Đây là bức tường mà cổ nói hả sếp?
Một sĩ quan tìm thấy đồ vật, uh...
trong hồ ở mỏ đá.
Giả thuyết của chúng tôi lúc này là Will...
bị ngã xe đạp, nó đã cố quay về chỗ mỏ đá và...
không may ngã xuống đó.
Chắc vì đất trơn trượt.
Joyce?
Cô hiểu điều tôi nói chứ?
Không.
Dù anh đã tìm thấy ai...
thì đó cũng không phải con trai tôi.
- Không phải Will. - Joyce.
Không, anh không hiểu đâu.
Tôi đã nói chuyện với nó...
cách đây nửa tiếng.
Nó ở ngay đâu.
Nó đã nói chuyện bằng cái này.
- Nói chuyện á? - Uh-huh.
Một nháy là có, hai nháy là không.
Và, uh...
Và tôi làm cái này để nó có thể nói chuyện với tôi.
Vì nó đang trốn...
khỏi... cái thứ đó.
Cái thứ chui trong tường ra ấy hả?
- Cái thứ đuổi theo cô à? - Ừ.
- Đúng thế. - Con xin mẹ đấy.
- Mẹ đừng như thế nữa. - Không, có lẽ nó...
Thứ đó đang đuổi theo thằng bé!
- Will đang gặp nguy hiểm! Chúng ta phải tìm nó... - Chính xác thì cái thứ đó là gì?
Cô bảo là giống thú vật à?
Uh, không, nó...
Nó gần giống người, nhưng không phải. Nó...
Tay nó rất dài và nó không có mặt.
Nó không có mặt á?
- Joyce. - Nó không có khuôn mặt...
Joyce, nghe tôi này.
Nghe tôi nói này.
Sau khi Sarah mất...
Tôi cũng nhìn thấy con bé.
Và nghe thấy con bé.
Tôi không thể phân biệt được thật giả.
Sau đó tôi hiểu ra rằng mọi chuyện đều do tôi tưởng tượng ra.
Và tôi phải xóa bỏ hết những điều đó...
Nếu không tôi sẽ rơi xuống một hố sâu...
không lối thoát.
Không, anh đang nói về nỗi buồn thương.
Chuyện này thì khác.
- Ý tôi là, cô... - Không, tôi hiểu ý anh mà, Hop.
Tôi thề với anh, tôi biết mình đã nhìn thấy gì.
Và tôi không điên.
Tôi không bảo là cô điên.
Vậy mà có đấy.
Và tôi hiểu, nhưng...
Chúa ơi, tôi...
Tôi cần anh tin tôi.
Làm ơn đi.
Tôi xin anh.
Nghe này...
Tôi nghĩ ngày mai cô nên đến nhà xác và tận mắt nhìn thằng bé.
Như thế cô sẽ có được câu trả lời mà cô cần.
- Nhưng đêm nay... - Ôi Chúa ơi.
Tôi muốn cô hãy chợp mắt một chút.
Thi thể của Byers được tìm thấy ở con hồ tại mỏ đá...
bởi cảnh sát vào chiều tối hôm nay.
Người tìm thấy là sĩ quan nhà nước David O'Bannon, ngay khi trời vừa tối.
Cảnh sát đang tiến hành một cuộc điều tra...
để xác định nguyên nhân cái chết của Byers,
nhưng theo kết luận sơ bộ...
Anh có nên lên nói chuyện với Michael không?
Cho nó được ở yên đi.
Nó sẽ tự tìm đến chúng ta khi nó sẵn sàng.
Cậu thôi đi được không?
Cậu điếc à?
Tớ cứ tưởng tụi mình là bạn chứ.
Nhưng bạn bè phải cho nhau biết sự thật.
Và dĩ nhiên là không lừa dối nhau.
Cậu khiến tớ nghĩ rằng Will vẫn ổn, cậu ấy vẫn còn sống.
nhưng không hề, cậu ấy chết rồi!
