1
00:00:27,320 --> 00:00:28,530
Nancy?

2
00:00:31,324 --> 00:00:32,617
Nancy!

3
00:00:45,630 --> 00:00:47,090
Herregud...

4
00:00:55,974 --> 00:00:57,141
Nancy!

5
00:01:01,354 --> 00:01:02,355
Hva er det?

6
00:01:03,773 --> 00:01:04,774
Ingenting.

7
00:01:34,220 --> 00:01:35,596
Du er så nydelig.

8
00:01:38,016 --> 00:01:39,517
Nancy!

9
00:01:42,854 --> 00:01:44,355
Nancy!

10
00:02:00,163 --> 00:02:02,540
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

11
00:02:02,564 --> 00:02:11,064
Released on
www.DanishBits.org

12
00:03:25,415 --> 00:03:26,290
Steve?

13
00:03:29,627 --> 00:03:30,586
Du, Steve.

14
00:03:34,048 --> 00:03:35,049
Vi...

15
00:03:36,843 --> 00:03:38,302
sees i morgen. Greit?

16
00:04:16,132 --> 00:04:17,633
Herregud, du skremte meg.

17
00:04:17,717 --> 00:04:18,885
Skremte jeg deg?

18
00:04:18,968 --> 00:04:20,178
Jeg burde ha ringt.

19
00:04:20,261 --> 00:04:21,846
Hvor har du vært?

20
00:04:21,929 --> 00:04:23,389
Vi sa ti.

21
00:04:23,473 --> 00:04:26,434
Enkelte ville gå ut
og spise etter samlingen.

22
00:04:26,517 --> 00:04:29,771
- Trodde det var greit.
- Kunne du ikke ringt og sagt fra?

23
00:04:29,854 --> 00:04:31,522
Med alt som har skjedd?

24
00:04:31,606 --> 00:04:34,358
Jeg visste ikke hvor sent det var.

25
00:04:34,442 --> 00:04:36,194
Unnskyld. Hva mer vil du ha?

26
00:04:36,277 --> 00:04:38,821
Vent... Hvem sin genser er det?

27
00:04:40,740 --> 00:04:41,574
Steves.

28
00:04:42,033 --> 00:04:42,909
Steves.

29
00:04:44,577 --> 00:04:48,164
- Så Steve er kjæresten din?
- Hva? Nei!

30
00:04:48,247 --> 00:04:51,292
Det var bare kaldt,
så jeg lånte genseren hans.

31
00:04:51,375 --> 00:04:52,627
Det er ikke viktig.

32
00:04:53,878 --> 00:04:54,879
Nancy?

33
00:04:55,671 --> 00:04:56,547
Hva er det?

34
00:04:58,049 --> 00:05:00,009
Du kan snakke med meg.

35
00:05:00,092 --> 00:05:02,970
Du kan snakke med meg.
Uansett hva som skjedde.

36
00:05:03,471 --> 00:05:05,765
Det skjedde ingenting.

37
00:05:08,226 --> 00:05:09,310
Nancy.

38
00:05:11,687 --> 00:05:13,689
Det skjedde ingenting.

39
00:05:15,650 --> 00:05:17,151
Kan jeg gå?

40
00:05:43,386 --> 00:05:44,262
Will?

41
00:05:45,513 --> 00:05:47,765
Vennen, hører du meg?

42
00:05:47,848 --> 00:05:48,849
Will...

43
00:05:49,225 --> 00:05:50,184
Vær så snill...

44
00:05:50,268 --> 00:05:51,227
Will...

45
00:05:51,978 --> 00:05:53,354
Will...

46
00:05:53,938 --> 00:05:54,981
Det er meg.

47
00:05:56,649 --> 00:05:58,568
Bare snakk til meg.

48
00:05:58,651 --> 00:06:00,653
Bare si...

49
00:06:00,736 --> 00:06:02,905
- Mamma?
- Jonathan!

50
00:06:02,989 --> 00:06:04,156
Kom hit.

51
00:06:04,240 --> 00:06:05,866
- Kom.
- Mamma, hva er dette?

52
00:06:05,950 --> 00:06:08,494
Kom hit.

53
00:06:08,578 --> 00:06:10,913
- Hva er det som foregår?
- Det er Will.

54
00:06:10,997 --> 00:06:12,832
Han prøver å snakke til meg.

55
00:06:14,875 --> 00:06:18,004
- Prøver han å snakke til deg?
- Med lyset.

56
00:06:18,087 --> 00:06:20,047
- Mamma...
- Jeg vet det.

57
00:06:20,756 --> 00:06:22,883
Bare se.

58
00:06:23,301 --> 00:06:26,554
Will, broren din er her.

59
00:06:28,014 --> 00:06:30,349
Kan du vise ham det du viste meg?

60
00:06:33,728 --> 00:06:36,272
- Så du det?
- Det er strømmen, mamma.

61
00:06:36,564 --> 00:06:39,358
Den funker ikke.
Det samme sved telefonene.

62
00:06:39,442 --> 00:06:41,986
Nei! Det er ikke strømmen, Jonathan.

63
00:06:42,069 --> 00:06:44,238
Det er noe som skjer her!

64
00:06:44,322 --> 00:06:46,991
- I går var veggen...
- Hva med veggen?

65
00:06:47,074 --> 00:06:49,243
- Jeg vet ikke.
- Først lysene, så veggen?

