E cineva aici ?
Nancy ?
Nancy !
E cineva ?
Doamne...
Nancy !
Hei, ce s-a intâmplat ?
Nimic.
Esti atât de frumoasă.
Nancy !
Steve ?
Hei, Steve.
Ne vedem mâine, bine ?
- Dumnezeule, m-ai speriat. - Eu te-am speriat ?
- Stiu, ar fi trebuit să sun. - Unde ai fost ?
Am convenit că te intorci la 22:00.
După intrunire, unii au vrut să mergem să mâncăm ceva.
N-am crezut că o să fie mare scofală.
Nu ti-a trecut prin cap să suni si să mă anunti ?
Având in vedere tot ce se intâmplă ?
Nu mi-am dat seama cât e de târziu, bine ?
- Imi pare rău, mamă. Ce mai vrei ? - Asteaptă.
Al cui e hanoracul ?
Al lui Steve.
- Deci Steve e iubitul tău acum ? - Ce ?!
Nu !
Era frig, asa că am imprumutat hanoracul lui.
Nu e mare chestie.
- Nancy ? - Ce e ?
Poti vorbi cu mine.
- Imi poti spune orice s-a intâmplat. - Nu s-a intâmplat nimic.
Nancy.
Nu s-a intâmplat nimic.
Te rog, pot să plec ?
Will ? Will ?
Dragule, mă auzi ?
Will...
Te rog...
Will...
Eu sunt.
Vorbeste cu mine.
Spune...
- Mamă ? - Jonathan !
- Vino incoace. - Mamă, ce inseamnă asta ?
Vino incoace.
- Ce se intâmplă ? - E Will. El..
Incearcă să vorbească cu mine.
- Incearcă să vorbească cu tine ? - Da, prin intermediul luminilor.
- Mamă... - Stiu.
Stiu.
Doar priveste.
Will, fratele tău e aici.
Poti să-i arăti ce mi-ai arătat mie, dragule ?
Te rog. Ai văzut asta ?
E de la curent, mamă.
- Face figuri. - Nu.
E acelasi lucru care a prăjit telefonul.
Nu, nu e de la curent, Jonathan.
Ceva se petrece aici !
- Ieri, peretele... - Ce ? Ce-i cu peretele ?
- Nu stiu. Nu stiu ! - Mai intâi luminile, acum peretele ?
Pur si simplu stiu că Will e aici.
Nu, mamă.
- Poate dacă aduc mai multe lămpi... - Nu, mamă.
Nu iti trebuie mai multe lămpi. Trebuie să incetezi cu asta, bine ?
El doar s-a pierdut.
Oamenii il caută. Si il vor găsi.
Bine.
- Asta nu ajută cu nimic. - Bine, bine.
Bine, imi pare rău. Imi pare rău.
Imi faci o favoare, mamă ? Incerci să dormi putin ?
- Da. - Faci asta pentru mine ?
- Promit. Asa voi face. - Da ?
- Da. - Dar trebuie să mai stau aici un minut.
Bine. Mă duc să fac micul dejun.
- Bine. - Da ?
Le spunem părintilor nostri că avem ore la clubul audiovizual după scoală.
Asta ne va da cel putin câteva ore pentru Operatiunea Mirkwood.
Chiar crezi că ciudata stie unde e Will ?
- Ai incredere in mine, bine ? - Bine.
- Ai adus echipamentul ? - Da.
Binoclu. Din 'Nam.
Cutit de armată. Tot din 'Nam.
Ciocan, bandană de camuflaj.
Si prastia Wrist Rocket.
O să omori Demogorgonul cu o prastie ?
In primul rând, e o prastie Wrist Rocket.
Si, in al doilea rând, Demogorgonul nu e real.
E o inventie.
Dar dacă e ceva acolo, o să-i trag cu prastia in ochi.
- Si o să-l orbesc. - Dustin, tu ce ai adus ?
In regulă.
Am...
Nutty Bars, Bazooka, Pez, Smarties,
Pringles, Nilla Wafers, mere.
- Banane si fructe uscate. - Pe bune ?