Có lẽ cậu nghĩ làm thế là giúp đỡ, nhưng không hề đâu.
Cậu đã làm tổn thương tớ. Cậu hiểu chứ?
Việc cậu làm thật xấu xa.
Lucas đã nói đúng về cậu.
Từ đó đến giờ.
Will, là cậu à? Mike đây! Cậu có nghe rõ không?
Hết.
Will, cậu có đó không?
Will!
Có phải...
Có phải đó là...
Will.
Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
+ STRANGER THINGS + + CẬU BÉ MẤT TÍCH +
.:: TẬP 4: CHAPTER FOUR THE BODY ::.
Mẹ...
Mẹ ơi!
Dậy đi mẹ.
Mấy giờ rồi?
Sắp 8 giờ rồi. Chúng ta phải đi thôi.
Đi đâu cơ?
Đi gặp Will.
Michael?
Chào con yêu, con thấy sao rồi?
Con, uh...
Hôm nay con không muốn đi học.
Không sao mà, con yêu.
Mẹ phải đưa Nance đi học, rồi ghé qua hỏi thăm bố mẹ Barb.
Con lấy quyển truyện hay gì đó rồi đi cùng mẹ nhé?
Chúng ta sẽ ghé qua tiệm thuê băng trên đường về,
và chọn bất cứ bộ nào con thích, nhãn R cũng được.
Con nghĩ là hôm nay con chỉ muốn ở nhà thôi.
Nếu mẹ cho phép.
Con chắc là con sẽ ổn nếu ở nhà một mình chứ?
Con nghĩ thế.
Được rồi.
Nhưng nếu con cần gì thì cứ gọi đến cơ quan bố nhé.
- Vâng ạ. - Ừ.
Tạm biệt mẹ.
Tạm biệt con trai.
Lucas, cậu có nghe không?
Lucas, thôi nào, tớ biết cậu có đó mà!
Đây là chuyện khẩn cấp. Tớ nghiêm túc đấy.
Tớ sẽ không dừng lại cho đến khi cậu trả lời.
Lucas.
Lucas!
Lucas, Lucas, Lucas, Lucas, Lucas...
Lucas, Lucas, Lucas, Lucas, Lucas, Lucas, Lucas...
Biến đi, Mike.
Tớ không có hứng đâu. Hết và kết thúc.
Không, không được "kết thúc".
Tớ không đùa đâu. Đây là chuyện về Will.
- Hết. - Chuyện gì về Will?
Ý cậu là đám tang cậu ấy à? Hết.
Không, không phải đám tang,
- Dẹp mẹ đám tang đi! - Gì cơ?
Tới nhà tớ ngay đi. Rủ Dustin nữa.
Hết và kết thúc.
PHÒNG ĐIỀU TRA HẠT ROANE
Làm gì mà lâu thế?
Thiếu Gary nên tình hình ở đây hơi rối loạn một chút.
Thiếu Gary á?
- Gary đâu rồi. - Tôi tưởng anh biết rồi.
Mấy gã ở chính phủ đêm qua đã bảo Gary về nhà.
Vậy ai khám nghiệm tử thi?
Nhân viên chính phủ.
Nó có một vết bớt bên tay phải.
Anh cho tôi xem được không?
Mẹ cậu thế nào rồi?
Cháu không biết.
Chuyện này diễn ra bao lâu rồi? Cái vụ đèn đóm và, uh...
Will và cái thứ trên tường ấy?
Kể từ cuộc điện thoại đầu tiên, cháu đoán thế.
Chú biết đấy, trước đây mẹ cháu từng bị...
rối loạn lo âu.
Nhưng lần này...
Cháu không biết nữa.
Cháu lo là có thể...
Ugh, cháu không biết nữa.
Mẹ sẽ ổn thôi.
Bọn cháu sẽ ổn.
Mẹ cháu...
rất mạnh mẽ.
Ừ, đúng thế.
Này.
