- Hai un numero per chiamare i tuoi genitori? - Perché non hai i capelli? Hai il cancro?
- Sei scappata di casa? - Sei nei guai?
E' sangue quello?
- Smettila! Così la spaventi! - E' lei che spaventa me!
Scommetto che è sorda.
- Non è sorda. - Okay, adesso basta, va bene?
E' solo spaventata e infreddolita.
Tieni, sono puliti. Okay?
- No, no, no! - Oddio, oddio.
Da quella parte... c'è il bagno.
Per la privacy. Capito?
Non vuoi che la chiuda?
No.
Allora sai parlare.
Okay...
beh...
che ne dici se teniamo la porta...
così?
Va meglio?
Sì.
- E' malata di mente. - Almeno sa parlare.
Ha detto "no" e "sì". Tua sorella di tre anni parla di più.
Stava per spogliarsi.
Ha decisamente dei problemi. Nella testa, intendo.
Ha fatto così...
Scommetto che è scappata dal Pennhurst.
- Da dove? - Il manicomio della contea di Kerley.
- Hai molti parenti rinchiusi lì? - Va' a quel paese.
Dico sul serio, pensateci. Spiegherebbe la testa rasata e il fatto che è così matta.
Perché ha fatto così...
Il punto è che è una fuggitiva. Probabilmente psicopatica.
- Come Michael Myers. - Esatto! Non dovevamo portarla qui.
L'avresti lasciata fuori, sotto il temporale?
Sì! Eravamo usciti per trovare Will, non un altro problema.
- Dovremmo dirlo a tua madre. - Concordo.
- Chi è il pazzo, adesso? - Perché sarebbe da pazzi?
Non dovevamo uscire, stasera,
- l'hai dimenticato? - E allora?
Se lo dico a mia mamma e lei lo dice a tua mamma e alla tua...
- Cavoli. - Le nostre case diventerebbero Alcatraz.
Esatto. E non troveremmo mai Will.
Sentite, ho un piano. Stanotte dorme qui.
- Ma è una ragazza... - Statemi a sentire!
Domattina uscirà di nascosto dal retro, farà il giro e suonerà il campanello.
Le andrà ad aprire mia mamma e saprà esattamente cosa fare.
La rimanderà al Pennhurst o da dove viene.
E noi la faremo franca. E, domani sera, usciremo di nuovo.
E questa volta, troveremo Will.
Tieni. E' il mio sacco a pelo.
Credi davvero che sia una psicopatica?
Io non la vorrei in casa mia.
Pazzoide.
Ehi, non ti ho chiesto come ti chiami.
E' vero?
Scusa, è solo che...
non avevo mai visto una ragazzina con un tatuaggio.
Cosa significa "undici"?
Ti chiami così?
Undici. Okay.
Beh, io mi chiamo Mike. E' il diminutivo di Michael.
Potremmo chiamarti Undi. Come diminutivo di Undici.
Va bene, okay.
'Notte, Undi.
'Notte, Mike.
Subsfactory e gli Stranger Teams presentano:
Stranger Things 1x02 Chapter Two: The Weirdo on Maple Street
Traduzione: Elanor, IlCioffi, lafenice, seanma, am90, oto23
Revisione: superbiagi
www.subsfactory.it
CAPITOLO SECONDO LA SVITATA DI MAPLE STREET
Ecco, mamma.
La colazione è pronta.
- Cosa? No, attento alle locandine. - Sì, okay. D'accordo.
- Non riesco a mangiare. Ascolta. Ascolta. - Devi mangiare, mamma.
- La copisteria apre fra una mezz'ora. - Sì.
- Non voglio che tu vada da solo. - Lo so. Ho capito.
Ti accompagna Karen. Io devo restare qui.
- Okay. - Quante copie facciamo? 200, 300?
- Quant'è una copia? 10 centesimi? - Sì. Mamma. Mamma.
- Se calcoliamo... 10 centesimi... - Mamma! Mamma! Mamma!
Non puoi fare così, okay?
- Scusami. Scusami. - No, tranquilla.
- Sono sei ore che aspettiamo. - Lo so. Sono venuto il prima possibile.
- Sei ore! - Un po' di fiducia magari, grazie.
L'abbiamo cercato per tutta la notte.
- Siamo arrivati fino a Carterville. - E?
- Niente. - Oddio.
Flo ha detto che hai ricevuto una telefonata.
Sì.
- Il temporale l'ha fritto per bene. - Il temporale?
- Cos'altro sennò? - Sta dicendo che non lo trova...
strano?
No, è strano.
