1
00:00:13,827 --> 00:00:15,829
Kunnen we je ouders bellen?

2
00:00:15,912 --> 00:00:19,291
Waar is je haar? Heb je kanker?
- Ben je weggelopen?

3
00:00:19,374 --> 00:00:21,293
Heb je problemen?
- Is dat bloed?

4
00:00:22,085 --> 00:00:24,170
Je maakt haar bang.
- Zij maakt mij bang.

5
00:00:24,254 --> 00:00:25,463
Ze is vast doof.

6
00:00:27,549 --> 00:00:28,633
Niet doof.

7
00:00:28,717 --> 00:00:32,012
Nu is het genoeg.
Ze is gewoon bang en heeft het koud.

8
00:00:38,643 --> 00:00:40,478
Hier, schone kleren.

9
00:00:54,242 --> 00:00:59,581
Zie je dat? Dat is de badkamer.
Privacy. Snap je wel?

10
00:01:14,804 --> 00:01:16,004
Mag hij niet dicht?

11
00:01:18,892 --> 00:01:20,977
Dus je kunt wel praten.

12
00:01:24,939 --> 00:01:27,359
Zullen we de deur dan...

13
00:01:29,611 --> 00:01:31,196
zo laten?

14
00:01:31,696 --> 00:01:34,407
Is dat beter?

15
00:01:40,038 --> 00:01:42,165
Dit is gestoord.
- Maar ze kan praten.

16
00:01:42,248 --> 00:01:45,126
Ze zei ja en nee.
Je zusje van drie zegt meer.

17
00:01:45,210 --> 00:01:46,920
Ze wou zich uitkleden.

18
00:01:47,003 --> 00:01:52,217
Er is iets mis met haar. Geestelijk.
- Ze deed gewoon...

19
00:01:52,300 --> 00:01:56,471
Ze is vast uit Pennhurst ontsnapt.
Het gekkenhuis in Kerley County.

20
00:01:56,554 --> 00:01:58,181
Zit je familie daar?
- Krijg wat.

21
00:01:58,264 --> 00:02:00,266
Serieus, denk eens na.

22
00:02:00,350 --> 00:02:03,395
Dat zou verklaren
waarom ze kaalgeschoren is en zo gek doet.

23
00:02:03,478 --> 00:02:04,604
Waarom ze zo deed...

24
00:02:04,688 --> 00:02:07,482
Ze is ontsnapt. Ze is vast een psychopaat.

25
00:02:07,565 --> 00:02:09,567
Net als Michael Myers.
- Precies.

26
00:02:09,651 --> 00:02:12,654
We hadden haar daar moeten laten.
- In de storm?

27
00:02:12,737 --> 00:02:15,490
Ja. We zochten Will,
niet nog meer problemen.

28
00:02:15,573 --> 00:02:17,283
Vertel 't je moeder.
- Ja.

29
00:02:17,367 --> 00:02:19,327
Wie is er nu gek?
- Hoezo, gek?

30
00:02:19,411 --> 00:02:21,996
We mochten het huis toch niet uit?

31
00:02:22,080 --> 00:02:24,416
Nou, en?
- Als ik 't mijn moeder vertel...

32
00:02:24,499 --> 00:02:28,670
vertelt ze het jullie moeders ook.
- Dan mogen we er nooit meer uit.

33
00:02:28,753 --> 00:02:31,339
Precies. En dan vinden we Will nooit.

34
00:02:33,091 --> 00:02:35,635
Luister. Vannacht blijft ze hier slapen.

35
00:02:35,719 --> 00:02:37,846
Laat je een meisje...
- Luister.

36
00:02:37,929 --> 00:02:42,016
Morgenvroeg glipt ze naar buiten
en belt ze aan.

37
00:02:42,100 --> 00:02:43,893
Dan weet m'n moeder wel raad.

38
00:02:43,977 --> 00:02:47,439
Dan stuurt ze haar terug naar Pennhurst
en wij komen ermee weg.

39
00:02:47,522 --> 00:02:51,776
Morgenavond glippen we weer weg.
En deze keer vinden we Will.

40
00:02:56,406 --> 00:02:58,408
Hier. Mijn slaapzak.

41
00:02:58,491 --> 00:03:02,454
Denk je echt dat ze gek is?
- Ik zou haar niet in huis willen.

42
00:03:06,875 --> 00:03:08,501
Gestoord.

43
00:03:10,670 --> 00:03:12,922
Ik heb je niet gevraagd hoe je heet.

44
00:03:20,305 --> 00:03:21,556
Is die echt?

45
00:03:24,392 --> 00:03:28,646
Sorry, ik heb nog nooit
een kind met een tatoeage gezien.

46
00:03:29,481 --> 00:03:31,274
Wat betekent dat, elf?

47
00:03:34,611 --> 00:03:35,811
Heet je zo?

48
00:03:37,864 --> 00:03:43,328
Elf. Oké. Ik ben Mike.
Dat is een afkorting van Michael.

49
00:03:43,411 --> 00:03:46,623
We kunnen jou El noemen,
dat is een afkorting van Elf.

50
00:03:53,004 --> 00:03:54,255
Welterusten, El.

51
00:03:56,508 --> 00:03:57,801
Welterusten, Mike.

52
00:04:34,045 --> 00:04:36,256
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

53
00:05:24,220 --> 00:05:29,976
HOOFDSTUK TWEE
DE WEIRDO OP MAPLE STREET

54
00:05:52,206 --> 00:05:55,877
Mam, het ontbijt is klaar.

55
00:05:55,960 --> 00:05:58,755
Voorzichtig met die poster.

56
00:05:58,838 --> 00:06:00,715
Ik kan niks eten.
- Je moet wat eten.

57
00:06:00,798 --> 00:06:04,218
Luister. Over een half uur
gaat die fotokopieerplek open.

58
00:06:04,302 --> 00:06:06,888
Ga er niet alleen heen.
- Ik regel het wel.

