De peretele ăsta zicea, sefu' ?
Un politist statal a găsit ceva in...
apa de la exploatarea minieră.
Teoria la care lucrăm acum e că Will
a căzut cu bicicleta, a ajuns până in carieră
si a căzut din greseală in apă.
Probabil pământul s-a surpat sub el.
Joyce ?
Intelegi ce-ti spun ?
Nu.
Nu stiu pe cine ati găsit, dar nu e băiatul meu.
- Nu este Will. - Joyce.
Nu, nu intelegi.
Am vorbit cu el. Acum jumătate de oră.
Era... Era aici.
Vorbea prin astea.
Vorbea ?
O licărire insemna da, doua licăriri nu.
Si...
Si apoi am făcut asta, ca să poată vorbi cu mine.
Pentru că se ascundea...
- De creatura aia. - Creatura care a iesit din perete ?
- Care te-a urmărit ? - Da.
- Mamă, te rog.
- Trebuie să incetezi. - Nu, poate că...
Il urmăreste !
- E in pericol ! Trebuie să-l găsim. - Ce era creatura asta, mai exact ?
Un fel de animal parcă ?
Nu, era... Era aproape umană, dar nu era om.
Avea mâini lungi si nu avea fată.
Nu avea fată ?
- Joyce. - Nu avea fată.
Joyce, ascultă-mă. Ascultă-mă.
După ce a murit Sarah...
Si eu o vedeam.
O auzeam.
Nu stiam ce era real si ce nu.
Si apoi mi-am dat seama că totul e in mintea mea.
Si a trebuit să alung acele gânduri.
Altfel, as fi căzut intr-o groapă din care n-as fi putut iesi.
Nu, tu vorbesti despre durere.
Asta e ceva diferit.
- Spun doar că tu... - Nu, stiu ce spui, Hop.
Iti jur că stiu ce am văzut.
- Si nu sunt nebună. - Nu spun că esti nebună.
Nu... Ba asta spui.
Si inteleg, dar...
Doamne...
Trebuie să mă crezi.
Te rog.
Ascultă,
cred că ar trebui să te duci mâine la morgă si să-l vezi cu ochii tăi.
O să capeti răspunsurile de care ai nevoie.
- Dar in seara asta... - O, Doamne.
Incearcă să dormi putin, dacă poti.
Corpul lui Byers a fost găsit in apa din această exploatare
de politia statală, in această seară.
A fost descoperit de politistul statal David O'Bannon,
la putin timp după lăsarea intunericului.
Politia statală a inceput o anchetă
pentru a afla cauza mortii lui Byers,
dar primele investigatii sugerează...
Să mă duc să vorbesc cu Michael ?
Dă-i timp. O să vină el la noi când e pregătit.
Te rog, poti să opresti aia ?
Esti surdă ?
Credeam că suntem prieteni.
Dar prietenii isi spun adevărul.
Si sigur nu se mint intre ei.
M-ai făcut să cred că Will e teafăr, că e pe undeva pe acolo,
dar nu era. Nu era !
Poate ai crezut că ajuti, dar nu ajutai.
M-ai rănit. Intelegi ?
Ce ai făcut e aiurea.
Lucas a avut dreptate despre tine.
Tot timpul.
Vino si lasă-mă să stiu
Să rămân sau să plec ?
Ar trebui să rămân Sau să plec acum ?
Dacă plec vor fi probleme
Dacă stau, Vor fi de două ori mai multe
Will, tu esti ! Sunt eu, Mike ! Mă auzi ?
Terminat.
Will, esti acolo ?
Will !
Ăsta a fost...
A fost...
Will.
Mamă.
Mamă !
Mamă ! Trezeste-te.
Cât e ceasul ?
Aproape opt. Trebuie să plecăm.
Unde să plecăm ?
Să-l vedem pe Will.
Michael ?
Bună, dragule. Cum te simti ?
Nu cred că pot să merg la scoală azi.
E in regulă, scumpule.
Trebuie s-o las la scoală pe Nance, iar apoi o să trec pe la părintii lui Barb.