Avem nevoie de energie pentru călătoriile noastre. Pentru vitalitate.
Si apoi, la ce ne trebuie arme ?
- O avem pe ea. - A inchis o usă, atâta tot !
Cu mintea !
Tu glumesti ? E incredibil !
Gânditi-va câte lucruri misto poate să facă.
Cum ar fi...
Bat pariu că poate face asta să zboare.
Bine, concentrează-te. Bine ?
Incă o dată.
Bine.
Foloseste-ti puterile, bine ?
Idiotul !
- Nu e câine ! - Băieti !
E timpul pentru scoală !
Stai aici jos.
Nu face zgomote si nu pleca.
Dacă ti se face foame, mănâncă snacksurile lui Dustin.
- Michael ! - Vin !
Stii stâlpii de curent ?
- Stâlpi de curent ? - Da.
- Cei din spatele casei mele ? - Da.
Ne vedem acolo. După scoală.
După scoală ?
Da, la 3:15.
Când numerele indică 3-1-5, vino acolo.
3-1-5.
Bună.
Bună !
- E totul in regulă ? - Da.
Da, absolut.
Doar că...
Am impresia că toti se holbează la mine.
- N-am spus nimănui. - Stiu.
Stiu. Desigur că nu.
- Dar Tommy si Carol ? - Esti paranoică.
- Imi pare rău. - Nu, e drăgut.
M-am simtit bine.
Da.
Da, si eu.
Ally, unde e Barb ?
Nu tu ar trebui să stii ?
N-ai văzut-o pe nicăieri ? Deloc ?
Uite-l. Orasul Smaraldelor.
Am auzit că se fac arme spatiale inăuntru.
Arme spatiale ?
Da, ca programul Star Wars al lui Reagan.
Cred că o să-i facem pe rusi fărâme.
Vă pot ajuta cu ceva ?
- Da, am venit pentru un tur. - Noi nu facem tururi.
Bine... Atunci aruncăm o privire rapid.
Vă trebuie aprobare pentru asta. Il puteti contacta
pe Rick Schaeffer, de la Departamentul pentru energie.
Poate ai văzut la televizor. Un pusti din zona a dispărut.
Avem motive să credem că s-a strecurat aici inăuntru.
Cum am spus, trebuie să vorbiti cu dl Schaeffer.
- Cum te cheamă ? - Patrick.
Patrick, am un primar panicat, reporteri care imi suflă in ceafă
si o mamă foarte necăjită.
Stiu că pustiul nu e inăuntru, dar trebuie să elimin posibilitatea asta.
Patrick, imi faci o favoare ?
Vorbesti cu seful tău, să vezi ce poti aranja pentru noi ?
Ti-as fi recunoscător.
10 minute, maxim.
... ocupa o mare parte din Liban.
Astăzi, Siria a devenit un cămin pentru...
Eu am puterea !
... cadou care va tine o vesnicie.
Pe plajă si la soare
Realitatea e mult mai distractivă
In toate momentele vietii tale Si in lucrurile pe care le faci
Cola e lângă tine
Cola, doar Cola !
- Joyce... - Zi-mi cât face si gata, Donald.
Si crezi că băiatul dispărut s-a strecurat pe aici ?
Asta era ideea.
Nu văd cum ar putea fi posibil.
Avem peste 100 de camere.
Fiecare cm pătrat e acoperit. In plus, sunt si paznici.
Nimeni nu intră aici. Cu sigurantă, nu un copil.
Păstrati casetele de la camerele de supraveghere ?
Dacă nu te superi că intreb, ce faceti voi aici ?
Intrebi pe cine nu trebuie.
- Rămâneti cu un pas inaintea rusilor ? - Ceva de genul.
- Cine e responsabil aici ? - Dr Brenner.
El construieste laserele spatiale ?
- Lasere spatiale ? - Ignoră-l.
Ne uităm la inregistrările din noaptea de 6 spre 7 ?
Corect.
Asta e tot ?
Cum am spus, l-am fi văzut.
In noaptea de 7 am organizat căutări pentru Will.
Vă amintiti ceva despre acea noapte ?