59
00:06:06,971 --> 00:06:09,390
Dus Karen brengt je,
want ik moet hier blijven.

60
00:06:09,474 --> 00:06:14,228
We moeten 200, 300 kopieën maken.
Hoeveel kost een kopie? Tien cent?

61
00:06:14,312 --> 00:06:16,939
Als we... Tien cent...
- Mam.

62
00:06:17,023 --> 00:06:19,275
Je moet jezelf in de hand houden.

63
00:06:19,359 --> 00:06:21,778
Het spijt me.
- Niet erg.

64
00:06:25,573 --> 00:06:27,659
We wachten al zes uur.

65
00:06:27,742 --> 00:06:31,120
Weet ik. Ik ben zo snel mogelijk gekomen.
- Zes uur.

66
00:06:31,204 --> 00:06:33,331
Je moet me vertrouwen.

67
00:06:33,414 --> 00:06:36,376
We hebben de hele nacht gezocht,
tot aan Cartersville.

68
00:06:36,459 --> 00:06:38,127
En?
- Niks.

69
00:06:42,298 --> 00:06:45,968
Flo zei dat je gebeld was?

70
00:06:53,267 --> 00:06:54,894
Verbrand door de bliksem.

71
00:06:54,977 --> 00:06:57,397
De bliksem?
- Wat nog meer?

72
00:06:57,480 --> 00:07:02,151
Vind je dat niet vreemd?
- Het is wel vreemd, ja.

73
00:07:02,235 --> 00:07:04,737
Kunnen we het gesprek traceren?

74
00:07:04,821 --> 00:07:08,658
Zo werkt dat niet.
Weet je zeker dat het Will was?

75
00:07:08,741 --> 00:07:10,410
Flo zei dat hij alleen ademde.

76
00:07:10,493 --> 00:07:13,538
Hij was het. Het was Will.

77
00:07:14,539 --> 00:07:18,584
Hij was bang. En toen...

78
00:07:18,668 --> 00:07:21,504
Vast een grap.
Iemand die je bang wou maken.

79
00:07:21,587 --> 00:07:23,339
Wie doet nu zoiets?
- Het was op tv.

80
00:07:23,423 --> 00:07:26,592
Dan reageren er idioten.
Valse aanwijzingen, telefoongrappen...

81
00:07:26,676 --> 00:07:32,390
Het was geen grap. Hij was het.
Je moet mij ook vertrouwen.

82
00:07:33,391 --> 00:07:35,685
Denk je soms dat ik dit verzin?

83
00:07:35,768 --> 00:07:39,772
Ik zeg niet dat je het verzint.
Alleen dat dit een emotionele tijd is.

84
00:07:39,856 --> 00:07:43,151
Denk je dat ik de ademhaling
van m'n eigen zoon niet herken?

85
00:07:43,234 --> 00:07:44,861
Jij die van je dochter toch ook?

86
00:07:58,750 --> 00:08:01,919
Heb je al iets van Lonnie gehoord?

87
00:08:02,503 --> 00:08:04,839
Het duurt nu wel lang genoeg.
Ik stuur iemand.

88
00:08:06,215 --> 00:08:08,301
Je verdoet je tijd.

89
00:08:10,261 --> 00:08:12,013
Hopper.

90
00:08:14,348 --> 00:08:15,600
Laat mij erheen gaan.

91
00:08:17,226 --> 00:08:19,020
Wat?
- Naar Lonnie.

92
00:08:19,103 --> 00:08:21,981
Als Will daar is, is hij weggelopen.

93
00:08:22,065 --> 00:08:26,277
Als hij de politie ziet, denkt hij dat hij
in de knoei zit en verstopt hij zich.

94
00:08:26,360 --> 00:08:28,071
Daar is hij goed in.

95
00:08:29,238 --> 00:08:33,242
De politie is goed in mensen vinden.
Blijf bij je moeder.

96
00:08:34,452 --> 00:08:35,652
Ze heeft je nodig.

97
00:08:54,263 --> 00:08:56,891
Eet eens wat langzamer. Walgelijk.

98
00:08:58,351 --> 00:09:00,228
Heb je gisteravond goed gestudeerd?

99
00:09:00,978 --> 00:09:02,897
Heel goed, ja.

100
00:09:02,980 --> 00:09:05,358
Waar heb je proefwerk over? Anatomie?

101
00:09:07,401 --> 00:09:09,153
Wat is er aan de hand?

102
00:09:10,446 --> 00:09:11,656
Niks.

103
00:09:23,084 --> 00:09:25,711
Je hebt m'n supercomm gevonden. Gaaf, hè?

104
00:09:26,379 --> 00:09:29,632
Zo praat ik met m'n maten.
Vooral met Lucas, hij woont dichtbij.

105
00:09:29,715 --> 00:09:30,915
Zwak signaal.

106
00:09:35,012 --> 00:09:36,212
Ik heb ontbijt.

107
00:09:38,766 --> 00:09:42,145
Dit klinkt misschien vreemd,
maar je moet daardoor naar buiten.

108
00:09:42,228 --> 00:09:44,355
Bel dan aan de voordeur aan.

109
00:09:44,438 --> 00:09:47,984
Als m'n moeder opendoet,
zeg je dat je hulp nodig hebt.

110
00:09:48,067 --> 00:09:53,281
Maar zeg niks over gisteravond
of dat je me kent. Begrepen?

111
00:09:54,407 --> 00:09:57,994
Het stelt niks voor. We doen gewoon
of we elkaar weer ontmoeten.

112
00:09:58,995 --> 00:10:01,664
M'n moeder weet wie ze moet bellen.

113
00:10:10,423 --> 00:10:13,843
Nee, je wilt niet
dat m'n moeder hulp regelt?

114
00:10:18,639 --> 00:10:21,184
Je zit in de problemen, hè?

115
00:10:27,523 --> 00:10:29,192
Met wie heb je problemen?

116
00:10:31,944 --> 00:10:33,487
Slecht.

117
00:10:35,656 --> 00:10:36,856
Slechte mensen?

