1
00:00:35,019 --> 00:00:37,104
Is dit de muur waar ze het over had?

2
00:00:46,697 --> 00:00:52,161
Een agent vond iets
in het water bij de groeve.

3
00:00:52,244 --> 00:00:55,497
Onze voorlopige theorie is dat Will...

4
00:00:55,581 --> 00:01:00,127
van z'n fiets is gevallen,
naar de groeve is gelopen...

5
00:01:00,210 --> 00:01:02,171
en erin is gevallen.

6
00:01:03,631 --> 00:01:05,633
De grond moet zijn weggegleden.

7
00:01:14,350 --> 00:01:16,018
Begrijp je wat ik zeg?

8
00:01:19,229 --> 00:01:24,151
Wie je ook hebt gevonden,
het is niet mijn zoon. Het is Will niet.

9
00:01:25,109 --> 00:01:30,114
Nee, je begrijpt het niet.
Ik heb met hem gepraat.

10
00:01:30,198 --> 00:01:31,616
Een half uur geleden.

11
00:01:32,617 --> 00:01:37,163
Hij was hier. Hij praatte hiermee.

12
00:01:38,956 --> 00:01:41,292
Eén keer knipperen voor ja,
twee keer voor nee.

13
00:01:43,920 --> 00:01:48,841
Toen heb ik dit gemaakt,
zodat hij met me kon praten.

14
00:01:48,925 --> 00:01:51,260
Want hij verstopte zich...

15
00:01:51,344 --> 00:01:56,182
voor dat ding.
- Dat uit de muur kwam en je achternazat?

16
00:01:57,225 --> 00:02:01,979
Mam, alsjeblieft. Je moet ophouden.
- Misschien... Het zit achter hem aan.

17
00:02:02,063 --> 00:02:07,026
Hij is in gevaar. We moeten hem vinden.
- Wat was het precies? Een dier, zei je?

18
00:02:07,110 --> 00:02:11,406
Nee, het was bijna menselijk.
Maar ook niet.

19
00:02:11,489 --> 00:02:15,535
Het had lange armen. Het had geen gezicht.

20
00:02:16,035 --> 00:02:17,537
Het had geen gezicht?

21
00:02:21,124 --> 00:02:23,960
Joyce, luister naar me.

22
00:02:27,130 --> 00:02:28,330
Na Sarah...

23
00:02:29,924 --> 00:02:33,302
Ik zag haar ook. En ik hoorde haar.

24
00:02:35,513 --> 00:02:40,435
Ik wist niet wat echt was en wat niet.
Toen besefte ik dat ik het me inbeeldde.

25
00:02:40,518 --> 00:02:42,562
Ik moest het wegstoppen.

26
00:02:42,645 --> 00:02:47,733
Anders zou ik in een gat vallen
waar ik niet meer uit zou kunnen komen.

27
00:02:47,817 --> 00:02:52,989
Nee, dat is rouw. Dit is iets anders.

28
00:02:53,948 --> 00:02:57,535
Ik zeg alleen dat je...
- Ik weet wat je zegt, Hop.

29
00:02:57,618 --> 00:03:04,167
Ik zweer het. Ik weet wat ik gezien heb.
En ik ben niet gek.

30
00:03:04,250 --> 00:03:06,085
Ik zeg niet dat je gek bent.

31
00:03:06,169 --> 00:03:10,798
Dat doe je wel.
En dat begrijp ik ook wel, maar...

32
00:03:13,384 --> 00:03:15,970
Je moet me geloven.

33
00:03:16,888 --> 00:03:19,098
Alsjeblieft.

34
00:03:21,142 --> 00:03:22,342
Luister.

35
00:03:24,187 --> 00:03:27,523
Ga morgen in het mortuarium naar hem kijken.

36
00:03:27,607 --> 00:03:29,484
Dan krijg je wel antwoorden.

37
00:03:29,567 --> 00:03:33,696
Maar vannacht moet je proberen
om wat te slapen, als dat gaat.

38
00:05:33,316 --> 00:05:38,237
Eerder vanavond vond de staatspolitie
Byers' lichaam hier in het water.

39
00:05:38,321 --> 00:05:42,074
Het werd ontdekt door federaal agent
David O'Bannon, net na zonsondergang.

40
00:05:42,158 --> 00:05:44,076
De staatspolitie stelt een onderzoek in...

41
00:05:44,160 --> 00:05:47,496
om de doodsoorzaak te achterhalen,
maar uit vooronderzoek...

42
00:05:47,580 --> 00:05:49,540
Zal ik met Michael gaan praten?

43
00:05:52,585 --> 00:05:56,213
Geef hem tijd.
Hij komt wel als hij er klaar voor is.

44
00:06:13,606 --> 00:06:15,733
Kun je daar alsjeblieft mee ophouden?

45
00:06:21,155 --> 00:06:22,490
Ben je doof?

46
00:06:23,783 --> 00:06:27,662
Ik dacht dat we vrienden waren.
Vrienden vertellen elkaar de waarheid.

47
00:06:27,745 --> 00:06:29,372
Ze liegen niet tegen elkaar.

48
00:06:29,455 --> 00:06:34,335
Je liet me denken dat Will nog leefde,
maar dat was niet zo.

49
00:06:35,294 --> 00:06:38,422
Je dacht misschien dat je me zo hielp,
maar dat deed je niet.