66
00:06:49,327 --> 00:06:51,704
Jeg vet at Will er her.

67
00:06:52,163 --> 00:06:53,289
Nei, mamma.

68
00:06:53,831 --> 00:06:56,042
Kanskje om jeg kjøper flere lamper...

69
00:06:56,125 --> 00:06:59,170
Du trenger ikke flere lamper.
Du må slutte med dette.

70
00:07:00,630 --> 00:07:02,632
Han er bare borte.

71
00:07:02,882 --> 00:07:06,969
Folk ser etter ham,
og de kommer til å finne ham.

72
00:07:08,721 --> 00:07:10,097
Dette hjelper ikke.

73
00:07:11,265 --> 00:07:13,309
Unnskyld.

74
00:07:14,101 --> 00:07:15,645
Kan du gjøre meg en tjeneste?

75
00:07:15,728 --> 00:07:17,480
Kan du prøve å sove?

76
00:07:18,314 --> 00:07:20,232
- Ja.
- Kan du gjøre det for meg?

77
00:07:20,316 --> 00:07:21,567
- Jeg lover.
- Ja?

78
00:07:21,817 --> 00:07:24,695
- Ja.
- Jeg må bare sitte her litt.

79
00:07:24,779 --> 00:07:26,572
Greit. Jeg går og lager frokost.

80
00:07:26,656 --> 00:07:28,240
- Greit.
- Ja?

81
00:07:43,381 --> 00:07:45,841
Vi sier vi har AV-klubben etter skolen.

82
00:07:45,925 --> 00:07:48,636
Det gir oss noen timer
til operasjon Myrkskog.

83
00:07:49,553 --> 00:07:52,139
Tror du virkelig
raringen vet hvor Will er?

84
00:07:52,223 --> 00:07:53,933
- Bare stol på meg.
- Greit.

85
00:07:54,016 --> 00:07:55,518
- Har du forsyningene?
- Ja.

86
00:07:56,018 --> 00:07:58,229
Kikkert. Fra Vietnam.

87
00:07:58,729 --> 00:08:00,481
Kniv. Også fra Vietnam.

88
00:08:00,564 --> 00:08:03,025
Hammer, kamuflasjeskjerf...

89
00:08:03,109 --> 00:08:05,277
og håndraketten.

90
00:08:05,361 --> 00:08:09,907
- Skal du ta demogorgonen med sprettert?
- For det første er det en håndrakett.

91
00:08:09,991 --> 00:08:12,326
Og for det andre er ikke
demogorgonen ekte.

92
00:08:12,410 --> 00:08:13,411
Den er oppdiktet.

93
00:08:13,744 --> 00:08:16,747
Men er det noe der ute,
skal jeg skyte det i øyet...

94
00:08:18,040 --> 00:08:20,501
- og blinde det.
- Dustin, hva har du?

95
00:08:24,922 --> 00:08:26,924
Greit. Vi har...

96
00:08:27,008 --> 00:08:33,014
Nutty Bars, Bazooka, Pez, Smarties,
Pringles, Nilla Wafers, eple,

97
00:08:33,097 --> 00:08:35,266
- banan og nøtteblanding.
- Seriøst?

98
00:08:35,349 --> 00:08:37,852
Vi trenger energi på reisen.
For utholdenheten.

99
00:08:37,935 --> 00:08:40,021
Og hvorfor trenger vi egentlig våpen?

100
00:08:40,104 --> 00:08:42,773
- Vi har henne.
- Hun lukket én dør.

101
00:08:42,857 --> 00:08:44,025
Med tankene sine!

102
00:08:44,275 --> 00:08:46,360
Tuller du? Det er sprøtt!

103
00:08:46,861 --> 00:08:49,030
Tenk på alt det kule hun kan gjøre.

104
00:08:49,822 --> 00:08:50,906
Som for eksempel...

105
00:08:51,782 --> 00:08:55,453
Vedder på at hun kan få dette til å fly.

106
00:08:59,498 --> 00:09:00,833
Konsentrer deg. Greit?

107
00:09:03,210 --> 00:09:04,211
Én gang til.

108
00:09:07,631 --> 00:09:09,425
Bruk kreftene dine.

109
00:09:11,010 --> 00:09:11,844
Idiot.

110
00:09:12,511 --> 00:09:14,180
- Hun er ikke en hund!
- Gutter!

111
00:09:14,263 --> 00:09:16,015
På tide å dra på skolen!

112
00:09:18,184 --> 00:09:19,226
Bare bli her nede.

113
00:09:19,310 --> 00:09:21,562
Ikke lag lyd, og ikke gå herfra.

114
00:09:21,687 --> 00:09:24,106
Om du blir sulten, spis Dustins snacks.

115
00:09:24,190 --> 00:09:26,067
- Michael!
- Kommer!

116
00:09:26,609 --> 00:09:29,403
- Du vet strømledningene?
- Strømledningene?

117
00:09:29,487 --> 00:09:30,529
De bak huset mitt?

118
00:09:30,613 --> 00:09:31,822
Ja.

119
00:09:31,906 --> 00:09:33,449
Møt oss der etter skolen.

120
00:09:34,450 --> 00:09:36,619
- Etter skolen?
- Ja, kvart over tre.

121
00:09:46,337 --> 00:09:48,506
Når det står tre-én-fem, møter du oss.

122
00:09:48,881 --> 00:09:50,800
"Tre-én-fem."