118
00:10:40,494 --> 00:10:44,040
Willen die slechte mensen je kwaad doen?

119
00:10:53,799 --> 00:10:55,468
Begrijp je?

120
00:10:56,552 --> 00:11:02,683
Michael, waar ben je? We komen te laat.
- Ik kom terug. Blijf hier.

121
00:11:10,024 --> 00:11:13,152
Wanneer?
- Gisteravond, hier vlakbij.

122
00:11:13,235 --> 00:11:15,029
En de jongen?
- Nog niet terecht.

123
00:11:15,780 --> 00:11:18,824
Het was m'n zoon. Ik weet het gewoon.

124
00:11:18,908 --> 00:11:22,662
En ik hoorde nog iets.

125
00:11:23,871 --> 00:11:27,333
Een dier of zoiets.

126
00:11:27,416 --> 00:11:30,962
Ik weet het niet.
Zeg Hop alsjeblieft dat hij opschiet.

127
00:11:31,045 --> 00:11:33,965
Will Byers.

128
00:11:43,015 --> 00:11:46,394
Hebben jullie al iets?
- En jij?

129
00:11:47,353 --> 00:11:50,690
Nee, alleen een kapotte telefoon.
- Hoe is 't met Joyce?

130
00:11:50,773 --> 00:11:56,028
Ze draait bijna door.
- Zo is ze toch al veel langer?

131
00:11:56,112 --> 00:11:59,240
Haar zoon wordt vermist.
Heb wat respect voor haar.

132
00:12:00,241 --> 00:12:05,079
Vooruit. We moeten
een groot gebied uitkammen.

133
00:12:05,162 --> 00:12:07,581
Heeft de commissaris iets met haar gehad?

134
00:12:11,877 --> 00:12:13,337
Was dat een 'ja'?

135
00:12:24,015 --> 00:12:27,435
Als alfadeeltjes door goudfolie gaan,
worden ze...

136
00:12:27,518 --> 00:12:30,062
Een onbezette ruimte.
- Een molecuul dat kan...

137
00:12:30,604 --> 00:12:34,734
Je hebt genoeg gestudeerd.
Je kent het allemaal.

138
00:12:34,817 --> 00:12:37,153
Maak je er geen zorgen over.
Iets belangrijkers.

139
00:12:37,236 --> 00:12:40,197
M'n vader is naar een conferentie
en m'n moeder is mee...

140
00:12:40,281 --> 00:12:42,700
want ze vertrouwt hem niet.
- Gelijk heeft ze.

141
00:12:42,783 --> 00:12:45,286
Ben je ervoor te vinden?
- Waarvoor?

142
00:12:45,369 --> 00:12:48,998
Geen ouders? Groot huis?
- Een feest?

143
00:12:51,042 --> 00:12:52,460
Maar het is dinsdag.

144
00:12:52,543 --> 00:12:54,003
Ach gut.

145
00:12:55,504 --> 00:12:59,800
Een rustig feestje, alleen wij.
Kom je of niet?

146
00:13:01,343 --> 00:13:06,348
Jezus. Kijk.
- Wat deprimerend.

147
00:13:08,559 --> 00:13:11,812
Moeten we iets zeggen?
- Ik denk niet dat hij kan praten.

148
00:13:11,896 --> 00:13:14,982
Wedden dat hij hem heeft vermoord?
- Hou je bek.

149
00:13:19,737 --> 00:13:22,198
WIE HEEFT MIJ GEZIEN?

150
00:13:27,870 --> 00:13:33,167
Ik wou even zeggen
hoe erg ik het allemaal vind.

151
00:13:38,589 --> 00:13:40,883
Iedereen denkt aan jullie.

152
00:13:43,010 --> 00:13:44,595
Het is klote.

153
00:13:49,183 --> 00:13:52,269
Hij redt het wel. Hij is slim.

154
00:13:55,106 --> 00:13:58,067
Ik moet gaan. Scheikundeproefwerk.

155
00:13:58,150 --> 00:13:59,610
Succes.

156
00:14:04,406 --> 00:14:06,951
Attentie, leerkrachten en leerlingen.

157
00:14:07,034 --> 00:14:10,496
Om 20.00 uur vanavond is er
een bijeenkomst op het footballveld...

158
00:14:10,579 --> 00:14:15,126
voor Will Byers en z'n familie.
Probeer erbij te zijn.

159
00:14:15,209 --> 00:14:19,380
In het kantoor kunnen jullie je opgeven
als vrijwilliger voor de zoekteams.

160
00:14:25,553 --> 00:14:26,762
Wat vreemd.

161
00:14:27,221 --> 00:14:30,224
Zo laat komt hij anders nooit.
- Z'n stomme plan is mislukt.

162
00:14:30,307 --> 00:14:33,978
Je vond 't een goed plan.
- Het was stom, anders was hij hier wel.

163
00:14:34,061 --> 00:14:37,606
Als z'n moeder erachter komt...
- Dan zit hij in de shit.

164
00:14:37,690 --> 00:14:42,361
Stel dat ze naakt heeft geslapen?
- Echt niet.

165
00:14:42,445 --> 00:14:44,655
Als Mrs Wheeler het m'n ouders vertelt...

166
00:14:44,738 --> 00:14:47,616
Mike zou ons nooit verraden.
- Ik weet het niet.

167
00:14:47,700 --> 00:14:50,911
Na school zit die freak weer
in het gekkenhuis...

168
00:14:50,995 --> 00:14:54,123
en kunnen wij focussen
op belangrijke dingen: Will zoeken.

169
00:15:10,264 --> 00:15:11,474
Wil je iets drinken?

170
00:15:11,557 --> 00:15:14,602
We hebben sinaasappelsap,
magere melk, wat nog meer?

171
00:15:15,561 --> 00:15:16,937
We hebben...

172
00:15:18,856 --> 00:15:22,234
Dit is m'n woonkamer.
We kijken er vooral tv.

