30:59,891
<font color="#ffff00">Ya.</font>

451
00:31:01,268 --> 00:31:02,519
<font color="#ffff00">Persetan itu.</font>

452
00:31:15,115 --> 00:31:17,034
<font color="#ffff00">Halo?/  Hei.</font>

453
00:31:18,035 --> 00:31:19,619
<font color="#ffff00">Jim?</font>

454
00:31:19,703 --> 00:31:21,455
<font color="#ffff00">Ya.</font>

455
00:31:21,538 --> 00:31:24,207
<font color="#ffff00">Kenapa kau meneleponku ke sini?
Sudah kubilang jangan.</font>

456
00:31:24,291 --> 00:31:26,918
<font color="#ffff00">Aku tahu, aku tahu.
Aku hanya ingin..</font>

457
00:31:27,002 --> 00:31:29,379
<font color="#ffff00">Aku hanya ingin mendengar suaramu dan..</font>

458
00:31:31,340 --> 00:31:33,592
<font color="#ffff00">Aku hanya ingin bilang bahwa,...</font>

459
00:31:38,055 --> 00:31:40,474
<font color="#ffff00">...bahkan setelah semua
yang terjadi, aku tak,...</font>

460
00:31:41,808 --> 00:31:43,226
<font color="#ffff00">...aku tak menyesali semua itu.</font>

461
00:31:43,310 --> 00:31:46,188
<font color="#ffff00">Dan tujuh tahun ini, itu... segalanya bagiku.</font>

462
00:31:47,147 --> 00:31:48,732
<font color="#ffff00">Apa kau ada minum?</font>

463
00:31:50,275 --> 00:31:51,526
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

464
00:31:52,611 --> 00:31:54,780
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

465
00:31:54,863 --> 00:31:56,990
<font color="#ffff00">Sayang, hei..</font>

466
00:31:57,074 --> 00:32:00,160
<font color="#ffff00">Hei, tak apa... tak apa.</font>

467
00:32:01,578 --> 00:32:03,872
<font color="#ffff00">Kau tahu, sebenarnya, aku
habis minum, aku minta maaf.</font>

468
00:32:03,955 --> 00:32:05,332
<font color="#ffff00">Jim, aku tak bisa..</font>

469
00:32:05,415 --> 00:32:07,501
<font color="#ffff00">Jaga dirimu baik-baik, oke?</font>

470
00:32:07,584 --> 00:32:08,960
<font color="#ffff00">Titip salam ke Bill, dariku.</font>

471
00:32:09,044 --> 00:32:10,337
<font color="#ffff00">Apa kau yakin..</font>

472
00:32:36,988 --> 00:32:39,199
<font color="#ffff00">Seberapa jauh lagi?</font>

473
00:32:40,242 --> 00:32:43,370
<font color="#ffff00">Entahlah. Ini cuma petunjuk arah,
bukan jarak.</font>

474
00:32:44,454 --> 00:32:46,665
<font color="#ffff00">Kau memang perlu pelajari
lagi tentang kompas.</font>

475
00:32:46,748 --> 00:32:48,208
<font color="#ffff00">Aku cuma tanya.</font>

476
00:32:48,291 --> 00:32:50,710
<font color="#ffff00">Bagaimana kita tahu saat
kita tiba di gerbang?</font>

477
00:32:50,794 --> 00:32:54,464
<font color="#ffff00">Um, kurasa portal ke dimensi
lain, akan cukup jelas buatmu.</font>

478
00:32:59,428 --> 00:33:00,971
<font color="#ffff00">Menurutmu dia bertingkah aneh?</font>

479
00:33:02,180 --> 00:33:04,641
<font color="#ffff00">Kau tanya apa si aneh, bertingkah aneh?</font>

480
00:33:05,976 --> 00:33:07,853
<font color="#ffff00">Maksudku, lebih aneh dari biasanya?</font>

481
00:33:08,979 --> 00:33:10,564
<font color="#ffff00">Entahlah. Siapa peduli?</font>

