1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annonsera din produkt eller ditt märke här


2
00:01:18,329 --> 00:01:19,872
Upp med händerna.

3
00:01:22,709 --> 00:01:24,502
Har du glömt kamerorna?

4
00:01:24,585 --> 00:01:27,422
Dr Brenner frågade särskilt efter mig.

5
00:01:27,505 --> 00:01:28,756
Hur tror du att jag kom in?

6
00:01:30,466 --> 00:01:31,592
Vad heter du?

7
00:01:31,676 --> 00:01:33,386
Jim Hopper.

8
00:01:33,469 --> 00:01:35,179
Polischef Jim Hopper.

9
00:01:35,263 --> 00:01:37,140
Ja, jag har Jim Hopper...

10
00:01:38,599 --> 00:01:39,767
Vad sa du?

11
00:01:46,524 --> 00:01:48,026
Får jag låna den här?

12
00:02:00,163 --> 00:02:02,790
Drick lite. Det lugnar nerverna.

13
00:02:04,250 --> 00:02:06,127
Det hjälper en att tänka.

14
00:02:10,882 --> 00:02:12,759
Jag vet inte vad jag ska göra.

15
00:02:14,135 --> 00:02:15,595
Jag vet.

16
00:02:17,847 --> 00:02:19,265
Hela tiden...

17
00:02:21,059 --> 00:02:24,604
kände jag hans närvaro.

18
00:02:24,687 --> 00:02:25,980
Han var...

19
00:02:26,898 --> 00:02:29,067
Han var så nära. Han var där.

20
00:02:29,150 --> 00:02:31,903
Jag visste att han var vid liv.

21
00:02:31,986 --> 00:02:36,783
Våra händer vidrörde nästan varandra.

22
00:02:36,866 --> 00:02:39,869
Nu är det som om jag...

23
00:02:41,412 --> 00:02:43,873
Gud, jag känner inte hans närvaro längre.

24
00:02:45,917 --> 00:02:48,294
- Se inte på mig så där.
- Hur då?

25
00:02:48,378 --> 00:02:50,421
Som alla andra ser på mig.

26
00:02:50,505 --> 00:02:52,423
Som om jag är helt koko.

27
00:02:55,134 --> 00:02:56,469
Du gillar det nog inte,

28
00:02:56,552 --> 00:03:00,098
men du måste vara beredd på möjligheten
att allt det här...

29
00:03:02,433 --> 00:03:03,559
Att du inbillar dig.

30
00:03:05,978 --> 00:03:07,980
- Minns du tant Darlene?
- Nej.

31
00:03:08,064 --> 00:03:11,025
Nej, det är inte så.

32
00:03:11,109 --> 00:03:15,446
När sånt här händer, skapar hjärnan saker
för att man ska orka med.

33
00:03:16,697 --> 00:03:20,952
Jösses, de ska begrava vår pojke imorgon
och du säger att hans kropp är fejkad.

34
00:03:22,203 --> 00:03:23,496
Att han finns i väggen.

35
00:03:24,205 --> 00:03:26,165
Hur förklarar du sånt?

36
00:03:28,501 --> 00:03:30,586
Det är helt ologiskt.

37
00:03:30,670 --> 00:03:33,172
Gå åtminstone till en psykiater eller...

38
00:03:34,465 --> 00:03:37,510
- Kanske pastor Charles eller...
- De kan inte hjälpa mig.

39
00:03:37,593 --> 00:03:39,470
Joyce, du har nyss sagt...

40
00:03:40,388 --> 00:03:41,806
att Will är borta.

41
00:03:43,891 --> 00:03:45,852
Vad annat kan man göra?

42
00:03:50,231 --> 00:03:51,399
Du.

43
00:04:05,371 --> 00:04:07,165
Will?

44
00:04:08,458 --> 00:04:09,625
Will?

45
00:04:11,919 --> 00:04:13,296
Will?

46
00:04:15,298 --> 00:04:16,466
Will?

47
00:04:36,903 --> 00:04:39,280
Vad sa Will?

48
00:04:39,363 --> 00:04:41,908
Som hemma...

49
00:04:42,992 --> 00:04:44,452
fast mörkt?

50
00:04:45,453 --> 00:04:46,788
Och tomt.

51
00:04:48,873 --> 00:04:52,335
Tomt och kallt. Vänta, sa han "kallt"?

52
00:04:52,418 --> 00:04:55,505
Jag vet inte.
Den dumma radion bara sprakade.

53
00:04:55,588 --> 00:04:58,174
- Det är som gåtor i mörkret.
- Som hemma.

54
00:04:58,257 --> 00:05:00,301
- Som här?
- Eller som i Hawkins.

55
00:05:00,384 --> 00:05:01,928
Upp och ner.

56
00:05:02,011 --> 00:05:04,263
- Vad sa hon?
- Upp och ner.

57
00:05:04,347 --> 00:05:05,890
- Vadå?
- Upp och ner.

58
00:05:06,891 --> 00:05:10,770
När El visade oss var Will fanns,
vände hon på brädet, minns ni det?

59
00:05:10,853 --> 00:05:12,814
Upp och ner.

60
00:05:12,897 --> 00:05:14,524
Mörkt. Tomt.

61
00:05:14,607 --> 00:05:16,943
Förstår ni vad han pratar om?

62
00:05:17,026 --> 00:05:18,945
- Nej.
- Tänk efter.

63
00:05:19,028 --> 00:05:22,073
När El hjälpte oss hitta Will,
tog hon oss hit, eller hur?

64
00:05:22,156 --> 00:05:23,950
Ja. Och han var inte här.

65
00:05:24,033 --> 00:05:25,743
Men tänk om han var det?

66
00:05:25,827 --> 00:05:27,787
Vi kanske inte kunde se honom?

67
00:05:27,870 --> 00:05:29,831
Han kanske är på andra sidan?

68
00:05:31,040 --> 00:05:34,085
Tänk om det här är Hawkins och...

69
00:05:35,545 --> 00:05:36,754
Will är här?

70
00:05:36,837 --> 00:05:38,464
Landet Upp och ner.

71
00:05:38,548 --> 00:05:40,258
Som Skuggornas dal.

72
00:05:42,218 --> 00:05:43,636
Will?

73
00:05:44,929 --> 00:05:46,097
Will?

74
00:05:50,434 --> 00:05:51,602
Will?

75
00:06:07,243 --> 00:06:09,287
Jag ser honom! Hallå!

76
00:06:15,751 --> 00:06:17,253
"Skuggornas dal

77
00:06:17,336 --> 00:06:21,591
är en dimension som är en mörk
spegelbild eller ett eko av vår värld.

78
00:06:27,346 --> 00:06:30,641
Det är en plats av förruttnelse och död."

79
00:06:30,725 --> 00:06:32,059
Will?

80
00:06:32,143 --> 00:06:36,022
"Ett plan ur fas. En plats med monster.

81
00:06:38,149 --> 00:06:40,860
Den finns strax intill dig,
och du ser den inte ens."