Mẹ cậu rất mạnh mẽ.
Thưa cô!
- Tôi cần cô ký vào đâu! - Tôi không...
Tôi không biết anh nghĩ cái thứ trong kia là gì, nhưng đó không phải con trai tôi!
- Joyce, chờ đã. - Không!
- Mẹ! - Thưa cô! Thưa cô!
Khoan đã. Anh không hiểu. Em quay lại nhà anh à?
Để tìm Barb.
Ừ, nhưng sao em không nói thẳng với anh?
Thật điên rồ.
Em không biết nữa, lúc đó em hơi sợ.
Em thật sự nghĩ là em nhìn thấy một gã đeo mặt nạ...
ở sân sau nhà anh à?
Em không nghĩ đó là mặt nạ.
Nhưng hắn không có mặt à?
Em không biết!
Em không biết, em chỉ...
Em có linh cảm xấu về chuyện này.
Tệ thật.
Quá tệ luôn.
Sao thế?
Cảnh sát...
họ sẽ muốn thẩm vấn tất cả tụi mình.
Tommy, Carol, mọi người ở bữa tiệc.
- Thì sao? - Bố mẹ anh sẽ giết anh mất!
Anh nói nghiêm túc đấy hả?
Em không hiểu đâu. Bố anh là một tay khốn nạn hạng A.
Barb đang mất tích. Còn anh lại lo về bố anh à?
Được rồi... Khi em nói chuyện với cảnh sát...
đừng nhắc tới vụ bia bọt là được.
Làm thế chỉ khiến cả hai tụi mình gặp rắc rối...
và Barbara không có liên quan gì đến vụ đó, được chứ?
Em không thể tin nổi anh nữa.
- Không thể tin nổi. - Nancy.
Nancy, chờ đã!
Nancy!
- Mẹ vào đi? - Không, mẹ...
Mẹ cần phải suy nghĩ. Con cứ về trước đi.
Mẹ vào xe đi mà.
Mẹ.
Mẹ!
Mẹ.
- Dừng lại đi mà. - Về nhà đi, Jonathan.
Không, đây không phải là lúc để mẹ tách biệt bản thân.
- Tách biệt á? Cái gì... - Chúng ta phải đối mặt với chuyện này.
Còn phải lo liệu đám tang nữa!
Đám tang á?
Cho ai? Cho cái thứ ở nhà xác à?
Được rồi, để con nói thẳng.
Will, đó không phải thi thể của nó, vì nó ở trong mấy bóng đèn, đúng chứ?
Và có một con quái vật trong tường nữa à?
Mẹ có ý thức được mình nói gì không thế?
Mẹ biết là nghe rất điên rồ.
Mẹ nói năng như bà khùng!
- Đúng thế. - Con nghĩ mẹ không biết thế sao?
Quá điên rồ luôn!
Nhưng mẹ đã nghe thấy nó, Jonathan.
Thằng bé đã nói chuyện với mẹ.
Will đang gọi mẹ!
Nó đang ở ngoài kia, đơn độc, sợ hãi, và mẹ...
Nếu chẳng có ai tin mẹ thì cũng mặc kệ.
Mẹ sẽ không ngừng lại cho đến khi tìm được nó và đưa nó về nhà.
Mẹ sẽ đưa nó về nhà.
Được thôi, trong khi mẹ nói chuyện với mấy cái bóng đèn,
bọn con sẽ lo đám tang cho Will!
Con sẽ không để nó nằm trong cái tủ lạnh đó một ngày nào nữa!
Buổi diễn kết thúc rồi đó.
Nhìn gì?
Tụi mình cứ mất tín hiệu hoài, nhưng các cậu nghe thấy đúng chứ?
Ừ, tớ nghe tiếng em bé.
Gì cơ?
Mike, rõ ràng là cậu bắt trúng bộ đàm theo dõi em bé rồi.
Chắc là của gia đình Blackburns hàng xóm đấy.