482
00:33:19,698 --> 00:33:20,866
<font color="#ffff00">Seberapa jauh, Ayah?</font>

483
00:33:20,949 --> 00:33:23,201
<font color="#ffff00">Lebih jauh dari yang pernah
kita tuju sebelumnya.</font>

484
00:33:27,956 --> 00:33:29,583
<font color="#ffff00">Tanki air?/  Ya.</font>

485
00:33:30,625 --> 00:33:32,210
<font color="#ffff00">Ya, tanki air.</font>

486
00:33:35,630 --> 00:33:37,007
<font color="#ffff00">Apa itu oke?</font>

487
00:33:41,261 --> 00:33:42,304
<font color="#ffff00">Oke.</font>

488
00:35:11,476 --> 00:35:12,519
<font color="#ffff00">Mike.</font>

489
00:35:13,478 --> 00:35:14,980
<font color="#ffff00">Ya?</font>

490
00:35:15,063 --> 00:35:16,606
<font color="#ffff00">Kita pulang saja.</font>

491
00:35:16,690 --> 00:35:18,233
<font color="#ffff00">Apa? Kenapa?</font>

492
00:35:18,316 --> 00:35:19,401
<font color="#ffff00">Aku lelah.</font>

493
00:35:19,484 --> 00:35:23,279
<font color="#ffff00">Dengar, aku yakin kita hampir tiba.
Cukup tahan sedikit lebih lama, oke?</font>

494
00:35:41,298 --> 00:35:43,091
<font color="#ffff00">Kau tak pernah menyinggung yang kukatakan.</font>

495
00:35:44,342 --> 00:35:45,552
<font color="#ffff00">Apa?</font>

496
00:35:45,635 --> 00:35:46,761
<font color="#ffff00">Kemarin.</font>

497
00:35:46,845 --> 00:35:50,390
<font color="#ffff00">Kau bilang aku ucapkan sesuatu dan
itu sebabnya kau memfoto-ku.</font>

498
00:35:50,473 --> 00:35:51,641
<font color="#ffff00">Oh,..</font>

499
00:35:52,559 --> 00:35:53,810
<font color="#ffff00">Entahlah.</font>

500
00:35:56,229 --> 00:35:57,480
<font color="#ffff00">Menurutku,...</font>

501
00:35:59,482 --> 00:36:03,695
<font color="#ffff00">...aku melihat gadis ini, yang
mencoba menjadi orang lain.</font>

502
00:36:03,778 --> 00:36:06,239
<font color="#ffff00">Tapi pada dasarnya,...</font>

503
00:36:06,323 --> 00:36:08,783
<font color="#ffff00">...sepertinya kau kesepian,
atau memang begitu.</font>

504
00:36:08,867 --> 00:36:11,244
<font color="#ffff00">Dan, tahukah, kau bisa menjadi diri sendiri.</font>

505
00:36:14,164 --> 00:36:17,042
<font color="#ffff00">Itu omong kosong.</font>

506
00:36:17,125 --> 00:36:18,501
<font color="#ffff00">Apa?</font>

507
00:36:19,919 --> 00:36:22,213
<font color="#ffff00">Aku tak mencoba menjadi orang lain.</font>

508
00:36:22,297 --> 00:36:24,799
<font color="#ffff00">Hanya karena aku pacar Steve
dan kau tak menyukainya..</font>

509
00:36:24,883 --> 00:36:27,510
<font color="#ffff00">Kau tahu? Lupakan.
Menurutku itu foto yang bagus.</font>

510
00:36:27,594 --> 00:36:29,596
<font color="#ffff00">Dia sebenarnya pria baik.</font>

511
00:36:29,679 --> 00:36:30,764
<font color="#ffff00">Oke.</font>

512
00:36:31,806 --> 00:36:34,142
<font color="#ffff00">Kemarin, soal kamera itu.</font>

513
00:36:35,143 --> 00:36:37,270
<font color="#ffff00">Dia sama sekali tak seperti itu.</font>

514
00:36:37,354 --> 00:36:39,648
<font color="#ffff00">Dia berusaha melindungiku.</font>