173
00:15:22,318 --> 00:15:27,031
Mooi, hè? Het is een 22 inch.
Tien keer zo groot als die van Dustin.

174
00:15:38,501 --> 00:15:42,254
Mooi.
- Misschien. Dat is m'n zus Nancy.

175
00:15:42,338 --> 00:15:43,964
En de kleine Holly.

176
00:15:44,048 --> 00:15:45,424
En dat zijn m'n ouders.

177
00:15:46,091 --> 00:15:49,261
Wat zijn jouw ouders voor mensen?
Wonen ze in de buurt?

178
00:15:51,680 --> 00:15:53,265
Dat is onze luie stoel.

179
00:15:54,975 --> 00:15:59,021
Daar slaapt m'n vader in.
Probeer hem maar uit.

180
00:16:02,525 --> 00:16:03,725
Het is leuk.

181
00:16:06,654 --> 00:16:08,489
Vertrouw me maar.

182
00:16:14,328 --> 00:16:15,996
Zie je? Leuk, hè?

183
00:16:17,873 --> 00:16:19,073
Probeer het maar.

184
00:17:01,625 --> 00:17:03,252
Vind je 't mooi?
- Ja. Cool.

185
00:17:03,335 --> 00:17:06,213
Je mag die mixtape houden.
- Echt?

186
00:17:06,297 --> 00:17:10,884
Er staan goede nummers op. Joy Division,
Bowie, Television, The Smiths...

187
00:17:10,968 --> 00:17:12,678
Het zal je leven veranderen.

188
00:17:14,513 --> 00:17:18,225
Lonnie, waar zit je verdomme?
Ik wil het niet horen.

189
00:17:22,896 --> 00:17:26,984
Belachelijk. Ik ben je smoesjes spuugzat.

190
00:17:29,945 --> 00:17:31,447
Hij komt niet, hè?

191
00:17:33,157 --> 00:17:34,533
Hou je wel van honkbal?

192
00:17:35,659 --> 00:17:39,955
Nee. Ik weet het niet. Soms is het leuk
om er met hem naartoe te gaan.

193
00:17:40,039 --> 00:17:42,791
Heeft hij ooit iets met je gedaan
wat je echt leuk vindt?

194
00:17:42,875 --> 00:17:44,627
Naar de speelhal of zo?

195
00:17:45,419 --> 00:17:48,130
Weet ik niet.
- Nee, nog nooit.

196
00:17:48,213 --> 00:17:50,049
Hij wil dat je van normale dingen houdt.

197
00:17:50,132 --> 00:17:54,470
Je moet niet van iets houden
alleen omdat iemand anders dat wil.

198
00:17:55,346 --> 00:17:57,056
Vooral hij niet.

199
00:17:58,932 --> 00:18:01,310
Maar vind je The Clash goed? Echt?

200
00:18:01,393 --> 00:18:03,520
Echt. Absoluut.

201
00:18:17,618 --> 00:18:20,621
TOT DE VOLGENDE KEER

202
00:18:40,849 --> 00:18:43,268
Joyce, ik verwachtte je vandaag niet.

203
00:18:43,352 --> 00:18:46,689
Jeffrey valt voor je in.
- Ik kom niet werken.

204
00:18:48,065 --> 00:18:50,192
Dat onweer gisteravond...

205
00:18:51,068 --> 00:18:53,070
Ik heb een nieuwe telefoon nodig.

206
00:18:54,196 --> 00:18:57,616
Goed, dat is dan 22,56 dollar.

207
00:18:57,700 --> 00:19:03,747
Weet je, ik heb Jonathan al m'n geld
gegeven om die posters te kopiëren.

208
00:19:05,749 --> 00:19:11,296
Kun je me een voorschot geven?
- Natuurlijk.

209
00:19:16,218 --> 00:19:18,721
Twee weken loon?

210
00:19:24,017 --> 00:19:27,354
Ik begrijp het,
maar ik moet Jeffrey betalen...

211
00:19:27,438 --> 00:19:31,734
Donald, ik werk hier al tien jaar.

212
00:19:31,817 --> 00:19:35,779
Heb ik me ooit ziek gemeld?
Ben ik ooit niet komen opdagen?

213
00:19:35,863 --> 00:19:39,241
Ik heb op kerstavond
en Thanksgiving gewerkt.

214
00:19:40,701 --> 00:19:44,037
Ik weet niet waar m'n zoon is.
Hij is verdwenen.

215
00:19:44,121 --> 00:19:48,167
Ik weet niet of ik hem ooit nog terugzie,
of hij gewond is...

216
00:19:52,796 --> 00:19:56,508
Ik heb deze telefoon
en twee weken voorschot nodig.

217
00:20:00,137 --> 00:20:01,889
En een pakje Camel.

218
00:20:12,232 --> 00:20:14,193
Er is niemand.
- Begrepen.

219
00:21:11,542 --> 00:21:13,168
Opmerkelijk.

220
00:21:16,547 --> 00:21:19,007
Klaar jij bent?
Wat jij van klaar zijn weten?

221
00:21:19,091 --> 00:21:20,384
Dat is Yoda.

222
00:21:20,467 --> 00:21:23,679
Hij gebruikt de Force om dingen te bewegen
met z'n gedachten. Zo.

223
00:21:26,765 --> 00:21:30,394
Dit is m'n dinosaurus, Rory.
Hij kan brullen.

224
00:21:39,152 --> 00:21:43,866
M'n trofeeën van de wetenschapsbeurs.
We zijn elk jaar eerste geworden.

225
00:21:43,949 --> 00:21:48,829
Maar vorig jaar werden we derde.
Mr Clarke zei dat het politiek was.

226
00:22:08,807 --> 00:22:10,007
Ken je Will?

227
00:22:10,976 --> 00:22:15,105
Heb je hem gezien? Gisteravond? Op straat?

228
00:22:21,612 --> 00:22:22,812
We moeten weg.

229
00:22:26,325 --> 00:22:28,368
Ik heb pizza en macaroni gekocht.