82
00:06:40,943 --> 00:06:43,321
Will?

83
00:06:45,156 --> 00:06:46,490
Will?

84
00:06:46,574 --> 00:06:48,576
En alternativ dimension.

85
00:06:49,577 --> 00:06:51,495
Men... Hur kommer vi dit?

86
00:06:51,579 --> 00:06:52,622
Man skuggvandrar.

87
00:06:52,705 --> 00:06:53,998
I verkligheten.

88
00:06:54,081 --> 00:06:56,083
Vi kan inte skuggvandra, men...

89
00:06:57,043 --> 00:06:58,461
hon kanske kan.

90
00:07:00,254 --> 00:07:02,923
Vet du hur man kommer dit?
Till Upp och ner?

91
00:07:06,010 --> 00:07:07,678
Jösses!

92
00:07:22,151 --> 00:07:23,569
Vad i helsike?

93
00:08:14,787 --> 00:08:16,789
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

94
00:08:16,813 --> 00:08:25,313
Released on
www.DanishBits.org

95
00:09:04,712 --> 00:09:10,718
DEL FEM
LOPPAN OCH AKROBATEN

96
00:09:27,902 --> 00:09:29,528
Hejsan.

97
00:09:29,612 --> 00:09:31,405
Vad gör ni?

98
00:09:31,489 --> 00:09:35,576
Din pappa... ska sova över inatt.
På soffan.

99
00:09:35,659 --> 00:09:37,703
Jag stannar så länge ni behöver mig.

100
00:09:37,787 --> 00:09:39,580
Hur är det med dig?

101
00:09:43,084 --> 00:09:45,336
- Vad hände?
- Oroa dig inte för det.

102
00:09:45,419 --> 00:09:49,757
Mamma, det där du såg förut,
kom det tillbaka?

103
00:09:49,840 --> 00:09:52,134
Jonathan, det räcker.

104
00:09:54,428 --> 00:09:56,055
Kan vi prata?

105
00:09:56,138 --> 00:09:57,306
Ensamma?

106
00:09:58,140 --> 00:10:00,351
- Du måste bort härifrån.
- Du är omskakad.

107
00:10:00,434 --> 00:10:02,019
Det är vi alla.

108
00:10:02,103 --> 00:10:05,773
Men du måste lyssna.
Din mamma är sjuk. Väldigt sjuk.

109
00:10:05,856 --> 00:10:09,110
Att du är här gör bara allt värre,
som vanligt.

110
00:10:09,193 --> 00:10:10,194
- Värre?
- Ja!

111
00:10:10,277 --> 00:10:12,071
Hon högg hål i väggen med en yxa.

112
00:10:12,154 --> 00:10:14,406
Hon sa att Will var där
och pratade med henne.

113
00:10:14,490 --> 00:10:15,991
Ja. Det kanske han var.

114
00:10:16,075 --> 00:10:17,827
Det här är inget skämt.

115
00:10:17,910 --> 00:10:19,912
Din mamma var totalt frusen när jag kom.

116
00:10:19,995 --> 00:10:21,372
Hon darrade och var rädd.

117
00:10:21,455 --> 00:10:23,707
Sen börjar du förstärka
hennes hallucinationer

118
00:10:23,791 --> 00:10:26,544
eller vad det nu är,
och det kan bli för mycket.

119
00:10:27,711 --> 00:10:29,004
Förstår du?

120
00:10:31,632 --> 00:10:34,385
Jag är på er sida.

121
00:10:34,468 --> 00:10:35,761
Jag vill hjälpa till.

122
00:10:36,679 --> 00:10:38,722
Jag ska göra det bättre för oss allihop.

123
00:10:39,849 --> 00:10:41,433
Vilken tur att du är här.

124
00:10:43,018 --> 00:10:45,688
Gör mig en tjänst.
Uppför dig imorgon på begravningen.

125
00:10:46,730 --> 00:10:48,482
För din mammas skull.

126
00:10:52,486 --> 00:10:53,863
Ta ner den där.

127
00:10:55,239 --> 00:10:56,907
Den är osmaklig.

128
00:11:04,373 --> 00:11:06,834
- Bra.
- Pappa, du kväver mig.

129
00:11:06,917 --> 00:11:09,628
Den ska sitta lite trångt.

130
00:11:10,629 --> 00:11:11,797
Det ser bra ut.

131
00:11:11,881 --> 00:11:14,258
Då är vi klara.

132
00:11:15,718 --> 00:11:17,344
Du är fin, vännen.

133
00:11:20,222 --> 00:11:23,517
Nåt mer? Du får låna mina svarta
högklackade skor om du vill.

134
00:11:23,601 --> 00:11:25,561
De som du hade på Cathys födelsedag.

135
00:11:25,644 --> 00:11:27,938
Det behövs inte. Tack.

136
00:11:33,819 --> 00:11:35,237
BYERS SLOTT

137
00:12:09,939 --> 00:12:12,316
Kom nu. Dags att gå.

138
00:12:16,070 --> 00:12:17,071
Kom nu.

139
00:12:19,740 --> 00:12:22,910
"Frukta inte, för jag är med er.

140
00:12:22,993 --> 00:12:25,663
Var inte förskräckta, för jag är er Gud.

141
00:12:27,331 --> 00:12:28,624
Jag ska styrka er.

142
00:12:28,707 --> 00:12:30,876
Ja, jag ska hjälpa er.

143
00:12:30,960 --> 00:12:34,630
Jag ska uppehålla er
med min rättfärdiga högra hand."

144
00:12:36,006 --> 00:12:39,093
I stunder som den här
sätts vår tro på prov.

145
00:12:40,135 --> 00:12:42,721
Om Gud verkligen är så god,

146
00:12:43,681 --> 00:12:47,059
varför tar han ifrån oss någon
som är så ung och oskuldsfull?

147
00:12:48,394 --> 00:12:50,980
Det vore enkelt
att vända sig bort från Gud...

148
00:12:52,064 --> 00:12:54,316
men vi måste komma ihåg att ingenting,

149
00:12:54,400 --> 00:12:57,027
inte ens tragedier,
kan skilja oss från hans kärlek.

150
00:12:57,111 --> 00:13:00,114
Vi är här idag för att finna tröst
i Bibelns sanning

151
00:13:00,197 --> 00:13:02,449
och omge Will och hans familj...

152
00:13:02,533 --> 00:13:05,953
Vänta tills Will får veta att
Jennifer Hayes grät på hans begravning.

153
00:13:16,005 --> 00:13:19,091
- Jag beklagar sorgen.
- Tack för att du kom.

154
00:13:19,174 --> 00:13:21,260
Om det finns nåt vi kan göra...

155
00:13:21,343 --> 00:13:23,387
Jag uppskattar det. Tack så mycket.

156
00:13:24,888 --> 00:13:26,640
Var rädda om er. Tack.

157
00:13:27,683 --> 00:13:29,226
Tack för att ni kom.