515
00:36:39,731 --> 00:36:41,566
<font color="#ffff00">Ya, cuma satu kata untuk itu.</font>

516
00:36:42,525 --> 00:36:44,486
<font color="#ffff00">Oh, dan apa yang kau lakukan itu baik?</font>

517
00:36:44,569 --> 00:36:46,071
<font color="#ffff00">Tidak, aku tak pernah bilang.</font>

518
00:36:46,154 --> 00:36:47,364
<font color="#ffff00">Dia punya hak untuk marah..</font>

519
00:36:47,447 --> 00:36:49,491
<font color="#ffff00">Oke. Apa itu berarti aku harus menyukainya?</font>

520
00:36:49,574 --> 00:36:50,992
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

521
00:36:51,076 --> 00:36:53,161
<font color="#ffff00">Dengar, jangan terlalu diambil hati, oke?</font>

522
00:36:53,244 --> 00:36:56,122
<font color="#ffff00">Banyak orang yang tak kusukai.
Dia salah satunya.</font>

523
00:36:58,083 --> 00:37:01,211
<font color="#ffff00">Kau tahu, aku mulai berpikir
bahwa kau menyenangkan.</font>

524
00:37:01,294 --> 00:37:03,129
<font color="#ffff00">Ya?/  Ya.</font>

525
00:37:03,213 --> 00:37:06,299
<font color="#ffff00">Ya, kupikir, "Jonathan Byers,...</font>

526
00:37:06,383 --> 00:37:09,594
<font color="#ffff00">...mungkin dia tak seaneh yang
semua orang bilang."</font>

527
00:37:09,678 --> 00:37:11,680
<font color="#ffff00">Ya, aku mulai berpikir kau menyenangkan.</font>

528
00:37:11,763 --> 00:37:13,640
<font color="#ffff00">Oh./  Kukira, "Nancy Wheeler,...</font>

529
00:37:13,723 --> 00:37:16,643
<font color="#ffff00">...dia bukan hanya gadis pinggiran
yang suka memberontak...</font>

530
00:37:16,726 --> 00:37:19,646
<font color="#ffff00">...dengan melakukan apa yang
gadis pinggiran lakukan,...</font>

531
00:37:19,729 --> 00:37:22,357
<font color="#ffff00">...hingga fase lewat dan dia menikahi
cowok atletis membosankan...</font>

532
00:37:22,440 --> 00:37:23,608
<font color="#ffff00">...yang sekarang kerja jadi sales,...</font>

533
00:37:23,692 --> 00:37:26,528
<font color="#ffff00">...dan kehidupan mereka begitu
membosankan dan akhirnya buntu.</font>

534
00:37:26,611 --> 00:37:29,948
<font color="#ffff00">Persis seperti orang tuanya, yang
menurutnya sangat menyedihkan,...</font>

535
00:37:30,031 --> 00:37:32,033
<font color="#ffff00">...tapi sekarang, hei, dia paham."</font>

536
00:37:42,544 --> 00:37:44,254
<font color="#ffff00">Enyahlah, Lonnie.</font>

537
00:37:47,215 --> 00:37:48,258
<font color="#ffff00">Aku serius!</font>

538
00:37:49,175 --> 00:37:51,677
<font color="#ffff00">Kau akan ku... bu...</font>

539
00:37:53,555 --> 00:37:56,058
<font color="#ffff00"><i>Apa? Apa?</i></font>

540
00:38:06,901 --> 00:38:08,236
<font color="#ffff00">Oh, astaganaga.</font>

541
00:38:22,125 --> 00:38:23,752
<font color="#ffff00">Oh, tidak.</font>

542
00:38:23,835 --> 00:38:26,629
<font color="#ffff00">"Oh, tidak?" Apa "Oh, tidaknya"?</font>

543
00:38:26,713 --> 00:38:28,173
<font color="#ffff00">Kita kembali ke arah rumah./  Apa?</font>

544
00:38:28,256 --> 00:38:29,536
<font color="#ffff00">Kau yakin?/  Ya, aku yakin.</font>

