1
00:00:27,098 --> 00:00:28,910
E' questo il muro di cui parlava, capo?

2
00:00:39,037 --> 00:00:41,128
Un agente ha trovato qualcosa in...

3
00:00:41,346 --> 00:00:43,308
acqua, alla cava.

4
00:00:44,251 --> 00:00:47,366
Al momento, la nostra teoria è che Will...

5
00:00:47,501 --> 00:00:49,211
abbia rotto la bici, abbia...

6
00:00:49,629 --> 00:00:51,786
cercato di farsi strada
attraverso la cava e...

7
00:00:52,307 --> 00:00:54,059
ci sia caduto dentro per sbaglio.

8
00:00:55,639 --> 00:00:57,417
La terra deve aver ceduto.

9
00:01:01,555 --> 00:01:02,610
Joyce?

10
00:01:04,574 --> 00:01:05,838
Joyce?

11
00:01:06,323 --> 00:01:07,796
Capisci quello che sto dicendo?

12
00:01:08,067 --> 00:01:09,097
No.

13
00:01:11,442 --> 00:01:12,922
Chiunque abbiate trovato...

14
00:01:13,659 --> 00:01:15,132
non è il mio bambino.

15
00:01:15,375 --> 00:01:16,539
Non è Will.

16
00:01:16,540 --> 00:01:19,766
- Joyce.
- No. Lei non capisce.

17
00:01:20,383 --> 00:01:21,739
Ho parlato con lui...

18
00:01:22,354 --> 00:01:23,701
appena mezz'ora fa.

19
00:01:25,232 --> 00:01:29,623
Era qui. Stava parlando grazie a queste.

20
00:01:30,010 --> 00:01:31,214
Parlando?

21
00:01:31,215 --> 00:01:33,478
Se lampeggiavano
una volta era sì, due era no.

22
00:01:34,197 --> 00:01:35,895
E... e...

23
00:01:36,146 --> 00:01:38,572
e poi ho fatto questo.

24
00:01:38,628 --> 00:01:41,022
così poteva comunicare con me.

25
00:01:41,041 --> 00:01:43,067
Perché si stava nascondendo...

26
00:01:43,230 --> 00:01:44,230
da...

27
00:01:44,887 --> 00:01:46,989
- quella cosa.
- Che è uscita dal muro?

28
00:01:46,990 --> 00:01:48,182
- Che ti ha inseguita?
- Sì.

29
00:01:48,500 --> 00:01:49,967
- Sì.
- Mamma...

30
00:01:50,077 --> 00:01:54,178
- dai, ti prego. Devi smetterla.
- No, forse gli sta dando la caccia!

31
00:01:54,179 --> 00:01:57,727
- E' in pericolo! Dobbiamo trovarlo! Noi...
- Che cos'è quella cosa?

32
00:01:57,728 --> 00:02:00,331
- Stai dicendo che era un animale?
- No, era...

33
00:02:00,332 --> 00:02:03,592
Era quasi umano, ma non lo era.

34
00:02:03,593 --> 00:02:07,734
Aveva delle braccia lunghe
e non aveva la faccia.

35
00:02:08,143 --> 00:02:09,684
Non aveva la faccia?

36
00:02:10,981 --> 00:02:12,098
Joyce...

37
00:02:12,407 --> 00:02:13,976
Non aveva la faccia...

38
00:02:14,114 --> 00:02:15,845
Ascoltami. Ascoltami.

39
00:02:19,113 --> 00:02:20,392
Dopo Sarah...

40
00:02:22,009 --> 00:02:23,310
anch'io la vedevo.

41
00:02:24,349 --> 00:02:25,533
E riuscivo a sentirla.

42
00:02:27,629 --> 00:02:29,318
Non capivo cosa era reale.

43
00:02:30,277 --> 00:02:32,681
E poi ho capito
che era tutto nella mia testa.

44
00:02:33,028 --> 00:02:34,769
E ho dovuto lasciar perdere tutto.

45
00:02:35,141 --> 00:02:37,347
Altrimenti sarei caduto in un buco...

46
00:02:38,147 --> 00:02:39,514
da cui non sarei più uscito.

47
00:02:39,931 --> 00:02:42,765
No, sta parlando di lutto.

48
00:02:43,654 --> 00:02:45,210
Questo è diverso.

49
00:02:45,954 --> 00:02:49,397
- Dico solo che...
- No, so cosa vuole dire, Hop.

50
00:02:49,914 --> 00:02:52,669
Glielo giuro...

51
00:02:52,690 --> 00:02:54,372
so che cosa ho visto.

52
00:02:54,639 --> 00:02:57,439
- E non sono pazza.
- Non sto dicendo

53
00:02:57,440 --> 00:02:58,932
- che sei pazza.
- No...

54
00:02:59,273 --> 00:03:03,199
Lo sta dicendo eccome.
E lo capisco, ma...

55
00:03:03,721 --> 00:03:04,724
Dio...

56
00:03:05,548 --> 00:03:08,078
ho bisogno che mi creda.

57
00:03:08,964 --> 00:03:10,175
Per favore.

58
00:03:11,202 --> 00:03:12,384
Per favore.

59
00:03:13,406 --> 00:03:14,454
Ascolta...

60
00:03:16,844 --> 00:03:19,531
Penso che domani debba andare
in obitorio e vederlo di persona.

61
00:03:19,532 --> 00:03:21,216
Ti darà le risposte che ti servono.

62
00:03:21,837 --> 00:03:23,133
- Ma stasera...
- Oh, Dio.

63
00:03:23,134 --> 00:03:25,742
voglio che provi a dormire
un po', se ci riesci.

64
00:05:25,393 --> 00:05:30,253
Il corpo di Byers è stato trovato annegato
in una cava, dalla polizia, in serata.

65
00:05:30,254 --> 00:05:34,161
E' stato scoperto dall'agente David O'Bannon,
poco dopo il tramonto.

66
00:05:34,162 --> 00:05:38,270
La polizia di stato ha aperto un'indagine
per determinare la causa della morte,

67
00:05:38,271 --> 00:05:39,633
ma un'inchiesta preliminare...

68
00:05:39,634 --> 00:05:41,682
Dovrei andare giù e parlare con Michael?

69
00:05:44,636 --> 00:05:45,823
Dagli un po' di tempo.

70
00:05:46,610 --> 00:05:48,314
Verrà da noi quando sarà pronto.

71
00:06:05,648 --> 00:06:08,086
Puoi smetterla, per favore?

72
00:06:13,866 --> 00:06:14,909
Sei sorda per caso?

73
00:06:16,310 --> 00:06:17,948
Pensavo fossimo amici, lo sai?

74
00:06:17,949 --> 00:06:19,782
Ma gli amici si dicono la verità.

75
00:06:19,901 --> 00:06:21,848
E di sicuro non si raccontano bugie.

76
00:06:21,903 --> 00:06:24,461
Mi hai fatto credere che Will stava bene,
che fosse là fuori,

77
00:06:24,462 --> 00:06:26,376
ma non era vero! Non era vero!

78
00:06:27,548 --> 00:06:30,066
Forse hai pensato
di essere d'aiuto, ma non è così.

79
00:06:30,942 --> 00:06:33,371
Mi ha ferito. Lo capisci?