50
00:06:38,506 --> 00:06:44,053
Je hebt me pijn gedaan, begrijp je dat?
Dat was echt een rotstreek.

51
00:06:45,930 --> 00:06:47,807
Lucas had gelijk over je.

52
00:06:48,599 --> 00:06:49,809
Meteen al.

53
00:07:19,547 --> 00:07:23,384
Will, ben jij dat? Mike hier.
Hoor je me? Over.

54
00:07:25,219 --> 00:07:26,887
Will, ben je daar?

55
00:07:35,271 --> 00:07:36,856
Was dat...

56
00:07:36,939 --> 00:07:38,139
Was het...

57
00:07:45,948 --> 00:07:48,325
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

58
00:08:35,790 --> 00:08:42,171
HOOFDSTUK VIER
HET LICHAAM

59
00:09:07,822 --> 00:09:11,367
Mam, wakker worden.
- Hoe laat is het?

60
00:09:11,450 --> 00:09:16,539
Bijna 8.00 uur. We moeten weg.
- Waarheen?

61
00:09:17,373 --> 00:09:18,791
Naar Will.

62
00:09:25,297 --> 00:09:28,092
Hallo, schat. Hoe voel je je?

63
00:09:31,804 --> 00:09:35,516
Ik denk niet dat ik naar school kan.
- Niet erg.

64
00:09:35,599 --> 00:09:38,853
Ik zet Nance af
en dan ga ik naar Barbs ouders.

65
00:09:38,936 --> 00:09:41,272
Wil je een boek pakken en met me meegaan?

66
00:09:41,355 --> 00:09:45,818
Dan kunnen we langs de videotheek.
Je mag kiezen wat je wilt, zelfs een 16.

67
00:09:45,901 --> 00:09:50,197
Ik wil vandaag gewoon thuisblijven.
Als dat mag.

68
00:09:50,281 --> 00:09:55,202
Lukt het wel, als je helemaal alleen bent?
- Ik denk het wel.

69
00:09:58,164 --> 00:10:01,000
Als je iets nodig hebt,
bel papa dan op z'n werk.

70
00:10:06,505 --> 00:10:08,007
Dag, lieverd.

71
00:10:13,637 --> 00:10:14,847
Lucas, hoor je me?

72
00:10:16,098 --> 00:10:19,935
Kom op, ik weet dat je daar bent.
Dit is dringend. Ik meen het.

73
00:10:22,813 --> 00:10:25,357
Ik ga door tot je me antwoord geeft.

74
00:10:32,740 --> 00:10:37,286
Ga weg. Ik heb er geen zin in.
Over en uit.

75
00:10:37,369 --> 00:10:41,290
Niet uit.
Dit is geen grapje. Het gaat over Will.

76
00:10:41,373 --> 00:10:43,292
Over.
- Wat is er dan?

77
00:10:44,293 --> 00:10:48,631
Gaat 't over z'n begrafenis?
- Niet z'n begrafenis. De pot op daarmee.

78
00:10:48,714 --> 00:10:52,301
Kom meteen hier.
En neem Dustin mee. Over en uit.

79
00:10:52,384 --> 00:10:55,512
LIJKSCHOUWER

80
00:10:55,596 --> 00:10:57,514
Waarom duurt het zo lang?

81
00:10:58,432 --> 00:11:01,685
Het is allemaal een beetje chaotisch
zonder Gary.

82
00:11:02,478 --> 00:11:03,678
Zonder Gary?

83
00:11:04,647 --> 00:11:06,815
Waar is hij dan?
- Ik dacht dat je het wist.

84
00:11:06,899 --> 00:11:10,277
De staatspolitie heeft Gary
gisteravond naar huis gestuurd.

85
00:11:11,820 --> 00:11:15,908
Wie heeft de autopsie dan gedaan?
- Iemand van de staatspolitie.

86
00:11:42,017 --> 00:11:44,895
Hij heeft een moedervlek op zijn rechterarm.

87
00:11:44,979 --> 00:11:46,689
Kunt u me die laten zien?

88
00:11:52,152 --> 00:11:58,075
Hoe gaat het met je moeder?
- Ik weet het niet.

89
00:11:59,660 --> 00:12:02,538
Hoelang is dit al aan de hand,
met die lichten...

90
00:12:02,621 --> 00:12:04,832
en Will en dat ding in de muur?

91
00:12:07,459 --> 00:12:09,795
Sinds het eerste telefoontje, denk ik.

92
00:12:13,465 --> 00:12:17,761
Ze heeft in het verleden
paniekstoornissen gehad.

93
00:12:19,346 --> 00:12:20,764
Maar dit...

94
00:12:22,224 --> 00:12:23,475
Ik weet het niet.

95
00:12:28,188 --> 00:12:30,274
Ik ben bang dat het...

96
00:12:31,859 --> 00:12:33,277
Ik weet het niet.

97
00:12:37,740 --> 00:12:39,158
Het komt wel goed met haar.

98
00:12:40,242 --> 00:12:41,577
Het komt wel goed met ons.

99
00:12:44,913 --> 00:12:46,331
M'n moeder...

100
00:12:49,209 --> 00:12:52,629
is sterk.
- Nou en of.

101
00:12:58,093 --> 00:12:59,344
Dat is ze ook.

102
00:13:02,556 --> 00:13:05,184
Mevrouw, u moet dit ondertekenen.