158
00:13:40,029 --> 00:13:42,281
Jag ser att Vise Will är tillbaka.

159
00:13:44,158 --> 00:13:46,910
Vad är det som kommer ut ur käppen?

160
00:13:46,994 --> 00:13:48,412
Eldklot.

161
00:13:48,495 --> 00:13:51,915
Jag hittade inte den röda kritan,
så de fick bli gröna.

162
00:13:51,999 --> 00:13:55,044
Varför behöver han eldklot
om han är så vis?

163
00:13:55,127 --> 00:13:58,338
Kan han inte bara överlista skurkarna?

164
00:13:59,381 --> 00:14:01,050
För det mesta gör han det.

165
00:14:01,133 --> 00:14:04,428
Men ibland är skurkarna också smarta.

166
00:14:04,511 --> 00:14:05,512
Du vet?

167
00:14:07,139 --> 00:14:09,099
Så han behöver eldkloten?

168
00:14:09,183 --> 00:14:12,811
- Ja, för att bränna upp dem.
- Okej.

169
00:14:12,895 --> 00:14:17,107
Jag vet inte vem som har uppfostrat dig,
men jag ska skaffa nya kritor åt dig,

170
00:14:17,191 --> 00:14:20,069
för han ser ut att skjuta grönkål.

171
00:16:10,888 --> 00:16:14,224
- Will, det är vi! Är du där?
- Hör du oss? Vi är här!

172
00:16:14,308 --> 00:16:16,602
Hallå? Mamma?

173
00:16:16,685 --> 00:16:19,480
- Varför hör han inte?
- Jag vet inte!

174
00:16:19,605 --> 00:16:21,899
Mamma, den kommer!

175
00:16:23,275 --> 00:16:25,277
Hon var där.

176
00:16:27,070 --> 00:16:29,823
Här vet vi att den har varit.

177
00:16:29,907 --> 00:16:32,201
- Det är alltså...
- Steves hus.

178
00:16:32,284 --> 00:16:34,995
Och där är skogen
där de hittade Wills cykel...

179
00:16:35,078 --> 00:16:36,163
och där bor jag.

180
00:16:36,246 --> 00:16:39,124
- Så nära.
- Just det.

181
00:16:39,208 --> 00:16:41,585
Allt är inom en dryg kilometer.

182
00:16:41,668 --> 00:16:44,963
Vad det än är, så går den inte långt.

183
00:16:46,298 --> 00:16:47,966
Du vill gå ut dit.

184
00:16:48,509 --> 00:16:49,843
Vi kanske inte hittar nåt.

185
00:16:49,927 --> 00:16:51,261
Jag hittade nåt.

186
00:16:54,598 --> 00:16:57,142
Och om vi ser den...

187
00:16:59,478 --> 00:17:01,230
vad gör vi då?

188
00:17:04,608 --> 00:17:06,068
Vi dödar den.

189
00:17:08,570 --> 00:17:11,365
- Vad gör du?
- Vänta lite.

190
00:17:20,040 --> 00:17:21,542
Skojar du?

191
00:17:21,625 --> 00:17:26,004
Vill du hitta den och ta ett foto till?
Skrika åt den?

192
00:17:28,549 --> 00:17:30,259
Det här är en usel idé.

193
00:17:30,342 --> 00:17:32,886
Det är den bästa vi har.

194
00:17:32,970 --> 00:17:35,889
Vadå? Du kan berätta, men ingen tror dig.

195
00:17:35,973 --> 00:17:36,974
Det vet du.

196
00:17:37,057 --> 00:17:38,308
Jo, din mamma.

197
00:17:38,392 --> 00:17:40,894
- Hon har haft nog.
- Hon förtjänar att få veta.

198
00:17:40,978 --> 00:17:43,730
Ja, och jag ska berätta
när den här varelsen är död.

199
00:17:48,318 --> 00:17:50,445
Jag vet inte vad som orsakade det.

200
00:17:50,529 --> 00:17:52,698
- Vi tar väl en titt.
- Ja.

201
00:17:52,781 --> 00:17:55,450
Mr Clarke säger
att han aldrig har sett nåt liknande.

202
00:17:55,534 --> 00:17:56,577
Mr Clarke?

203
00:17:57,494 --> 00:18:00,455
- Ja, han sköter mediaklubben.
- Jaså?

204
00:18:00,539 --> 00:18:04,251
De mindre atletiska ungdomarna
är visst som galna i sånt här.

205
00:18:18,849 --> 00:18:20,350
HAWKINS
ELBOLAG

206
00:18:39,202 --> 00:18:40,579
Mr Clarke?

207
00:18:41,496 --> 00:18:43,332
Hej.

208
00:18:43,415 --> 00:18:44,875
Hur är det med er?

209
00:18:46,585 --> 00:18:49,004
Vi har sorg.

210
00:18:49,087 --> 00:18:51,840
Det här är inte riktiga vaniljrån.

211
00:18:51,923 --> 00:18:54,217
Vi undrar om du har tid att prata.

212
00:18:54,301 --> 00:18:57,471
- Vi har några frågor.
- Många frågor.

213
00:18:57,554 --> 00:19:00,515
I Cosmos pratar Carl Sagan
om andra dimensioner.

214
00:19:00,599 --> 00:19:01,683
Bortom vår värld.

215
00:19:01,767 --> 00:19:03,268
Visst. Teoretiskt.

216
00:19:03,352 --> 00:19:04,436
Ja. Teoretiskt.

217
00:19:04,519 --> 00:19:07,105
Så, teoretiskt, hur kommer man dit?

218
00:19:07,189 --> 00:19:10,567
Ni har visst tänkt på
Hugh Everetts Many-Worlds Interpretation.

219
00:19:12,778 --> 00:19:15,280
Det finns i princip parallella universa.

220
00:19:15,364 --> 00:19:19,326
Precis som vår värld,
men otaliga variationer av den.

221
00:19:20,285 --> 00:19:23,246
Så det finns en värld
där inget tragiskt har hänt.

222
00:19:23,330 --> 00:19:25,499
Det är inte den vi menar.

223
00:19:25,582 --> 00:19:28,752
Vi menar en ond dimension,
som Skuggornas dal.

224
00:19:28,835 --> 00:19:30,295
Du vet Skuggornas dal?

225
00:19:30,379 --> 00:19:32,881
Eko av materiella planet
där nekrotisk skuggmagi...

226
00:19:32,964 --> 00:19:33,965
Just det.

227
00:19:34,049 --> 00:19:37,844
Om det finns en sån plats,
hur kommer man dit?

228
00:19:37,928 --> 00:19:39,805
- Teoretiskt.
- Tja...

229
00:19:44,768 --> 00:19:47,354
Tänk er en akrobat...

230
00:19:48,605 --> 00:19:49,815
som står på en lina.

231
00:19:49,898 --> 00:19:52,526
Linan är vår dimension.

232
00:19:52,609 --> 00:19:55,070
Och vår dimension har regler.

233
00:19:55,153 --> 00:19:57,989
Man kan röra sig framåt eller bakåt.