Nu prea am ce să-mi amintesc. Am anulat căutările.
- Din cauza furtunii. - Da, a plouat mult in acea noapte.
Ati văzut să plouă pe caseta aia ?
La ce te gândesti ?
Nu stiu.
Dar ne mint.
De aceea stiinta nu are nici un sens pentru mine.
Jur, uită-te la asta. Sigur e degerătură.
Mersi, omule. Piscina e incălzită.
Dacă nu e degerătură, ce e ?
Nu-mi pasă ce e, dar e dezgustătoare !
Ia-o de la masă. Noi mâncăm aici.
Hei, Tommy.
Când ai plecat, ai văzut-o pe Barb ?
- Ce ? - Barbara.
Nu a venit la scoală azi.
Serios, habar nu am despre cine vorbesti.
Nu fi nesimtit, omule.
Ai văzut-o plecând aseară sau nu ?
Nu, nu mai era când am plecat noi.
Probabil n-a suportat să asculte gemetele.
O, Steve !
- O, Steve ! O, Steve ! - O, Steve...
Gata, gata.
Ascultă, sunt sigur că e teafără. Probabil doar...
Probabil chiuleste sau ceva de genul.
Da.
Da, probabil.
- Dar asta ? - E prea mare pentru prastie.
Credeti că Eleven s-a născut cu puterile ei, ca Oamenii X,
sau credeti că le-a dobândit, ca Lanterna Verde ?
Nu e un super-erou, e o ciudată.
Ce importantă are ? Oamenii X sunt ciudati.
Dacă o iubesti atât de mult, de ce nu te insori cu ea ?
Despre ce vorbesti ?
- Serios, Mike ? - Ce ?
Te uiti la ea de parcă...
"Bună, El ! El ! El ! El !"
"Te iubesc atât de mult !"
- "Te căsătoresti cu mine ?" - Tacă-ti fleanca, Lucas.
Da, tacă-ti fleanca, Lucas.
Ce faceti aici, ratatilor ?
Probabil isi caută prietenul dispărut.
Nu e amuzant. E ceva serios. E in pericol.
Imi pare rău să ti-o spun, stirbule, dar nu e in pericol.
E mort. Tata asa zice.
Cică probabil a fost omorât de alt poponar.
Haideti să mergem. Ignorati-i.
Vezi pe unde mergi, fată de broască.
- Esti teafăr ? - Da.
Hei.
Dar asta ?
- Da. - Da ?
Da, e bună.
O, da.
Da, asta e ucigasul de monstri !
Bună.
- Bună ! - Bună, Karen.
Ti-am adus o caserolă cu mâncare.
Multumesc.
Vreti să intrati ?
Bună, Marissa. Ce faci ?
Ai mult tupeu de ai venit aici.
Ce ?
Puteai măcar să suni si să spui:
"Marissa ! Hei, nu o să meargă. Scuze că ti-am irosit timpul. Sunt un bou."
Da.
Imi pare rău.
Poate iesim iar săptămâna viitoare ?
Ziare ? Aveti ziare pe aici ?
Avem New York Times, The Post. Toate ziarele importante.
Aranjate după an si subiect.
Găsiti microfisa corespunzătoare in sala de lectură.
Căutăm orice informatie despre Hawkins National Laboratory.
N-ar trebui să-l căutati pe pustiul dispărut ?
Da. Asta facem.
Incepe tu cu The Times, iar noi luăm The Post.
Bibliotecara ?
Lui Will ii plăcea Crăciunul.
M-am gândit că dacă pun beculetele...
Nu stiu, el...
Cumva, voi simti că e acasă. E o prostie, stiu.
Nu, nu e o prostie.
Cum face fată Jonathan ?
Se pricepe să-si poarte singur de grijă.
Intotdeauna s-a priceput.
El crede că imi pierd mintile, dar...
- S-a intâmplat ceva ? - Nu.
Nu, eu doar...
Avem probleme electrice.
Joyce.
Vreau să stii ceva.
Dacă ai nevoie de ceva, orice,
eu si Ted suntem aici pentru tine.