103
00:13:05,267 --> 00:13:09,063
Ik weet niet wat u denkt dat dat ding is,
maar dat is mijn zoon niet.

104
00:13:09,146 --> 00:13:10,898
Joyce, wacht even.

105
00:13:10,981 --> 00:13:13,108
Mam.
- Mevrouw.

106
00:13:17,529 --> 00:13:20,407
Wacht, ik begrijp het niet.
Je ging terug naar mijn huis?

107
00:13:20,491 --> 00:13:21,867
Om Barb te zoeken.

108
00:13:21,950 --> 00:13:25,746
Oké, maar waarom zei je niks?
Dat slaat nergens op.

109
00:13:25,829 --> 00:13:28,665
Weet ik veel. Ik was bang.

110
00:13:28,749 --> 00:13:33,128
Denk je echt dat je een man
met een masker in m'n tuin zag?

111
00:13:33,212 --> 00:13:36,840
Ik denk niet dat het een masker was.
- Maar hij had geen gezicht?

112
00:13:38,008 --> 00:13:41,804
Ik weet het niet. Maar...

113
00:13:41,887 --> 00:13:47,226
Ik heb hier een heel slecht gevoel over.
- Dit is echt een ramp.

114
00:13:49,269 --> 00:13:50,469
De politie...

115
00:13:51,230 --> 00:13:53,148
zal met ons allemaal willen praten.

116
00:13:54,066 --> 00:13:56,819
Met Tommy, Carol,
iedereen die op het feest was.

117
00:13:56,902 --> 00:13:58,779
Nou, en?
- M'n ouders vermoorden me.

118
00:13:59,780 --> 00:14:01,698
Meen je dat nou?

119
00:14:01,782 --> 00:14:03,992
Je begrijpt het niet.
M'n vader is een hufter.

120
00:14:04,076 --> 00:14:07,579
Barb is verdwenen
en jij maakt je zorgen om je vader?

121
00:14:07,663 --> 00:14:13,001
Als je met de politie praat,
zeg dan gewoon niks over het bier.

122
00:14:13,085 --> 00:14:17,089
Dan krijgen we alleen maar problemen
en het heeft niks met Barbara te maken.

123
00:14:17,172 --> 00:14:20,134
Ongelooflijk.

124
00:14:21,218 --> 00:14:23,220
Niet te geloven.

125
00:14:24,847 --> 00:14:26,223
Nancy, wacht.

126
00:14:30,644 --> 00:14:34,606
Mam, stap nou in.
- Ik moet nadenken. Ga maar naar huis.

127
00:14:34,690 --> 00:14:36,650
Stap alsjeblieft in.

128
00:14:47,327 --> 00:14:49,705
Stop.
- Ga naar huis.

129
00:14:49,788 --> 00:14:52,541
Dit is niet het juiste moment
om in te storten.

130
00:14:52,624 --> 00:14:55,043
Instorten?
- We moeten hiermee omgaan.

131
00:14:55,127 --> 00:14:56,837
We moeten de begrafenis regelen.

132
00:14:56,920 --> 00:15:01,383
De begrafenis?
Voor wie? Voor dat ding daar?

133
00:15:01,467 --> 00:15:03,510
Even voor de duidelijkheid.

134
00:15:03,594 --> 00:15:06,763
Dat is Wills lichaam niet,
want hij zit in de lichten.

135
00:15:06,847 --> 00:15:10,267
En een monster in de muur?
Weet je wel hoe gek dat klinkt?

136
00:15:11,226 --> 00:15:14,688
Ik weet dat het gek klinkt. Ik klink gek.

137
00:15:14,771 --> 00:15:17,816
Denk je dat ik dat niet weet?
Het is ook absurd.

138
00:15:17,900 --> 00:15:21,487
Maar ik hoorde hem. Hij praatte met me.

139
00:15:21,570 --> 00:15:24,406
Will roept me.

140
00:15:24,490 --> 00:15:28,368
Hij is daar ergens, alleen, en hij is bang.

141
00:15:28,452 --> 00:15:30,412
Al gelooft niemand me...

142
00:15:30,496 --> 00:15:35,083
ik blijf zoeken
tot ik hem vind en thuisbreng.

143
00:15:35,167 --> 00:15:38,253
Ik breng hem thuis.

144
00:15:38,337 --> 00:15:43,717
Terwijl jij met de lichten praat,
gaan wij Will begraven.

145
00:15:43,800 --> 00:15:46,845
Ik laat hem geen dag langer
in die vriezer liggen.

146
00:15:50,599 --> 00:15:52,267
De voorstelling is voorbij.

147
00:16:08,659 --> 00:16:11,411
Het signaal valt steeds weg,
maar jullie hoorden het, toch?

148
00:16:11,495 --> 00:16:13,914
Ja, ik hoorde een baby.

149
00:16:15,123 --> 00:16:17,751
Je hebt hem duidelijk
op een babyfoon afgestemd.

150
00:16:17,834 --> 00:16:19,628
Vast die van Blackburns hiernaast.

151
00:16:19,711 --> 00:16:22,839
Dat klonk niet als een baby. Dat was Will.

152
00:16:22,923 --> 00:16:26,426
Je begrijpt het niet.
Hij sprak gisteren. Woorden.

153
00:16:26,510 --> 00:16:29,263
Hij zong dat rare nummer van hem.
Zelfs El hoorde hem.

154
00:16:29,346 --> 00:16:32,891
O, als de weirdo hem hoorde...
- Zit je op het juiste kanaal?