234
00:19:58,532 --> 00:20:00,075
Men tänk om...

235
00:20:00,158 --> 00:20:04,287
det finns en loppa bredvid akrobaten.

236
00:20:04,371 --> 00:20:07,499
Den kan också röra sig framåt och bakåt,
precis som akrobaten.

237
00:20:07,582 --> 00:20:08,875
- Eller hur?
- Ja.

238
00:20:08,959 --> 00:20:11,253
Och nu blir det intressant.

239
00:20:11,336 --> 00:20:15,841
Loppan kan även röra sig
på sidan av linan.

240
00:20:15,924 --> 00:20:17,551
Den kan till och med gå...

241
00:20:18,510 --> 00:20:19,720
på linans undersida.

242
00:20:19,803 --> 00:20:22,013
- Upp och ner.
- Just det.

243
00:20:22,097 --> 00:20:24,349
Men vi är inte loppan utan akrobaten.

244
00:20:24,433 --> 00:20:26,685
Ja, i den här liknelsen.

245
00:20:26,768 --> 00:20:28,353
Så vi kan inte gå upp och ner?

246
00:20:29,855 --> 00:20:32,607
Finns det nåt sätt för akrobaten
att komma dit?

247
00:20:32,691 --> 00:20:36,069
Man måste skapa en enorm mängd energi,

248
00:20:36,153 --> 00:20:39,156
större än människan kan skapa,

249
00:20:39,239 --> 00:20:42,826
för att skapa en reva
i tid och rymd, och sen...

250
00:20:48,874 --> 00:20:50,083
skapar man en dörr.

251
00:20:50,167 --> 00:20:52,836
- Som en port?
- Ja, en port.

252
00:20:52,919 --> 00:20:55,714
- Men som sagt, det är bara...
- Teoretiskt.

253
00:20:55,797 --> 00:20:58,258
Men tänk om porten redan existerade?

254
00:20:58,341 --> 00:21:00,761
Då skulle vi nog veta det.

255
00:21:00,844 --> 00:21:04,181
Den skulle rubba gravitationen,
magnetfältet, miljön.

256
00:21:04,264 --> 00:21:06,683
Den skulle kunna suga in oss
helt och hållet.

257
00:21:08,143 --> 00:21:09,478
Vetenskap är kul.

258
00:21:09,561 --> 00:21:12,314
Men den lyder sina egna lagar.

259
00:21:28,455 --> 00:21:29,539
Polischefen!

260
00:21:34,002 --> 00:21:36,546
- Mår du bra?
- Vad gör ni här?

261
00:21:36,630 --> 00:21:40,300
- Vi försökte ringa, men...
- Ja, telefonen är död.

262
00:21:41,885 --> 00:21:44,805
Bev Mooney kom in imorse och var orolig.

263
00:21:44,888 --> 00:21:48,683
Dale och Henry hade åkt och jagat
igår och inte kommit hem.

264
00:21:48,767 --> 00:21:53,230
Hon trodde att de söp till,
men nu är hon inte säker.

265
00:21:54,439 --> 00:21:57,567
Det här med Will Byers
har gjort alla skärrade.

266
00:21:57,651 --> 00:21:59,277
- Var hände det?
- På stationen.

267
00:21:59,361 --> 00:22:01,279
Nej. Vart åkte Henry och Dale?

268
00:22:01,363 --> 00:22:03,240
Till Kerley-trakten.

269
00:22:03,740 --> 00:22:04,825
Mörkmården.

270
00:22:04,908 --> 00:22:06,159
Va?

271
00:22:08,078 --> 00:22:10,789
Åk till stationen.
Jag tar hand om det här.

272
00:22:11,331 --> 00:22:13,542
- Är du säker?
- Ja, lämna det.

273
00:22:13,625 --> 00:22:17,087
- Jo. De har hittat Barbaras bil.
- Va?

274
00:22:17,170 --> 00:22:20,006
Barbara Hollands bil.
Hon rymde visst i alla fall.

275
00:22:20,090 --> 00:22:22,717
Delstatspolisen hittade den igår
vid en busstation.

276
00:22:22,801 --> 00:22:25,845
Lustigt, va? De gör vårt jobb hela tiden.

277
00:22:27,597 --> 00:22:29,724
Ja. Lustigt.

278
00:22:34,563 --> 00:22:36,856
Har han slutat med medicinen igen?

279
00:22:36,940 --> 00:22:39,568
Han har tillbringat för mycket tid
med Joyce Byers.

280
00:22:39,651 --> 00:22:40,902
Det tror jag.

281
00:22:48,868 --> 00:22:50,036
Vad gör du?

282
00:22:50,120 --> 00:22:51,788
Vad ser det ut som?

283
00:22:51,871 --> 00:22:53,373
Vill du frysa ihjäl?

284
00:22:56,334 --> 00:23:00,589
- Varför tog du ner de här?
- De var i vägen.

285
00:23:00,672 --> 00:23:03,049
Hur länge tänker du ha dem uppe?

286
00:23:07,846 --> 00:23:10,390
Det är skamligt
vad de gjort mot den här familjen.

287
00:23:10,473 --> 00:23:12,267
- Vad?
- Sattler Company.

288
00:23:12,350 --> 00:23:14,060
Jag tog vägen förbi stenbrottet.

289
00:23:14,144 --> 00:23:16,146
Jag ville se mig omkring lite.

290
00:23:16,229 --> 00:23:18,773
Jag trodde knappt mina ögon.

291
00:23:20,859 --> 00:23:23,403
Inga varningsskyltar, inget stängsel,
ingenting.

292
00:23:24,362 --> 00:23:26,573
De borde anmälas för polisen.

293
00:23:30,744 --> 00:23:33,413
Det krävs mycket energi
för att skapa en sån port.

294
00:23:33,496 --> 00:23:34,581
Men så var det nog.

295
00:23:34,664 --> 00:23:38,710
- Hur kom Will dit annars?
- Just det.

296
00:23:38,793 --> 00:23:41,713
Det vi vill veta är,
vet du var porten finns?

297
00:23:43,632 --> 00:23:45,508
Hur kan du då känna till Upp och ner?

298
00:23:52,390 --> 00:23:54,559
Dustin, vad gör du?

299
00:23:54,643 --> 00:23:55,894
- Dustin!
- Dustin!

300
00:23:56,936 --> 00:23:58,897
- Jag vill se era kompasser.
- Va?

301
00:23:58,980 --> 00:24:01,274
Alla era kompasser, fort!

302
00:24:06,780 --> 00:24:08,365
Vad är det för särskilt?

303
00:24:08,448 --> 00:24:11,660
- Alla pekar mot norr, va?
- Ja, än sen?

304
00:24:11,743 --> 00:24:13,912
- Det där är inte norr.
- Vad menar du?

305
00:24:13,995 --> 00:24:17,082
Precis vad jag sa. Det där är inte norr.

306
00:24:17,165 --> 00:24:19,501
Är ni så tröga?