Ce-ar fi să iei o carte cu tine si să vii cu mine ?
Putem opri pe la magazinul de casete când ne intoarcem,
poti alege ce film vrei. Chiar si un film cu clasificare R.
Cred că o să stau acasă azi.
Adică, dacă esti de acord.
Sigur vei fi in regulă singur acasă ?
Cred că da.
Bine.
Dar dacă ai nevoie de ceva, sună-l pe taică-tău la muncă.
- Bine. - Bine.
- Pa ! - Pa, scumpule.
Lucas, mă auzi ?
Lucas, hai ! Stiu că esti acolo !
E o urgentă. Vorbesc serios.
Nu mă opresc până nu răspunzi.
Lucas.
Lucas !
Lasă-mă in pace, Mike.
N-am chef, da ? Transmisiune incheiată.
Nu, doar "terminat".
Nu glumesc, bine ? E vorba despre Will.
- Terminat. - Ce e cu el ?
Te referi la inmormântarea lui ? Terminat.
Nu, nu la asta.
- La naiba cu inmormântarea lui ! - Ce ?!
Vino aici imediat. Ia-l si pe Dustin.
Transmisiune incheiată.
De ce durează asa mult ?
E cam haos aici fără Gary.
Fără Gary ?
- Unde e Gary ? - Credeam că stii.
Bărbatii aceia de la politia statală l-au trimis pe Gary acasă aseară.
Si cine a făcut autopsia ?
Cineva de la politia statală.
Are un semn din nastere pe mâna dreaptă.
Poti să mi-l arăti, te rog ?
Cum rezistă mama ta ?
Nu stiu.
De când se petrece chestia asta ? Cu luminile si...
Will si creatura din perete ?
De la primul telefon.
A avut probleme de anxietate...
In trecut.
Dar asta...
Nu stiu.
Mi-e teamă că ar putea fi...
Nu stiu.
Ea o să fie bine.
Noi vom fi bine.
Mama mea
e dură.
Da, asa e.
Hei.
Chiar e dură.
Doamnă !
- Doamnă, trebuie să semnati ! - Eu nu...
Nu stiu ce credeti că e chestia aia dinăuntru, dar nu e fiul meu !
- Joyce, stai o clipă. - Nu !
- Mamă ! - Doamnă ! Doamnă !
Nu inteleg. Te-ai intors la mine acasă ?
Ca să o caut pe Barb.
Bine. Dar de ce n-ai vorbit cu mine ? E aiurea.
Nu stiu. Mi-a fost frică.
Chiar crezi că ai văzut un individ mascat plimbându-se prin curtea mea ?
- Nu cred că purta mască. - Dar nu avea fată ?
Nu stiu !
Nu stiu, eu doar...
Am o presimtire groaznică.
E rău.
E foarte rău.
Ce ?
Politistii...
Vor vrea să vorbească cu toti acum.
Cu Tommy, cu Carol, cu toti de la petrecere.
- Si ? - Părintii mei mă vor ucide !
Tu vorbesti serios ?
Nu intelegi. Tatăl meu e un ticălos de primă clasă.
Barb a dispărut si pe tine te preocupă taică-tău ?
Bine, doar... Când vorbesti cu politistii, doar...
Nu pomeni de beri.
Or să ne bage pe amândoi in bucluc,
iar Barbara n-are nici o legătură cu asta, bine ?
Esti incredibil acum.
- Esti incredibil. - Nancy.
Nancy, asteaptă !
Nancy !
- Mamă, vrei să urci in masină ? - Nu, eu...
Trebuie să mă gândesc. Du-te acasă.
Mamă, urci in masină, te rog ?
Mamă.
Mamă !
- Opreste-te. - Du-te acasă, Jonathan.
Nu e un moment potrivit să te inchizi in tine.
- Să mă inchid ? Ce... - Trebuie să ne ocupăm de asta, mamă.
Trebuie să ne ocupăm de inmormântare !
Inmormântare ?
A cui inmormântare ? A chestiei de acolo ?
Stai să văd dacă am inteles.
Ăla nu e corpul lui Will. Pentru că el e in lumini, nu ?