Uh, cậu nghe tiếng đó giống em bé lắm à?
- Đó là Will! - Mike...
Lucas, cậu không hiểu đâu. Đêm qua cậu ấy đã nói chuyện.
Từ ngữ thật luôn ấy!
Will hát cái bài kỳ quặc mà cậu ấy thích. Cả El cũng nghe mà!
Ừ, nếu nhỏ quái dị này nghe thấy cậu ấy thì tớ đoán là...
Cậu có nghĩ là tụi mình đang bắt đúng kênh không?
Tớ không nghĩ đó là vấn đề.
Tớ nghĩ cậu ấy đã liên lạc với Will bằng cách nào đó.
- Như giáo sư X ấy. - Ừ.
Cậu thật sự tin cái chuyện tào lao này à?
Tớ không biết nữa, ý tớ là...
Còn nhớ lúc Will ngã xe và bị gãy ngón tay chứ?
Lúc đó tiếng của cậu ấy cũng giống thế này lắm.
Các cậu không nhìn thấy điều mà tớ đã nhìn thấy à?
Họ đã kéo xác của Will từ dưới nước lên.
Cậu ấy chết rồi!
Vậy có lẽ hồn ma của cậu ấy đang ám tụi mình.
- Không phải hồn ma đâu. - Sao mà cậu biết được?
- Biết là biết thôi. - Vậy dưới nước là cái gì hả?
Tớ không biết.
Tớ chỉ biết là Will còn sống.
Will còn sống!
Cậu ấy đang ở đâu đó ngoài kia.
Tụi mình cần phải tìm cậu ấy.
Như này không có tác dụng đâu.
Tụi mình phải tìm cho El một cái radio mạnh hơn.
- Radio Heathkit của thầy Clarke. - Yeah.
Heathkit ở trường mà.
Không đời nào tụi mình đưa nhỏ quái dị vào trường mà không bị chú ý.
Ý tớ là, nhìn cậu ấy đi.
.:: Biên Dịch: Kan Mặp Lavigne ::.
.:: Hiệu Chỉnh: Nguyễn Kaidi ::.
Wow.
- Trông cậu ấy... - Xinh quá.
Được.
Trông cậu khá được.
Xinh.
Được.
An toàn.
- Các anh nghe rõ chứ? - Rất rõ, Shepard.
Chúc may mắn, con trai.
Nancy Wheeler?
Mời cô đi cùng tôi.
Cô cãi nhau với Barbara. Chính xác là vì chuyện gì thế?
Cũng không hẳn là cãi ạ.
Barb muốn đi về.
Cháu thì không, nên cháu...
Cháu bảo cậu ấy về trước đi.
Sau đó thì sao?
Sau đó cháu lên lầu để thay đồ khô.
Và hôm sau, cô quay lại rồi...
nhìn thấy một con gấu, cô nghĩ thế à?
Cháu không biết đó là gì, nhưng...
Cháu nghĩ...
Cháu nghĩ có lẽ nó đã bắt Barb.
- Hai chú hãy kiểm tra sân sau nhà Steve... - Chúng tôi tìm rồi.
Chẳng có gì ở đó cả.
- Không có dấu vết của gấu. - Và không có cả xe.
- Gì cơ? - Nghe này.
Chúng tôi nghĩ Barbara đêm qua đã quay về...
và sau đó đã đi nơi khác.
Cổ có nói gì với cô về chuyện bỏ đi không?
Rời khỏi thị trấn chẳng hạn.
Không.
Barb sẽ không bao giờ làm thế.
Cổ không bực tức khi cô giao du với chàng trai kia à?
Uh, Steve Harrington?
Sao ạ? Không!
Có lẽ cổ thấy ghen vì nhìn thấy cô vào phòng của Steve chăng?
Không phải như thế đâu ạ.
Như nào?
Steve và cháu chỉ là bạn.
Bọn cháu chỉ nói chuyện thôi.
Đó là chuyện trước hay sau khi cô thay đồ khô?