307
00:24:21,211 --> 00:24:25,715
Solen går upp i öst
och ner i väst, eller hur?

308
00:24:25,799 --> 00:24:28,176
Alltså är det där norr.

309
00:24:28,259 --> 00:24:30,053
Du menar att kompasserna är sönder.

310
00:24:31,304 --> 00:24:33,515
Vet ni ens hur en kompass fungerar?

311
00:24:33,598 --> 00:24:35,850
- Ser ni några batterier?
- Nej.

312
00:24:35,934 --> 00:24:37,936
Nej, för det behövs inga.

313
00:24:38,019 --> 00:24:40,814
Nålen pekar naturligt
mot jordens magnetiska nordpol.

314
00:24:40,897 --> 00:24:42,315
Så vad är det för fel?

315
00:24:42,399 --> 00:24:44,401
Det kom jag inte på, men sen mindes jag.

316
00:24:44,484 --> 00:24:46,528
Nålens riktning kan ändras med en magnet.

317
00:24:46,611 --> 00:24:48,988
Om det finns ett kraftigare magnetfält,

318
00:24:49,072 --> 00:24:50,782
pekar nålen mot det.

319
00:24:50,865 --> 00:24:52,534
Jag kom ihåg vad mr Clarke sa.

320
00:24:52,617 --> 00:24:54,285
Porten har så mycket energi...

321
00:24:54,369 --> 00:24:55,954
Att den kan störa magnetfältet.

322
00:24:56,037 --> 00:24:57,080
Just det.

323
00:24:57,163 --> 00:24:59,541
Alltså, om vi följer
kompassnålens riktning...

324
00:24:59,624 --> 00:25:01,584
Bör den leda oss till porten.

325
00:25:26,526 --> 00:25:27,527
KOHNER
JURISTBYRÅ

326
00:25:27,610 --> 00:25:29,904
SKADA ELLER DÖDSFALL
LÅT OSS KÄMPA FÖR DIG

327
00:25:58,141 --> 00:26:00,477
- Vad gör du här?
- Vad gör du själv?

328
00:26:01,186 --> 00:26:04,147
- Ingenting.
- Är det där menat åt mig?

329
00:26:04,230 --> 00:26:05,607
Va? Nej då.

330
00:26:05,690 --> 00:26:07,734
Jag tänkte bara...

331
00:26:08,693 --> 00:26:11,571
börja spela softball.

332
00:26:13,615 --> 00:26:15,033
Du, jag är ledsen.

333
00:26:16,075 --> 00:26:18,411
Även innan du hotade mig med bollträet.

334
00:26:20,705 --> 00:26:22,207
Jag fick panik och...

335
00:26:23,458 --> 00:26:27,170
- var en stor skit.
- Ja, det var du.

336
00:26:30,632 --> 00:26:32,801
Fick du problem med dina föräldrar?

337
00:26:32,884 --> 00:26:34,135
Visst, men...

338
00:26:34,219 --> 00:26:36,387
du vet, vem bryr sig? Jag skiter i dem.

339
00:26:36,471 --> 00:26:38,306
Nåt nytt om Barbara?

340
00:26:40,141 --> 00:26:42,352
- Har föräldrarna hört av henne?
- Nej.

341
00:26:45,522 --> 00:26:46,523
Hör på.

342
00:26:46,606 --> 00:26:49,609
Vi kan väl se en film ikväll.

343
00:26:49,692 --> 00:26:52,362
Låtsas att allt är normalt ett tag.

344
00:26:52,445 --> 00:26:54,906
Ta chansen går nu.

345
00:26:54,989 --> 00:26:57,742
Med din favorit från Föräldrafritt?

346
00:26:57,826 --> 00:26:58,868
Jag vet.

347
00:26:58,952 --> 00:27:02,455
Carol säger att jag liknar honom.
Vad tycker du?

348
00:27:08,294 --> 00:27:11,673
Jag... Jag kan nog inte.

349
00:27:12,674 --> 00:27:18,429
Jag har haft fullt upp med begravningen
och min bror.

350
00:27:18,513 --> 00:27:20,223
Det har varit tufft för honom.

351
00:27:20,306 --> 00:27:22,934
Visst, jag förstår.

352
00:27:24,853 --> 00:27:26,396
Så...

353
00:27:29,065 --> 00:27:30,066
Jag ska väl gå.

354
00:27:31,150 --> 00:27:32,318
Beklagar.

355
00:27:34,279 --> 00:27:37,031
Jag ringer dig sen. Går det bra?

356
00:27:39,617 --> 00:27:41,786
Givetvis.

357
00:28:00,096 --> 00:28:01,890
- Du är här för pengarna!
- Nej!

358
00:28:01,973 --> 00:28:04,559
Pengarna! Medge det!

359
00:28:04,642 --> 00:28:08,187
Du är inte här för Wills skull.
Du brydde dig aldrig om honom!

360
00:28:08,313 --> 00:28:11,566
Det var hans begravning idag.
Måste vi ta det här nu?

361
00:28:11,649 --> 00:28:14,193
- Tänk att jag gick på det.
- Jag vill hjälpa.

362
00:28:14,277 --> 00:28:16,529
- Hjälpa?
- Pengarna kan göra nytta.

363
00:28:16,613 --> 00:28:19,282
Som att betala dina skulder?

364
00:28:19,365 --> 00:28:21,701
Att betala för Jonathans college.

365
00:28:21,784 --> 00:28:23,912
- Sluta med det där.
- Vilket då?

366
00:28:23,995 --> 00:28:25,997
- Att ljuga!
- Jag ljuger inte!

367
00:28:26,080 --> 00:28:28,166
- Nå, var vill han studera?
- Va?

368
00:28:28,249 --> 00:28:30,251
Var vill Jonathan gå i college?

369
00:28:30,335 --> 00:28:32,253
Han kan gå var tusan han vill!

370
00:28:32,337 --> 00:28:34,088
NYU, Lonnie!

371
00:28:34,172 --> 00:28:37,717
Han har velat gå på NYU
sen han var sex år!

372
00:28:37,800 --> 00:28:40,094
Då får han väl gå på NYU!

373
00:28:40,178 --> 00:28:41,346
Ut härifrån.

374
00:28:42,472 --> 00:28:43,890
Ut härifrån!

375
00:28:44,724 --> 00:28:45,975
Du behöver mig här.

376
00:28:46,059 --> 00:28:49,687
Jösses, jag har inte behövt dig på länge!

377
00:28:49,771 --> 00:28:52,065
Inte? Se vad som hände.

378
00:28:54,651 --> 00:28:56,319
Understå dig inte.

379
00:28:56,402 --> 00:28:58,863
- Jag var i alla fall här!
- Kom igen.

380
00:28:58,947 --> 00:29:00,823
Se hur det ser ut här.

381
00:29:00,907 --> 00:29:02,283
Och din julbelysning.

382
00:29:02,367 --> 00:29:05,453
Vad ska jag tro? Att du är en bra mamma?
Du är hemsk!