Non si può rintracciare chi ha telefonato?
- Contattare... - No, non funziona così.
Sei sicura fosse Will? Flo dice che hai sentito solo dei respiri.
No. Era lui. Era Will.
Ed...
era spaventato.
- E poi qualcosa... - Probabilmente era uno scherzo.
- Qualcuno che voleva spaventarti. - E chi?
Ne hanno parlato in TV. E certe cose attirano i pazzi.
- False piste, scherzi telefonici... - No, Hopper, non era uno scherzo. Era lui.
- Joyce. - Andiamo, prima ha parlato di fiducia!
- Crede che mi stia inventando tutto? - Non sto dicendo questo.
Dico solo che sei emotivamente scossa.
Crede che non sappia riconoscere il respiro di mio figlio?
Lei non riconoscerebbe quello di sua figlia?
- Lonnie ha richiamato? - No.
Non aspetterò oltre. Manderò degli agenti da lui.
Ma dai! Sarà solo uno spreco di tempo.
Ehi, Hopper.
Hopper.
Lasci andare me.
- Come, scusa? - Da Lonnie.
Se Will è da lui, vuol dire che è scappato di casa.
Se vede la polizia, penserà di essere nei guai. E si nasconderà.
- Ed è molto bravo a nascondersi. - Davvero?
E la polizia è brava a trovare la gente, okay?
Resta con tua madre.
Ha bisogno di te.
Mangia più piano, Mike. Sei disgustoso.
Hai studiato parecchio ieri sera?
- Sì, a dire il vero. - Su cos'è il compito? Anatomia umana?
Ehi, che succede?
- Niente. - Niente.
Ehi, hai trovato il mio walkie-talkie. Fico, vero?
Lo uso per parlare coi miei amici. Più che altro con Lucas, che abita vicino.
Il segnale è debole.
La colazione.
Senti, ti sembrerà un po' strano, ma dovresti uscire dal retro,
fare il giro e suonare il campanello.
Ti verrà ad aprire mia mamma. Devi dirle che ti sei persa e ti serve aiuto.
Ma in nessun caso devi dirle di ieri sera o che mi conosci.
Capito?
Non è niente di che. Facciamo solo finta di non conoscerci.
E mia mamma saprà chi chiamare.
No.
No?
No.
Non...
vuoi che mia mamma chiami aiuto?
Sei nei guai...
vero?
Chi...
chi ti sta cercando?
Cattivi.
Cattivi?
Persone cattive?
Vogliono farti del male...
queste persone cattive?
Capito?
Michael, dove sei? Faremo tardi, andiamo!
Okay, torno presto. Tu resta qui, okay? Resta qui.
- Quand'è successo? - Ieri sera, a meno di 3 chilometri da qui.
- E il ragazzino? - Ancora disperso.
Era mio figlio, ne... ne sono sicura, era...
E ho sentito anche qualcos'altro.
- Qualcos'altro? - Sì, sembrava...
una specie di animale, non... non lo so. Dica...
a Hop di sbrigarsi, la prego.
- Will! - Will!
- Will Byers!
Will Byers!
- Will! - Will!
Will!
Ehi!
Niente?
Tu?
No, solo un telefono rotto.
E Joyce?
E' sull'orlo di una crisi di nervi.
Beh, non è certo una novità, no?
Suo figlio è scomparso.
Un po' di contegno.
Okay, forza, andiamo!
C'è ancora parecchio da perlustrare.
Joyce e il capo scopavano, vero?
Will!
Era un "sì", oppure...
- Will! - Will!
" Se delle particelle alfa attraversano una lamina d'oro, diventano..."
- Spazio vuoto. - "Una molecola che può..."
- Ehi! - Credo tu abbia studiato abbastanza, Nance.
- Steve... - Dai, su, sei preparatissima.
Non preoccuparti. Veniamo alle cose importanti,
mio padre è via per una conferenza, e mia madre è andata con lui perché...
- sai com'è, non si fida. - Fa bene.
- Perciò, ci stai? - Per fare cosa?
Niente genitori? Casa grande?
- Una festa? - Ding, ding, ding.
- Ma è... martedì. - Oddio, è martedì.
Dai, sarà una cosa tranquilla. Ci saremo solo noi.
Che ne dici? Ci stai o no?
Oddio. Guardate.
Dio, com'è deprimente.
- Non dovremmo andare a dirgli qualcosa? - Non credo parli.
- Quanto scommettete che l'ha ucciso lui? - Ma piantala.
MI HAI VISTO?
Ciao.
Volevo...
volevo solo dirti, beh...
che mi dispiace, per tutto quanto.
