Nancy?
Nancy!
Herregud...
Nancy!
Hva er det?
Ingenting.
Du er så nydelig.
Nancy!
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Released on www.DanishBits.org
Steve?
Du, Steve.
Vi...
sees i morgen. Greit?
Herregud, du skremte meg.
Skremte jeg deg?
Jeg burde ha ringt.
Hvor har du vært?
Vi sa ti.
Enkelte ville gå ut og spise etter samlingen.
- Trodde det var greit. - Kunne du ikke ringt og sagt fra?
Med alt som har skjedd?
Jeg visste ikke hvor sent det var.
Unnskyld. Hva mer vil du ha?
Vent... Hvem sin genser er det?
Steves.
- Så Steve er kjæresten din? - Hva? Nei!
Det var bare kaldt, så jeg lånte genseren hans.
Det er ikke viktig.
Nancy?
Hva er det?
Du kan snakke med meg.
Uansett hva som skjedde.
Det skjedde ingenting.
Nancy.
Det skjedde ingenting.
Kan jeg gå?
Will?
Vennen, hører du meg?
Will...
Vær så snill...
Will...
Det er meg.
Bare snakk til meg.
Bare si...
- Mamma? - Jonathan!
Kom hit.
- Kom. - Mamma, hva er dette?
Kom hit.
- Hva er det som foregår? - Det er Will.
Han prøver å snakke til meg.
- Prøver han å snakke til deg? - Med lyset.
- Mamma... - Jeg vet det.
Bare se.
Will, broren din er her.
Kan du vise ham det du viste meg?
- Så du det? - Det er strømmen, mamma.
Den funker ikke. Det samme sved telefonene.
Nei! Det er ikke strømmen, Jonathan.
Det er noe som skjer her!
- I går var veggen... - Hva med veggen?
- Jeg vet ikke. - Først lysene, så veggen?
Jeg vet at Will er her.
Nei, mamma.
Kanskje om jeg kjøper flere lamper...
Du trenger ikke flere lamper. Du må slutte med dette.
Han er bare borte.
Folk ser etter ham, og de kommer til å finne ham.
Dette hjelper ikke.
Unnskyld.
Kan du gjøre meg en tjeneste?
Kan du prøve å sove?
- Ja. - Kan du gjøre det for meg?
- Jeg lover. - Ja?
- Ja. - Jeg må bare sitte her litt.
Greit. Jeg går og lager frokost.
- Greit. - Ja?
Vi sier vi har AV-klubben etter skolen.
Det gir oss noen timer til operasjon Myrkskog.
Tror du virkelig raringen vet hvor Will er?
- Bare stol på meg. - Greit.
- Har du forsyningene? - Ja.
Kikkert. Fra Vietnam.
Kniv. Også fra Vietnam.
Hammer, kamuflasjeskjerf...
og håndraketten.
- Skal du ta demogorgonen med sprettert? - For det første er det en håndrakett.
Og for det andre er ikke demogorgonen ekte.
Den er oppdiktet.
Men er det noe der ute, skal jeg skyte det i øyet...
- og blinde det. - Dustin, hva har du?
Greit. Vi har...
Nutty Bars, Bazooka, Pez, Smarties, Pringles, Nilla Wafers, eple,
- banan og nøtteblanding. - Seriøst?
Vi trenger energi på reisen. For utholdenheten.
Og hvorfor trenger vi egentlig våpen?
- Vi har henne. - Hun lukket én dør.
Med tankene sine!
Tuller du? Det er sprøtt!
Tenk på alt det kule hun kan gjøre.
Som for eksempel...
Vedder på at hun kan få dette til å fly.
Konsentrer deg. Greit?
Én gang til.
Bruk kreftene dine.
Idiot.
- Hun er ikke en hund! - Gutter!
På tide å dra på skolen!
Bare bli her nede.
Ikke lag lyd, og ikke gå herfra.
Om du blir sulten, spis Dustins snacks.
- Michael! - Kommer!
- Du vet strømledningene? - Strømledningene?
De bak huset mitt?
Ja.
Møt oss der etter skolen.
- Etter skolen? - Ja, kvart over tre.
Når det står tre-én-fem, møter du oss.
"Tre-én-fem."
Tre-én-fem.
- Er alt bra? - Ja!
Ja, absolutt.
Jeg bare...
Jeg føler at alle... stirrer på meg.
Jeg har ikke sagt det.
Jeg vet det.
Jeg vet det. Så klart ikke.
Men hva med Tommy og Carol?