545
00:38:29,591 --> 00:38:31,926
<font color="#ffff00">Latar mataharinya, di sana.
Kita malah memutar balik.</font>

546
00:38:32,010 --> 00:38:34,554
<font color="#ffff00">Dan kau baru sadar sekarang?</font>

547
00:38:34,637 --> 00:38:37,557
<font color="#ffff00">Kenapa selalu salahku?/
Karena kau sang jenius kompas!</font>

548
00:38:37,640 --> 00:38:39,142
<font color="#ffff00">Kompas kalian bagaimana?</font>

549
00:38:39,225 --> 00:38:40,769
<font color="#ffff00">Utara.</font>

550
00:38:40,852 --> 00:38:43,313
<font color="#ffff00">Sungguh tak masuk akal.</font>

551
00:38:43,396 --> 00:38:45,356
<font color="#ffff00">Mungkin gerbangnya pindah.</font>

552
00:38:45,440 --> 00:38:47,317
<font color="#ffff00">Tidak, menurutku bukan gerbangnya.</font>

553
00:38:47,400 --> 00:38:50,236
<font color="#ffff00">Menurutku sesuatu yang lain
mengacaukan kompas.</font>

554
00:38:50,320 --> 00:38:52,071
<font color="#ffff00">Mungkin sesuatu yang di sini.</font>

555
00:38:52,155 --> 00:38:54,574
<font color="#ffff00">Bukan, harusnya sebuah magnet super.</font>

556
00:38:54,657 --> 00:38:56,326
<font color="#ffff00">Ini bukan magnet.</font>

557
00:38:56,409 --> 00:38:58,328
<font color="#ffff00">Dia sudah bertingkah aneh dari biasanya.</font>

558
00:38:58,411 --> 00:39:01,247
<font color="#ffff00">Jika pintu bisa ditutup dengan pikirannya,
dia pasti bisa kacaukan kompas.</font>

559
00:39:01,331 --> 00:39:02,373
<font color="#ffff00">Kenapa dia harus lakukan itu?</font>

560
00:39:02,457 --> 00:39:04,417
<font color="#ffff00">Sebab dia sedang mencoba
menyabotase misi kita.</font>

561
00:39:04,501 --> 00:39:05,835
<font color="#ffff00">Sebab dia pengkhianat!</font>

562
00:39:07,962 --> 00:39:09,881
<font color="#ffff00">Lucas, apa yang kau lakukan?</font>

563
00:39:11,549 --> 00:39:13,802
<font color="#ffff00">Kau yang lakukan, bukan?</font>

564
00:39:13,885 --> 00:39:15,678
<font color="#ffff00">Kau tak ingin kita mencapai gerbangnya.</font>

565
00:39:15,762 --> 00:39:17,597
<font color="#ffff00">Kau tak ingin kita menemukan Will.</font>

566
00:39:17,680 --> 00:39:18,806
<font color="#ffff00">Lucas, ayolah, serius,...</font>

567
00:39:18,890 --> 00:39:20,058
<font color="#ffff00">...jangan ganggu dia!/  Akui saja.</font>

568
00:39:20,141 --> 00:39:21,768
<font color="#ffff00">Jangan. /  Mengakulah!</font>

569
00:39:22,852 --> 00:39:25,938
<font color="#ffff00">Darah segar. Aku sudah tahu./
Lucas, ayolah!</font>

570
00:39:26,022 --> 00:39:29,108
<font color="#ffff00">Aku melihatnya mengusap hidung di rel!
Dia memakai kekuatannya!</font>

571
00:39:29,192 --> 00:39:31,485
<font color="#ffff00">Cerewet! Itu darah lama. Benar, El?</font>

572
00:39:32,529 --> 00:39:34,155
<font color="#ffff00">Benar, El?</font>

573
00:39:36,908 --> 00:39:38,827
<font color="#ffff00">Itu... tidak,...</font>

574
00:39:40,411 --> 00:39:42,455
<font color="#ffff00">...itu tidak aman.</font>