Si e un monstru in perete, nu ?
Tu te auzi ?
Stiu că pare o nebunie. Par nebună !
- Da. - Crezi că nu stiu asta ?
E o nebunie ! Dar l-am auzit, Jonathan.
A vorbit cu mine !
Will mă strigă !
Si el e acolo, singur, speriat, iar eu...
Nu-mi pasă dacă nu mă crede nimeni !
O să-l caut până o să-l găsesc si o să-l aduc acasă.
O să-l aduc acasă !
Cât tu vorbesti cu luminile, noi ii facem inmormântare lui Will !
Nu-l las să stea in congelatorul acela incă o zi !
Spectacolul s-a terminat.
Ce e ?!
Pierdem intruna semnalul, dar l-ati auzit, nu ?
Da, am auzit un bebelus.
Ce ?
Mike, e evident că ai interceptat un aparat de supraveghere pentru bebelusi.
Probabil e al familie Blackburn de alături.
Ti s-a părut că ai auzit un bebelus ?
- A fost Will ! - Mike...
Lucas, nu intelegi. A vorbit noaptea trecută.
A spus cuvinte !
Fredona cântecul ăla ciudat care-i place. Până si El l-a auzit.
Păi, dacă ciudata l-a auzit, in acest caz...
Sigur esti pe canalul care trebuie ?
Nu cred că asta e problema.
Cred că, cumva, ea il canalizează pe el.
- Ca profesorul X. - Da.
Chiar crezi tâmpenia asta ?
Nu stiu.
Ti-amintesti când Will a căzut de pe bicicletă si si-a rupt degetul ?
Cam asa făcea si atunci.
Voi n-ati văzut ce am văzut eu ?
Au scos corpul lui Will din apă.
E mort !
Poate e fantoma lui. Poate ne bântuie.
- Nu e fantoma lui. - De unde stii ?
- Pur si simplu stiu ! - Atunci ce era in apă ?
Nu stiu ! Tot ce stiu e că Will e in viată.
Will e in viată !
E acolo, undeva. Trebuie doar să-l găsim.
Asa nu o să reusim.
Trebuie s-o ducem pe El la o statie radio mai puternică.
- Statia domnului Clarke. - Da.
Statia Heathkit e la scoală.
E imposibil s-o ducem pe ciudată in scoală fără să observe cineva.
Adică, priviti-o.
- Este... - Drăgută.
Bine.
Arăti binisor.
Drăgută.
Bine.
E in regulă.
- Mă auziti, băieti ? - Perfect, Shepard.
Baftă inăuntru, fiule.
"Apele pământii goneau pripite din inima intunericului, "
"purtându-ne in jos, spre mare, "
"cu o iuteală de două ori mai mare decât la inaintarea noastră in sus."
"Iar viata lui Kurtz gonea si ea pripit..."
Nancy Wheeler ?
Vino cu mine, te rog.
Cearta dintre tine si Barbara...
De la ce a pornit ?
Nu ne-am certat.
Barb voia să plece.
Eu nu voiam, asa că...
I-am spus să se ducă acasă.
Pe urmă ?
M-am dus sus ca să mă schimb cu haine uscate.
Iar a doua zi te-ai intors acolo si...
Crezi că ai văzut un urs ?
Nu stiu ce era, dar...
Cred că e posibil să o fi luat pe Barb.
- Trebuie să verificati in spatele casei. - Am verificat.
Nu e nimic acolo.
- Nici urmă de urs. - Sau masină.
- Ce ? - Uite ce e.
Credem că Barbara s-a intors acasă noaptea trecută
si apoi a plecat altundeva.
Ti-a spus vreodată că vrea să fugă ?
- Să părăsească orasul ? - Nu.
Nu, Barb n-ar face una ca asta.
Poate era supărată că iti petreci timpul cu acest băiat ?
Steve Harrington ?
Ce ? Nu !
Poate era geloasă pentru că te-a văzut urcând in camera lui Steve ?
Nu a fost asa.
Cum asa ?
Eu si Steve suntem doar prieteni.
Am vorbit doar.