80
00:06:34,210 --> 00:06:36,135
Fa schifo quello che hai fatto.

81
00:06:37,949 --> 00:06:39,505
Lucas aveva ragione su di te.

82
00:06:40,707 --> 00:06:41,740
Fin dall'inizio.

83
00:07:11,901 --> 00:07:15,259
Will, sei veramente tu?
Sono Mike! Mi ricevi? Passo.

84
00:07:17,451 --> 00:07:18,644
Will, sei lì?

85
00:07:19,166 --> 00:07:20,213
Will!

86
00:07:27,483 --> 00:07:28,703
Quello era...

87
00:07:29,583 --> 00:07:30,583
era...

88
00:07:33,853 --> 00:07:34,921
Will.

89
00:07:38,302 --> 00:07:42,653
Subsfactory e gli Stranger Teams
presentano:

90
00:07:43,513 --> 00:07:48,891
Stranger Things 1x04
Chapter Four: The Body

91
00:07:49,884 --> 00:07:55,510
Traduzione: Ayachan, Elanor,
Fedraluna, _anitamenon_, Ifrit

92
00:08:02,990 --> 00:08:06,213
Revisione: Jules

93
00:08:15,446 --> 00:08:19,682
www.subsfactory.it

94
00:08:28,518 --> 00:08:34,450
CAPITOLO QUARTO
IL CORPO

95
00:08:51,052 --> 00:08:52,309
Mamma...

96
00:08:58,483 --> 00:08:59,869
mamma!

97
00:08:59,980 --> 00:09:01,412
Mamma! Svegliati.

98
00:09:01,413 --> 00:09:03,476
Che ore sono?

99
00:09:03,851 --> 00:09:06,126
Sono quasi le 8:00. Dobbiamo andare.

100
00:09:06,532 --> 00:09:08,457
Andare dove? Dove?

101
00:09:09,401 --> 00:09:10,532
A vedere Will.

102
00:09:15,460 --> 00:09:16,730
Michael?

103
00:09:17,327 --> 00:09:18,581
Ciao, tesoro.

104
00:09:18,953 --> 00:09:20,177
Come ti senti?

105
00:09:23,005 --> 00:09:25,776
Non credo di riuscire
ad andare a scuola oggi.

106
00:09:26,489 --> 00:09:27,950
Ma certo, piccolo.

107
00:09:28,041 --> 00:09:31,001
Devo accompagnare Nance,
poi devo passare dai genitori di Barb.

108
00:09:31,002 --> 00:09:33,056
Perché non prendi un libro
o altro e vieni con me?

109
00:09:33,336 --> 00:09:37,834
Possiamo fermarci in videoteca al ritorno,
noleggiare quello che vuoi. Anche uno vietato.

110
00:09:38,123 --> 00:09:40,266
Vorrei rimanere a casa oggi.

111
00:09:40,924 --> 00:09:42,497
Cioè, se è okay?

112
00:09:42,498 --> 00:09:45,736
Ma sei sicuro che starai bene qui da solo?

113
00:09:46,126 --> 00:09:47,162
Penso di sì.

114
00:09:48,899 --> 00:09:49,909
Okay.

115
00:09:50,396 --> 00:09:52,803
Ma se ti serve qualcosa,
chiama papà al lavoro.

116
00:09:52,804 --> 00:09:54,335
- Okay.
- Okay.

117
00:09:57,861 --> 00:10:00,177
- Ciao.
- Ciao, tesoro.

118
00:10:05,741 --> 00:10:07,088
Lucas, mi ricevi?

119
00:10:08,266 --> 00:10:10,012
Lucas, andiamo, so che ci sei!

120
00:10:10,402 --> 00:10:12,232
E' urgente. Sono serio.

121
00:10:14,940 --> 00:10:17,071
Non smetterò finché non rispondi.

122
00:10:17,754 --> 00:10:18,845
Lucas.

123
00:10:19,177 --> 00:10:20,352
Lucas!

124
00:10:20,699 --> 00:10:23,989
Lucas, Lucas, Lucas, Lucas, Lucas,
Lucas, Lucas, Lucas, Lucas,

125
00:10:23,990 --> 00:10:26,014
- Lucas, Lucas, Lucas...
- Piantala, Mike.

126
00:10:26,353 --> 00:10:29,454
Non sono dell'umore, va bene?
Passo e chiudo.

127
00:10:29,455 --> 00:10:34,406
No, non chiudere. Non sto cazzeggiando, okay?
Si tratta di Will. Passo.

128
00:10:34,605 --> 00:10:35,672
Cosa intendi?

129
00:10:36,388 --> 00:10:38,038
Si tratta del suo funerale? Passo.

130
00:10:38,039 --> 00:10:40,120
Non del suo funerale.
Che si fotta il funerale!

131
00:10:40,121 --> 00:10:42,235
- Cosa?
- Vieni subito qui.

132
00:10:42,236 --> 00:10:44,552
E porta Dustin. Passo e chiudo.

133
00:10:44,825 --> 00:10:47,457
MEDICO LEGALE

134
00:10:48,278 --> 00:10:49,603
Perché ci vuole così tanto?

135
00:10:50,457 --> 00:10:53,874
Beh, qui intorno siamo
un po' nel caos senza Gary.

136
00:10:54,593 --> 00:10:55,749
Senza Gary?

137
00:10:56,791 --> 00:10:59,025
- Dov'è Gary?
- Beh, pensavo lo sapessi.

138
00:10:59,026 --> 00:11:02,332
Quei tizi del governo,
hanno mandato Gary a casa ieri sera.

139
00:11:03,835 --> 00:11:05,400
E chi ha fatto l'autopsia?

140
00:11:06,448 --> 00:11:07,964
Qualcuno del governo.

141
00:11:34,180 --> 00:11:38,697
Ha una voglia sul braccio destro.
Può mostrarmela, per favore?

142
00:11:44,280 --> 00:11:45,614
Tua madre come se la cava?

143
00:11:48,958 --> 00:11:49,958
Non lo so.

144
00:11:51,887 --> 00:11:54,665
Da quanto va avanti questa cosa?
Con le luci e...

145
00:11:54,666 --> 00:11:56,617
Will e la cosa nel muro?

146
00:11:59,593 --> 00:12:01,676
Dalla prima telefonata, credo.

147
00:12:05,599 --> 00:12:08,027
Ha avuto problemi di ansia...

148
00:12:08,763 --> 00:12:09,771
in passato.

149
00:12:11,264 --> 00:12:12,309
Ma questo...

150
00:12:14,307 --> 00:12:15,307
non lo so.

151
00:12:20,322 --> 00:12:22,156
Sono preoccupato che possa essere...

152
00:12:23,790 --> 00:12:24,947
Non lo so.

153
00:12:29,783 --> 00:12:31,076
Se la caverà.

154
00:12:32,376 --> 00:12:33,635
Ce la caveremo.

155
00:12:37,067 --> 00:12:38,274
Mia madre...

156
00:12:41,260 --> 00:12:42,304
è forte.

157
00:12:43,481 --> 00:12:44,538
Sì, lo è.

158
00:12:47,308 --> 00:12:48,308
Ehi.

159
00:12:50,151 --> 00:12:51,151
Lo è.

160
00:12:54,648 --> 00:12:55,659
Signora!