Gary, cho cháu biết về mấy tay sĩ quan đưa Will tới đây đi.
Có khoảng 6 người.
Đều là người của chính phủ à?
Đúng thế.
Chưa từng thấy nhiều binh lính quan tâm một cái xác đến mức đó.
Họ bảo với bác là họ sẽ phụ trách khám nghiệm luôn à?
Ừ, tuyên bố thẩm quyền rồi đuổi tôi ra.
Ừ, tôi thấy họ có hơi làm quá lên dựa vào việc...
Dựa vào việc gì?
Dựa vào việc đây là Will Byers chứ đâu phải John F. Kennedy.
- Cảm ơn bác đã ghé qua, Gary. - Dĩ nhiên rồi.
để mọi người biết rằng cảnh sát vẫn đang làm nhiệm vụ...
và mọi người đều sẽ được an toàn, vì đây chỉ là một tai nạn mà thôi.
Sĩ quan David O'Bannon, cảm ơn vì sự giúp đỡ của ngài.
- Cảm ơn ngài. - Quay lại với...
Được rồi, nhớ là nếu ai nhìn thấy tụi mình thì giả bộ buồn rầu đi nhé.
Các học sinh chú ý,
sắp diễn ra buổi tưởng niệm Will Byers ở phòng thể dục.
Tiết thứ 4 tất cả đều được nghỉ.
Bị khóa rồi.
- Gì cơ? - Cậu nghĩ là có mở được không?
Bằng sức mạnh ấy?
Các em?
Chào thầy.
Buổi tưởng niệm sắp bắt đầu rồi.
Bọn em biết. Nhưng bọn em...
Đang rất buồn.
Vâng, rất rất buồn.
Tụi em cần được ở riêng một lúc.
- Để khóc. - Nghe này...
Thầy hiểu mà.
Thầy biết chuyện này rất khó khăn, nhưng hãy tham gia vì Will, được chứ?
Và sau đó...
thầy sẽ cho các em dùng Heathkit cả ngày.
Mấy em thấy sao?
Thầy nghĩ chúng ta chưa từng gặp nhau, em tên gì thế?
- Eleven... - Eleanor! Đây là, uh...
- Em họ của em. - Em con của chú.
Em ấy đến dự đám tang của Will.
Chào mừng đến trường cấp 2 Hawkins, Eleanor.
Ước gì em ở đây dưới tình huống tốt đẹp hơn.
Cảm ơn thầy.
Uh, mà chính xác là em đến từ đâu thế?
Một nơi xấu xa...
- Thụy Điển! - Họ hàng em toàn người Thụy Điển.
- Em ấy ghét nơi đó. - Lạnh!
Toàn âm độ.
- Chúng ta đi chứ? - Vâng!
Vào những thời điểm như thế này...
quan trọng nhất là cộng đồng chúng ta phải chung tay với nhau.
Chúng ta sẽ...
Thôi miễn.
Chúng ta tụ họp để chữa lành...
Chúng ta tập trung để thương tiếc...
- Con đã nói dối cảnh sát! - Con không nói dối!
Con nghĩ mẹ khờ khạo đến thế sao?
Con và Steve chỉ nói chuyện á?
Bọn con đã ngủ với nhau.
Đó là điều mẹ muốn biết à? Có quan trọng đâu!
- Có đấy! - Không! Đều là chuyện tào lao hết!
Chuyện đó không liên quan gì đến Barb và cậu ấy đang mất tích.
Và cậu ấy đã gặp phải một chuyện kinh khủng. Con biết mà.
Con biết mà!
Và không ai nghe con nói cả!
Có mẹ nghe mà con yêu.
- Mẹ đang nghe con nói đây... - Không hề.
Nancy... Nancy!
Để con yên đi!
Thử gọi lần nữa đi.
Shepard, báo cáo đi. Xác nhận liên lạc.
Shepard đây. Xác nhận. Hết.