123
00:09:50,883 --> 00:09:52,843
Tre-én-fem.

124
00:10:22,540 --> 00:10:24,166
- Er alt bra?
- Ja!

125
00:10:24,250 --> 00:10:25,709
Ja, absolutt.

126
00:10:26,710 --> 00:10:27,795
Jeg bare...

127
00:10:29,421 --> 00:10:32,216
Jeg føler at alle... stirrer på meg.

128
00:10:32,299 --> 00:10:33,801
Jeg har ikke sagt det.

129
00:10:33,884 --> 00:10:35,136
Jeg vet det.

130
00:10:35,219 --> 00:10:37,054
Jeg vet det. Så klart ikke.

131
00:10:38,389 --> 00:10:40,683
Men hva med Tommy og Carol?

132
00:10:40,766 --> 00:10:41,851
Du er paranoid.

133
00:10:42,852 --> 00:10:45,312
- Unnskyld.
- Nei. Det er søtt.

134
00:10:49,108 --> 00:10:50,359
Jeg hadde det fint.

135
00:10:54,613 --> 00:10:56,115
Jeg også.

136
00:11:26,687 --> 00:11:28,564
Ally. Hvor er Barb?

137
00:11:28,647 --> 00:11:30,482
Burde ikke du vite det?

138
00:11:30,566 --> 00:11:32,943
Har du ikke sett henne? I det hele tatt?

139
00:11:38,449 --> 00:11:40,993
Der er hun. Emerald City.

140
00:11:41,076 --> 00:11:43,203
Jeg har hørt de lager romvåpen der inne.

141
00:11:43,287 --> 00:11:44,288
Romvåpen?

142
00:11:44,371 --> 00:11:46,498
Ja. Som Reagans Star Wars.

143
00:11:46,582 --> 00:11:49,251
Vi skal visst sprenge
russerne til himmels.

144
00:11:50,586 --> 00:11:51,587
Kan jeg hjelpe dere?

145
00:11:52,630 --> 00:11:54,632
Ja. Vi vil ha en omvisning.

146
00:11:55,049 --> 00:11:56,508
Vi har ikke omvisninger.

147
00:11:56,592 --> 00:11:58,636
Greit. Se oss rundt.

148
00:11:58,719 --> 00:12:03,015
Man må ha tillatelse. Dere kan kontakte
Rick Schaeffer i Energidepartementet.

149
00:12:03,098 --> 00:12:07,102
Du har kanskje sett at en gutt er savnet.
Vi tror han kan ha sneket seg inn.

150
00:12:07,186 --> 00:12:09,647
Som sagt må dere snakke med Mr. Schaeffer.

151
00:12:12,107 --> 00:12:13,776
- Hva heter du?
- Patrick.

152
00:12:14,026 --> 00:12:17,613
Jeg har en panisk borgermester,
reportere som puster meg i nakken,

153
00:12:17,696 --> 00:12:19,281
og en veldig oppskaket mor.

154
00:12:20,699 --> 00:12:24,870
Jeg vet at gutten ikke er der,
men jeg må krysse det av listen.

155
00:12:26,789 --> 00:12:29,041
Patrick, kan du gjøre meg en tjeneste?

156
00:12:29,249 --> 00:12:32,795
Kan du snakke med sjefen din
og se hva du kan gjøre?

157
00:12:34,046 --> 00:12:35,381
Det hadde vært fint.

158
00:12:36,340 --> 00:12:38,342
Toppen ti minutter.

159
00:13:48,579 --> 00:13:51,498
Okkuperte en stor del av Libanon.

160
00:13:51,582 --> 00:13:53,751
I dag har Syria blitt hjemmet til...

161
00:13:56,587 --> 00:13:58,964
Jeg har makten!

162
00:13:59,048 --> 00:14:03,010
Gave som vil vare evig.
Fra Harmony Treasures-samlingen...

163
00:14:09,808 --> 00:14:12,561
På stranda og i sola

164
00:14:12,686 --> 00:14:15,731
Ekte vare er så gøy

165
00:14:15,814 --> 00:14:19,485
Alle gangene i livet ditt
Og tingene du gjør

166
00:14:19,568 --> 00:14:22,279
Cola er sammen med deg

167
00:15:13,622 --> 00:15:16,875
Cola er tingen!

168
00:15:28,345 --> 00:15:29,513
JUL

169
00:16:20,731 --> 00:16:22,065
JULELYS

170
00:16:35,621 --> 00:16:38,373
- Joyce...
- Bare slå det inn, Donald.

171
00:16:38,916 --> 00:16:43,962
- Tror dere han kan ha kravlet inn der?
- Det var tanken.

172
00:16:44,296 --> 00:16:48,509
Jeg skjønner ikke at det er mulig.
Vi har over 100 kameraer.

173
00:16:48,592 --> 00:16:51,220
Hver centimeter er dekket,
pluss karene mine.

174
00:16:51,970 --> 00:16:55,098
Ingen bryter seg inn her.
Så visst ikke en guttunge.

175
00:16:55,182 --> 00:16:57,601
Beholder dere videoene fra kameraene?

176
00:17:03,398 --> 00:17:05,567
Hva gjør dere her, om jeg tør spørre?

177
00:17:05,651 --> 00:17:07,402
Du spør feil mann.

178
00:17:07,486 --> 00:17:11,532
- Beholder forspranget på russerne?
- Sikkert. Noe sånt.