155
00:16:32,975 --> 00:16:37,729
Dat is het niet.
Ik denk dat zij hem channelt.

156
00:16:38,230 --> 00:16:40,482
Net als Professor X.

157
00:16:40,566 --> 00:16:44,194
Geloof je die onzin ook nog?
- Ik weet het niet.

158
00:16:44,278 --> 00:16:49,408
Weet je nog toen Will z'n vinger brak?
Toen klonk hij ook zo.

159
00:16:50,075 --> 00:16:52,536
Hebben jullie niet gezien wat ik zag?

160
00:16:52,619 --> 00:16:56,498
Ze haalden Wills lichaam uit het water.
Hij is dood.

161
00:16:58,834 --> 00:17:01,295
Misschien is het z'n geest
en spookt hij hier rond.

162
00:17:01,378 --> 00:17:03,046
Nee.
- Hoe weet je dat?

163
00:17:03,130 --> 00:17:04,798
Gewoon.
- Wat lag er in 't water?

164
00:17:04,881 --> 00:17:09,803
Weet ik niet.
Ik weet alleen dat Will nog leeft.

165
00:17:09,886 --> 00:17:12,931
Hij is daar ergens.
We moeten hem gewoon vinden.

166
00:17:19,021 --> 00:17:23,025
Dit werkt niet.
El moet een betere radio hebben.

167
00:17:23,775 --> 00:17:26,111
Mr Clarkes Heathkit-amateurzender.

168
00:17:26,194 --> 00:17:31,575
Die staat op school. Daar krijgen we
de weirdo niet ongezien binnen.

169
00:17:31,658 --> 00:17:34,536
Kijk hoe ze eruitziet.

170
00:18:20,707 --> 00:18:22,751
Ze is...
- Mooi.

171
00:18:24,878 --> 00:18:27,547
Normaal. Mooi normaal.

172
00:18:43,814 --> 00:18:45,065
Mooi.

173
00:18:46,817 --> 00:18:48,026
Normaal.

174
00:19:37,576 --> 00:19:40,537
Kunnen jullie me goed horen?
- Luid en duidelijk, Shepard.

175
00:19:41,455 --> 00:19:43,331
Succes daarbinnen.

176
00:20:43,767 --> 00:20:47,395
'De bruine rivier stroomde snel
vanuit het hart van de duisternis

177
00:20:47,479 --> 00:20:52,317
en bracht ons twee keer zo snel
naar de zee dan wij rivieropwaarts gingen.

178
00:20:53,235 --> 00:20:56,071
Kurtz' leven stroomde ook snel...'

179
00:20:56,696 --> 00:21:00,575
Nancy Wheeler? Kun je even meekomen?

180
00:21:06,331 --> 00:21:10,710
Die ruzie die je met Barbara had,
waar ging die precies over?

181
00:21:12,587 --> 00:21:14,923
We hadden niet echt ruzie.

182
00:21:15,841 --> 00:21:20,095
Barb wilde gewoon weg en ik niet, dus...

183
00:21:21,888 --> 00:21:23,723
Ik zei dat ze maar moest gaan.

184
00:21:24,724 --> 00:21:25,934
En toen?

185
00:21:27,060 --> 00:21:30,730
Toen ging ik naar boven
om droge kleren aan te trekken.

186
00:21:30,814 --> 00:21:35,193
En de volgende dag ging je terug
en zag je een beer, dacht je?

187
00:21:36,486 --> 00:21:41,199
Ik weet niet wat het was, maar ik denk...

188
00:21:42,325 --> 00:21:45,287
dat het Barb misschien heeft meegenomen.

189
00:21:45,370 --> 00:21:49,082
Kijk achter Steves huis...
- Al gebeurd. We hebben niks gevonden.

190
00:21:49,165 --> 00:21:51,877
Geen berensporen.
- En geen auto.

191
00:21:53,169 --> 00:21:57,632
Barbara is gisteravond vast teruggekomen
en toen ergens anders heen gegaan.

192
00:21:57,716 --> 00:22:01,428
Heeft ze weleens over weglopen gepraat?
Over de stad uitgaan?

193
00:22:02,721 --> 00:22:04,931
Dat zou Barb nooit doen.

194
00:22:05,015 --> 00:22:10,687
Was ze niet kwaad dat jij tijd doorbracht
met die jongen, Steve Harrington?

195
00:22:12,480 --> 00:22:15,650
Was ze jaloers
toen ze je naar Steves kamer zag gaan?

196
00:22:15,734 --> 00:22:18,028
Zo zat het niet.
- Hoe zat 't niet?

197
00:22:18,111 --> 00:22:22,824
We zijn gewoon vrienden.
We hebben gewoon gepraat.

198
00:22:22,908 --> 00:22:26,953
Was dat voor je je omkleedde of daarna?

199
00:22:31,374 --> 00:22:33,918
Gary, vertel eens wat
over die staatspolitie.

200
00:22:34,002 --> 00:22:37,547
Het waren er een stuk of zes.
- Allemaal staatspolitie?

201
00:22:38,715 --> 00:22:41,760
Ik heb nog nooit zoveel agenten
bij een lijk gezien.

202
00:22:41,843 --> 00:22:44,638
En ze zeiden
dat zij de autopsie gingen doen?

203
00:22:44,721 --> 00:22:46,640
Het was hun rechtsgebied, zeiden ze.