230
00:22:28,452 --> 00:22:29,995
Oké.

231
00:22:33,498 --> 00:22:36,918
Ted, ben jij dat?
- Ik ben het maar.

232
00:22:37,002 --> 00:22:39,671
Wat doe jij thuis?
- Momentje.

233
00:22:44,092 --> 00:22:46,011
Hierin. Ik kom zo terug.

234
00:22:46,094 --> 00:22:50,849
Alsjeblieft, je moet erin.
Anders vindt m'n moeder je. Begrijp je?

235
00:22:50,932 --> 00:22:52,517
Ik zeg niks. Beloofd.

236
00:22:54,061 --> 00:22:56,688
Dat is iets
wat je niet kunt breken. Nooit.

237
00:22:58,690 --> 00:22:59,890
Alsjeblieft.

238
00:23:17,501 --> 00:23:18,794
Papa.

239
00:23:59,543 --> 00:24:01,962
Ik voel me gewoon niet lekker.

240
00:24:02,045 --> 00:24:04,715
Toen ik wakker werd, had ik hoofdpijn...

241
00:24:04,798 --> 00:24:08,468
en m'n keel deed zeer.
Ik wou 't zeggen, maar de vorige keer...

242
00:24:08,552 --> 00:24:09,930
moest ik toch naar school...

243
00:24:11,722 --> 00:24:16,768
Ik ben niet boos op je. Natuurlijk niet.

244
00:24:19,104 --> 00:24:24,234
Alles wat er met Will is gebeurd,
dat moet heel zwaar voor je zijn.

245
00:24:27,571 --> 00:24:29,573
Je kunt met me praten.

246
00:24:29,656 --> 00:24:33,410
Denk nooit
dat je iets voor me achter moet houden.

247
00:24:33,493 --> 00:24:35,620
Ik ben er voor je.

248
00:24:38,206 --> 00:24:39,406
Is hier nog iemand?

249
00:24:44,212 --> 00:24:47,257
Elf, is alles goed met je?

250
00:24:53,346 --> 00:24:54,848
Gaat het wel?

251
00:24:57,726 --> 00:24:59,186
Weet je het zeker?

252
00:25:00,479 --> 00:25:01,855
Beloofd.

253
00:25:43,605 --> 00:25:47,317
Voorzichtig. Ik heb je
nog een paar dagen nodig.

254
00:25:47,400 --> 00:25:49,653
Dat zou ik best overleven.

255
00:25:50,821 --> 00:25:52,864
Wat? George Burness is erin gesprongen.

256
00:25:52,948 --> 00:25:55,283
En hij was ladderzat.
Het was een weddenschap.

257
00:25:55,367 --> 00:25:56,368
George liegt.

258
00:25:56,451 --> 00:25:59,329
Als je van deze hoogte springt,
wordt het water cement.

259
00:25:59,412 --> 00:26:01,915
Dan stort je op een muur
en breek je al je botten.

260
00:26:06,294 --> 00:26:08,088
Commissaris, hoor je me?

261
00:26:09,673 --> 00:26:11,174
Ja, Flo. Zeg het maar.

262
00:26:11,258 --> 00:26:15,929
Er kwam een melding binnen van Benny's.
Je moet er meteen naartoe.

263
00:26:46,543 --> 00:26:47,743
Zelfmoord?

264
00:26:50,714 --> 00:26:52,799
Een vermist kind, een zelfmoord...

265
00:26:52,883 --> 00:26:55,594
Het is vast net of je weer
een agent in de stad bent.

266
00:26:57,304 --> 00:27:00,056
Toen had ik vooral met vreemden te maken.

267
00:27:02,517 --> 00:27:04,311
Benny was m'n vriend.

268
00:27:48,021 --> 00:27:50,315
Kan ik je helpen?
- Is Lonnie hier?

269
00:27:50,398 --> 00:27:52,443
Hij is achterin. Wat wil je?
- Even rondkijken.

270
00:27:52,484 --> 00:27:54,986
Wat denk je wel niet?
- Ik zal snel zijn.

271
00:27:57,948 --> 00:28:00,033
Will, ben je hier?

272
00:28:04,955 --> 00:28:06,164
Laat me los.

273
00:28:07,332 --> 00:28:11,127
Verrek. Je bent sterk geworden.
- Wat is dit verdomme allemaal?

274
00:28:12,087 --> 00:28:16,466
Jonathan, Cynthia.
Cynthia, dit is Jonathan. M'n oudste.

275
00:28:18,551 --> 00:28:21,429
Kom hier.
- Laat me los.

276
00:28:34,609 --> 00:28:36,903
Ben je gek geworden?
- Luister.

277
00:28:36,987 --> 00:28:38,780
Je bent gek.
- Ze weet het van Will.

278
00:28:38,863 --> 00:28:40,573
Hoezo, ze weet het van Will?

279
00:28:41,700 --> 00:28:44,744
Ze wees naar hem. Ik kon zien
dat ze weet dat hij vermist wordt.

280
00:28:44,828 --> 00:28:46,705
Kon je dat zien?
- Denk 's na.

281
00:28:46,788 --> 00:28:50,709
Het is geen toeval dat we haar
op de plek vonden waar Will is verdwenen.

282
00:28:50,792 --> 00:28:53,086
Vreemd.
- Er zitten slechteriken achter haar aan.

283
00:28:53,169 --> 00:28:56,464
Misschien hebben die slechteriken
Will ook meegenomen.

284
00:28:56,548 --> 00:29:00,927
Ik denk dat ze weet wat hem overkomen is.
- Waarom zegt ze dan niks?

285
00:29:02,095 --> 00:29:05,223
Weet je waar hij is? Weet je waar Will is?

286
00:29:05,307 --> 00:29:07,642
Hou op, je maakt haar bang.
- Moet ze ook zijn.

287
00:29:07,726 --> 00:29:10,603
Als je weet waar hij is, zeg het dan.

288
00:29:11,938 --> 00:29:14,482
Dit is gestoord.
We brengen haar naar je moeder.