179
00:17:11,615 --> 00:17:14,034
- Hvem er sjefen her?
- Dr. Brenner.

180
00:17:14,117 --> 00:17:15,994
Og han bygger romlaserne?

181
00:17:16,078 --> 00:17:17,996
- Romlaserne?
- Ignorer ham.

182
00:17:20,791 --> 00:17:23,001
Er det natta mellom
den sjette og sjuende?

183
00:17:23,085 --> 00:17:24,419
Det stemmer.

184
00:17:36,348 --> 00:17:37,558
Var det alt?

185
00:17:38,600 --> 00:17:40,561
Som sagt: Vi ville ha sett ham.

186
00:17:43,564 --> 00:17:47,818
Letemannskapene var ute natt til sjuende.
Husker dere noe ved den kvelden?

187
00:17:47,901 --> 00:17:50,153
Ikke mye å huske. Det ble avlyst.

188
00:17:50,237 --> 00:17:52,906
- På grunn av stormen.
- Ja. Mye regn den kvelden.

189
00:17:52,990 --> 00:17:54,658
Så dere regn på videoen?

190
00:17:56,076 --> 00:17:57,202
Hva tenker du?

191
00:17:58,537 --> 00:17:59,454
Jeg vet ikke.

192
00:18:01,790 --> 00:18:02,958
Men de lyver.

193
00:20:44,828 --> 00:20:47,330
Det er derfor
naturfag ikke gir mening for meg.

194
00:20:47,414 --> 00:20:50,083
Nei, jeg sverger. Se her.
Det er frostskade.

195
00:20:50,876 --> 00:20:53,378
Takk. Bassenget er oppvarmet.

196
00:20:53,712 --> 00:20:57,215
- Hva er det, da?
- Bryr meg ikke. Det er ekkelt.

197
00:20:57,299 --> 00:20:59,259
Få den ned fra bordet. Vi spiser.

198
00:21:01,303 --> 00:21:02,429
Du, Tommy?

199
00:21:03,180 --> 00:21:05,056
Så du Barb da du dro?

200
00:21:05,432 --> 00:21:07,559
- Hva?
- Barbara.

201
00:21:07,642 --> 00:21:09,102
Hun er ikke her i dag.

202
00:21:09,394 --> 00:21:12,022
Jeg aner ikke hvem du snakker om.

203
00:21:12,397 --> 00:21:16,485
Kom igjen. Ikke vær en drittsekk.
Så du henne dra eller ikke?

204
00:21:17,360 --> 00:21:19,613
Nei, hun var borte da vi dro.

205
00:21:20,280 --> 00:21:22,741
Orket vel ikke å høre på stønningen.

206
00:21:35,545 --> 00:21:38,006
Hun har det nok bra.
Hun er nok bare...

207
00:21:38,089 --> 00:21:40,133
Hun skulker sikkert bare eller noe.

208
00:21:42,844 --> 00:21:43,762
Sannsynligvis.

209
00:22:01,154 --> 00:22:04,074
- Hva med denne?
- For stor for slyngen.

210
00:22:05,367 --> 00:22:08,411
Tror dere Elleve ble født
med kreftene, som X-Men,

211
00:22:08,495 --> 00:22:11,790
eller tror dere hun fikk dem,
som Green Lantern?

212
00:22:12,249 --> 00:22:15,001
Hun er ikke en superhelt.
Hun er en raring.

213
00:22:15,085 --> 00:22:17,504
Betyr det noe? X-Men er raringer.

214
00:22:17,587 --> 00:22:20,048
Gift deg med henne,
om du elsker henne sånn.

215
00:22:20,131 --> 00:22:21,466
Hva snakker du om?

216
00:22:21,550 --> 00:22:23,051
- Seriøst, Mike?
- Hva er det?

217
00:22:23,134 --> 00:22:24,636
Du ser på henne som om...

218
00:22:25,262 --> 00:22:27,722
"Hei, Ell! Ell!

219
00:22:27,806 --> 00:22:29,182
Jeg elsker deg så høyt!

220
00:22:29,266 --> 00:22:31,101
- Skal vi gifte oss?"
- Hold kjeft.

221
00:22:31,184 --> 00:22:32,686
Ja, hold kjeft, Lucas.

222
00:22:33,436 --> 00:22:35,522
Hva gjør dere tapere her?

223
00:22:35,605 --> 00:22:37,148
Ser sikkert etter vennen sin.

224
00:22:37,232 --> 00:22:40,277
Det er ikke morsomt.
Det er alvorlig. Han er i fare.

225
00:22:40,360 --> 00:22:43,154
Hater å si det, Tannløs,
men han er ikke i fare.

226
00:22:43,613 --> 00:22:46,032
Han er død. Det sier pappa.

227
00:22:46,449 --> 00:22:48,785
Han ble sikkert drept
av en annen homse.

228
00:22:49,661 --> 00:22:51,413
Kom igjen. Bare ignorer dem.

229
00:22:55,875 --> 00:22:57,794
Pass på hvor du går, Froskefjes.

230
00:22:59,921 --> 00:23:01,631
- Går det bra?
- Ja.

231
00:23:09,097 --> 00:23:10,515
Hva med denne?

232
00:23:12,892 --> 00:23:14,102
- Ja.
- Ja?

233
00:23:14,185 --> 00:23:15,604
Denne er bra.

234
00:23:17,772 --> 00:23:20,066
Ja, dette er monstermorderen!