Du er paranoid.
- Unnskyld. - Nei. Det er søtt.
Jeg hadde det fint.
Jeg også.
Ally. Hvor er Barb?
Burde ikke du vite det?
Har du ikke sett henne? I det hele tatt?
Der er hun. Emerald City.
Jeg har hørt de lager romvåpen der inne.
Romvåpen?
Ja. Som Reagans Star Wars.
Vi skal visst sprenge russerne til himmels.
Kan jeg hjelpe dere?
Ja. Vi vil ha en omvisning.
Vi har ikke omvisninger.
Greit. Se oss rundt.
Man må ha tillatelse. Dere kan kontakte Rick Schaeffer i Energidepartementet.
Du har kanskje sett at en gutt er savnet. Vi tror han kan ha sneket seg inn.
Som sagt må dere snakke med Mr. Schaeffer.
- Hva heter du? - Patrick.
Jeg har en panisk borgermester, reportere som puster meg i nakken,
og en veldig oppskaket mor.
Jeg vet at gutten ikke er der, men jeg må krysse det av listen.
Patrick, kan du gjøre meg en tjeneste?
Kan du snakke med sjefen din og se hva du kan gjøre?
Det hadde vært fint.
Toppen ti minutter.
Okkuperte en stor del av Libanon.
I dag har Syria blitt hjemmet til...
Jeg har makten!
Gave som vil vare evig. Fra Harmony Treasures-samlingen...
På stranda og i sola
Ekte vare er så gøy
Alle gangene i livet ditt Og tingene du gjør
Cola er sammen med deg
Cola er tingen!
JUL
JULELYS
- Joyce... - Bare slå det inn, Donald.
- Tror dere han kan ha kravlet inn der? - Det var tanken.
Jeg skjønner ikke at det er mulig. Vi har over 100 kameraer.
Hver centimeter er dekket, pluss karene mine.
Ingen bryter seg inn her. Så visst ikke en guttunge.
Beholder dere videoene fra kameraene?
Hva gjør dere her, om jeg tør spørre?
Du spør feil mann.
- Beholder forspranget på russerne? - Sikkert. Noe sånt.
- Hvem er sjefen her? - Dr. Brenner.
Og han bygger romlaserne?
- Romlaserne? - Ignorer ham.
Er det natta mellom den sjette og sjuende?
Det stemmer.
Var det alt?
Som sagt: Vi ville ha sett ham.
Letemannskapene var ute natt til sjuende. Husker dere noe ved den kvelden?
Ikke mye å huske. Det ble avlyst.
- På grunn av stormen. - Ja. Mye regn den kvelden.
Så dere regn på videoen?
Hva tenker du?
Jeg vet ikke.
Men de lyver.
Det er derfor naturfag ikke gir mening for meg.
Nei, jeg sverger. Se her. Det er frostskade.
Takk. Bassenget er oppvarmet.
- Hva er det, da? - Bryr meg ikke. Det er ekkelt.
Få den ned fra bordet. Vi spiser.
Du, Tommy?
Så du Barb da du dro?
- Hva? - Barbara.
Hun er ikke her i dag.
Jeg aner ikke hvem du snakker om.
Kom igjen. Ikke vær en drittsekk. Så du henne dra eller ikke?
Nei, hun var borte da vi dro.
Orket vel ikke å høre på stønningen.
Hun har det nok bra. Hun er nok bare...
Hun skulker sikkert bare eller noe.
Sannsynligvis.
- Hva med denne? - For stor for slyngen.
Tror dere Elleve ble født med kreftene, som X-Men,
eller tror dere hun fikk dem, som Green Lantern?
Hun er ikke en superhelt. Hun er en raring.
Betyr det noe? X-Men er raringer.
Gift deg med henne, om du elsker henne sånn.
Hva snakker du om?
- Seriøst, Mike? - Hva er det?
Du ser på henne som om...
"Hei, Ell! Ell!
Jeg elsker deg så høyt!
- Skal vi gifte oss?" - Hold kjeft.
Ja, hold kjeft, Lucas.
Hva gjør dere tapere her?
Ser sikkert etter vennen sin.
Det er ikke morsomt. Det er alvorlig. Han er i fare.
Hater å si det, Tannløs, men han er ikke i fare.
Han er død. Det sier pappa.
Han ble sikkert drept av en annen homse.
Kom igjen. Bare ignorer dem.
Pass på hvor du går, Froskefjes.
- Går det bra? - Ja.
Hva med denne?