161
00:12:55,660 --> 00:12:57,451
- Signora, ho bisogno che firmi!
- Io non...

162
00:12:57,452 --> 00:13:01,197
non so cosa pensiate che sia quella cosa
lì dentro, ma non è mio figlio!

163
00:13:01,198 --> 00:13:03,093
- Joyce, aspetta un secondo.
- No!

164
00:13:03,427 --> 00:13:05,414
- Mamma!
- Signora! Signora!

165
00:13:09,874 --> 00:13:12,350
Aspetta un secondo. Non capisco.
Sei tornata a casa mia?

166
00:13:12,351 --> 00:13:13,682
A cercare Barb.

167
00:13:14,153 --> 00:13:17,431
Sì, okay, ma perché non me l'hai detto?
E' da pazzi.

168
00:13:17,863 --> 00:13:20,109
Non lo so, avevo paura.

169
00:13:20,883 --> 00:13:22,891
Pensi davvero di aver visto un tipo...

170
00:13:22,892 --> 00:13:25,345
con una maschera,
che si aggirava nel mio giardino?

171
00:13:25,346 --> 00:13:26,969
Non penso fosse una maschera.

172
00:13:27,216 --> 00:13:28,782
Ma non aveva volto?

173
00:13:30,142 --> 00:13:31,402
Non lo so!

174
00:13:32,104 --> 00:13:33,464
Non lo so! E' solo che...

175
00:13:34,021 --> 00:13:36,331
ho una terribile sensazione al riguardo.

176
00:13:36,565 --> 00:13:39,297
Non va bene. Non va affatto bene.

177
00:13:39,469 --> 00:13:40,469
Cosa?

178
00:13:41,403 --> 00:13:42,513
I poliziotti...

179
00:13:43,364 --> 00:13:45,337
vorranno parlare con tutti noi, ora.

180
00:13:46,200 --> 00:13:47,200
Tommy...

181
00:13:47,341 --> 00:13:49,400
- Carol, tutti quelli che erano alla festa.
- Quindi?

182
00:13:49,401 --> 00:13:50,913
I miei mi uccideranno!

183
00:13:51,838 --> 00:13:53,391
Ma sei serio?

184
00:13:54,196 --> 00:13:56,466
Non capisci. Mio padre è uno stronzo
con la S maiuscola.

185
00:13:56,467 --> 00:13:58,432
Barb è scomparsa!

186
00:13:58,433 --> 00:14:00,504
- E ti preoccupi di tuo padre?
- Okay, basta solo...

187
00:14:00,505 --> 00:14:02,520
che quando parlerai coi poliziotti...

188
00:14:03,326 --> 00:14:04,335
non nomini...

189
00:14:04,336 --> 00:14:05,344
le birre.

190
00:14:05,713 --> 00:14:08,744
Ci metterebbe nei guai
e Barbara non c'entra nulla, okay?

191
00:14:09,354 --> 00:14:10,354
Io..

192
00:14:10,669 --> 00:14:12,186
non riesco a crederti!

193
00:14:13,230 --> 00:14:15,404
- Non ci posso credere.
- Nancy.

194
00:14:16,918 --> 00:14:18,137
Nancy, aspetta!

195
00:14:19,817 --> 00:14:20,965
Nancy!

196
00:14:22,778 --> 00:14:24,238
- Mamma, sali?
- No, io...

197
00:14:24,239 --> 00:14:26,926
ho bisogno di pensare. Torna a casa.

198
00:14:26,927 --> 00:14:28,952
Mamma, potresti salire, per favore?

199
00:14:31,912 --> 00:14:32,912
Mamma.

200
00:14:34,832 --> 00:14:35,832
Mamma!

201
00:14:38,626 --> 00:14:40,356
Mamma. Fermati.

202
00:14:40,357 --> 00:14:42,361
- Torna a casa, Jonathan.
- No.

203
00:14:42,362 --> 00:14:45,079
Non è un buon momento
per chiuderti in te stessa.

204
00:14:45,080 --> 00:14:47,172
- Chiudermi...? Ma che...
- Dobbiamo occuparcene, mamma.

205
00:14:47,173 --> 00:14:49,078
Mamma, dobbiamo occuparci del funerale!

206
00:14:49,373 --> 00:14:50,597
Il funerale?

207
00:14:50,598 --> 00:14:53,667
Di chi? Per quella cosa là dentro?

208
00:14:54,504 --> 00:14:55,727
Okay, fammi capire bene.

209
00:14:55,728 --> 00:14:59,241
Will, quello non è il suo corpo,
perché lui è nelle luci, giusto?

210
00:14:59,242 --> 00:15:00,988
E c'è un mostro nel muro?

211
00:15:00,989 --> 00:15:02,704
Ti ascolti almeno?

212
00:15:03,360 --> 00:15:05,570
So che sembra folle.

213
00:15:05,571 --> 00:15:07,292
- Che sembro folle!
- Già.

214
00:15:07,293 --> 00:15:08,560
Pensi che non lo sappia?

215
00:15:08,561 --> 00:15:10,039
E' folle.

216
00:15:10,252 --> 00:15:13,443
Ma l'ho sentito, Jonathan. Mi ha parlato.

217
00:15:13,751 --> 00:15:16,196
Will mi sta chiamando!

218
00:15:16,197 --> 00:15:20,585
Ed è lì fuori, da solo,
spaventato, e io non...

219
00:15:20,586 --> 00:15:22,629
non m'importa se nessuno mi crede!

220
00:15:22,630 --> 00:15:27,300
Non smetterò di cercarlo
finché non lo troverò e lo riporterò a casa.

221
00:15:27,301 --> 00:15:29,808
Ho intenzione di riportarlo a casa!

222
00:15:31,070 --> 00:15:35,875
Sì, beh, mentre tu parli alle luci,
noi organizzeremo un funerale a Will!

223
00:15:36,035 --> 00:15:38,991
Non lo lascerò in quel congelatore
un altro giorno!

224
00:15:42,733 --> 00:15:44,215
Okay, lo spettacolo è finito.

225
00:15:46,533 --> 00:15:47,533
Cosa?

226
00:16:00,793 --> 00:16:03,067
Continuiamo a perdere il segnale,
ma l'avete sentito, no?

227
00:16:03,515 --> 00:16:05,600
Sì, ho sentito un bambino.

228
00:16:06,139 --> 00:16:07,139
Cosa?

229
00:16:07,257 --> 00:16:10,176
Mike, ti sei sicuramente collegato
a un baby monitor.

230
00:16:10,177 --> 00:16:13,680
- Forse quello dei Blackburns, i vicini.
- Ti è sembrato un bambino?

231
00:16:13,681 --> 00:16:14,747
- Era Will!
- Mike...

232
00:16:14,748 --> 00:16:18,177
Lucas, non capisci.
Ieri sera ha parlato. Parole!

233
00:16:18,644 --> 00:16:21,537
Stava cantando la strana canzone che adora.
L'ha sentito anche Undi.

234
00:16:21,538 --> 00:16:25,034
- Se l'ha sentito la stramba, allora...
- Sicuro di essere sul canale giusto?

235
00:16:25,035 --> 00:16:27,121
Non penso sia quello. Penso che...

236
00:16:27,343 --> 00:16:30,172
lei lo stia contattando, in qualche modo.