204
00:22:46,723 --> 00:22:49,726
Ik vond het wat overdreven,
gezien de omstandigheden.

205
00:22:49,809 --> 00:22:51,645
Hoe bedoel je?

206
00:22:51,728 --> 00:22:54,856
Omdat het Will Byers was,
niet John F. Kennedy.

207
00:23:02,989 --> 00:23:05,492
Bedankt voor je komst.
- Is goed.

208
00:23:05,575 --> 00:23:08,119
Dat de staatspolitie de wacht houdt...

209
00:23:08,203 --> 00:23:11,748
en u veilig bent,
want het was een geïsoleerd incident.

210
00:23:11,831 --> 00:23:14,501
David O'Bannon, bedankt voor uw hulp.

211
00:23:37,315 --> 00:23:39,901
Denk eraan, als ze ons zien,
verdrietig kijken.

212
00:23:39,984 --> 00:23:46,408
Attentie. Er is een bijeenkomst
in de gymzaal om Will Byers te gedenken.

213
00:23:46,491 --> 00:23:47,492
AV-RUIMTE

214
00:23:47,575 --> 00:23:49,577
Ga niet naar het vierde uur.
- Op slot.

215
00:23:49,661 --> 00:23:53,623
Krijg jij hem open? Met je krachten?

216
00:23:53,707 --> 00:23:55,208
Jongens?

217
00:23:56,376 --> 00:24:00,672
Jullie moeten naar de bijeenkomst.
- Weet ik. Maar we zijn...

218
00:24:00,755 --> 00:24:03,925
Verdrietig.
- Heel verdrietig.

219
00:24:04,008 --> 00:24:05,468
We willen alleen zijn.

220
00:24:05,552 --> 00:24:09,055
Om te huilen.
- Luister. Ik begrijp het wel.

221
00:24:09,139 --> 00:24:12,142
Ik weet hoe moeilijk dit is.
Maar we gaan voor Will.

222
00:24:12,642 --> 00:24:13,842
En dan...

223
00:24:16,187 --> 00:24:20,233
kunnen jullie de hele dag
met de Heathkit spelen. Afgesproken?

224
00:24:20,817 --> 00:24:22,736
Jou ken ik nog niet. Hoe heet je?

225
00:24:24,779 --> 00:24:26,489
Elf...
- Eleanor. Ze is m'n...

226
00:24:26,573 --> 00:24:27,657
Nicht.
- Achternicht.

227
00:24:27,741 --> 00:24:29,951
Ze is hier voor Wills begrafenis.

228
00:24:30,034 --> 00:24:34,456
Welkom in Hawkins Middle, Eleanor.
Waren de omstandigheden maar beter.

229
00:24:36,458 --> 00:24:38,209
Waar kom je vandaan?

230
00:24:39,502 --> 00:24:40,702
Vreselijke plek...

231
00:24:40,754 --> 00:24:42,464
Zweden.
- Daar heb ik veel familie.

232
00:24:42,547 --> 00:24:43,965
Ze haat het daar.
- Koud.

233
00:24:44,048 --> 00:24:46,634
Het vriest er.

234
00:24:48,094 --> 00:24:49,294
Zullen we dan maar?

235
00:24:50,513 --> 00:24:51,973
Op dit soort momenten...

236
00:24:52,056 --> 00:24:55,894
is het belangrijk
dat we als gemeenschap samenkomen...

237
00:25:01,274 --> 00:25:02,692
Afbreken.

238
00:25:04,903 --> 00:25:09,908
We komen bij elkaar om te herstellen,
om te treuren...

239
00:25:11,409 --> 00:25:13,953
Je loog tegen de politie.
- Niet waar.

240
00:25:14,037 --> 00:25:18,500
Denk je echt dat ik zo naïef ben?
Dat je gewoon met Steve praatte?

241
00:25:18,583 --> 00:25:22,170
We hebben gevreeën.
Wou je dat weten? Het is niet belangrijk.

242
00:25:22,253 --> 00:25:25,590
Natuurlijk wel.
- Nee. Het is allemaal gelul.

243
00:25:25,673 --> 00:25:27,884
Het heeft niks met Barb te maken
en ze is weg.

244
00:25:27,967 --> 00:25:31,846
Er is iets vreselijks gebeurd.
Ik weet het gewoon.

245
00:25:31,930 --> 00:25:33,973
En niemand luistert naar me.

246
00:25:34,057 --> 00:25:38,394
Lieverd, ik luister naar je.
- Niet waar.

247
00:25:40,563 --> 00:25:42,273
Laat me met rust.

248
00:27:18,411 --> 00:27:19,913
Roep hem nog 'n keer op.

249
00:27:20,747 --> 00:27:22,624
Shepard, geef antwoord. Zeg iets.

250
00:27:29,172 --> 00:27:31,716
Shepard hier, ik hoor jullie.

251
00:27:33,593 --> 00:27:38,097
Waar ben je?
Kun je beschrijven wat je ziet? Over.

252
00:27:38,181 --> 00:27:42,352
Ik weet niet waar ik ben.
Het is moeilijk te zien.

253
00:27:46,105 --> 00:27:48,149
Shepard? Heb je me gehoord?

254
00:27:50,151 --> 00:27:55,114
Shepard, kun je me horen?
- Er zit hier nog iets.

255
00:27:57,408 --> 00:27:58,993
Trek hem eruit.