Ati vorbit inainte sau după ce te-ai schimbat de haine ?
Gary mi-a spus că niste politisti statali l-au adus pe Will.
Erau sase, să zic asa.
- Toti erau de la politia statală ? - Da, domnule.
N-am văzut niciodată atâtia politisti să vină cu un corp.
Ti-au spus că vor efectua ei autopsia ?
Da. Au invocat jurisdictia. M-au dat afară.
Mi s-a părut exagerat, având in vedere că...
Având in vedere ce ?
Având in vedere că era corpul lui Will Byers, ci nu al lui John F. Kennedy.
- Multumesc că ai venit, Gary. - Pentru nimic.
... ca oamenii să stie că politia statală e la datorie
si că sunt in sigurantă, deoarece credem că e doar un incident izolat.
Politist statal David O'Bannon, iti multumim pentru ajutorul tău.
- Multumesc, dle. - Legătura la tine...
Nu uita, dacă ne vede cineva, să pari tristă.
Atentie, elevi !
Va avea loc o adunare in onoarea lui Will Byers in sala de gimnastică.
Să nu vă duceti la al patrulea curs.
E incuiat.
- Ce ? - Crezi că poti să deschizi usa ?
Cu puterile tale ?
Băieti ?
Bună ziua.
Adunarea incepe in curând.
Stim. Dar suntem... Stiti dvs.
Supărati.
Foarte supărati.
Avem nevoie de timp singuri.
- Ca să plângem. - Da, ascultati...
Inteleg. Chiar inteleg.
Stiu cât de greu e, dar hai să fim acolo pentru Will.
Si apoi
statia e numai a voastră pentru tot restul zilei.
Ce ziceti ?
Nu cred că ne-am cunoscut. Cum te cheamă ?
- Eleven. - Eleanor ! Este...
- Verisoara lui. - De gradul doi.
E aici pentru inmormântarea lui Will.
Bine ai venit la Hawkins Middle, Eleanor.
Mi-as fi dorit să fi fost aici in circumstante mai bune.
Multumesc.
De unde esti, mai precis ?
Loc rău...
- Suedia ! - Am multe rude suedeze.
- Nu-i place deloc acolo. - E frig !
Temperaturi sub zero.
- Mergem ? - Da.
In momente ca acesta
este important să ne unim ca comunitate.
Anulati.
Să ne unim pentru a ne vindeca.
Să ne unim pentru a jeli.
- Ai mintit politia ! - N-am mintit !
Cât de naivă mă crezi ?
Tu si Steve doar ati vorbit ?
Ne-am culcat impreună !
Asta vrei să stii ? Nu contează !
- Contează ! - Nu ! E o prostie !
Nu are nici o legătură cu Barb, iar ea a dispărut.
A pătit ceva groaznic. Sunt sigură de asta.
Sunt sigură !
Si nimeni nu mă ascultă !
Scumpo, eu te ascult.
- Te ascult. - Nu ! Nu e adevărat !
Nancy... Nancy !
Lasă-mă in pace !
Incearcă din nou.
Shepard, răspunde. Confirmă comanda.
Aici Shepard. Confirm. Terminat.
Shepard. Unde esti ?
Ne poti descrie ce vezi ? Terminat.
Am vizibilitate scăzută.
Shepard ? Mă auzi ?
Mai e ceva aici !
Trage-l inapoi.
- Trage-l inapoi ! - Trageti-l.
Hai, hai ! Mai repede.
Mai e ceva aici !
Scoateti-mă afară !
- Shepard, răspunde. Terminat. - Comunicatiile au căzut, dle.
Shepard, răspunde ! Terminat.
Moartea lui Will Byers e o tragedie de neimaginat.
Will a fost un elev de exceptie si un prieten minunat pentru noi toti.
Mi-e imposibil să descriu golul pe care pierderea lui
il va lăsa in comunitatea noastră.
Vreau să vă fac cunostintă cu Sandy Sloane.
Ea e un consilier local de la biserica din Jonesboro.
Dar inainte să vină aici,
le spun celor care au probleme in a se impăca cu această pierdere tragică...