Shepard. Cậu đang ở đâu thế?
Mô tả cho chúng tôi cậu đang nhìn thấy gì được không? Hết.
Tôi không biết vị trí của mình.
Khó nhìn thấy lắm.
Shepard? Có nghe rõ không?
Shepard? Có nghe tôi nói không?
Có một thứ gì đó. Có một thứ khác ở trong này.
Kéo cậu ấy ra.
- Kéo cậu ấy ra ngay! - Kéo ra.
Nhanh nữa lên!
Có thứ gì đó ở trong này!
Kéo tôi ra! Kéo tôi ra đi!
Kéo tôi ra nhanh lên!
- Shepard, báo cáo. Hết. - Liên lạc đã bị ngắt thưa ngài.
Shepard, báo cáo đi! Hết.
Cái chết của Will Byers là một bi kịch khủng khiếp.
Will là một học sinh xuất sắc và là một người bạn tốt của mọi người.
Không thể diễn tả hết nỗi đau mà chuyện này để lại trong chúng ta,
Xin giới thiệu với các em Sandy Sloane.
Một tư vấn viên đến từ nhà thờ ở Jonesboro.
Nhưng trước khi cô ấy lên đây,
tôi chỉ muốn những em đang cảm thấy không chịu đựng nổi sự mất mát này...
Nhìn lũ giả tạo này đi.
Chắc trước ngày hôm nay bọn nó còn chả biết tên cậu ấy.
Gì?
Ai lại quan tâm chuyện này chứ? Đúng là ngu ngốc.
Blah, blah, blah, blah, blah...
Em ấy là một học sinh xuất sắc.
Sẽ để lại nỗi đau cho cả cộng đồng.
Thở bằng mồm.
Này! Này!
Ê, Troy!
Này, Troy!
Mày nghĩ chuyện này buồn cười lắm à?
Mày nói gì cơ, Wheeler?
Lúc nãy tao thấy bọn mày cười cợt ở đằng kia.
Và tao nghĩ làm thế thật quá khốn nạn.
Mày không nghe cố vấn nói à, Wheeler?
Có nhiều cách để bày tỏ nỗi buồn mà.
Với cả có gì mà phải buồn chứ?
Will lúc này đang ở thế giới thần tiên rồi, đúng không?
Bay lượn xung quanh với mấy tiên nữ khác ấy.
Hạnh phúc và gay!
Mày chết chắc rồi, Wheeler!
Chết chắc!
Ôi Trời, Troy đái trong quần kìa.
Chết tiệt!
Này! Có chuyện gì thế?
Oh.
Mike! Đi thôi!
Nó làm bằng gỗ mềm và bên trong có lót đệm.
Uh, tôi không biết giá cả cậu muốn là ở mức nào...
nhưng ở đằng này có cả loại đồng và mạ đồng.
Ông cho cháu ở riêng một lát được không?
Dĩ nhiên rồi
Chào em.
Chào anh.
Mẹ anh bảo là anh ở đây.
Em chỉ...
Chúng ta nói chuyện một chút được không?
Có vẻ như là chụp bị méo,
nhưng lúc đó anh không chụp bằng ống kính góc rộng.
Anh không biết nữa.
Kỳ lạ thật.
Và anh chắc là anh không nhìn thấy ai khác ở đó chứ?
Không.
Bạn em mới ở ngay đó và rồi, um...
biến mất.
Anh tưởng cô ấy đã đi về.
Cảnh sát nghĩ cậu ấy bỏ nhà đi.
Nhưng họ đâu có biết Barb.
Và em đã quay lại nhà Steve...
và em nghĩ là mình...
đã nhìn thấy gì đó.
Một...
Một người hoặc là...
Em không biết đó là gì nữa.
Em xin lỗi.
Đáng lẽ em không nên đến đây...
Em thật sự xin lỗi.
Trông hắn như thế nào?
Gì cơ?
Người mà em nhìn thấy trong rừng ấy?