575
00:40:02,392 --> 00:40:04,018
<font color="#ffff00">Oke.</font>

576
00:40:04,102 --> 00:40:05,687
<font color="#ffff00">Seharusnya beres sekarang, maksudku,...</font>

577
00:40:06,646 --> 00:40:08,773
<font color="#ffff00">...aku tak bisa menjaminnya,
tapi seharusnya beres.</font>

578
00:40:08,857 --> 00:40:10,525
<font color="#ffff00">Apa yang terjadi, Hopper?</font>

579
00:40:10,608 --> 00:40:12,819
<font color="#ffff00">Mereka menyadap tempatku.</font>

580
00:40:12,902 --> 00:40:14,237
<font color="#ffff00">Apa?/  Mereka menyadap tempatku.</font>

581
00:40:14,320 --> 00:40:16,781
<font color="#ffff00">Mereka pasang mikrofon di lampu.</font>

582
00:40:19,492 --> 00:40:22,120
<font color="#ffff00">Sebab aku menyelidiki mereka dan mereka tahu.</font>

583
00:40:22,203 --> 00:40:23,913
<font color="#ffff00">Entahlah./  Siapa?</font>

584
00:40:23,997 --> 00:40:25,373
<font color="#ffff00">Kukira mereka mungkin mengawasimu juga.</font>

585
00:40:25,456 --> 00:40:28,709
<font color="#ffff00">Entahlah, CIA, NSA,
Departemen Energi... entahlah.</font>

586
00:40:28,793 --> 00:40:30,962
<font color="#ffff00">Kau harus menjelaskan ini padaku,
sebab aku tidak...</font>

587
00:40:31,045 --> 00:40:34,090
<font color="#ffff00">Aku ke kamar mayat tadi malam, Joyce.</font>

588
00:40:35,508 --> 00:40:36,551
<font color="#ffff00">Apa?</font>

589
00:40:37,176 --> 00:40:38,553
<font color="#ffff00">Itu bukan dia.</font>

590
00:40:39,429 --> 00:40:40,471
<font color="#ffff00">Apa?</font>

591
00:40:40,555 --> 00:40:42,682
<font color="#ffff00">Jasad Will, itu palsu.</font>

592
00:40:49,898 --> 00:40:51,357
<font color="#ffff00">Kau benar.</font>

593
00:40:54,027 --> 00:40:56,029
<font color="#ffff00">Selama ini, kau benar.</font>

594
00:41:01,534 --> 00:41:04,162
<font color="#ffff00">Apa yang kubilang?
Dari awal, dia mengecohi kita!</font>

595
00:41:04,245 --> 00:41:06,456
<font color="#ffff00">Itu tak benar. Dia bantu kita menemukan Will!</font>

596
00:41:06,539 --> 00:41:07,540
<font color="#ffff00">Temukan Will?</font>

597
00:41:07,624 --> 00:41:08,875
<font color="#ffff00">Temukan Will?</font>

598
00:41:08,958 --> 00:41:12,337
<font color="#ffff00">Lalu di mana dia? Hah?
Aku tak melihatnya.</font>

599
00:41:12,420 --> 00:41:15,089
<font color="#ffff00">Ya, kau tahu maksudku./
Tidak, sungguh tidak.</font>

600
00:41:15,173 --> 00:41:16,424
<font color="#ffff00">Coba pikirkan, Mike.</font>

601
00:41:16,507 --> 00:41:19,177
<font color="#ffff00">Dia bisa langsung beritahu
kita letak Dimensi Terbalik,...</font>

602
00:41:19,260 --> 00:41:20,345
<font color="#ffff00">...tapi tidak.</font>

603
00:41:20,428 --> 00:41:22,428
<font color="#ffff00">Dia malah membuat kita sibuk berputar-putar.</font>

604
00:41:22,472 --> 00:41:24,098
<font color="#ffff00">Baiklah, tenang!/  Tidak!</font>

605
00:41:24,182 --> 00:41:25,975
<font color="#ffff00">Kita dikibulinya, kita semua!</font>