383
00:29:05,536 --> 00:29:08,748
Jag kanske är hemsk.
Jag kanske är helgalen.

384
00:29:08,831 --> 00:29:13,836
Men Gud hjälpe mig, jag ska ha
belysningen uppe så länge jag lever

385
00:29:13,920 --> 00:29:16,881
om det finns en chans
att Will är kvar där ute.

386
00:29:18,174 --> 00:29:20,635
Ut härifrån!

387
00:29:21,219 --> 00:29:22,804
Ut ur mitt hus!

388
00:29:35,316 --> 00:29:37,944
Man ska faktiskt träffa burkarna.

389
00:29:39,529 --> 00:29:43,157
Nej, du ser mellanrummen mellan burkarna.

390
00:29:43,241 --> 00:29:45,118
Där siktade jag.

391
00:29:48,496 --> 00:29:49,747
Har du skjutit med pistol förut?

392
00:29:50,832 --> 00:29:53,042
Har du träffat mina föräldrar?

393
00:29:53,960 --> 00:29:56,004
Jag har inte skjutit sen jag var tio.

394
00:29:56,879 --> 00:29:59,507
Min pappa tog med mig på jakt
när jag fyllde år.

395
00:29:59,590 --> 00:30:01,342
Han fick mig att skjuta en kanin.

396
00:30:01,426 --> 00:30:03,219
- En kanin?
- Ja.

397
00:30:03,303 --> 00:30:07,015
Han tyckte väl att det skulle göra mig
till karl eller nåt.

398
00:30:08,141 --> 00:30:09,434
Jag grät i en vecka.

399
00:30:09,517 --> 00:30:10,685
Jösses.

400
00:30:10,768 --> 00:30:13,104
Vadå? Jag gillar Stampe.

401
00:30:14,439 --> 00:30:16,399
Jag menar din pappa.

402
00:30:18,901 --> 00:30:22,280
Han och min mamma älskade väl varandra
ett tag, men...

403
00:30:23,489 --> 00:30:25,158
då var inte jag med.

404
00:30:29,746 --> 00:30:32,248
Sikta och skjut.

405
00:30:34,792 --> 00:30:37,211
Mina föräldrar har nog
aldrig älskat varandra.

406
00:30:37,295 --> 00:30:39,255
Men de gifte sig ju.

407
00:30:39,339 --> 00:30:40,715
Mamma var ung.

408
00:30:41,674 --> 00:30:43,176
Pappa var äldre,

409
00:30:43,259 --> 00:30:48,348
men han hade bra jobb,
pengar och kom från en fin familj.

410
00:30:49,974 --> 00:30:53,728
Så de byggde ett fint hus
på en återvändsgata

411
00:30:53,811 --> 00:30:55,772
och startade en kärnfamilj.

412
00:30:56,856 --> 00:30:58,691
Strunt i det.

413
00:31:01,319 --> 00:31:02,570
Strunt i det.

414
00:31:08,284 --> 00:31:11,037
TERRY IVES STÄMMER

415
00:31:15,166 --> 00:31:17,085
- Hallå?
- Hej.

416
00:31:18,086 --> 00:31:19,670
Jim?

417
00:31:19,754 --> 00:31:21,339
Ja.

418
00:31:21,422 --> 00:31:24,342
Varför ringer du mig här?
Du skulle ju inte göra det.

419
00:31:24,425 --> 00:31:26,969
Jag vet. Jag ville bara...

420
00:31:27,053 --> 00:31:29,430
Jag ville bara höra din röst och...

421
00:31:31,391 --> 00:31:33,643
Jag ville bara säga att...

422
00:31:38,106 --> 00:31:40,525
trots allt som hände så...

423
00:31:41,859 --> 00:31:43,277
Jag ångrar inget av det.

424
00:31:43,361 --> 00:31:46,239
De där sju åren betydde allt för mig.

425
00:31:47,198 --> 00:31:48,783
Har du druckit?

426
00:31:54,914 --> 00:31:57,041
Älskling.

427
00:31:57,125 --> 00:32:00,211
Det är bra nu.

428
00:32:01,504 --> 00:32:03,923
Jo, jag har faktiskt druckit. Förlåt mig.

429
00:32:04,006 --> 00:32:05,383
Jim, jag kan inte...

430
00:32:05,466 --> 00:32:07,552
Var rädd om dig, okej?

431
00:32:07,635 --> 00:32:09,011
Hälsa Bill från mig.

432
00:32:09,095 --> 00:32:10,388
Är du säker...

433
00:32:38,040 --> 00:32:39,333
Hur långt till?

434
00:32:40,293 --> 00:32:43,337
Jag vet inte.
De visar riktningen, inte avståndet.

435
00:32:44,338 --> 00:32:46,716
Du borde lära dig mer om kompasser.

436
00:32:46,799 --> 00:32:48,259
Jag bara frågar.

437
00:32:48,342 --> 00:32:50,761
Hur vet vi när vi har kommit fram?

438
00:32:50,845 --> 00:32:54,515
En portal till en annan dimension
borde vara rätt tydlig.

439
00:32:59,353 --> 00:33:01,022
Tycker du hon bär sig knäppt åt?

440
00:33:02,231 --> 00:33:04,692
Du frågar om knäppisen bär sig knäppt åt.

441
00:33:06,027 --> 00:33:07,904
Knäppare än vanligt, menar jag.

442
00:33:09,030 --> 00:33:10,615
Jag vet inte. Vem bryr sig?

443
00:33:19,749 --> 00:33:20,917
Hur långt, pappa?

444
00:33:21,000 --> 00:33:23,294
Längre än vi nånsin gått förut.

445
00:33:28,007 --> 00:33:29,634
- Badet?
- Ja.

446
00:33:30,676 --> 00:33:32,261
Ja, badet.

447
00:33:35,681 --> 00:33:37,058
Går det bra?

448
00:35:11,527 --> 00:35:12,570
Mike.

449
00:35:15,114 --> 00:35:16,657
Vänd om.

450
00:35:16,741 --> 00:35:18,284
Va? Varför?

451
00:35:18,367 --> 00:35:19,452
Jag är trött.

452
00:35:19,535 --> 00:35:23,331
Vi är nog snart framme. Bara lite till.

453
00:35:41,349 --> 00:35:43,142
Du sa aldrig vad jag sa.

454
00:35:44,393 --> 00:35:46,562
- Vadå?
- Igår.

455
00:35:46,646 --> 00:35:50,483
Du sa att jag sa nåt,
och därför tog du ett foto av mig.

456
00:35:52,610 --> 00:35:53,861
Jag vet inte.

457
00:35:56,280 --> 00:35:57,531
Jag antar...

458
00:35:59,533 --> 00:36:03,746
att jag såg en flicka
som försökte vara nån annan.

459
00:36:03,829 --> 00:36:06,040
Men just då

460
00:36:06,123 --> 00:36:08,834
var du liksom ensam,
eller trodde att du var det.