Trông hắn như thế nào?
Em không biết nữa...
Cứ như thể hắn...
Hắn không có...
Hắn không có khuôn mặt à?
Sao anh biết?
Aw, thôi nào!
Cho tôi ly nữa.
Và một chai cho anh bạn này nữa.
Cảm ơn nha. Tôi rất cảm kích.
Không sao cả. Tôi đang ăn mừng mà.
Con gái tôi hôm nay đã chiến thằng cuộc thi đánh vần.
Vậy sao?
Ừ.
"Odontalgia."
Là từ đó đấy.
Anh biết nó có nghĩa là gì không?
Một cách gọi hay ho cho từ "đau răng".
Nó rất thông minh. Chẳng biết là được thừa hưởng từ ai nữa.
Tôi đã cố tìm hiểu điều đó mấy năm rồi.
Con gái anh tên gì?
Sao cơ?
Con gái anh ấy? Nó tên gì?
Sarah.
Tên nó là Sarah.
Uống vì Sarah.
Tôi nhận ra anh.
Anh là người nổi tiếng hay gì đó à?
Uh, chắc anh đã nhìn thấy tôi trên TV. Tôi đã tìm thấy cậu nhóc Byers đó.
Vậy anh đang tham gia vụ đó à?
Lúc đi tuần tra tôi nhìn thấy thôi.
May mắn thôi.
Vậy mỏ đá đó, uh...
là của nhà nước đúng không, nơi tìm ra thằng bé ấy?
Ừ.
Ừ, thú vị thật.
Vì tôi biết nó thuộc quyền sở hữu của Tập đoàn Sattler.
Frank Sattler? Tính tình cũng tốt. Vẫn còn vài mỏ đá hoạt động ở Roane.
- Thế sao? - Ừ.
Thế đấy.
Vậy tại sao anh lại nói dối tôi?
Anh bị làm sao thế hả?
Tôi chả bị làm sao hết.
Tôi chỉ là một công dân quan tâm đến chuyện này thôi.
Vậy hả?
Vậy thì cứ nhúng mũi vào chuyện khác đi.
Thằng nhóc đó chết rồi.
Hết chuyện.
Cảm ơn vì đã phá hỏng trận đấu, thằng chó.
Được rồi...
Thử lại lần nữa nào.
Ai đã sai mày ra chỗ mỏ đá?
Mày làm gì ở đó?
Tôi không biết! Tôi không biết! Họ...
Họ bảo tôi gọi điện báo cáo và không có ai đến quá gần.
Đến gần cái gì?
Cái xác.
Mày làm việc cho ai?
NSA? Phòng thí nghiệm Hawkins?
Ai thế hả?
- Anh sẽ khiến cả hai ta bị giết. - Ai đó?
Này! Này!
Thôi nào! Thôi nào!
Nói với mẹ đi!
Mẹ biết con đang ở đây mà!
Đi nào.
- Giờ thì sao? - Cậu ấy sẽ tìm Will.
Đúng chứ, El?
Eleven?
Con có nghe không thế?
Người ở trước mặt con...
Ta cần con tìm ra anh ta.
- Làm hại ông ấy? - Không.
Không, ta không muốn con làm hại anh ta.
Ta muốn con lắng nghe anh ta.
- Nghe? - Ừ.
Ta muốn con nghe xem anh ta nói gì và lặp lại cho ta nghe.
Như chúng ta đã làm với mấy bài hát ấy.
Con nhớ chứ?
Hmm?
Con nghĩ có thể giúp được ta không?
- Mmm-hmm. - Tốt lắm.
Bắt đầu.
Bùa hộ mệnh.
Lạnh lẽo.
Tiến hóa.
Máy bay.
Eleven?
Lặp lại những từ đó đi.
Quả mơ.
Bán đảo.
Trò chơi.
Bùa chú.
Con chuột.
Bong bóng.
Cậu ấy đang làm đó.
- Cậu ấy đang tìm Will! - Thật điên rồ.