235
00:24:32,347 --> 00:24:34,265
- Hei!
- Hei, Karen.

236
00:24:37,936 --> 00:24:38,978
Jeg tok med gryterett.

237
00:24:43,233 --> 00:24:45,694
Vil dere...?

238
00:25:02,043 --> 00:25:05,380
Hei, Marissa. Står til?

239
00:25:06,631 --> 00:25:08,633
Du er modig som kommer hit.

240
00:25:09,175 --> 00:25:10,051
Hva?

241
00:25:10,135 --> 00:25:12,137
Du kunne i det minste ringt og sagt:

242
00:25:12,220 --> 00:25:16,683
"Dette går ikke. Beklager at jeg kastet
bort tiden din. Jeg er en drittsekk."

243
00:25:22,230 --> 00:25:23,773
Jeg er lei for det.

244
00:25:24,524 --> 00:25:26,776
Kanskje vi kan gå ut igjen neste uke?

245
00:25:32,115 --> 00:25:34,409
Aviser? Har dere aviser her?

246
00:25:35,076 --> 00:25:37,912
Vi har New York Times,
Post, alle de store.

247
00:25:37,996 --> 00:25:39,539
Ordnet etter år og emne.

248
00:25:39,831 --> 00:25:42,333
Mikrofilm-kopiene er i leserommet.

249
00:25:42,417 --> 00:25:45,211
Vi ser etter alt om
Hawkins nasjonallaboratorium.

250
00:25:45,295 --> 00:25:49,299
Burde dere ikke se etter den savnede?
Ja. Vi gjør det.

251
00:25:51,342 --> 00:25:53,845
Du begynner med Times, så ser vi på Post.

252
00:26:02,812 --> 00:26:04,397
Bibliotekaren?

253
00:26:16,993 --> 00:26:19,662
HAWKINS-LAB NEKTER ETTERFORSKING

254
00:26:23,541 --> 00:26:25,752
PÅSTÅTTE EKSPERIMENTER,
MISBRUK

255
00:26:31,132 --> 00:26:32,592
MKULTRA AVSLØRT

256
00:26:36,554 --> 00:26:38,890
DR. MARTIN BRENNER
NEVNT I SØKSMÅL

257
00:26:38,973 --> 00:26:42,519
TERRY IVES SAKSØKER
'DE TOK DATTEREN MIN'

258
00:26:49,275 --> 00:26:51,903
Will elsket julen.

259
00:26:52,237 --> 00:26:54,656
Jeg tenkte at om jeg hengte opp lysene...

260
00:26:55,281 --> 00:26:56,950
Jeg vet ikke...

261
00:26:57,033 --> 00:27:00,286
ville jeg føle at han var hjemme.
Jeg vet det er dumt.

262
00:27:00,370 --> 00:27:03,414
Nei, det er ikke dumt.

263
00:27:03,748 --> 00:27:05,500
Hvordan går det med Jonathan?

264
00:27:06,543 --> 00:27:10,588
Han er flink til å ta vare på seg selv.
Det har han alltid vært.

265
00:27:10,672 --> 00:27:11,923
Jeg...

266
00:27:13,258 --> 00:27:15,343
Han tror jeg går fra vettet, men...

267
00:27:17,679 --> 00:27:18,805
Er det noe galt?

268
00:27:19,806 --> 00:27:21,224
Nei. Jeg bare...

269
00:27:21,641 --> 00:27:23,852
Vi har problemer med strømmen.

270
00:27:24,185 --> 00:27:25,061
Joyce.

271
00:27:25,645 --> 00:27:30,191
Det er noe jeg vil du skal vite.
Om du trenger noe som helst...

272
00:27:30,859 --> 00:27:32,402
stiller Ted og jeg opp.

273
00:27:36,990 --> 00:27:38,741
Hvordan takler Mike dette?

274
00:27:38,825 --> 00:27:40,618
Går det bra med ham?

275
00:27:40,702 --> 00:27:43,663
Mike? Jeg vet ikke.

276
00:27:43,746 --> 00:27:45,290
Han droppet skolen i går.

277
00:27:46,332 --> 00:27:48,334
Han har aldri gjort noe slikt før.

278
00:28:28,291 --> 00:28:29,959
Jeg setter inn gryteretten.

279
00:28:32,837 --> 00:28:33,796
Hvor er Holly?

280
00:28:49,020 --> 00:28:50,188
Hun burde ikke være her.

281
00:28:50,563 --> 00:28:53,775
Beklager.
Hun er en liten utforsker for tiden.

282
00:28:54,817 --> 00:28:57,111
- Vent. Så du noe?
- Ja.

283
00:28:57,195 --> 00:28:58,863
Hva så du? Si det.

284
00:28:58,947 --> 00:29:00,823
- Hva så du? Hva...
- Joyce!

285
00:29:00,907 --> 00:29:04,786
Hør her. Karen, takk for gryteretten.

286
00:29:04,869 --> 00:29:06,120
Men dere må gå.

287
00:29:09,540 --> 00:29:11,501
Kom igjen.

288
00:29:13,294 --> 00:29:15,046
- Hallo?
- Hei.

289
00:29:15,630 --> 00:29:17,507
Hei, Ms. Holland. Det er Nancy.

290
00:29:17,590 --> 00:29:20,093
- Nancy, hvordan har du det?
- Jeg har det bra.

291
00:29:20,718 --> 00:29:23,388
Jeg lurte bare på om Barb er der.