237
00:16:30,321 --> 00:16:32,380
- Come il Professor X?
- Esatto.

238
00:16:32,381 --> 00:16:34,452
Credi davvero a queste cavolate?

239
00:16:35,285 --> 00:16:36,705
Non lo so, insomma...

240
00:16:36,706 --> 00:16:39,598
ricordi quando Will è caduto dalla bici
e si è rotto il dito?

241
00:16:39,909 --> 00:16:41,462
Faceva così.

242
00:16:42,209 --> 00:16:44,589
Non avete visto quello che ho visto io?

243
00:16:45,097 --> 00:16:47,273
Il corpo di Will
è stato tirato fuori dall'acqua.

244
00:16:47,274 --> 00:16:48,543
E' morto!

245
00:16:50,968 --> 00:16:52,547
Magari è un fantasma.

246
00:16:52,548 --> 00:16:54,317
- Magari ci sta perseguitando.
- Non lo è.

247
00:16:54,318 --> 00:16:56,066
- Come fai a saperlo?
- Lo so e basta!

248
00:16:56,067 --> 00:16:58,349
- Allora cosa c'era nell'acqua?
- Non lo so.

249
00:16:58,350 --> 00:17:00,476
So solo che Will è vivo.

250
00:17:00,477 --> 00:17:01,836
Will è vivo!

251
00:17:02,008 --> 00:17:03,248
E' lì fuori.

252
00:17:03,249 --> 00:17:04,604
Dobbiamo soltanto trovarlo.

253
00:17:11,655 --> 00:17:12,924
Non funzionerà.

254
00:17:13,280 --> 00:17:15,509
A Undi serve una radio più potente.

255
00:17:15,909 --> 00:17:17,998
- La radio Heathkit del professor Clarke.
- Sì.

256
00:17:17,999 --> 00:17:19,454
La Heathkit è a scuola.

257
00:17:19,455 --> 00:17:22,968
Non c'è modo di fare entrare la stramba
senza che la notino.

258
00:17:24,319 --> 00:17:25,319
Insomma...

259
00:17:25,758 --> 00:17:26,758
guardatela.

260
00:18:12,841 --> 00:18:14,393
- Lei è...
- Carina.

261
00:18:17,012 --> 00:18:18,012
Abbastanza.

262
00:18:18,388 --> 00:18:19,732
Sei abbastanza carina.

263
00:18:35,948 --> 00:18:37,153
Abbastanza.

264
00:18:39,052 --> 00:18:40,052
Carina.

265
00:19:24,907 --> 00:19:25,923
Fatto.

266
00:19:29,809 --> 00:19:32,479
- Ragazzi, mi sentite?
- Forte e chiaro, Shepard.

267
00:19:33,589 --> 00:19:35,384
Buona fortuna, figliolo.

268
00:20:35,901 --> 00:20:39,167
"La scura corrente si allontanava rapidamente
dal cuore della tenebra...

269
00:20:39,613 --> 00:20:41,707
"portandoci giù verso il mare...

270
00:20:41,708 --> 00:20:44,575
"a una velocità doppia
di quella della nostra risalita.

271
00:20:45,329 --> 00:20:46,447
"La vita di Kurtz...

272
00:20:46,996 --> 00:20:48,686
non sfuggiva meno rapida..."

273
00:20:48,830 --> 00:20:50,158
Nancy Wheeler?

274
00:20:50,552 --> 00:20:52,123
Potresti venire con me, per favore?

275
00:20:57,339 --> 00:20:58,384
Questo...

276
00:20:58,385 --> 00:21:00,496
litigio fra te e Barbara?

277
00:21:01,264 --> 00:21:02,976
Di cosa si trattava, esattamente?

278
00:21:04,721 --> 00:21:06,866
Non è stato un vero litigio.

279
00:21:07,975 --> 00:21:09,688
Barb voleva andarsene.

280
00:21:10,071 --> 00:21:11,112
Io no...

281
00:21:11,113 --> 00:21:12,220
quindi...

282
00:21:13,903 --> 00:21:15,474
le ho detto di tornare a casa.

283
00:21:16,858 --> 00:21:17,858
E poi?

284
00:21:19,194 --> 00:21:21,344
Sono salita al piano di sopra...

285
00:21:21,345 --> 00:21:22,947
a mettere dei vestiti asciutti.

286
00:21:22,948 --> 00:21:24,383
E il giorno dopo...

287
00:21:24,582 --> 00:21:26,052
sei tornata e...

288
00:21:26,053 --> 00:21:27,677
pensi di aver visto un orso?

289
00:21:28,620 --> 00:21:31,443
Non so cosa fosse, ma...

290
00:21:32,124 --> 00:21:33,124
penso...

291
00:21:34,459 --> 00:21:36,209
penso abbia preso...

292
00:21:36,467 --> 00:21:37,467
Barb.

293
00:21:37,664 --> 00:21:39,714
- Controllate il retro della casa di Steve.
- L'abbiamo fatto.

294
00:21:39,715 --> 00:21:41,148
Non c'è niente.

295
00:21:41,149 --> 00:21:43,942
- Nessun segno di orsi.
- Né di una macchina.

296
00:21:44,226 --> 00:21:45,229
- Cosa?
- Ascolta.

297
00:21:45,230 --> 00:21:47,530
Crediamo che ieri
Barbara sia tornata indietro

298
00:21:47,531 --> 00:21:49,673
e che poi sia scappata da qualche parte.

299
00:21:49,674 --> 00:21:52,007
Ti ha mai parlato di voler scappare?

300
00:21:52,008 --> 00:21:54,591
- Di lasciare la città?
- No.

301
00:21:54,900 --> 00:21:56,995
No, Barb non lo farebbe mai.

302
00:21:56,996 --> 00:22:00,220
Magari era turbata perché stavi uscendo
con quel ragazzo.

303
00:22:00,687 --> 00:22:03,987
- Steve Harrington?
- Cosa? No!

304
00:22:03,988 --> 00:22:07,320
Magari si è ingelosita
perché sei andata in camera con Steve.

305
00:22:07,321 --> 00:22:10,000
- Non è così.
- Così come?

306
00:22:10,201 --> 00:22:13,198
Io e Steve siamo...
siamo solo amici.

307
00:22:13,199 --> 00:22:14,977
Abbiamo solo parlato.

308
00:22:15,225 --> 00:22:19,009
Questo prima o dopo
che ti togliessi i vestiti?

309
00:22:23,570 --> 00:22:26,049
Gary, dimmi degli agenti
che hanno portato qui Will.

310
00:22:26,290 --> 00:22:28,466
Mi pare che fossero sei.

311
00:22:28,793 --> 00:22:30,535
- Tutti statali?
- Sissignore.

312
00:22:30,924 --> 00:22:34,023
Mai visti tanti agenti
per un solo cadavere.

313
00:22:34,024 --> 00:22:36,390
Ti hanno detto
di lasciare a loro l'autopsia?

314
00:22:36,391 --> 00:22:38,817
Già. Giurisdizione loro.
Mi hanno estromesso.

315
00:22:38,818 --> 00:22:42,038
Beh, mi è sembrato esagerato,
tutto considerato.

316
00:22:42,149 --> 00:22:43,610
Considerato cosa?