Multumesc.
Bine.
Cum rezistă Mike ? E bine ?
Mike ? Nu stiu.
Nu s-a dus la scoală ieri.
Nu a mai făcut asa ceva până acum.
Stai să bag caserola, bine ?
Unde e Holly ?
Hei !
N-ar trebui să fie aici.
Imi pare rău. E o adevărată exploratoare in ultima vreme.
- Stai... Ai văzut ceva ? - Da.
Ce ai văzut ? Spune-mi.
- Ce ai văzut ? Ce... - Joyce... Joyce !
Ascultă... Karen, iti multumesc pentru caserolă,
dar trebuie să plecati.
Bine ?
Hai, hai, hai...
- Alo ? - Bună.
Doamnă Holland, Nancy la telefon.
Nancy, ce faci ?
Bine.
Mă intrebam dacă Barb e acolo.
Nu, incă n-a venit acasă.
Dar a venit acasă, nu ? După priveghi ?
Nu, a zis că rămâne la tine peste noapte.
Asa e, da. A stat, scuze.
Voiam să stiu dacă a ajuns acasă azi-dimineată.
Zicea că a uitat niste manuale si că se duce să le ia.
Nu, n-am văzut-o.
Stiti ceva ? Tocmai mi-am amintit că e la bibliotecă.
Nancy, ii spui tu, te rog, să mă sune când o găsesti ?
Da, asa o să fac.
Imi cer scuze că v-am deranjat.
Salut, omule.
Ce se petrece ?
Nicole ne povestea despre operele tale.
- Am auzit lucruri grozave. - Da, sună misto.
Ne-ar plăcea să le vedem. Stii, ca cunoscători ai artei.
Nu stiu despre ce vorbesti.
Te rog, dă-mi rucsacul.
Tipule, tremură tot. Sigur are ceva de ascuns.
Ia să vedem.
- Omule ! - Dă să văd.
Tipule !
Da, chiar nu e infricosătoare treaba asta.
- Imi căutam fratele. - Nu.
Nu, asta e hărtuire.
- Ce se intâmplă ? - Uite-o pe vedeta principală.
Ce ?
Ciudatul ăsta ne-a spionat noaptea trecută.
Probabil voia s-o păstreze pe asta pentru mai târziu.
Se vede că stie că a gresit, dar...
Asta e treaba la perversi.
Face parte din natura lor.
Pur si simplu nu se pot abtine.
Va trebui să-i luăm jucăria.
- Steve... - Te rog, nu aparatul.
Asteaptă... Tommy, Tommy.
E in regulă.
Poftim, omule.
Să mergem, incepe meciul.
Pa.
Hei, Nance !
Hai.
3-1-5.
Nu ! Nu !
Papa ! Papa !
Papa !
Nu !
Incredibil.
El !
Esti bine ?
Urcă. Avem doar câteva ore.
Si i-am spus domnului Mundy:
"Solutia la 10+Y este..."
"Pupă-mă-n fund."
Dacă ai fi făcut asta, ai fi in detentie acum.
Sâmbătă sunt.
Fac pariu că domnul Mundy e incă virgin.
Sigur e virgin !
Ar trebui să i-o sugi, Carol. Ti-ai mări notele un pic.
Nance, unde te duci ?
Am uitat complet.
I-am spus mamei că...
Că voi face ceva pentru ea.
- Cum adică ? Incepe meciul. - Imi pare rău.
Ce naibii are ?
Poate s-a speriat când te-ai purtat ca un dement cu dementul.
Fii serios.
La ce te asteptai, dacă iubita ta este dra Perfectiune ?
De ce te-au lovit ?
Ce ?
O, asta.
Am căzut in recreatie.
- Mike... - Da ?
Prietenii spun adevărul.
Mi-a pus piedică un tăntălău.
"Tăntălău" ?
Da, stii...
Un om prost.
- Un cretin. - "Cretin" ?
Nu stiu de ce nu ti-am spus. Toată lumea de la scoală stie.
N-am vrut să crezi că sunt un ratat.
- Mike... - Da ?
Inteleg.