461
00:36:08,918 --> 00:36:11,295
Och då kunde du vara dig själv.

462
00:36:14,215 --> 00:36:17,093
Vilket skitsnack.

463
00:36:17,176 --> 00:36:18,594
Vadå?

464
00:36:19,970 --> 00:36:22,181
Jag försöker inte vara nån annan.

465
00:36:22,264 --> 00:36:24,850
För att jag dejtar Steve
och du inte gillar honom...

466
00:36:24,934 --> 00:36:27,561
Glöm det.
Jag tyckte att det var ett bra foto.

467
00:36:27,645 --> 00:36:29,647
Han är faktiskt en bra kille.

468
00:36:31,857 --> 00:36:34,193
Igår, det där med kameran...

469
00:36:35,194 --> 00:36:37,321
Han är egentligen inte sån.

470
00:36:37,405 --> 00:36:39,699
Han ville vara beskyddande.

471
00:36:39,782 --> 00:36:41,617
Det kan man också kalla det.

472
00:36:42,576 --> 00:36:44,328
Och det du gjorde var okej?

473
00:36:44,412 --> 00:36:47,456
- Det har jag inte sagt.
- Han hade rätt att vara arg...

474
00:36:47,540 --> 00:36:49,542
Okej. Måste jag gilla honom för det?

475
00:36:51,127 --> 00:36:53,337
Ta det inte så personligt.

476
00:36:53,421 --> 00:36:56,173
Jag ogillar de flesta.
Han tillhör majoriteten.

477
00:36:58,134 --> 00:37:01,262
Jag började faktiskt tycka
att du var okej.

478
00:37:01,345 --> 00:37:03,180
- Jaså?
- Ja.

479
00:37:03,264 --> 00:37:06,267
Jag tänkte: "Jonathan Byers,

480
00:37:06,350 --> 00:37:09,437
han kanske inte är
en sån pretentiös skit som alla säger."

481
00:37:09,520 --> 00:37:11,731
Och jag började tycka att du var okej.

482
00:37:11,814 --> 00:37:13,691
Jag tänkte: "Nancy Wheeler,

483
00:37:13,774 --> 00:37:16,694
hon är inte som alla förortstjejer
som tror att de revolterar

484
00:37:16,777 --> 00:37:19,697
genom att göra precis som alla andra,

485
00:37:19,780 --> 00:37:22,408
tills de gifter sig
med en tråkig muskelknutte

486
00:37:22,491 --> 00:37:23,492
som nu är säljare,

487
00:37:23,576 --> 00:37:26,579
och de lever sitt perfekta,
tråkiga liv på en återvändsgata.

488
00:37:26,662 --> 00:37:29,999
Precis som sina föräldrar,
som de tyckte var så trista,

489
00:37:30,082 --> 00:37:32,084
men nu är de likadana."

490
00:37:42,595 --> 00:37:44,388
Försvinn, Lonnie.

491
00:37:47,266 --> 00:37:48,309
Jag menar det!

492
00:37:49,226 --> 00:37:51,228
Jag ska slå...

493
00:37:51,312 --> 00:37:53,522
SÄG INGENTING

494
00:37:53,606 --> 00:37:56,108
Va?

495
00:38:06,952 --> 00:38:08,287
Gode Gud.

496
00:38:23,886 --> 00:38:26,597
"Nej"? Vadå "nej"?

497
00:38:26,680 --> 00:38:28,224
- Vi är på väg hem.
- Va?

498
00:38:28,307 --> 00:38:29,558
- Är du säker?
- Ja.

499
00:38:29,642 --> 00:38:32,102
Solen går ner där. Vi har gått runt.

500
00:38:32,186 --> 00:38:34,438
Och det inser du först nu?

501
00:38:34,522 --> 00:38:37,650
- Varför är det mitt fel?
- För att du är kompassexperten!

502
00:38:37,733 --> 00:38:39,193
Vad visar era?

503
00:38:39,276 --> 00:38:40,820
Norr.

504
00:38:40,903 --> 00:38:43,364
Det är ologiskt.

505
00:38:43,447 --> 00:38:45,407
Porten kanske har flyttat sig.

506
00:38:45,491 --> 00:38:47,326
Nej, det är nog inte porten.

507
00:38:47,409 --> 00:38:50,371
Det är nåt annat
som ställer till kompasserna.

508
00:38:50,454 --> 00:38:52,122
Det kanske är nåt här.

509
00:38:52,206 --> 00:38:54,625
Nej, det måste vara en supermagnet.

510
00:38:54,708 --> 00:38:58,003
Det är ingen magnet.
Hon beter sig knäppare än vanligt.

511
00:38:58,087 --> 00:39:01,298
Om hon kan stänga dörrar med tankekraft
kan hon sabba kompasser.

512
00:39:01,382 --> 00:39:02,424
Men varför?

513
00:39:02,508 --> 00:39:04,635
För att hon vill sabotera vårt uppdrag.

514
00:39:04,718 --> 00:39:05,886
Hon är en förrädare!

515
00:39:08,013 --> 00:39:09,932
Lucas, vad gör du?

516
00:39:11,600 --> 00:39:13,853
Det var du, eller hur?

517
00:39:13,936 --> 00:39:17,648
Du vill inte att vi ska nå porten.
Du vill inte att vi ska hitta Will.

518
00:39:17,731 --> 00:39:20,109
- Lucas, låt henne vara!
- Erkänn.

519
00:39:20,192 --> 00:39:21,819
- Nej.
- Erkänn!

520
00:39:22,903 --> 00:39:25,990
- Färskt blod. Jag visste det.
- Lägg av!

521
00:39:26,073 --> 00:39:29,159
Jag såg henne torka näsan!
Hon använde sina krafter!

522
00:39:29,243 --> 00:39:31,036
Det är gammalt blod. Visst, El?

523
00:39:32,580 --> 00:39:34,206
Visst, El?

524
00:39:36,959 --> 00:39:38,878
Det är...

525
00:39:40,462 --> 00:39:42,506
Det är farligt.

526
00:40:04,153 --> 00:40:05,738
Det ordnar sig nog...

527
00:40:06,572 --> 00:40:08,824
Jag kan inte lova nåt,
men det ordnar sig nog.

528
00:40:08,908 --> 00:40:12,870
- Vad tusan pågår?
- De avlyssnar mitt hem.

529
00:40:12,953 --> 00:40:14,288
- Va?
- De avlyssnar mitt hem.

530
00:40:14,371 --> 00:40:16,832
De satte en mikrofon i lampan.

531
00:40:19,543 --> 00:40:22,171
De vet att jag är dem på spåren.

532
00:40:22,254 --> 00:40:23,797
- Jag vet inte vem...
- Vem?

533
00:40:23,881 --> 00:40:25,758
De kanske bevakar dig också.

534
00:40:25,841 --> 00:40:28,761
Jag vet inte, CIA, NSA,
energidepartementet...

535
00:40:28,844 --> 00:40:31,639
Du måste förklara det för mig,
för jag är inte...