Uită-te la prefăcutii ăstia.
Probabil nici nu stiau cum il cheamă până azi.
Ce ?
Pe cine interesează asta ? Ce tâmpenie.
"O, a fost un elev grozav."
"Va lăsa un gol in comunitate."
Tăntălăul.
Hei ! Auzi ?
Troy !
Auzi, Troy ?
Ti se pare amuzant asta ?
Ce-ai zis, Wheeler ?
V-am văzut râzând.
Mi se pare foarte nelalocul lui ce ati făcut.
N-ai ascultat-o pe consiliera, Wheeler ?
Durerea se arată in moduri ciudate.
Si apoi, de ce să fim tristi ?
Will e in tărâmul basmelor acum, nu ?
Zboară alături de ceilalti elfi micuti.
Toti sunt fericiti si gay !
Esti un om mort, Wheeler !
Mort !
Tipule, Troy a făcut pe el.
Sfinte Sisoe !
Ce se petrece aici ?
Mike ! Să mergem !
E făcut din lemn de esentă moale, cu interior de crep satin.
Nu stiu care e bugetul dvs,
dar aici avem cupru si bronz.
Mă lăsati o clipă ?
Desigur.
Bună.
Mama ta mi-a zis că te găsesc aici.
Eu doar...
Putem vorbi putin ?
Pare a fi un fel de distorsiune in perspectivă,
dar nu foloseam obiectivul cu unghi larg.
Nu stiu. E ciudat.
Esti sigur că n-ai văzut pe altcineva acolo ?
Nu.
In clipa asta ea era acolo, iar in următoarea...
Dispăruse.
M-am gândit că a fugit.
Politia crede că a fugit de acasă.
Dar ei nu o cunosc pe Barb.
Si m-am intors acasă la Steve...
Si mi s-a părut
că am văzut ceva.
Un
bărbat ciudat ori...
Nu stiu ce a fost.
Imi pare rău.
N-ar fi trebuit să vin aici, astăzi.
Imi pare foarte rău.
Cum arăta ?
Ce ?
Bărbatul pe care l-ai văzut in pădure.
Cum arăta ?
Nu stiu.
Era aproape...
- Nu avea... - Nu avea fată ?
De unde stii ?
Fii serios !
Incă un pahar, te rog.
Si incă una pentru amicul meu.
Multumesc, omule.
E in regulă. Sărbătoresc.
Fiica mea a câstigat concursul de silabisire astăzi.
Serios ?
Da, serios.
"Odontalgie."
Ăsta a fost cuvântul. Stii ce inseamnă ?
E o denumire extravagantă pentru durerea de dinti.
Da, e isteată. Foarte isteată. Nu stiu de unde a mostenit asta.
De ani de zile incerc să-mi dau seama.
Fiica ta are un nume ?
Ce ?
Cum o cheamă pe fiica ta ?
Sarah.
Numele ei e Sarah.
Pentru Sarah.
Te cunosc de undeva.
Esti faimos ?
Probabil m-ai văzut la televizor. Eu l-am găsit pe băiatul acela, pe Byers.
Lucrai la cazul ăla sau ce ?
L-am văzut pe când patrulam.
A fost noroc chior.
Cariera aceea...
Unde a fost găsit băiatul, e administrată de guvern ?
Da.
Da, asta e amuzant.
Pentru că stiu precis că e condusă de Sattler Company.
Frank Sattler ? Un tip cumsecade, mai are câteva cariere operationale in Roane.
- Zău ? - Da.
Da.
De ce mă minti, omule ?
- Care e problema ta, amice ? - Nu am nici o problemă.
Sunt doar un cetătean ingrijorat.
Zău asa ?
Ei bine, vâră-ti nasul in altă parte.
Pustiul e mort.
Sfârsit.
Mersi că mi-ai stricat jocul, boule.
Bine.
Să mai incercăm o dată.
Cine ti-a spus să fii acolo ?
Ce căutai acolo ?
Nu stiu ! Ei...
Mi-au spus să anunt prin statie si să nu las pe nimeni să se apropie.
Să se apropie de ce ?
De corp.