606
00:41:26,059 --> 00:41:28,436
<font color="#ffff00">Dia sudah bantu, lantas dia bisa
dapat yang diinginkannya.</font>

607
00:41:28,519 --> 00:41:29,729
<font color="#ffff00">Makanan dan tempat tidur.</font>

608
00:41:29,812 --> 00:41:32,023
<font color="#ffff00">Dia seperti anjing liar./
Persetan denganmu, Lucas!</font>

609
00:41:32,106 --> 00:41:34,108
<font color="#ffff00">Bukan! Persetan kau, Mike. Kau buta,...</font>

610
00:41:34,192 --> 00:41:36,553
<font color="#ffff00">..buta karena kau suka gadis
yang tak membuatmu jengkel.</font>

611
00:41:36,569 --> 00:41:39,030
<font color="#ffff00">Tapi bangunlah, sobat! Bangunlah!</font>

612
00:41:39,948 --> 00:41:41,157
<font color="#ffff00">Dia tahu di mana Will,...</font>

613
00:41:41,240 --> 00:41:44,035
<font color="#ffff00">...dan sekarang dia
membiarkan Will mati di sana.</font>

614
00:41:44,118 --> 00:41:46,579
<font color="#ffff00">Diam!/  Yang kita semua tahu, itu salahnya.</font>

615
00:41:46,663 --> 00:41:47,705
<font color="#ffff00">Diam.</font>

616
00:41:47,789 --> 00:41:50,249
<font color="#ffff00">Kita sedang mencari monster aneh,...</font>

617
00:41:50,333 --> 00:41:54,545
<font color="#ffff00">...tapi apa kau pernah mengira,
mungkin dialah monster-nya?</font>

618
00:41:55,672 --> 00:41:56,965
<font color="#ffff00">Kubilang, diam!</font>

619
00:41:58,299 --> 00:42:00,468
<font color="#ffff00">Hentikan!/  Hentikan ini, dasar goblok.</font>

620
00:42:00,551 --> 00:42:01,952
<font color="#ffff00">Hentikan!/  Mike, sudah!</font>

621
00:42:01,970 --> 00:42:03,930
<font color="#ffff00">Hentikan!</font>

622
00:42:09,394 --> 00:42:10,395
<font color="#ffff00">Astaga!</font>

623
00:42:12,647 --> 00:42:15,275
<font color="#ffff00">Lucas! Lucas, kau tak apa?</font>

624
00:42:15,358 --> 00:42:17,110
<font color="#ffff00">Lucas./  Lucas, ayolah!</font>

625
00:42:17,193 --> 00:42:19,278
<font color="#ffff00">Lucas, bangun! Lucas./  Ayo, Lucas!</font>

626
00:42:19,362 --> 00:42:21,030
<font color="#ffff00">Kenapa kau melakukan itu?</font>

627
00:42:22,115 --> 00:42:23,835
<font color="#ffff00">Ayolah./  Ada apa denganmu?</font>

628
00:42:24,409 --> 00:42:26,786
<font color="#ffff00">Ada apa denganmu?</font>

629
00:43:39,108 --> 00:43:41,944
<font color="#ffff00">Apa itu?</font>

630
00:43:42,945 --> 00:43:44,363
<font color="#ffff00">Entahlah.</font>

631
00:43:59,754 --> 00:44:03,257
<font color="#ffff00">Tolong! Tolong!</font>

632
00:44:05,843 --> 00:44:07,243
<font color="#ffff00">Ayo, bangun. Ayolah!</font>

633
00:44:08,346 --> 00:44:10,181
<font color="#ffff00">Lucas... Lucas, ayolah!</font>

634
00:44:14,060 --> 00:44:15,353
<font color="#ffff00">Lucas.</font>

635
00:44:16,229 --> 00:44:17,522
<font color="#ffff00">Lucas, kau tak apa?</font>

636
00:44:18,773 --> 00:44:21,692
<font color="#ffff00">Lucas... Lucas, berapa
jumlah jari di tanganku?</font>

637
00:44:21,776 --> 00:44:23,152
<font color="#ffff00">Lucas, berapa jumlah jariku?</font>