292
00:29:23,471 --> 00:29:25,515
Nei, hun har ikke kommet hjem enda.

293
00:29:26,516 --> 00:29:28,893
Men hun kom vel hjem, ikke sant?
Etter samlingen?

294
00:29:28,977 --> 00:29:32,230
Nei, hun sa hun skulle overnatte
hos deg i går kveld.

295
00:29:33,022 --> 00:29:36,109
Ja, det gjorde hun. Beklager.

296
00:29:36,192 --> 00:29:39,362
Jeg mente om hun kom hjem i morges.

297
00:29:39,445 --> 00:29:42,615
Jeg tror hun glemte noen bøker
og skulle hente dem.

298
00:29:43,032 --> 00:29:44,909
Nei, jeg har ikke sett henne.

299
00:29:45,952 --> 00:29:49,414
Vet du, nå husker jeg.
Hun er på biblioteket.

300
00:29:50,498 --> 00:29:53,626
Nancy, kan du be henne ringe
når du finner henne?

301
00:29:53,710 --> 00:29:58,089
Ja, det skal jeg.
Beklager å forstyrre.

302
00:30:02,427 --> 00:30:04,762
HAWKINS VIDEREGÅENDE SKOLE

303
00:30:13,229 --> 00:30:16,357
Hva skjer?
Nicole fortalte oss om arbeidet ditt.

304
00:30:16,441 --> 00:30:18,735
- Vi har hørt fine ting.
- Ja. Høres kult ut.

305
00:30:18,818 --> 00:30:22,530
Vi vil gjerne se på det.
Som kunstkjennere.

306
00:30:23,489 --> 00:30:25,867
- Jeg vet ikke hva dere snakker om.
- Ikke?

307
00:30:25,950 --> 00:30:28,161
Få veska mi. Bare...

308
00:30:28,244 --> 00:30:30,788
Han skjelver. Han må skjule noe.

309
00:30:34,208 --> 00:30:35,209
Her, ja.

310
00:30:36,461 --> 00:30:37,712
- Jøss.
- Få se.

311
00:30:39,797 --> 00:30:40,631
Fy søren.

312
00:30:42,300 --> 00:30:43,551
Dette er aldeles ikke ekkelt.

313
00:30:43,634 --> 00:30:47,138
- Jeg så etter broren min.
- Nei. Dette heter stalking.

314
00:30:48,931 --> 00:30:51,434
- Hva foregår?
- Her er stjernen.

315
00:30:51,517 --> 00:30:52,643
Hva?

316
00:30:52,727 --> 00:30:54,771
Eklingen spionerte på oss i går.

317
00:30:56,064 --> 00:30:58,274
Han ville vel spare dette til senere.

318
00:31:03,237 --> 00:31:06,657
Man kan se at han vet det var galt, men...

319
00:31:07,158 --> 00:31:08,785
Det er greia med pervoer.

320
00:31:10,078 --> 00:31:13,790
De er født sånn.
De kan bare ikke noe for det.

321
00:31:16,876 --> 00:31:17,752
Så...

322
00:31:18,920 --> 00:31:20,546
vi må bare ta leketøyet hans.

323
00:31:21,089 --> 00:31:22,757
Nei, vær så snill. Ikke kameraet.

324
00:31:22,840 --> 00:31:24,550
Nei, vent. Tommy.

325
00:31:26,135 --> 00:31:26,969
Det er greit.

326
00:31:28,930 --> 00:31:30,640
Vær så god.

327
00:31:35,311 --> 00:31:37,522
Kom igjen. Kampen begynner snart.

328
00:31:39,440 --> 00:31:40,274
Bø.

329
00:31:42,568 --> 00:31:43,611
Ha det!

330
00:31:58,584 --> 00:31:59,502
Nance!

331
00:32:00,461 --> 00:32:01,504
Kom igjen.

332
00:32:28,406 --> 00:32:31,325
Tre-én-fem.

333
00:33:43,105 --> 00:33:45,399
Pappa!

334
00:34:46,419 --> 00:34:47,503
Utrolig.

335
00:35:41,432 --> 00:35:42,725
Ell.

336
00:35:45,353 --> 00:35:46,228
Går det bra?

337
00:35:48,648 --> 00:35:50,608
Hopp på. Vi har bare noen timer.

338
00:36:01,494 --> 00:36:04,080
Jeg sa til Mr. Mundy:

339
00:36:04,163 --> 00:36:07,249
"Løsningen på ti pluss Y er lik...

340
00:36:07,333 --> 00:36:08,709
dra til helvete."

341
00:36:08,959 --> 00:36:11,128
Da hadde du sittet igjen nå.

342
00:36:11,212 --> 00:36:12,672
Lørdag.

343
00:36:12,755 --> 00:36:14,548
Mr. Mundy er nok jomfru ennå.

344
00:36:14,632 --> 00:36:15,758
Det er han absolutt.

345
00:36:15,841 --> 00:36:18,844
Kanskje du skal suge ham.
Forbedre karakterene dine.

346
00:36:20,846 --> 00:36:21,889
Hvor skal du?

347
00:36:23,391 --> 00:36:24,433
Jeg glemte det.

348
00:36:24,517 --> 00:36:27,561
Jeg sa til mamma
at jeg skulle gjøre noe med henne.

349
00:36:27,895 --> 00:36:31,148
- Hva mener du? Kampen begynner snart.
- Beklager.