536
00:40:31,722 --> 00:40:34,141
Jag gick till bårhuset igår kväll.

537
00:40:35,559 --> 00:40:36,602
Va?

538
00:40:37,227 --> 00:40:38,604
Det var inte han.

539
00:40:39,480 --> 00:40:40,522
Va?

540
00:40:40,606 --> 00:40:42,733
Wills kropp, den var fejkad.

541
00:40:49,949 --> 00:40:51,408
Du hade rätt.

542
00:40:54,078 --> 00:40:56,080
Du hade rätt hela tiden.

543
00:41:01,585 --> 00:41:04,213
Vad var det jag sa?
Hon har lurat oss hela tiden!

544
00:41:04,296 --> 00:41:06,507
Det är inte sant.
Hon hjälpte oss hitta Will!

545
00:41:06,590 --> 00:41:07,591
Hitta Will?

546
00:41:07,675 --> 00:41:08,926
Hitta Will?

547
00:41:09,009 --> 00:41:12,346
Var är han, då? Jag ser honom inte.

548
00:41:12,429 --> 00:41:15,140
- Du vet vad jag menar.
- Nej, faktiskt inte.

549
00:41:15,224 --> 00:41:16,475
Tänk efter, Mike.

550
00:41:16,558 --> 00:41:19,311
Hon kunde ha sagt direkt
var Upp och ner finns.

551
00:41:19,395 --> 00:41:20,396
Men inte.

552
00:41:20,479 --> 00:41:23,232
Hon fick oss bara att rusa runt
som yra höns.

553
00:41:23,315 --> 00:41:25,567
- Lugn!
- Nej! Hon utnyttjade oss allihop!

554
00:41:25,651 --> 00:41:28,570
Hon hjälpte oss precis lagom
så att hon fick det hon ville ha.

555
00:41:28,654 --> 00:41:29,780
Mat och en säng.

556
00:41:29,863 --> 00:41:32,074
- Hon är som en bortsprungen hund.
- Lägg av!

557
00:41:32,157 --> 00:41:33,242
Nej! Lägg av, Mike.

558
00:41:33,325 --> 00:41:36,537
Du är blind, för du gillar
när en tjej inte är äcklad av dig.

559
00:41:36,620 --> 00:41:39,081
Men vakna! Vakna, för tusan!

560
00:41:39,999 --> 00:41:41,125
Hon vet var Will är,

561
00:41:41,208 --> 00:41:44,086
och nu låter hon honom dö i Upp och ner.

562
00:41:44,169 --> 00:41:46,630
- Håll tyst!
- Det kanske är hennes fel alltihop.

563
00:41:46,714 --> 00:41:47,756
Håll tyst.

564
00:41:47,840 --> 00:41:50,300
Vi letar efter nåt dumt monster,

565
00:41:50,384 --> 00:41:54,596
men har du tänkt på
att hon kanske är monstret?

566
00:41:55,723 --> 00:41:57,099
Håll tyst, sa jag!

567
00:41:58,350 --> 00:42:00,519
- Sluta!
- Lägg av, idioter.

568
00:42:00,602 --> 00:42:01,937
- Sluta!
- Lägg av, Mike!

569
00:42:02,021 --> 00:42:04,064
Sluta!

570
00:42:09,445 --> 00:42:10,446
Jösses!

571
00:42:12,614 --> 00:42:15,325
Lucas! Är du oskadd?

572
00:42:15,409 --> 00:42:17,161
- Lucas.
- Vakna, Lucas!

573
00:42:17,244 --> 00:42:19,329
- Lucas, vakna!
- Kom igen, Lucas!

574
00:42:19,413 --> 00:42:21,081
Varför gjorde du så?

575
00:42:22,166 --> 00:42:23,542
Vad är det med dig?

576
00:42:24,460 --> 00:42:26,837
Var är det med dig?

577
00:43:40,327 --> 00:43:41,995
Vad är det där?

578
00:43:42,996 --> 00:43:44,414
Jag har ingen aning.

579
00:43:59,805 --> 00:44:00,848
Hjälp!

580
00:44:00,931 --> 00:44:03,308
Hjälp!

581
00:44:05,894 --> 00:44:07,187
Vakna!

582
00:44:08,397 --> 00:44:10,232
Kom igen, Lucas!

583
00:44:14,111 --> 00:44:15,404
Lucas.

584
00:44:16,280 --> 00:44:17,573
Hur mår du?

585
00:44:18,824 --> 00:44:21,743
Hur många fingrar håller jag upp?

586
00:44:21,827 --> 00:44:23,203
Hur många fingrar?

587
00:44:23,287 --> 00:44:25,289
- Får jag titta på huvudet.
- Släpp mig!

588
00:44:25,372 --> 00:44:27,791
Lucas, låt mig titta.

589
00:44:27,875 --> 00:44:29,168
Släpp mig!

590
00:44:31,545 --> 00:44:33,297
- Kom igen.
- Släpp honom.

591
00:44:36,175 --> 00:44:37,593
Låt honom gå.

592
00:44:42,222 --> 00:44:43,932
Var är El?

593
00:44:45,934 --> 00:44:47,144
El?

594
00:44:47,978 --> 00:44:49,563
- El!
- Elva!

595
00:44:51,440 --> 00:44:52,482
El!

596
00:44:53,859 --> 00:44:55,569
- Elva!
- El!

597
00:44:56,737 --> 00:44:57,863
Elva!

598
00:45:22,971 --> 00:45:24,222
Vadå, är du trött?

599
00:45:24,306 --> 00:45:25,766
Håll tyst.

600
00:45:25,849 --> 00:45:26,892
Vad är det?

601
00:45:29,227 --> 00:45:30,979
Jag hörde nåt.

602
00:45:51,875 --> 00:45:53,377
Jösses.

603
00:46:02,177 --> 00:46:03,845
Den har blivit påkörd.

604
00:46:10,102 --> 00:46:11,520
Vi kan inte bara lämna den.

605
00:46:27,244 --> 00:46:28,620
Jag gör det.

606
00:46:30,706 --> 00:46:33,166
- Du sa ju...
- Jag är inte nio längre.

607
00:47:02,237 --> 00:47:03,405
Vad var det?

608
00:47:34,978 --> 00:47:36,313
Vart tog den vägen?

609
00:47:37,939 --> 00:47:39,483
Jag vet inte.

610
00:47:41,902 --> 00:47:43,528
Såg du nåt mer blod?

611
00:48:32,702 --> 00:48:33,912
Jonathan?

612
00:50:09,758 --> 00:50:11,009
Nancy!

613
00:50:16,014 --> 00:50:17,432
Nancy?

614
00:50:18,767 --> 00:50:20,060
Nancy?

615
00:50:21,102 --> 00:50:22,687
Var är du?

616
00:50:25,106 --> 00:50:26,441
Nancy!

617
00:50:27,776 --> 00:50:28,985
Nancy!

618
00:50:29,305 --> 00:50:35,709
Stödj oss och bli en VIP-medlem för att ta