638
00:44:23,236 --> 00:44:25,238
<font color="#ffff00">Biar kulihat kepalamu./
Menjauhlah dariku!</font>

639
00:44:25,321 --> 00:44:27,740
<font color="#ffff00">Ayo... Lucas. Lucas, biar kulihat.</font>

640
00:44:27,824 --> 00:44:29,117
<font color="#ffff00">Menjauhlah dariku!</font>

641
00:44:31,494 --> 00:44:33,246
<font color="#ffff00">Lucas, ayolah./  Biarkan dia pergi.</font>

642
00:44:36,124 --> 00:44:37,542
<font color="#ffff00">Biarkan dia pergi.</font>

643
00:44:42,171 --> 00:44:43,881
<font color="#ffff00">Di mana El?</font>

644
00:44:45,883 --> 00:44:47,093
<font color="#ffff00">El?</font>

645
00:44:47,927 --> 00:44:49,512
<font color="#ffff00">El!/  Eleven!</font>

646
00:44:51,389 --> 00:44:52,431
<font color="#ffff00">El!</font>

647
00:44:53,808 --> 00:44:55,518
<font color="#ffff00">Eleven!/  El!</font>

648
00:44:56,686 --> 00:44:57,812
<font color="#ffff00">Eleven!</font>

649
00:45:22,920 --> 00:45:24,171
<font color="#ffff00">Apa, kau lelah?</font>

650
00:45:24,255 --> 00:45:25,715
<font color="#ffff00">Diam.</font>

651
00:45:25,798 --> 00:45:26,841
<font color="#ffff00">Apa?</font>

652
00:45:29,176 --> 00:45:31,971
<font color="#ffff00">Aku mendengar sesuatu.</font>

653
00:45:51,824 --> 00:45:54,327
<font color="#ffff00">Oh, astaga.</font>

654
00:46:02,126 --> 00:46:03,794
<font color="#ffff00">Dia tertabrak mobil.</font>

655
00:46:10,051 --> 00:46:11,469
<font color="#ffff00">Kita tak bisa tinggalkan dia.</font>

656
00:46:27,193 --> 00:46:28,569
<font color="#ffff00">Aku akan melakukannya.</font>

657
00:46:30,655 --> 00:46:33,115
<font color="#ffff00">Kukira kau bilang.../
Umurku bukan sembilan lagi.</font>

658
00:47:02,186 --> 00:47:03,354
<font color="#ffff00">Apa itu?</font>

659
00:47:34,927 --> 00:47:36,262
<font color="#ffff00">Ke mana perginya?</font>

660
00:47:37,888 --> 00:47:39,432
<font color="#ffff00">Entahlah.</font>

661
00:47:41,851 --> 00:47:43,477
<font color="#ffff00">Kau ada lihat darahkah?</font>

662
00:47:44,520 --> 00:47:46,022
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

663
00:48:32,651 --> 00:48:33,861
<font color="#ffff00">Jonathan?</font>

664
00:50:07,939 --> 00:50:08,439
<font color="#ffff00">Jonathan!</font>

665
00:50:08,789 --> 00:50:10,332
<font color="#ffff00">Nancy!</font>

666
00:50:15,963 --> 00:50:17,381
<font color="#ffff00">Nancy?</font>

667
00:50:18,716 --> 00:50:20,009
<font color="#ffff00">Nancy?</font>

668
00:50:21,051 --> 00:50:22,636
<font color="#ffff00">Nancy, kau di mana?</font>

669
00:50:25,055 --> 00:50:26,390
<font color="#ffff00">Nancy!</font>

670
00:50:27,725 --> 00:50:28,935
<font color="#ffff00">Nancy!</font>

671
00:50:29,113 --> 00:50:35,113
<font color="#ffff00">{\move(192,300,192,1)}- Pengalihan ke Bahasa Indonesia oleh -
\N{\r}{\move(192,300,192,1)\fscx0\fscy0\t(0,3000,\fscx150\fscy150)}* H@w-to-kiLL *</font>