289
00:29:14,566 --> 00:29:16,985
Nee. Elf zei dat we dan gevaar lopen.

290
00:29:17,068 --> 00:29:19,487
Wat voor gevaar?
- Heet ze Elf?

291
00:29:19,571 --> 00:29:22,073
Zeg maar El.
- Wat voor gevaar?

292
00:29:22,157 --> 00:29:23,783
Gevaar gevaar.

293
00:29:31,624 --> 00:29:35,295
We volgen plan A weer.
We vertellen het je moeder.

294
00:29:53,271 --> 00:29:55,982
Kijk eens wat een prachtding.
Toen ik hem kreeg niet.

295
00:29:56,066 --> 00:29:57,942
Na een jaar is hij bijna klaar.

296
00:29:58,943 --> 00:30:01,821
Serieus? Kijk meteen even in m'n kont.

297
00:30:02,489 --> 00:30:05,992
Ik heb de politie ook al verteld
dat hij hier nog nooit geweest is.

298
00:30:06,076 --> 00:30:09,079
Waarom belde je mama dan niet terug?
- Weet ik veel.

299
00:30:09,162 --> 00:30:14,250
Ik dacht dat ze gewoon was vergeten
waar hij was. Dat ze hem kwijt was.

300
00:30:14,334 --> 00:30:16,628
Hij kon nooit goed voor zichzelf zorgen.

301
00:30:16,711 --> 00:30:19,839
Dit is geen grap.
Er zijn zoekteams, journalisten...

302
00:30:19,923 --> 00:30:21,257
Is Hopper er nog steeds?

303
00:30:23,385 --> 00:30:26,471
Zeg tegen je moeder
dat ze je uit dat gat weghaalt.

304
00:30:26,554 --> 00:30:30,225
Kom in de stad wonen.
Hier zijn mensen veel echter.

305
00:30:31,601 --> 00:30:33,019
Dan kan ik je vaker zien.

306
00:30:35,188 --> 00:30:37,649
Denk je dat ik je niet wil zien?
- Dat weet ik.

307
00:30:37,732 --> 00:30:39,776
Dat zegt je moeder.

308
00:30:41,027 --> 00:30:42,227
Weet ze dat je hier bent?

309
00:30:43,196 --> 00:30:46,991
Geweldig. Eén kind wordt vermist
en het andere ontspoort.

310
00:30:47,075 --> 00:30:48,868
Een voorbeeldige ouder.

311
00:30:48,952 --> 00:30:52,705
Ik zeg alleen dat ik
misschien niet de klootzak ben.

312
00:30:57,419 --> 00:30:59,087
Mocht je hem niet meer kennen.

313
00:31:02,674 --> 00:31:06,553
Knappe knul. Misschien ruil ik je in
voor het jongere model.

314
00:31:09,013 --> 00:31:10,557
Ik snap er niks van.

315
00:31:14,102 --> 00:31:17,939
Heb je de laatste paar weken
iets vreemds aan hem gemerkt?

316
00:31:18,022 --> 00:31:21,276
Nee. We zouden zondag
in de Etowah gaan vissen.

317
00:31:21,359 --> 00:31:23,486
Daar verheugde hij zich op. Dat weet ik.

318
00:31:23,570 --> 00:31:27,949
Weet je of hij vijanden had? Iemand
die hem niet in de buurt wou hebben?

319
00:31:28,032 --> 00:31:31,035
Z'n exen mochten hem niet. Maar verder...

320
00:31:33,663 --> 00:31:37,417
Wanneer heb je hem voor 't laatst gezien?
- Gisteren. We lunchen altijd samen.

321
00:31:37,500 --> 00:31:39,752
Alleen de jongens?

322
00:31:39,836 --> 00:31:41,921
Henry, ik en...

323
00:31:43,214 --> 00:31:47,886
Er was ook een kind.
Dit is niet het werk van 'n kind.

324
00:31:48,845 --> 00:31:50,045
Een kind?

325
00:31:51,306 --> 00:31:52,765
Waar heb je het over?

326
00:31:52,849 --> 00:31:57,770
Tijdens de lunch was er een jongen die...

327
00:31:57,854 --> 00:32:02,066
Hij probeerde eten uit Benny's keuken
te stelen. Stel je voor.

328
00:32:05,028 --> 00:32:06,228
Dat kind...

329
00:32:07,697 --> 00:32:08,897
Hoe zag hij eruit?

330
00:32:09,991 --> 00:32:13,286
Hij was ongeveer zo groot. Klein.

331
00:32:13,369 --> 00:32:15,747
Ik zag hem niet goed.
Hij stond in de keuken.

332
00:32:15,830 --> 00:32:17,290
Zag hij er zo uit?

333
00:32:18,082 --> 00:32:23,129
Nee, dat is Lonnies vermiste kind.
Dit was een ander kind.

334
00:32:23,213 --> 00:32:26,841
Deze had heel kort haar.
Het was heel kort geschoren.

335
00:32:26,925 --> 00:32:29,552
Vergeet het kapsel even.

336
00:32:29,636 --> 00:32:34,182
Zou het ondanks het kortgeschoren haar
toch Lonnies zoon kunnen zijn?

337
00:32:34,933 --> 00:32:37,227
Ik heb hem niet goed kunnen zien.

338
00:32:39,229 --> 00:32:42,941
Hij was wel even groot. Het zou kunnen.

339
00:32:44,025 --> 00:32:46,778
Ja... Het zou kunnen.

340
00:32:50,281 --> 00:32:56,246
Omdat ik niet alleen wil gaan.
Zo moeilijk is het niet.

341
00:32:56,329 --> 00:32:59,707
Zeg tegen je ouders
dat je daarna naar mij gaat.

342
00:32:59,791 --> 00:33:02,669
Nee, zeg dat we gaan studeren.

343
00:33:02,752 --> 00:33:06,256
Nancy, eten.
- Ik kom.