317
00:22:43,805 --> 00:22:47,073
Che era il corpo di Will Byers,
mica di John F. Kennedy.

318
00:22:55,117 --> 00:22:57,486
- Grazie per essere venuto, Gary.
- Di niente.

319
00:22:57,487 --> 00:23:00,251
...far sapere alla gente
che la polizia è all'erta

320
00:23:00,252 --> 00:23:03,928
e di stare tranquilli, poiché pensiamo
che si tratti di un incidente isolato.

321
00:23:03,929 --> 00:23:06,143
Agente David O'Bannon,
grazie per il suo aiuto.

322
00:23:06,144 --> 00:23:07,706
- La ringrazio.
- Grazie a lei.

323
00:23:29,310 --> 00:23:32,256
Bene, ricordate, se ci vede qualcuno,
fate la faccia triste.

324
00:23:32,257 --> 00:23:33,767
Attenzione, studenti.

325
00:23:33,945 --> 00:23:38,720
L'assemblea in memoria di Will Byers
comincerà a breve in palestra.

326
00:23:38,730 --> 00:23:41,737
- La quarta ora è cancellata.
- E' chiusa.

327
00:23:41,738 --> 00:23:44,417
- Cosa?
- Ehi, la puoi aprire?

328
00:23:44,443 --> 00:23:45,682
Con i tuoi poteri?

329
00:23:45,985 --> 00:23:46,995
Ragazzi?

330
00:23:47,891 --> 00:23:50,011
- Ehi.
- L'assemblea sta cominciando.

331
00:23:50,012 --> 00:23:52,924
Lo sappiamo.
E' solo che siamo, come dire...

332
00:23:53,183 --> 00:23:54,193
tristi.

333
00:23:54,387 --> 00:23:56,266
Sì, decisamente tristi.

334
00:23:56,278 --> 00:23:57,703
Abbiamo bisogno di stare soli.

335
00:23:57,704 --> 00:23:59,820
- Per piangere.
- Sentite...

336
00:23:59,821 --> 00:24:01,313
lo capisco. Davvero.

337
00:24:01,314 --> 00:24:04,158
So che è dura,
ma facciamolo per Will, va bene?

338
00:24:05,211 --> 00:24:06,231
E poi...

339
00:24:08,584 --> 00:24:10,740
vi lascio la radio
per il resto del pomeriggio.

340
00:24:10,856 --> 00:24:11,881
Che ne dite?

341
00:24:13,146 --> 00:24:15,200
Non ti ho mai vista. Come ti chiami?

342
00:24:16,860 --> 00:24:18,604
- Undi...
- Undine! E' mia...

343
00:24:18,605 --> 00:24:20,164
- cugina.
- Di secondo grado.

344
00:24:20,165 --> 00:24:21,859
E' venuta per il funerale di Will.

345
00:24:21,978 --> 00:24:24,348
Beh, benvenuta
alla scuola media Hawkins, Undine.

346
00:24:24,349 --> 00:24:26,441
Vorrei fossero circostanze migliori.

347
00:24:26,651 --> 00:24:27,686
Grazie.

348
00:24:28,777 --> 00:24:30,729
E da dove vieni di preciso?

349
00:24:31,879 --> 00:24:32,883
Un posto terribile...

350
00:24:32,884 --> 00:24:34,569
- Svezia!
- Ho molti parenti svedesi.

351
00:24:34,570 --> 00:24:36,330
- A lei non piace molto.
- Fa freddo.

352
00:24:36,331 --> 00:24:38,490
Un freddo... glaciale.

353
00:24:40,123 --> 00:24:41,508
- Andiamo?
- Sì!

354
00:24:42,658 --> 00:24:44,185
In momenti come questi,

355
00:24:44,186 --> 00:24:48,290
è importante ritrovarci come comunità.

356
00:24:48,803 --> 00:24:49,911
Ci ritroviamo...

357
00:24:53,296 --> 00:24:54,306
Annullare!

358
00:24:57,011 --> 00:24:59,734
Ci ritroviamo per guarire...

359
00:25:00,454 --> 00:25:02,406
per piangere insieme...

360
00:25:03,368 --> 00:25:06,202
- Hai mentito alla polizia!
- Non è vero!

361
00:25:06,203 --> 00:25:08,546
Ma mi credi davvero così ingenua?

362
00:25:08,547 --> 00:25:10,299
Tu e Steve avete solo parlato?

363
00:25:10,681 --> 00:25:12,047
Siamo andati a letto insieme!

364
00:25:12,048 --> 00:25:14,259
E' questo che volevi sentire?
Non è importante.

365
00:25:14,260 --> 00:25:17,770
- Si che importa!
- No! Sono tutte stronzate!

366
00:25:17,771 --> 00:25:20,070
Non c'entra niente con Barb
e lei è scomparsa.

367
00:25:20,071 --> 00:25:23,534
Le è successo qualcosa di terribile.
Lo so. Lo sento!

368
00:25:23,973 --> 00:25:27,635
- E nessuno mi ascolta.
- Tesoro, tesoro, io ti ascolto.

369
00:25:27,636 --> 00:25:30,427
- Ti sto ascoltando.
- No, non è vero!

370
00:25:30,428 --> 00:25:31,478
Nancy.

371
00:25:31,999 --> 00:25:34,082
- Nancy!
- Lasciami in pace!

372
00:27:10,313 --> 00:27:11,677
Prova di nuovo.

373
00:27:12,591 --> 00:27:14,688
Shepard, ci ricevi?
Conferma la ricezione.

374
00:27:16,655 --> 00:27:19,276
Shepard, ci ricevi?
Conferma la ricezione.

375
00:27:21,262 --> 00:27:23,592
Qui Shepard. Vi ricevo, passo.

376
00:27:24,764 --> 00:27:26,783
Shepard, dove sei?

377
00:27:26,784 --> 00:27:30,001
Puoi descrivere ciò che vedi? Passo.

378
00:27:30,013 --> 00:27:33,148
La visibilità è scarsa.
Sono a sud del fiume.

379
00:27:33,149 --> 00:27:35,724
Qui tutto okay. Ma è tutto strano...

380
00:27:38,033 --> 00:27:40,086
Shepard? Mi ricevi?

381
00:27:42,372 --> 00:27:44,715
Shepard? Mi senti?

382
00:27:45,426 --> 00:27:47,426
C'è qualcos'altro qui... C'è qualcosa!

383
00:27:49,384 --> 00:27:50,579
Portatelo fuori.

384
00:27:51,286 --> 00:27:53,806
Portatelo fuori! Riportatelo qui.

385
00:27:54,177 --> 00:27:55,791
Forza, forza! Più veloci!

386
00:27:55,792 --> 00:27:57,249
C'è qualcosa!

387
00:27:57,264 --> 00:27:59,401
Tiratemi fuori! Tiratemi fuori!

388
00:27:59,402 --> 00:28:01,310
Tiratemi fuori! Tiratemi fuori!

389
00:28:22,135 --> 00:28:25,137
- Shepard, rispondi. Passo.
- La comunicazione è interrotta, signore.

390
00:28:25,384 --> 00:28:27,133
Shepard, rispondi. Passo.

391
00:28:57,204 --> 00:29:00,363
La morte di Will Byers
è una terribile tragedia.