Bine, misto.
Misto.
Barb ?
Barb !
Will, esti aici ?
Bine. Bun, bun, bun.
Esti...
Clipeste o dată pentru da, de două ori pentru nu.
Poti face asta pentru mine, scumpule ?
Poti să...
Bun băiat.
Puiule, trebuie să stiu.
Esti in viată ?
Esti in sigurantă ?
Trebuie să stiu unde esti, dragule. Unde esti ?
Poti să-mi spui unde esti ?
Poti să...
Te rog, puiule. Trebuie să te găsesc. Spune-mi ce să fac.
Te rog.
Will...
Hei, ai venit mai devreme acasă. Cum a fost meciul ?
Nancy ? Ce s-a intâmplat ?
E Barb.
Cred că
s-a intâmplat ceva.
Ceva oribil.
Nu stiu, serifule.
Ce nu stii ?
Această doamnă, Terry Ives, imi pare o lunatică.
Copilul ei a fost luat pentru experimente cu LSD pentru controlul mintii ?
A fost discreditată.
Pretinde că a fost dată afară...
Uită de ea.
Uită-te la asta.
- Dr Martin Brenner. - Cine ?
Brenner.
- El conduce Hawkins Lab. - Bine.
Nu ti se pare interesant ?
Nu chiar.
A fost implicat intr-o tâmpenie hippie pe vremuri. Si ce dacă ?
Asta nu e o tâmpenie hippie. E cercetare finantată de CIA.
Asta nu inseamnă că are ceva de-a face cu pustiul nostru.
Fii serios ! Uită-te la asta. Toti poartă halate de spital.
Si bucata aceea de tesătură găsită de profesor lângă conductă ?
Mie imi părea a fi de la un halat de spital.
- Gresesc ? - Nu stiu, serifule.
Haide, omule.
Ajută-mă un pic.
Nu spun că e vorba de o conspiratie uriasă.
Spun că poate ceva s-a intâmplat.
Poate că Will a fost in locul nepotrivit, la momentul nepotrivit,
si a văzut ceva ce n-ar fi trebuit să vadă.
- E o teorie dusă la extrem. - E un inceput.
Powell, seriful e cu tine ?
Hopper aici. Ce ai ?
Aici.
Da, aici locuieste Will.
Se ascunde.
Nu, aici stă el.
Lipseste de aici. Ai inteles ?
- Ce căutăm aici ? - Zice că se ascunde aici.
Nu !
Jur, dacă am venit până aici degeaba...
Exact asta am făcut.
Ti-am spus că nu are habar de ce vorbeste !
De ce ne-ai adus aici ?
- Mike, nu-ti pierde timpul cu ea. - Ce vrei să fac atunci ?
Să sunăm la politie, cum ar fi trebuit să facem ieri.
- Nu sunăm politia ! - Băieti ?
- Avem de ales ? - Băieti !
Will...
Bine.
Bine, puiule, vorbeste cu mine.
Vorbeste cu mine. Unde esti ?
"R." Bun, bun, bun.
E bine. Haide.
Chiar aici.
"Chiar aici" ?
Nu stiu ce inseamnă asta.
Spune-mi ce să fac.
Ce să fac ?
Cum ajung la tine ? Cum te găsesc ? Ce-ar trebui să fac ?
FUGI
Iisuse.
O, Doamne, te rog, spune-mi că nu e pustiul.
Nu e Will. N-are cum.
E Will. Chiar e Will.
Mike...
"Mike" ? Ce Mike ?
Trebuia să ne ajuti să-l găsim in viată.
Ai zis că trăieste !
De ce ne-ai mintit ?
Ce ai ?
- Mike... - Ce e ?
Mike, haide, nu face asta, omule.
Mike...
Mike, unde te duci ? Mike !
Mamă ?
Mamă, ce s-a intâmplat ?
E in regulă.
Hei.
Michael ?
Ce s-a intâmplat ?
Traducerea: bucyfall - Subtitrari-Noi Team www.subtitrari-noi.ro
www.facebook.com/ bucyfall SNT
Adaptarea: Bubuloimare