344
00:33:06,339 --> 00:33:09,008
Ik moet ophangen. Tot over een uur.

345
00:33:18,726 --> 00:33:20,353
Is het gehaktbrood niet lekker?

346
00:33:21,229 --> 00:33:24,274
Ik heb vanmiddag
twee boterhammen met worst gegeten.

347
00:33:26,067 --> 00:33:27,068
Geen idee waarom.

348
00:33:27,151 --> 00:33:29,028
Ik ook.

349
00:33:30,238 --> 00:33:32,574
Het is heerlijk.

350
00:33:33,408 --> 00:33:39,956
Er is vanavond een speciale bijeenkomst
op school voor Will.

351
00:33:40,039 --> 00:33:41,082
Barb rijdt.

352
00:33:41,165 --> 00:33:45,253
Waarom hoor ik dat nu pas?
- Ik dacht dat je het wist.

353
00:33:45,336 --> 00:33:48,423
Ik wil niet dat je 's avonds weg bent
tot Will terecht is.

354
00:33:48,506 --> 00:33:51,843
Weet ik, maar ze kijken me erop aan
als ik niet kom.

355
00:33:51,926 --> 00:33:54,053
Iedereen gaat erheen.

356
00:33:57,223 --> 00:33:59,142
Zorg dat je om 22.00 uur terug bent.

357
00:34:00,560 --> 00:34:01,760
Neem de jongens mee.

358
00:34:04,689 --> 00:34:06,774
Moeten jullie er niet heen? Voor Will?

359
00:34:10,820 --> 00:34:13,072
Sorry. Spiertrekking.

360
00:34:19,287 --> 00:34:20,496
Niks aan de hand hoor, Holly.

361
00:34:20,580 --> 00:34:22,415
Het was maar een hard geluid.
- Goed zo.

362
00:34:28,504 --> 00:34:31,716
Kom tevoorschijn, jongen. Waar ben je?

363
00:34:42,060 --> 00:34:47,982
Denk je echt dat Earl Will gezien heeft?
Waarom heeft hij z'n hoofd geschoren?

364
00:34:48,066 --> 00:34:52,403
En waarom steelt hij van Benny?
- Als we hem vinden, vragen we het hem.

365
00:34:52,487 --> 00:34:54,113
Een lijk kun je niks vragen.

366
00:34:54,989 --> 00:34:55,990
Blijf staan.

367
00:34:56,074 --> 00:34:57,533
Heb je iets?

368
00:35:00,703 --> 00:35:02,830
Wat heb je gevonden?
- Ik weet het niet.

369
00:35:02,914 --> 00:35:06,834
Misschien niks. Ik vond dit, daarin.

370
00:35:11,547 --> 00:35:13,716
Daar kruipt echt geen kind doorheen.

371
00:35:14,759 --> 00:35:20,390
Als hij bang genoeg is wel. Hij kan zich
goed verstoppen, zegt z'n broer.

372
00:35:39,409 --> 00:35:43,996
VERBODEN TOEGANG

373
00:36:03,307 --> 00:36:06,269
Geen volwassenen.
Alleen wij, met gehaktbrood.

374
00:36:09,731 --> 00:36:15,361
Geen zorgen, ze zullen je niet verraden.
Dat beloven ze, hè?

375
00:36:15,445 --> 00:36:17,989
Sorry, hoor.
We wisten niet dat je superkrachten had.

376
00:36:20,450 --> 00:36:26,164
Dustin probeert te zeggen dat ze
een beetje bang voor je waren. Meer niet.

377
00:36:26,247 --> 00:36:28,207
We wilden gewoon onze vriend vinden.

378
00:36:29,917 --> 00:36:32,795
Ja, vriend. Will.

379
00:36:32,879 --> 00:36:37,675
Wat is 'vriend'?
- Meent ze dat nou?

380
00:36:40,344 --> 00:36:43,598
Een vriend...
- Is iemand voor wie je alles zou doen.

381
00:36:43,681 --> 00:36:46,809
Je leent ze gave spullen,
zoals stripboeken en ruilkaarten.

382
00:36:46,893 --> 00:36:50,188
Ze breken hun belofte nooit.
- Vooral niet als ze erop spugen.

383
00:36:50,271 --> 00:36:55,526
Erop spugen betekent dat je nooit
je belofte breekt. Een verbintenis.

384
00:36:55,610 --> 00:37:01,616
Dat is heel belangrijk,
want vrienden vertellen elkaar van alles.

385
00:37:01,699 --> 00:37:03,451
Dingen die onze ouders niet weten.

386
00:37:10,291 --> 00:37:13,669
Zet de auto aan de kant.

387
00:37:16,422 --> 00:37:19,967
Wat doen we hier?
Hij woont drie straten verderop.

388
00:37:20,051 --> 00:37:22,637
We kunnen niet op z'n oprit parkeren.
- Serieus?

389
00:37:22,720 --> 00:37:26,641
Dan zien de buren 't.
- Dit is echt achterlijk. Ik zet je wel af.

390
00:37:26,724 --> 00:37:31,187
Rustig nou. Kom op.
Je gaat mee, dat had je beloofd.

391
00:37:31,270 --> 00:37:34,148
Het wordt leuk.
- Hij wil gewoon met je naar bed.

392
00:37:34,232 --> 00:37:35,858
Welnee.

393
00:37:35,942 --> 00:37:38,236
Kom op, zeg.

394
00:37:39,362 --> 00:37:41,405
Hij nodigt je thuis uit.

395
00:37:42,031 --> 00:37:43,407
Z'n ouders zijn er niet.

396
00:37:44,075 --> 00:37:47,829
Zo stom ben je toch niet?
- Tommy H. en Carol komen ook.

397
00:37:47,912 --> 00:37:53,960
Die gaan al jaren met elkaar naar bed.
Het wordt gewoon een orgie.

398
00:37:54,043 --> 00:37:57,004
Gadver.
- Serieus.

399
00:37:57,088 --> 00:38:02,635
Goed, dan kun jij op me passen.