- Ja. - Ja?
Denne er bra.
Ja, dette er monstermorderen!
- Hei! - Hei, Karen.
Jeg tok med gryterett.
Vil dere...?
Hei, Marissa. Står til?
Du er modig som kommer hit.
Hva?
Du kunne i det minste ringt og sagt:
"Dette går ikke. Beklager at jeg kastet bort tiden din. Jeg er en drittsekk."
Jeg er lei for det.
Kanskje vi kan gå ut igjen neste uke?
Aviser? Har dere aviser her?
Vi har New York Times, Post, alle de store.
Ordnet etter år og emne.
Mikrofilm-kopiene er i leserommet.
Vi ser etter alt om Hawkins nasjonallaboratorium.
Burde dere ikke se etter den savnede? Ja. Vi gjør det.
Du begynner med Times, så ser vi på Post.
Bibliotekaren?
HAWKINS-LAB NEKTER ETTERFORSKING
PÅSTÅTTE EKSPERIMENTER, MISBRUK
MKULTRA AVSLØRT
DR. MARTIN BRENNER NEVNT I SØKSMÅL
TERRY IVES SAKSØKER 'DE TOK DATTEREN MIN'
Will elsket julen.
Jeg tenkte at om jeg hengte opp lysene...
Jeg vet ikke...
ville jeg føle at han var hjemme. Jeg vet det er dumt.
Nei, det er ikke dumt.
Hvordan går det med Jonathan?
Han er flink til å ta vare på seg selv. Det har han alltid vært.
Jeg...
Han tror jeg går fra vettet, men...
Er det noe galt?
Nei. Jeg bare...
Vi har problemer med strømmen.
Joyce.
Det er noe jeg vil du skal vite. Om du trenger noe som helst...
stiller Ted og jeg opp.
Hvordan takler Mike dette?
Går det bra med ham?
Mike? Jeg vet ikke.
Han droppet skolen i går.
Han har aldri gjort noe slikt før.
Jeg setter inn gryteretten.
Hvor er Holly?
Hun burde ikke være her.
Beklager. Hun er en liten utforsker for tiden.
- Vent. Så du noe? - Ja.
Hva så du? Si det.
- Hva så du? Hva... - Joyce!
Hør her. Karen, takk for gryteretten.
Men dere må gå.
Kom igjen.
- Hallo? - Hei.
Hei, Ms. Holland. Det er Nancy.
- Nancy, hvordan har du det? - Jeg har det bra.
Jeg lurte bare på om Barb er der.
Nei, hun har ikke kommet hjem enda.
Men hun kom vel hjem, ikke sant? Etter samlingen?
Nei, hun sa hun skulle overnatte hos deg i går kveld.
Ja, det gjorde hun. Beklager.
Jeg mente om hun kom hjem i morges.
Jeg tror hun glemte noen bøker og skulle hente dem.
Nei, jeg har ikke sett henne.
Vet du, nå husker jeg. Hun er på biblioteket.
Nancy, kan du be henne ringe når du finner henne?
Ja, det skal jeg. Beklager å forstyrre.
HAWKINS VIDEREGÅENDE SKOLE
Hva skjer? Nicole fortalte oss om arbeidet ditt.
- Vi har hørt fine ting. - Ja. Høres kult ut.
Vi vil gjerne se på det. Som kunstkjennere.
- Jeg vet ikke hva dere snakker om. - Ikke?
Få veska mi. Bare...
Han skjelver. Han må skjule noe.
Her, ja.
- Jøss. - Få se.
Fy søren.
Dette er aldeles ikke ekkelt.
- Jeg så etter broren min. - Nei. Dette heter stalking.
- Hva foregår? - Her er stjernen.
Hva?
Eklingen spionerte på oss i går.
Han ville vel spare dette til senere.
Man kan se at han vet det var galt, men...
Det er greia med pervoer.
De er født sånn. De kan bare ikke noe for det.
Så...
vi må bare ta leketøyet hans.
Nei, vær så snill. Ikke kameraet.
Nei, vent. Tommy.
Det er greit.
Vær så god.
Kom igjen. Kampen begynner snart.
Bø.
Ha det!
Nance!
Kom igjen.
Tre-én-fem.
Pappa!
Utrolig.
Ell.
Går det bra?
Hopp på. Vi har bare noen timer.
Jeg sa til Mr. Mundy:
"Løsningen på ti pluss Y er lik...
dra til helvete."
Da hadde du sittet igjen nå.
Lørdag.