392
00:29:01,047 --> 00:29:05,908
Will era uno studente eccezionale
e un grande amico per noi tutti.

393
00:29:06,400 --> 00:29:11,636
Non si può esprimere il vuoto
che lascerà nella nostra comunità.

394
00:29:12,411 --> 00:29:14,836
Vorrei presentarvi Sandy Sloane.

395
00:29:14,837 --> 00:29:18,185
E' una consulente per il lutto
della chiesa di Jonesboro.

396
00:29:18,746 --> 00:29:20,171
Ma prima di farla parlare,

397
00:29:20,172 --> 00:29:24,515
vorrei che coloro che hanno difficoltà
ad affrontare questa tragica perdita...

398
00:29:24,516 --> 00:29:25,901
Guarda quanta falsità.

399
00:29:26,491 --> 00:29:28,856
Manco sapevano chi fosse, finora.

400
00:29:29,487 --> 00:29:31,763
- Cosa?
- A chi frega di questa roba?

401
00:29:31,764 --> 00:29:33,388
Sono idiozie.

402
00:29:35,789 --> 00:29:38,206
Era uno studente fantastico.

403
00:29:39,134 --> 00:29:41,988
Lascerà un vuoto nella comunità.

404
00:29:42,580 --> 00:29:43,848
Imbecilli.

405
00:29:59,764 --> 00:30:00,774
Ehi!

406
00:30:01,321 --> 00:30:02,367
Ehi!

407
00:30:02,368 --> 00:30:03,402
Troy!

408
00:30:03,976 --> 00:30:04,996
Ehi, Troy!

409
00:30:06,946 --> 00:30:10,258
- Credi che sia divertente?
- Che hai detto, Wheeler?

410
00:30:10,507 --> 00:30:12,532
Vi ho visti. Stavate ridendo.

411
00:30:13,330 --> 00:30:15,293
e penso sia una cosa orribile da fare.

412
00:30:15,294 --> 00:30:17,270
Non hai sentito la consulente, Wheeler?

413
00:30:17,271 --> 00:30:19,652
Ognuno affronta il lutto a modo suo.

414
00:30:19,653 --> 00:30:20,691
Inoltre...

415
00:30:20,907 --> 00:30:22,947
perché dovremmo essere tristi?

416
00:30:23,390 --> 00:30:25,658
Ora, Will è nel Paese delle Fate, no?

417
00:30:25,659 --> 00:30:28,201
A volare con tutte le altre piccole fate.

418
00:30:28,202 --> 00:30:29,938
Tutti felici e gay!

419
00:30:44,382 --> 00:30:45,915
Sei morto, Wheeler!

420
00:30:45,916 --> 00:30:46,917
Morto!

421
00:30:57,723 --> 00:30:59,973
Ehi! Troy si è pisciato addosso!

422
00:31:08,171 --> 00:31:09,552
Porca merda!

423
00:31:14,327 --> 00:31:16,407
Ehi! Che sta succedendo qui?

424
00:31:17,558 --> 00:31:19,091
Mike! Andiamo!

425
00:31:27,698 --> 00:31:29,661
E' legno di conifera...

426
00:31:29,662 --> 00:31:31,797
con l'interno in crêpe.

427
00:31:32,781 --> 00:31:36,366
Ora, io... non so quale sia
il vostro budget, ma...

428
00:31:36,367 --> 00:31:39,776
laggiù... ne abbiamo in rame e bronzo.

429
00:31:47,030 --> 00:31:48,614
Può darmi un secondo?

430
00:31:48,943 --> 00:31:49,944
Certamente.

431
00:31:54,949 --> 00:31:55,950
Ehi.

432
00:31:56,748 --> 00:31:57,749
Ciao.

433
00:31:58,991 --> 00:32:00,255
E' stata tua mamma...

434
00:32:00,581 --> 00:32:02,545
a dirmi che ti avrei trovato qui.

435
00:32:04,611 --> 00:32:05,612
Io...

436
00:32:08,321 --> 00:32:10,069
Possiamo parlare un attimo?

437
00:32:12,337 --> 00:32:15,818
So che sembra un tipo
di distorsione prospettica,

438
00:32:15,819 --> 00:32:18,214
ma non stavo utilizzando il grandangolo.

439
00:32:19,428 --> 00:32:21,426
Non so. E' strano.

440
00:32:24,695 --> 00:32:27,447
Sei sicuro che non ci fosse
nessun altro là fuori?

441
00:32:27,448 --> 00:32:28,449
Sì.

442
00:32:29,032 --> 00:32:31,899
Lei era lì e un momento dopo...

443
00:32:32,937 --> 00:32:33,938
sparita.

444
00:32:34,457 --> 00:32:36,370
Ho pensato fosse fuggita.

445
00:32:36,371 --> 00:32:38,461
La polizia pensa che sia scappata...

446
00:32:41,016 --> 00:32:42,462
ma non conoscono Barb.

447
00:32:43,132 --> 00:32:45,329
Sono ritornata da Steve...

448
00:32:46,351 --> 00:32:48,533
e ho pensato di...

449
00:32:48,863 --> 00:32:50,257
aver visto qualcosa.

450
00:32:51,207 --> 00:32:52,336
Qualcuno...

451
00:32:53,714 --> 00:32:55,589
un uomo misterioso o...

452
00:32:56,831 --> 00:32:58,301
non so che cosa fosse.

453
00:33:03,747 --> 00:33:05,014
Scusa.

454
00:33:05,470 --> 00:33:08,282
Non... non sarei dovuta venire qui...

455
00:33:08,283 --> 00:33:09,550
oggi. Mi...

456
00:33:10,120 --> 00:33:11,549
Mi dispiace molto.

457
00:33:11,550 --> 00:33:12,856
Che aspetto aveva?

458
00:33:15,534 --> 00:33:16,568
Che cosa?

459
00:33:16,801 --> 00:33:18,904
L'uomo che hai visto nel bosco.

460
00:33:19,601 --> 00:33:20,948
Che aspetto aveva?

461
00:33:23,051 --> 00:33:24,711
Io... non lo so.

462
00:33:27,413 --> 00:33:28,832
Era come se...

463
00:33:30,226 --> 00:33:32,520
- non avesse...
- Non avesse volto?

464
00:33:34,690 --> 00:33:36,046
Come fai a saperlo?

465
00:33:51,420 --> 00:33:52,563
Dai!

466
00:33:54,144 --> 00:33:55,646
Un altro, per favore.

467
00:33:55,937 --> 00:33:58,243
E un altro per il mio amico, qui.

468
00:33:59,042 --> 00:34:00,435
Grazie, amico.

469
00:34:00,436 --> 00:34:03,715
- Lo apprezzo molto.
- E' tutto a posto. Devo festeggiare.

470
00:34:03,716 --> 00:34:05,147
Mia figlia...

471
00:34:05,148 --> 00:34:06,847
oggi ha vinto la gara di compitazione.

472
00:34:07,985 --> 00:34:09,188
Davvero?

473
00:34:09,189 --> 00:34:10,405
Sì, davvero.

474
00:34:12,445 --> 00:34:14,001
"Odontalgia".

475
00:34:15,002 --> 00:34:17,599
Era questa la parola. Sai che significa?