256
00:27:59,077 --> 00:28:02,121
Haal hem terug.

257
00:28:02,205 --> 00:28:03,581
Sneller.

258
00:28:03,665 --> 00:28:07,293
Er zit hier iets anders. Trek me eruit.

259
00:28:30,233 --> 00:28:33,152
Shepard, zeg iets. Over.
- De poorten zijn uitgeschakeld.

260
00:29:05,226 --> 00:29:08,187
De dood van Will Byers
is ongelooflijk tragisch.

261
00:29:09,022 --> 00:29:13,735
Will was een heel goede leerling
en een lieve vriend voor ons allemaal.

262
00:29:13,818 --> 00:29:19,324
Hij laat een onbeschrijflijke leegte
in onze gemeenschap achter.

263
00:29:20,366 --> 00:29:25,455
Dit is Sandy Sloane, een rouwbegeleidster
van de kerk in Jonesboro.

264
00:29:26,789 --> 00:29:31,878
Maar eerst wil ik dat degenen
die moeite hebben met de verwerking...

265
00:29:32,503 --> 00:29:36,507
Moet je die nepperds zien.
- Ze hebben z'n naam vast nooit geweten.

266
00:29:38,301 --> 00:29:41,095
Wie interesseert zich hier nou voor?
Dit is echt stom.

267
00:29:43,639 --> 00:29:45,808
Hij was zo'n goede leerling.

268
00:29:45,892 --> 00:29:50,188
Hij laat een leegte achter
in de gemeenschap.

269
00:29:50,271 --> 00:29:51,856
Druiloor.

270
00:30:11,459 --> 00:30:12,659
Troy.

271
00:30:14,837 --> 00:30:18,174
Vind je dit soms grappig?
- Wat zei je, Wheeler?

272
00:30:18,257 --> 00:30:23,012
Ik zag jullie lachen.
Dat is echt verknipt.

273
00:30:23,096 --> 00:30:26,849
Heb je de rouwbegeleidster niet gehoord?
Rouw uit zich vreemd.

274
00:30:27,558 --> 00:30:30,937
Bovendien is er niks
om verdrietig om te zijn.

275
00:30:31,020 --> 00:30:36,025
Will zit nu in elfenland. Hij vliegt
er rond als het mietje dat hij is.

276
00:30:36,109 --> 00:30:37,693
Heel blij en gay.

277
00:30:51,499 --> 00:30:55,002
Ik vermoord je.

278
00:31:05,179 --> 00:31:07,807
Troy heeft in z'n broek geplast.

279
00:31:16,023 --> 00:31:17,567
Tering.

280
00:31:22,530 --> 00:31:24,240
Wat gebeurt hier?

281
00:31:25,408 --> 00:31:27,493
Mike, kom op.

282
00:31:35,543 --> 00:31:39,547
Dit is zacht hout dat bekleed is met floers.

283
00:31:40,631 --> 00:31:44,051
Ik weet niet hoe groot je budget is...

284
00:31:44,135 --> 00:31:47,805
maar hier staat koper en brons.

285
00:31:54,520 --> 00:31:57,648
Wilt u me even excuseren?
- Natuurlijk.

286
00:32:06,782 --> 00:32:10,036
Je moeder zei dat je hier was.

287
00:32:16,250 --> 00:32:18,211
Kan ik even met je praten?

288
00:32:20,379 --> 00:32:25,593
Het lijkt wel perspectiefvervorming,
maar ik gebruikte geen groothoeklens.

289
00:32:27,220 --> 00:32:29,514
Ik weet het niet. Het is vreemd.

290
00:32:32,558 --> 00:32:35,228
Weet je zeker dat je verder niemand zag?

291
00:32:37,188 --> 00:32:40,650
Het ene moment was ze er
en het volgende was ze...

292
00:32:40,733 --> 00:32:43,986
verdwenen.
Ik dacht dat ze ervandoor was.

293
00:32:44,070 --> 00:32:46,405
De politie denkt dat ze weggelopen is.

294
00:32:48,783 --> 00:32:53,079
Maar ze kennen Barb niet.
Ik ging terug naar Steves huis...

295
00:32:54,288 --> 00:32:58,709
en ik dacht dat ik iets zag.

296
00:32:58,793 --> 00:33:00,086
Een...

297
00:33:01,629 --> 00:33:03,339
vreemde man of...

298
00:33:04,715 --> 00:33:06,842
Ik weet niet wat het was.

299
00:33:11,556 --> 00:33:17,228
Het spijt me. Ik had niet mogen komen.

300
00:33:17,937 --> 00:33:20,606
Het spijt me.
- Hoe zag hij eruit?

301
00:33:24,402 --> 00:33:26,654
Die man die je in het bos zag.

302
00:33:27,446 --> 00:33:28,698
Hoe zag hij eruit?

303
00:33:30,992 --> 00:33:32,702
Ik weet het niet.

304
00:33:35,204 --> 00:33:37,540
Het leek wel alsof hij...

305
00:33:37,623 --> 00:33:40,543
Hij geen...
- Geen gezicht had?

306
00:33:42,545 --> 00:33:44,630
Hoe wist je dat?

307
00:34:02,148 --> 00:34:05,776
Mag ik er nog een?
En nog een voor m'n maat hier.

308
00:34:06,986 --> 00:34:11,490
Bedankt. Geschikt van je.
- Al goed. Ik vier iets.