Mr. Mundy er nok jomfru ennå.
Det er han absolutt.
Kanskje du skal suge ham. Forbedre karakterene dine.
Hvor skal du?
Jeg glemte det.
Jeg sa til mamma at jeg skulle gjøre noe med henne.
- Hva mener du? Kampen begynner snart. - Beklager.
Hva er det med henne?
Kanskje hun ble skremt da du klikket på psykopaten.
Kutt ut.
Hva forventet du av frøken Perfekt?
Hvorfor gjorde de deg vondt?
Hva?
Å, det.
Jeg falt i friminuttet.
- Mike. - Ja?
Venner sier sannheten.
En amøbe som heter Troy, spente ben på meg.
Amøbe?
Ja, du vet.
En dum person.
En tosk.
Tosk?
Jeg vet ikke hvorfor jeg ikke sa det. Alle på skolen vet det.
Jeg ville ikke du skulle tro at jeg var et null.
- Mike. - Ja?
Jeg forstår.
Greit. Fint.
Fint.
Barb?
Will... er du her?
Greit. Bra.
Er du...
Blink én gang for ja, to ganger for nei.
Kan du gjøre det for meg?
Kan du...
Flink gutt.
Jeg må vite...
om du lever.
Er du trygg?
Jeg må finne deg. Hvor er du?
Kan du si meg hvor du er?
Kan du...
Vær så snill. Jeg må finne deg. Si hva jeg skal gjøre.
Vær så snill...
Will...
Hei! Du er tidlig hjemme! Hvordan var kampen?
Nancy?
Hva er det?
Det er Barb.
Jeg tror...
noe har skjedd.
Noe...
fryktelig.
Jeg vet ikke, sjef.
Hva vet du ikke?
Jeg synes Terry Ives virker sprø.
Ble datteren hennes brukt i tankekontroll-eksperimenter med LSD?
Hun har blitt motbevist. Påstanden ble avvist...
Glem henne.
MKULTRA ER AVSLØRT
Se her.
- Dr. Martin Brenner. - Hvem?
Brenner.
Han driver Hawkins lab.
Greit.
Er ikke det interessant?
Ikke egentlig.
Han var med på noe hippietull i sin tid. Hva så?
Dette er ikke hippietull. Dette er CIA-godkjent forskning.
Betyr ikke at han hadde noe å gjøre med gutten.
Kom igjen. Se. Sykehuskjortler. Alle sammen.
Stoffbiten læreren fant ved røret, det så ut som en sykehuskjortel.
- Tar jeg feil? - Jeg vet ikke.
Kom igjen.
Samarbeid med meg.
Jeg sier ikke at det er en konspirasjon.
Jeg bare...
Kanskje det skjedde noe.
Kanskje Will var på feil sted til feil tid
og så noe han ikke burde ha sett.
- Det er et blindskudd. - Det er en start.
Powell, er sjefen sammen med deg?
Hopper her. Hva har du funnet?
Her.
Det er her Will bor.
Gjemmer seg.
Nei, det er her han bor.
Han forsvant herfra. Forstår du?
- Hva gjør vi her? - Hun sier han gjemmer seg her.
Om vi gikk helt ut hit for ingenting...
Det var det vi gjorde. Hun vet ikke hva hun snakker om!
Hvorfor tok du oss med hit?
- Ikke kast bort tiden på henne. - Hva vil du gjøre, da?
- Ringe politiet, slik vi burde ha gjort. - Vi ringer ikke politiet.
- Hvilket annet valg har vi? - Dere!
Will...
Snakk til meg, skatt.
Snakk til meg. Hvor er du?
"J". Bra.
Det er bra. Kom igjen.
"E...
G...
E... R...
H...
E...
R..."
"Jeg er her."
"Jeg er her"?
Jeg vet ikke hva det betyr.
Du må si hva jeg skal gjøre. Hva skal jeg gjøre?
Hvordan kommer jeg til deg? Hva skal jeg gjøre?
L
Ø
P
Herregud.
Herregud. Si at det ikke er guttungen.
Det er ikke Will. Det kan det ikke være.
Det er Will. Det er virkelig Will.
Mike...
"Mike"? "Mike", hva da?
Du skulle hjelpe oss å finne ham i live. Du sa han var i live!
Hvorfor løy du for oss?
Hva er galt med deg?
- Mike... - Hva er det?
Kom igjen. Ikke gjør dette.
Mike, hvor skal du? Mike!
Mamma?
Mamma, hva har skjedd?
Det går bra.
Michael?