400
00:38:02,718 --> 00:38:05,179
Zorg dat ik niet dronken word
en niks stoms doe.

401
00:38:09,600 --> 00:38:10,810
Is dat 'n nieuwe beha?

402
00:38:26,367 --> 00:38:28,035
Chillen.

403
00:38:28,953 --> 00:38:30,329
Ik ben chill.

404
00:38:35,418 --> 00:38:36,794
Hallo, dames.

405
00:39:08,910 --> 00:39:10,369
Wat doe je?

406
00:39:11,370 --> 00:39:12,872
Het is steenkoud.

407
00:39:18,753 --> 00:39:20,504
Voel je je weleens vervloekt?

408
00:39:23,591 --> 00:39:26,928
De laatste keer
dat hier iemand vermist werd...

409
00:39:28,429 --> 00:39:30,598
was in de zomer van 1923.

410
00:39:31,682 --> 00:39:34,769
De laatste zelfmoord
was in de herfst van 1961.

411
00:39:39,273 --> 00:39:42,526
Wanneer is er voor het laatst
iemand doodgevroren?

412
00:39:45,237 --> 00:39:49,533
Kom mee naar binnen. Maak me warm.

413
00:39:52,161 --> 00:39:53,746
Geef me een minuutje.

414
00:40:20,439 --> 00:40:22,191
Wat doet die lijpo?

415
00:40:44,630 --> 00:40:45,830
Superkrachten.

416
00:40:52,763 --> 00:40:55,683
Heb je hem gezien? Op Mirkwood?

417
00:40:57,101 --> 00:40:58,310
Weet je waar hij is?

418
00:41:14,201 --> 00:41:15,911
Ik begrijp het niet.

419
00:41:16,829 --> 00:41:19,749
Hij verstopt zich.
- Verstopt Will zich?

420
00:41:24,503 --> 00:41:26,088
Voor de slechteriken?

421
00:41:29,008 --> 00:41:30,676
Voor wie dan?

422
00:42:34,573 --> 00:42:35,866
Waar ben je?

423
00:43:04,937 --> 00:43:09,650
Eén, twee, drie.
- Hou op. Niet doen.

424
00:43:09,733 --> 00:43:12,820
Wat ben je toch een lul.

425
00:43:27,960 --> 00:43:29,670
Moet ik nu onder de indruk zijn?

426
00:43:30,462 --> 00:43:33,549
Ben je dat niet?
- Wat ben je toch afgezaagd.

427
00:43:33,632 --> 00:43:37,178
Jij bent afgezaagd.
Met je goede punten en je orkestje.

428
00:43:37,261 --> 00:43:38,679
Ik zit niet in een orkest.

429
00:43:38,762 --> 00:43:41,682
Laat jij dan maar eens zien
hoe het moet, feestbeest.

430
00:43:49,899 --> 00:43:51,817
Je maakt 'n gaatje in...
- Weet ik.

431
00:43:51,901 --> 00:43:54,111
Ze is slim, sufkop.

432
00:43:58,741 --> 00:44:00,868
Zuipen, zuipen.

433
00:44:14,965 --> 00:44:16,217
Barb, wil jij ook?

434
00:44:18,677 --> 00:44:19,929
Nee, ik wil niet.

435
00:44:20,012 --> 00:44:21,138
Kom op.

436
00:44:21,222 --> 00:44:22,556
Ik wil niet.

437
00:44:22,640 --> 00:44:26,101
Het is leuk. Probeer het gewoon.

438
00:44:34,944 --> 00:44:36,144
Dus je maakt...

439
00:44:40,783 --> 00:44:42,826
Stom.
- Gaat het wel?

440
00:44:43,285 --> 00:44:46,413
Je bloedt.
- Niks aan de hand. Waar is de wc?

441
00:44:46,497 --> 00:44:49,166
De keuken door en dan naar links.

442
00:45:04,139 --> 00:45:07,267
O mijn god. Wat doe je nou, Tommy?

443
00:45:57,818 --> 00:45:59,028
Met wie spreek ik?

444
00:46:06,618 --> 00:46:11,206
Will, ik ben het. Zeg iets.

445
00:46:11,290 --> 00:46:16,670
Ik ben er. Vertel me waar je bent, schat.
Ik kan je horen.

446
00:46:17,671 --> 00:46:19,339
Mam?

447
00:46:20,883 --> 00:46:26,889
Ja, ik ben het. Waar ben je? Zeg wat.

448
00:47:57,396 --> 00:47:59,064
Will, ben jij dat?

449
00:49:17,309 --> 00:49:19,186
Ik heb het steenkoud.

450
00:49:20,145 --> 00:49:23,565
Ik hoor dat er in de slaapkamer
van z'n moeder een kachel staat.

451
00:49:23,649 --> 00:49:27,319
Serieus? Prima, jij wast de lakens.

452
00:49:27,402 --> 00:49:28,654
Gaat het wel?

453
00:49:28,737 --> 00:49:31,406
Kom, dan zoek ik droge kleren voor je.

454
00:49:40,624 --> 00:49:42,376
Waar ga je naartoe?

455
00:49:42,459 --> 00:49:47,130
Nergens. Gewoon naar boven.
Om me om te kleden.

456
00:49:47,214 --> 00:49:49,967
Ik ben in het zwembad gevallen.

457
00:49:52,719 --> 00:49:57,057
Ga maar naar huis. Ik regel wel een lift.

458
00:50:01,061 --> 00:50:02,646
Ik red me wel.

459
00:50:02,729 --> 00:50:05,148
Zo ben je niet.

460
00:50:06,275 --> 00:50:11,571
Ik red me wel. Ga maar naar huis.

461
00:50:39,141 --> 00:50:40,851
Kun je me wat privacy geven?

462
00:50:42,436 --> 00:50:44,062
Natuurlijk. Sorry.

463
00:51:03,874 --> 00:51:05,167
Verrek.

464
00:51:07,377 --> 00:51:08,628
Hou je mond.