309
00:34:11,574 --> 00:34:14,452
M'n dochter heeft vandaag
de spellingswedstrijd gewonnen.

310
00:34:15,786 --> 00:34:16,986
Echt?

311
00:34:20,207 --> 00:34:21,751
'Odontalgie.'

312
00:34:22,710 --> 00:34:25,630
Dat was het woord.
Weet je wat 't betekent?

313
00:34:25,713 --> 00:34:28,174
Het is een duur woord voor tandpijn.

314
00:34:30,593 --> 00:34:34,138
Ze is heel slim.
Geen idee van wie ze dat heeft.

315
00:34:34,221 --> 00:34:36,515
Daar breek ik m'n hoofd al jaren over.

316
00:34:37,808 --> 00:34:39,310
Heeft je dochter een naam?

317
00:34:44,273 --> 00:34:46,817
Je dochter. Hoe heet ze?

318
00:34:48,486 --> 00:34:49,686
Sarah.

319
00:34:50,946 --> 00:34:52,146
Ze heet Sarah.

320
00:34:54,575 --> 00:34:55,775
Op Sarah.

321
00:35:05,878 --> 00:35:09,090
Ik ken je ergens van.
Ben je beroemd of zo?

322
00:35:10,007 --> 00:35:13,469
Je hebt me vast op tv gezien.
Ik heb die jongen van Byers gevonden.

323
00:35:15,930 --> 00:35:17,640
Werk jij aan die zaak?

324
00:35:17,723 --> 00:35:20,643
Ik zag hem tijdens het patrouilleren.
Stom toeval.

325
00:35:22,186 --> 00:35:26,982
Dus die groeve waar ze hem vonden,
is die van de staat?

326
00:35:33,197 --> 00:35:39,120
Grappig, want ik weet toevallig
dat hij van de Sattler Company is.

327
00:35:39,203 --> 00:35:43,040
Frank Sattler? Geschikte vent.
Hij heeft nog een paar groeves in Roane.

328
00:35:43,124 --> 00:35:46,627
Is dat zo?
- Ja. Dat is zo.

329
00:35:48,421 --> 00:35:49,880
Dus waarom lieg je?

330
00:35:53,092 --> 00:35:54,301
Wat is je probleem?

331
00:35:54,385 --> 00:35:58,556
Ik heb geen probleem.
Ik ben gewoon 'n bezorgde burger.

332
00:35:58,639 --> 00:36:02,560
Ja? Bemoei je dan maar met je eigen zaken.

333
00:36:02,643 --> 00:36:05,187
Die jongen is dood. Punt, uit.

334
00:36:08,023 --> 00:36:10,151
Bedankt dat je de wedstrijd verziekt, lul.

335
00:36:19,785 --> 00:36:21,746
We proberen dit nog één keer.

336
00:36:21,829 --> 00:36:25,666
Wie zei dat je erheen moest?
Wat deed je daar?

337
00:36:26,751 --> 00:36:29,170
Ik weet het niet.

338
00:36:29,295 --> 00:36:33,507
Ze zeiden alleen dat ik het moest melden
en er niemand bij mocht laten.

339
00:36:33,591 --> 00:36:36,552
Waarbij?
- Bij het lichaam.

340
00:36:38,220 --> 00:36:41,766
Voor wie werk je?
De Veiligheidsdienst? Hawkins Lab?

341
00:36:42,725 --> 00:36:43,925
Wie is dat?

342
00:36:44,769 --> 00:36:46,645
Je jaagt ons de dood in.
- Wie is dat?

343
00:37:12,880 --> 00:37:16,967
Praat met me. Ik weet dat je hier bent.

344
00:37:26,310 --> 00:37:30,064
En nu?
- Ze vindt hem wel. Ja, toch?

345
00:37:41,867 --> 00:37:43,202
Elf?

346
00:37:45,287 --> 00:37:46,831
Luister je?

347
00:37:49,625 --> 00:37:51,710
Die man op die foto...

348
00:37:55,548 --> 00:37:57,466
Je moet hem vinden.

349
00:38:02,721 --> 00:38:03,764
Pijn doen?

350
00:38:03,848 --> 00:38:07,893
Nee, je moet hem geen pijn doen.

351
00:38:09,478 --> 00:38:11,522
Je moet naar hem luisteren.

352
00:38:15,276 --> 00:38:16,902
Luisteren?

353
00:38:17,903 --> 00:38:22,408
Luister naar wat hij zegt
en herhaal het dan tegen mij.

354
00:38:23,742 --> 00:38:28,831
Net zoals we vroeger deden
met die kinderrijmpjes. Weet je nog?

355
00:38:31,375 --> 00:38:33,878
Kun je dat voor me doen?

356
00:38:36,005 --> 00:38:37,214
Mooi zo.

357
00:38:55,065 --> 00:38:56,265
Begin maar.

358
00:38:57,067 --> 00:39:01,947
Amulet. Frigide. Evolueren.

359
00:39:03,073 --> 00:39:04,273
Vliegtuig.

360
00:39:05,117 --> 00:39:06,368
Elf?

361
00:39:07,494 --> 00:39:09,121
Zeg de woorden na.

362
00:39:14,168 --> 00:39:19,882
Abrikoos. Schiereiland. Spel.

363
00:39:19,965 --> 00:39:25,846
Betovering. Muis. Ballon.