Pentru cine lucrezi ?
NSA ? Hawkins Lab ?
Cine e ăla ?
- O să murim amândoi din cauza ta. - Cine e ăla ?
Hai ! Haide !
Vorbeste cu mine !
Stiu că esti aici !
Haide.
- Si acum ce facem ? - Ea o să-l găsească.
Nu, El ?
Eleven ?
Mă asculti ?
Bărbatul acela din fata ta.
Vreau să-l găsesti.
- Să-i fac rău ? - Nu.
Nu, nu vrea să-i faci rău.
Vreau să-l asculti.
- Să-l ascult ? - Da.
Vreau să asculti ce spune el si să-i repeti cuvintele.
Cum făceam la cântecelele alea.
Iti amintesti ?
Crezi că poti face asta pentru mine ?
Bun.
Incepeti.
Amuletă.
Frigid.
A evolua.
Avion.
Eleven ?
Repetă cuvintele.
Caise.
Peninsulă.
Joc.
Vrajă.
Soarece.
Balon.
O face.
- Il găseste. - Incredibil.
Calmati-vă. Si-a inchis ochii, atâta tot.
Sfinte...
Ce e aia ?
Mamă ?
Will ?
Mamă ?
Nu se poate !
- Mamă... - Will !
Te rog...
Will !
- Mamă ! - Will !
Sunt aici ! Sunt aici !
- Doamne... - Mamă !
- Will ! - Will, noi suntem ! Esti acolo ?
Ne auzi ? Suntem aici !
Alo ? Mamă ?
De ce nu ne aude ?
Nu stiu.
Puiule...
- Mamă ! - O, Doamne. Will !
Mamă !
Slavă Domnului.
Puiule...
Will.
Mamă, vine !
Spune-mi unde esti ! Cum ajung la tine ?
E la fel ca acasă, dar e foarte intuneric.
E intuneric si pustiu. Si e frig !
Mamă ? Mamă !
Ascultă-mă ! Jur că voi ajunge la tine, bine ?
Dar acum vreau să te ascunzi.
Mamă, te rog !
Nu, ascultă ! Ascultă, eu...
Te voi găsi, dar acum trebuie să fugi !
Fugi ! Fugi !
El, te simti bine ?
Poti să te misti ?
Ajutati-o.
Pe aici !
Si acum...
Limpezesc. Măresc.
Mama ta a mai zis ceva ?
Cum ar fi... Unde ar fi putut să se ducă ori...
Nu, doar că a iesit din perete.
Cât o să dureze ?
Nu mult.
Faci de mult asta ?
Ce anume ?
Fotografiile ?
Da.
Cred că prefer să observ oamenii decât să... Stii tu.
Să vorbesti cu ei.
Stiu. E ciudat.
- Nu ! - Ba da.
Dar, câteodată,
oamenii nu spun ceea ce gândesc.
Dar dacă surprinzi momentul potrivit,
afli mai multe.
Eu ce spuneam ?
Ce ?
Când mi-ai făcut poza.
N-ar fi trebuit să fac asta.
Imi pare rău.
Doar că...
Asta e.
Asta am văzut.
Mama mea...
Am crezut că e nebună.
Fiindcă a spus
că ăla nu e corpul lui Will. Că el trăieste.
- Dacă el trăieste... - Si Barbara trăieste.
- Bună, Patty ! - Bună. Iti trebuie ceva, sefu' ?
Mi-am uitat pălăria.
Durează doar un minut.
Hei, iubesc cartea aceea. E cu o potaie turbată.
Nu ai voie aici.
Tocmai am vorbit la telefon cu O'Bannon.
A zis că are nevoie de tine la sectie.
- E o urgentă. - Despre ce naiba vorbesti ?
Eu nu lucrez cu O'Bannon.
O'Bannon am zis ? Voiam să zic...
Bine.
Iubito...
Iisuse, ce naiba s-a intâmplat ?
Lonnie.
Traducerea: bucyfall - Subtitrari-Noi Team www.subtitrari-noi.ro
www.facebook.com/bucyfall SNT
Adaptarea: Bubuloimare