476
00:34:17,600 --> 00:34:20,046
E' un modo elegante
per dire "mal di denti".

477
00:34:22,746 --> 00:34:25,292
Già. E' intelligente.
Davvero intelligente.

478
00:34:25,293 --> 00:34:28,765
Non so da chi abbia preso.
E' da anni che cerco di capirlo.

479
00:34:30,026 --> 00:34:31,560
Tua figlia, ha un nome?

480
00:34:35,481 --> 00:34:37,268
- Come?
- Tua figlia.

481
00:34:38,205 --> 00:34:39,375
Come si chiama?

482
00:34:40,512 --> 00:34:41,513
Sarah.

483
00:34:42,942 --> 00:34:44,323
Si chiama Sarah.

484
00:34:46,946 --> 00:34:47,972
A Sarah.

485
00:34:58,008 --> 00:34:59,503
Ti ho già visto.

486
00:35:00,010 --> 00:35:01,922
Sei famoso o qualcosa del genere?

487
00:35:01,923 --> 00:35:04,295
Mi avrai visto in TV. Ho...

488
00:35:04,296 --> 00:35:06,032
ho trovato il piccolo Byers.

489
00:35:08,085 --> 00:35:11,528
- Quindi, ti occupi del caso o cosa fai?
- L'ho visto durante il pattugliamento.

490
00:35:11,529 --> 00:35:12,594
Puro caso.

491
00:35:14,297 --> 00:35:16,261
Quindi, quella cava...

492
00:35:16,565 --> 00:35:19,232
dove hanno trovato il ragazzo, è statale?

493
00:35:20,503 --> 00:35:21,504
Sì.

494
00:35:25,492 --> 00:35:27,646
Sì, beh, è buffo...

495
00:35:28,356 --> 00:35:32,158
perché so per certo che è gestita
dalla società Sattler. Frank Sattler?

496
00:35:32,159 --> 00:35:35,186
Un ragazzo perbene, possiede ancora
qualche cava su a Roane.

497
00:35:35,187 --> 00:35:36,750
- Davvero?
- Sì.

498
00:35:37,531 --> 00:35:38,532
Esatto.

499
00:35:40,570 --> 00:35:42,521
Allora perché mi stai mentendo, amico?

500
00:35:45,268 --> 00:35:48,261
- Qual è il tuo problema, bello?
- Nessun problema.

501
00:35:49,019 --> 00:35:51,008
Sono solo un cittadino preoccupato.

502
00:35:51,009 --> 00:35:52,032
Ah, sì?

503
00:35:52,033 --> 00:35:54,674
Allora ficca il naso
da qualche altra parte.

504
00:35:54,675 --> 00:35:56,246
Il ragazzo è morto.

505
00:35:56,247 --> 00:35:57,616
Fine della storia.

506
00:36:00,249 --> 00:36:02,657
Grazie per avermi rovinato
la partita, stronzo.

507
00:36:10,782 --> 00:36:11,783
Okay...

508
00:36:11,897 --> 00:36:14,101
riproviamo un'altra volta.

509
00:36:14,102 --> 00:36:15,951
Chi ti ha mandato là fuori?

510
00:36:15,952 --> 00:36:17,916
Che cosa stavi facendo?

511
00:36:19,183 --> 00:36:21,154
Non lo so. Non lo so. Loro...

512
00:36:21,401 --> 00:36:25,688
mi hanno solo detto di avvisare la centrale
e di non far avvicinare nessuno.

513
00:36:25,689 --> 00:36:27,425
Avvicinarsi a cosa?

514
00:36:27,590 --> 00:36:28,692
Al corpo.

515
00:36:30,462 --> 00:36:31,817
Per chi lavori?

516
00:36:31,818 --> 00:36:34,016
La NSA? Il laboratorio Hawkins?

517
00:36:35,151 --> 00:36:36,493
Chi è quello?

518
00:36:36,746 --> 00:36:39,090
- Ci farai uccidere entrambi.
- Chi è quello?

519
00:36:39,091 --> 00:36:40,091
Ehi!

520
00:36:40,598 --> 00:36:41,599
Ehi!

521
00:37:00,128 --> 00:37:01,129
Dai!

522
00:37:01,902 --> 00:37:02,903
Dai!

523
00:37:05,045 --> 00:37:06,872
Parlami!

524
00:37:06,873 --> 00:37:08,795
So che ci sei!

525
00:37:13,367 --> 00:37:14,368
Dai.

526
00:37:18,533 --> 00:37:19,683
E adesso che si fa?

527
00:37:19,978 --> 00:37:22,314
Sarà lei a trovarlo. Giusto, Undi?

528
00:37:33,967 --> 00:37:35,107
Undici?

529
00:37:37,428 --> 00:37:38,886
Mi stai ascoltando?

530
00:37:41,749 --> 00:37:43,308
L'uomo davanti a te...

531
00:37:47,775 --> 00:37:49,549
Ho bisogno che tu lo trovi.

532
00:37:55,012 --> 00:37:56,887
- Devo fargli del male?
- No.

533
00:37:57,455 --> 00:38:00,262
No, non voglio che tu gli faccia del male.

534
00:38:01,638 --> 00:38:03,482
Voglio che lo ascolti.

535
00:38:07,356 --> 00:38:09,093
- Ascoltarlo?
- Sì.

536
00:38:09,991 --> 00:38:14,600
Voglio che ascolti quello che dice
e che mi ripeta le sue parole.

537
00:38:15,835 --> 00:38:18,922
Come facevamo con quelle filastrocche.

538
00:38:19,175 --> 00:38:20,373
Te lo ricordi?

539
00:38:23,663 --> 00:38:25,659
Pensi di poterlo fare per me?

540
00:38:28,196 --> 00:38:29,223
Bene.

541
00:38:47,389 --> 00:38:48,504
Comincia.

542
00:38:49,217 --> 00:38:50,319
Amuleto.

543
00:38:51,428 --> 00:38:52,428
Frigido.

544
00:38:52,781 --> 00:38:54,189
Evolvere.

545
00:38:55,218 --> 00:38:56,491
Aeroplano.

546
00:38:57,161 --> 00:38:58,450
Undici?

547
00:38:59,476 --> 00:39:01,171
Ripeti le parole.

548
00:39:06,051 --> 00:39:07,468
Albicocca.

549
00:39:08,245 --> 00:39:09,452
Penisola.

550
00:39:10,248 --> 00:39:11,303
Gioco.

551
00:39:12,138 --> 00:39:13,493
Incantesimo.

552
00:39:14,396 --> 00:39:15,622
Topo.

553
00:39:16,709 --> 00:39:18,046
Mongolfiera.

554
00:39:18,322 --> 00:39:19,634
Lo sta facendo.

555
00:39:19,825 --> 00:39:21,678
- Lo sta trovando!
- Pazzesco.

556
00:39:21,679 --> 00:39:23,916
State calmi. Ha solo chiuso gli occhi.

557
00:39:24,782 --> 00:39:25,926
Cavolo...

558
00:39:34,829 --> 00:39:35,903
Che cos'è?

559
00:39:54,412 --> 00:39:55,493
Mamma?

560
00:39:55,958 --> 00:39:57,025
Will?

561
00:39:57,461 --> 00:39:58,462
Mamma?