350
00:36:33,818 --> 00:36:35,152
Hva er det med henne?

351
00:36:35,236 --> 00:36:38,197
Kanskje hun ble skremt
da du klikket på psykopaten.

352
00:36:38,280 --> 00:36:39,281
Kutt ut.

353
00:36:39,365 --> 00:36:41,659
Hva forventet du av frøken Perfekt?

354
00:36:48,207 --> 00:36:49,667
Hvorfor gjorde de deg vondt?

355
00:36:50,835 --> 00:36:51,877
Hva?

356
00:36:54,338 --> 00:36:55,464
Å, det.

357
00:36:56,632 --> 00:36:58,300
Jeg falt i friminuttet.

358
00:36:59,802 --> 00:37:01,178
- Mike.
- Ja?

359
00:37:01,303 --> 00:37:02,972
Venner sier sannheten.

360
00:37:06,183 --> 00:37:09,019
En amøbe som heter Troy,
spente ben på meg.

361
00:37:09,562 --> 00:37:10,563
Amøbe?

362
00:37:10,688 --> 00:37:11,731
Ja, du vet.

363
00:37:12,815 --> 00:37:13,774
En dum person.

364
00:37:13,858 --> 00:37:15,025
En tosk.

365
00:37:15,109 --> 00:37:16,193
Tosk?

366
00:37:17,820 --> 00:37:20,865
Jeg vet ikke hvorfor jeg ikke sa det.
Alle på skolen vet det.

367
00:37:20,990 --> 00:37:23,826
Jeg ville ikke du skulle tro
at jeg var et null.

368
00:37:24,243 --> 00:37:25,703
- Mike.
- Ja?

369
00:37:25,953 --> 00:37:27,455
Jeg forstår.

370
00:37:30,166 --> 00:37:31,792
Greit. Fint.

371
00:37:32,168 --> 00:37:33,085
Fint.

372
00:37:55,316 --> 00:37:56,484
Barb?

373
00:40:05,821 --> 00:40:08,574
Will... er du her?

374
00:40:12,202 --> 00:40:13,913
Greit. Bra.

375
00:40:14,955 --> 00:40:15,998
Er du...

376
00:40:16,832 --> 00:40:20,669
Blink én gang for ja, to ganger for nei.

377
00:40:20,753 --> 00:40:22,671
Kan du gjøre det for meg?

378
00:40:22,755 --> 00:40:23,797
Kan du...

379
00:40:26,800 --> 00:40:28,594
Flink gutt.

380
00:40:30,095 --> 00:40:31,805
Jeg må vite...

381
00:40:34,308 --> 00:40:35,517
om du lever.

382
00:40:43,233 --> 00:40:44,693
Er du trygg?

383
00:40:55,579 --> 00:40:59,124
Jeg må finne deg. Hvor er du?

384
00:40:59,208 --> 00:41:02,670
Kan du si meg hvor du er?

385
00:41:02,753 --> 00:41:04,088
Kan du...

386
00:41:05,005 --> 00:41:08,759
Vær så snill. Jeg må finne deg.
Si hva jeg skal gjøre.

387
00:41:11,053 --> 00:41:12,721
Vær så snill...

388
00:41:15,975 --> 00:41:17,142
Will...

389
00:41:43,877 --> 00:41:46,505
Hei! Du er tidlig hjemme!
Hvordan var kampen?

390
00:41:49,091 --> 00:41:49,967
Nancy?

391
00:41:51,260 --> 00:41:52,344
Hva er det?

392
00:41:52,636 --> 00:41:53,887
Det er Barb.

393
00:41:54,513 --> 00:41:55,431
Jeg tror...

394
00:41:56,807 --> 00:41:58,475
noe har skjedd.

395
00:41:59,184 --> 00:42:00,060
Noe...

396
00:42:00,519 --> 00:42:01,520
fryktelig.

397
00:42:03,689 --> 00:42:04,898
Jeg vet ikke, sjef.

398
00:42:04,982 --> 00:42:06,233
Hva vet du ikke?

399
00:42:06,316 --> 00:42:09,486
Jeg synes Terry Ives virker sprø.

400
00:42:09,570 --> 00:42:13,615
Ble datteren hennes brukt
i tankekontroll-eksperimenter med LSD?

401
00:42:13,699 --> 00:42:16,118
Hun har blitt motbevist.
Påstanden ble avvist...

402
00:42:16,201 --> 00:42:17,077
Glem henne.

403
00:42:17,161 --> 00:42:18,162
MKULTRA ER AVSLØRT

404
00:42:18,245 --> 00:42:19,496
Se her.

405
00:42:19,580 --> 00:42:21,790
- Dr. Martin Brenner.
- Hvem?

406
00:42:22,082 --> 00:42:22,958
Brenner.

407
00:42:23,709 --> 00:42:25,502
Han driver Hawkins lab.

408
00:42:25,711 --> 00:42:26,628
Greit.

409
00:42:28,839 --> 00:42:30,215
Er ikke det interessant?

410
00:42:30,674 --> 00:42:31,717
Ikke egentlig.

411
00:42:31,800 --> 00:42:34,678
Han var med på noe hippietull
i sin tid. Hva så?

412
00:42:34,762 --> 00:42:38,932
Dette er ikke hippietull.
Dette er CIA-godkjent forskning.

413
00:42:39,016 --> 00:42:41,060
Betyr ikke at han hadde
noe å gjøre med gutten.