364
00:39:26,555 --> 00:39:27,681
Ze doet het.

365
00:39:27,765 --> 00:39:29,475
Ze doet het.
- Dit is geschift.

366
00:39:29,558 --> 00:39:31,435
Ze heeft alleen maar haar ogen dicht.

367
00:39:32,645 --> 00:39:33,854
Godver...

368
00:39:42,655 --> 00:39:43,906
Wat is dat?

369
00:40:01,882 --> 00:40:03,082
Mam?

370
00:40:07,429 --> 00:40:08,722
Dat kan niet.

371
00:40:10,683 --> 00:40:11,883
Alsjeblieft...

372
00:40:22,236 --> 00:40:24,655
Ik ben hier.

373
00:40:26,031 --> 00:40:27,992
Will.
- Wij zijn het. Ben je daar?

374
00:40:28,075 --> 00:40:29,451
Hoor je ons? Wij zijn hier.

375
00:40:31,620 --> 00:40:33,956
Waarom hoort hij ons niet?
- Weet ik niet.

376
00:40:35,666 --> 00:40:36,875
Lieverd...

377
00:40:41,422 --> 00:40:44,717
Godzijdank. Lieverd.

378
00:40:46,760 --> 00:40:49,430
Mam, hij komt eraan.

379
00:40:49,555 --> 00:40:51,765
Zeg me waar je bent. Hoe kom ik bij je?

380
00:40:51,849 --> 00:40:58,313
Het is net als thuis,
maar heel donker, leeg en koud.

381
00:40:59,690 --> 00:41:04,903
Luister. Ik kom naar je toe, ik zweer het.
Maar nu moet je je verstoppen.

382
00:41:04,987 --> 00:41:09,033
Mam, alsjeblieft.
- Nee, luister.

383
00:41:09,116 --> 00:41:12,077
Ik vind je wel, maar nu moet je wegrennen.

384
00:41:12,161 --> 00:41:13,361
Rennen.

385
00:41:40,439 --> 00:41:41,648
El, gaat het wel?

386
00:41:43,692 --> 00:41:44,892
Kun je je bewegen?

387
00:41:47,946 --> 00:41:49,198
Help haar overeind.

388
00:42:24,149 --> 00:42:25,359
Hierheen.

389
00:42:31,907 --> 00:42:35,744
Wat doe je?
- Ik maak hem lichter en groter.

390
00:42:39,832 --> 00:42:42,084
Heeft je moeder nog iets gezegd?

391
00:42:42,167 --> 00:42:46,213
Waar hij naartoe ging, of...

392
00:42:46,296 --> 00:42:48,715
Nee, alleen dat hij uit de muur kwam.

393
00:42:56,890 --> 00:42:58,100
Hoelang duurt dit?

394
00:42:59,059 --> 00:43:00,269
Niet zo lang.

395
00:43:02,688 --> 00:43:07,025
Doe je dit al lang?

396
00:43:08,819 --> 00:43:10,070
Fotografie?

397
00:43:13,699 --> 00:43:17,870
Ik kijk liever naar mensen dan dat ik...

398
00:43:18,787 --> 00:43:22,082
Met ze praat.
- Ik weet het. Het is vreemd.

399
00:43:23,250 --> 00:43:25,335
Jawel.

400
00:43:25,419 --> 00:43:30,632
Maar soms zeggen mensen
niet echt wat ze denken.

401
00:43:31,550 --> 00:43:35,721
Maar als je het juiste moment vastlegt,
spreekt dat boekdelen.

402
00:43:35,804 --> 00:43:37,181
Wat zei ik dan?

403
00:43:39,892 --> 00:43:41,185
Toen je die foto nam.

404
00:43:42,936 --> 00:43:44,646
Die had ik niet mogen nemen.

405
00:43:47,816 --> 00:43:49,359
Het spijt me.

406
00:43:51,278 --> 00:43:54,364
Ik wou gewoon...
- Dat is het.

407
00:43:55,782 --> 00:43:57,409
Dat heb ik gezien.

408
00:44:00,287 --> 00:44:01,872
M'n moeder...

409
00:44:01,955 --> 00:44:03,916
Ik dacht dat ze gek was...

410
00:44:03,999 --> 00:44:08,587
omdat ze zei dat het niet Wills lichaam
was, dat hij leeft.

411
00:44:08,670 --> 00:44:11,340
En als hij nog leeft...
- Dan kan Barbara...

412
00:44:30,400 --> 00:44:33,320
Hallo, Patty.
- Kan ik iets voor u doen?

413
00:44:33,403 --> 00:44:36,782
Ik was m'n hoed vergeten. Ik ben zo terug.

414
00:44:41,078 --> 00:44:46,041
Gaaf boek. Het is een vervelend beest.
- U mag hier niet komen.

415
00:44:46,124 --> 00:44:49,795
Ik had net O'Bannon aan de lijn.
Je moet naar het bureau komen.

416
00:44:49,878 --> 00:44:51,964
Een noodgeval.
- Waar hebt u het over?

417
00:44:52,047 --> 00:44:55,050
Ik werk niet met O'Bannon.
- Zei ik O'Bannon? Ik bedoelde...

418
00:47:21,404 --> 00:47:24,282
Lieverd. Wat is hier gebeurd?

419
00:47:26,827 --> 00:47:28,027
Lonnie?

420
00:47:38,088 --> 00:47:39,548
VERBODEN TOEGANG