562
00:39:59,669 --> 00:40:00,946
Non ci credo!

563
00:40:01,487 --> 00:40:02,717
- Mamma.
- Will!

564
00:40:02,718 --> 00:40:03,949
Ti prego.

565
00:40:04,383 --> 00:40:05,482
Will!

566
00:40:05,986 --> 00:40:07,137
Will!

567
00:40:12,260 --> 00:40:13,259
Will!

568
00:40:13,260 --> 00:40:16,236
- Mamma!
- Will! Sono qui! Sono qui!

569
00:40:16,578 --> 00:40:18,136
- Oddio!
- Mamma!

570
00:40:18,137 --> 00:40:20,148
- Will!
- Will, siamo noi! Ci sei?

571
00:40:20,149 --> 00:40:21,314
Ci senti? Siamo qui!

572
00:40:21,315 --> 00:40:23,566
C'è nessuno? Mamma?

573
00:40:23,895 --> 00:40:26,274
- Perché non ci sente?
- Non lo so!

574
00:40:27,961 --> 00:40:28,816
Tesoro...

575
00:40:29,438 --> 00:40:31,925
- Mamma?
- Mio Dio. Will!

576
00:40:31,926 --> 00:40:33,090
Mamma!

577
00:40:33,790 --> 00:40:34,951
Grazie a Dio.

578
00:40:35,162 --> 00:40:36,215
Tesoro...

579
00:40:36,831 --> 00:40:37,840
Will...

580
00:40:38,060 --> 00:40:39,241
Mamma...

581
00:40:39,389 --> 00:40:41,652
Mamma. Mamma, sta arrivando!

582
00:40:41,653 --> 00:40:44,007
Dimmi dove sei! Come faccio a trovarti?

583
00:40:44,008 --> 00:40:46,484
E' come casa, ma è così buio.

584
00:40:46,485 --> 00:40:49,680
E' così buio e vuoto. E fa freddo!

585
00:40:50,549 --> 00:40:51,886
Mamma? Mamma!

586
00:40:51,887 --> 00:40:55,094
Ascoltami! Giuro che ti troverò, okay?

587
00:40:55,095 --> 00:40:57,366
Ma ora devi nasconderti.

588
00:40:57,367 --> 00:40:58,430
Mamma, ti prego!

589
00:40:58,431 --> 00:41:00,723
No, no, stammi a sentire! Io...

590
00:41:00,814 --> 00:41:04,380
ti troverò, ma adesso devi scappare!

591
00:41:04,381 --> 00:41:06,822
Scappa! Scappa!

592
00:41:32,586 --> 00:41:33,863
Undi, stai bene?

593
00:41:35,756 --> 00:41:36,959
Riesci a muoverti?

594
00:41:39,967 --> 00:41:41,176
Aiutami a tirarla su.

595
00:42:16,369 --> 00:42:17,478
Di qua!

596
00:42:23,969 --> 00:42:25,594
E adesso stai...

597
00:42:25,595 --> 00:42:27,530
Schiarendo e ingrandendo.

598
00:42:31,826 --> 00:42:33,670
Tua madre ha detto nient'altro?

599
00:42:34,239 --> 00:42:35,264
Tipo...

600
00:42:35,994 --> 00:42:38,025
dove può essere andato o...

601
00:42:38,379 --> 00:42:41,088
No, solo che è uscito dal muro.

602
00:42:49,266 --> 00:42:50,580
Quanto tempo ci vuole?

603
00:42:51,085 --> 00:42:52,085
Non molto.

604
00:42:55,069 --> 00:42:56,322
E' da tanto...

605
00:42:57,385 --> 00:42:58,783
che ti ci applichi?

606
00:42:59,094 --> 00:43:00,094
A cosa?

607
00:43:01,010 --> 00:43:02,162
Alla fotografia.

608
00:43:03,820 --> 00:43:04,845
Sì.

609
00:43:05,831 --> 00:43:10,203
Forse preferisco osservare
le persone piuttosto che...

610
00:43:10,908 --> 00:43:12,135
Parlare con loro.

611
00:43:12,563 --> 00:43:14,326
Lo so. E' strano.

612
00:43:14,559 --> 00:43:17,126
- No.
- E invece sì.

613
00:43:17,538 --> 00:43:19,198
E' che a volte...

614
00:43:19,850 --> 00:43:23,041
le persone non dicono
quello che pensano veramente.

615
00:43:23,692 --> 00:43:25,611
Ma se catturi l'attimo giusto...

616
00:43:26,446 --> 00:43:27,802
dice di più.

617
00:43:28,091 --> 00:43:29,505
Io cosa dicevo?

618
00:43:30,118 --> 00:43:31,142
Come?

619
00:43:32,011 --> 00:43:33,491
Quando mi hai scattato la foto.

620
00:43:35,133 --> 00:43:36,916
Non avrei dovuto farlo.

621
00:43:38,658 --> 00:43:39,670
Mi...

622
00:43:40,382 --> 00:43:41,538
mi dispiace.

623
00:43:43,355 --> 00:43:44,374
E' che...

624
00:43:44,932 --> 00:43:46,055
Eccolo.

625
00:43:48,075 --> 00:43:49,466
Ecco cosa ho visto.

626
00:43:52,393 --> 00:43:53,513
Mia madre...

627
00:43:54,245 --> 00:43:55,895
pensavo che fosse pazza.

628
00:43:56,112 --> 00:43:57,339
Diceva...

629
00:43:58,112 --> 00:44:00,776
che quello non era il corpo di Will.
Che lui è ancora vivo.

630
00:44:00,994 --> 00:44:03,359
- E se è vivo...
- Allora anche Barbara.

631
00:44:22,587 --> 00:44:24,728
- Ciao, Patty.
- Salve. Le serve qualcosa, capo?

632
00:44:25,353 --> 00:44:27,592
Beh, ho dimenticato il cappello.

633
00:44:27,593 --> 00:44:28,919
Ci metto un minuto.

634
00:44:33,345 --> 00:44:36,837
Ehi, adoro quel libro. E' una bomba.

635
00:44:37,112 --> 00:44:39,903
- Non può stare qui.
- Sì, ho parlato al telefono con O'Bannon.

636
00:44:39,904 --> 00:44:42,039
Ha detto che devi andare in centrale.

637
00:44:42,040 --> 00:44:43,940
- C'è un'emergenza.
- Ma che cosa sta dicendo?

638
00:44:43,941 --> 00:44:45,397
Io non lavoro per O'Bannon.

639
00:44:45,398 --> 00:44:47,093
Ho detto O'Bannon? Volevo dire...

640
00:44:49,981 --> 00:44:51,015
Okay.

641
00:47:13,520 --> 00:47:14,520
Tesoro...

642
00:47:14,967 --> 00:47:16,551
ma che cavolo è successo?

643
00:47:18,881 --> 00:47:20,059
Lonnie.

644
00:47:28,203 --> 00:47:30,855
{\an8}LABORATORIO NAZIONALE HAWKINS
DIPARTIMENTO DELL'ENERGIA DEGLI STATI UNITI

645
00:47:29,465 --> 00:47:31,472
ACCESSO VIETATO
PROPRIETA' DEL GOVERNO DEGLI STATI UNITI

646
00:47:57,631 --> 00:48:01,634
www.subsfactory.it