414
00:42:41,185 --> 00:42:44,229
Kom igjen. Se.
Sykehuskjortler. Alle sammen.

415
00:42:44,313 --> 00:42:48,525
Stoffbiten læreren fant ved røret,
det så ut som en sykehuskjortel.

416
00:42:48,609 --> 00:42:51,028
- Tar jeg feil?
- Jeg vet ikke.

417
00:42:51,111 --> 00:42:52,446
Kom igjen.

418
00:42:53,113 --> 00:42:54,239
Samarbeid med meg.

419
00:42:54,907 --> 00:42:57,493
Jeg sier ikke at det er en konspirasjon.

420
00:42:57,576 --> 00:42:58,827
Jeg bare...

421
00:43:03,248 --> 00:43:04,958
Kanskje det skjedde noe.

422
00:43:06,043 --> 00:43:09,880
Kanskje Will var
på feil sted til feil tid

423
00:43:09,963 --> 00:43:11,882
og så noe han ikke burde ha sett.

424
00:43:13,175 --> 00:43:15,636
- Det er et blindskudd.
- Det er en start.

425
00:43:16,136 --> 00:43:18,263
Powell, er sjefen sammen med deg?

426
00:43:19,223 --> 00:43:20,933
Hopper her. Hva har du funnet?

427
00:44:04,268 --> 00:44:05,185
Her.

428
00:44:05,644 --> 00:44:07,813
Det er her Will bor.

429
00:44:08,355 --> 00:44:09,439
Gjemmer seg.

430
00:44:09,523 --> 00:44:12,151
Nei, det er her han bor.

431
00:44:12,234 --> 00:44:14,236
Han forsvant herfra. Forstår du?

432
00:44:17,573 --> 00:44:19,783
- Hva gjør vi her?
- Hun sier han gjemmer seg her.

433
00:44:21,660 --> 00:44:24,329
Om vi gikk helt ut hit for ingenting...

434
00:44:24,413 --> 00:44:29,042
Det var det vi gjorde.
Hun vet ikke hva hun snakker om!

435
00:44:30,043 --> 00:44:31,837
Hvorfor tok du oss med hit?

436
00:44:32,087 --> 00:44:35,299
- Ikke kast bort tiden på henne.
- Hva vil du gjøre, da?

437
00:44:35,382 --> 00:44:38,927
- Ringe politiet, slik vi burde ha gjort.
- Vi ringer ikke politiet.

438
00:44:39,178 --> 00:44:41,096
- Hvilket annet valg har vi?
- Dere!

439
00:44:49,313 --> 00:44:50,689
Will...

440
00:45:10,667 --> 00:45:12,419
Snakk til meg, skatt.

441
00:45:12,502 --> 00:45:14,129
Snakk til meg. Hvor er du?

442
00:45:15,714 --> 00:45:17,883
"J". Bra.

443
00:45:17,966 --> 00:45:19,343
Det er bra. Kom igjen.

444
00:45:20,427 --> 00:45:21,720
"E...

445
00:45:22,471 --> 00:45:23,388
G...

446
00:45:23,472 --> 00:45:25,182
E... R...

447
00:45:26,141 --> 00:45:27,100
H...

448
00:45:27,184 --> 00:45:28,185
E...

449
00:45:28,685 --> 00:45:30,312
R..."

450
00:45:30,854 --> 00:45:31,980
"Jeg er her."

451
00:45:32,981 --> 00:45:34,107
"Jeg er her"?

452
00:45:34,858 --> 00:45:36,860
Jeg vet ikke hva det betyr.

453
00:45:37,527 --> 00:45:40,322
Du må si hva jeg skal gjøre.
Hva skal jeg gjøre?

454
00:45:40,405 --> 00:45:43,575
Hvordan kommer jeg til deg?
Hva skal jeg gjøre?

455
00:45:43,659 --> 00:45:45,661
L

456
00:45:45,744 --> 00:45:46,870
Ø

457
00:45:48,956 --> 00:45:51,583
P

458
00:46:50,976 --> 00:46:52,144
Herregud.

459
00:47:00,193 --> 00:47:02,404
Herregud. Si at det ikke er guttungen.

460
00:47:30,724 --> 00:47:33,351
Det er ikke Will. Det kan det ikke være.

461
00:47:41,985 --> 00:47:44,488
Det er Will. Det er virkelig Will.

462
00:47:51,411 --> 00:47:52,412
Mike...

463
00:47:52,496 --> 00:47:54,664
"Mike"? "Mike", hva da?

464
00:47:54,748 --> 00:47:58,376
Du skulle hjelpe oss å finne ham i live.
Du sa han var i live!

465
00:47:58,460 --> 00:47:59,878
Hvorfor løy du for oss?

466
00:48:00,670 --> 00:48:04,007
Hva er galt med deg?

467
00:48:04,925 --> 00:48:06,301
- Mike...
- Hva er det?

468
00:48:10,097 --> 00:48:12,224
Kom igjen. Ikke gjør dette.

469
00:48:13,725 --> 00:48:16,103
Mike, hvor skal du? Mike!

470
00:48:33,912 --> 00:48:34,788
Mamma?

471
00:48:35,997 --> 00:48:37,332
Mamma, hva har skjedd?

472
00:48:38,333 --> 00:48:39,584
Det går bra.

473
00:48:47,259 --> 00:48:48,301
Michael?