Bình tĩnh đi. Cậu ấy chỉ nhắm mắt thôi mà.
Trời đất...
Cái gì thế?
Mẹ ơi?
Will?
Mẹ ơi?
Không đời nào!
- Mẹ ơi... - Will!
Con xin mẹ...
Will!
Will...
Will!
- Mẹ ơi! - Will!
Mẹ đây! Mẹ đây!
- Ôi Chúa ơi! - Mẹ!
- Will! - Will, bọn tớ đây. Cậu có đó không?
Cậu nghe thấy không? Bọn tớ đây!
Có ai không? Mẹ ơi?
Sao cậu ấy không nghe thấy tụi mình?
Tớ không biết!
Con yêu...
- Mẹ ơi? - Ôi Chúa ơi. Will!
Mẹ ơi!
Tạ ơn Chúa.
Con yêu...
Will...
Mẹ ơi...
Mẹ ơi, nó đang tới!
Cho mẹ biết con đang ở đâu đi! Làm sao mẹ đến chỗ con được?
Giống như nhà mình nhưng mà tối lắm...
Tối và trống rỗng và lạnh nữa.
Mẹ ơi? Mẹ ơi!
Nghe mẹ nói này! Mẹ thề mẹ sẽ đến chỗ con, được chứ?
Nhưng bây giờ mẹ cần con phải trốn đi.
Mẹ làm ơn đi!
Không, không, nghe mẹ nói này...
Mẹ sẽ tìm con, nhưng mà bây giờ con phải chạy ngay đi!
Chạy đi! Chạy đi!
- El, cậu không sao chứ? - Oh!
Cậu đi được không?
Giúp cậu ấy đứng dậy đi.
Lối này!
Và anh đang...
Tăng độ sáng. Phóng to.
Hmm.
Mẹ anh có nói gì nữa không?
Như là nó đã đi đâu chẳng hạn...
Không, nó từ trong tường chui ra.
Chuyện này sẽ mất bao lâu?
Không lâu đâu.
Anh đã...
làm chuyện này lâu rồi à?
Sao cơ?
Nhiếp ảnh ấy?
Ừ.
Anh nghĩ là mình thích quan sát mọi người hơn là...
Nói chuyện với họ.
Anh biết là rất kỳ quặc.
Không mà!
Có đấy!
Chỉ là, đôi lúc...
người ta không nói ra những điều họ thật sự nghĩ.
Nhưng nếu ta chụp đúng khoảnh khắc đó...
thì bức ảnh sẽ nói lên tất cả.
Em đã nói gì?
Hả?
Lúc anh chụp ảnh em ấy.
Đáng lẽ anh không nên chụp.
Anh, uh...
Anh xin lỗi.
Chỉ là...
Chính nó.
Đó là thứ em nhìn thấy.
Mẹ anh...
Anh cứ tưởng mẹ đã phát điên...
vì bà ấy bảo...
đó không phải xác Will. Thằng bé vẫn còn sống.
- Và nếu thằng bé còn sống... - Thì Barbara cũng thế.
- Chào, Patty! - Anh cần gì à, cảnh sát trưởng?
- Tôi để quên mũ. - Oh.
Tôi sẽ vào một chút thôi.
Này, tôi thích cuốn đó lắm. Cũng khá là hay.
Này, anh không được phép vào đây.
Tôi vừa mới gọi điện cho O'Bannon.
Anh ta bảo là anh phải về đồn gặp anh ta ngay.
- Có chuyện khẩn cấp... - Anh đang nói gì thế hả?
Tôi không làm việc với O'Bannon.
Tôi nói O'Bannon à? Ý tôi là...
Được rồi.
Em à...
Chúa ơi, chuyện quái gì xảy ra thế?
Lonnie.
CẤM VÀO TÀI SẢN CỦA CHÍNH PHỦ HOA KỲ
Đón xem các tập tiếp theo tại: facebook.com/cavesubbingteam