Ti siamo tutti vicini.
- E' una cosa terribile. - Già.
Sono sicura che sta bene. E' un ragazzo sveglio.
- Devo andare. Ho il compito di chimica. - Okay.
- Buona fortuna. - Grazie.
A tutti gli studenti e al corpo docenti.
Stasera alle 20 ci sarà un'assemblea nel campo da football
a sostengo di Will Byers e della sua famiglia.
Siete tutti invitati a partecipare.
Che strano.
- Non fa mai così tardi. - Per me il suo stupido piano è fallito.
- Pensavo ti piacesse. - Sì, ma ovviamente era stupido
- o sarebbe qui. - Se sua mamma ha scoperto
- che una ragazza stanotte... - Allora è nella merda fino al collo.
Ehi.
- E se avesse dormito nuda? - Oddio, speriamo di no.
Se la signora Wheeler lo dice ai miei...
- Impossibile. Mike non farebbe mai la spia. - Non ne sarei così sicuro.
L'importante è che, dopo la scuola, quella stramba se ne torni in manicomio...
così noi possiamo concentrarci su quel che conta davvero, trovare Will.
Vuoi bere qualcosa? Abbiamo succo d'arancia, latte scremato... poi vediamo...
Ah, abbiamo anche...
Questo è il salotto. Praticamente ci guardiamo solo la TV.
Bella, eh? E' un 22 pollici. Cioè... dieci volte quella di Dustin.
- Bella. - Può essere.
E' mia sorella Nancy.
E quella è la piccola Holly.
E quelli sono i miei genitori.
Che tipi sono i tuoi?
Vivono qui vicino?
E' la poltrona reclinabile.
Ci dorme papà.
Puoi provarla, se vuoi.
Sì.
E' forte.
Fidati di me, okay?
Visto? Forte, no?
Ora prova tu.
- Ti piace? - Sì, è bella.
- Puoi tenerti la cassetta, se vuoi. - Davvero?
Sì, davvero. Contiene solo il meglio, i Joy Division, Bowie, i Television, gli Smiths.
- Ti cambieranno la vita di brutto. - Sì, di brutto.
Dove cavolo sei, Lonnie?
Non ne posso più. Sono davvero stufa.
E' ridicolo! Ne ho abbastanza delle tue scuse!
Non viene, vero?
Ti piace davvero il baseball?
No, ma...
- non so. E' divertente andarci con lui. - Ma dai.
Ha mai fatto qualcosa con te che ti piacesse veramente?
Tipo, andare in sala giochi o cose così?
- Non lo so. - No.
Okay? Non l'ha mai fatto. Ti costringe a farti piacere le cose normali.
E non dovrebbe piacerti qualcosa solo perché te lo dice qualcuno.
Okay?
Soprattutto se a dirtelo è lui.
Ma ti piacciono i Clash...
- sul serio? - Sul serio. Davvero.
STATE LASCIANDO HAWKINS TORNATE A TROVARCI PRESTO
Joyce! Non pensavo che oggi saresti venuta. Ho fatto venire Jeffrey per sostituirti.
Non... sono venuta per lavorare...
Il temporale di ieri sera...
Mi serve un telefono nuovo.
Okay, allora sono ventidue dollari e cinquantasei centesimi.
Beh, ecco, vedi...
ho dato tutti i soldi che avevo a Jonathan per fare le fotocopie delle locandine.
Mi serve un anticipo.
Ma sì, certo.
Certamente.
Pensavo a un anticipo di... due settimane?
Sì, ti capisco, ma sai, devo pagare anche Jeffrey...
- per la sostituzione... - Donald. Lavoro qui da dieci anni. No?
Mi sono mai assentata per malattia? Ho mai saltato un turno?
Ho lavorato la vigilia di Natale e il Giorno del Ringraziamento.
Non so dove sia il mio bambino.
E' sparito. E non so nemmeno se...
lo rivedrò mai più, se è ferito...
Mi...
mi serve il telefono...
e due settimane di anticipo.
E un pacchetto di Camel.
- Via libera. - Ricevuto.
Straordinario.
Pronto sei tu? Che sai tu di pronto?
Si chiama Yoda. Può usare la Forza per spostare gli oggetti col pensiero.
Così!
Oh, e questo è il mio dinosauro, Rory.
Guarda, ha un altoparlante in bocca per ruggire.
Sono i trofei vinti alla fiera di scienze.
Siamo sempre arrivati primi.
Tranne l'anno scorso che siamo arrivati terzi.
Il professor Clarke ha detto che è stata una cosa politica.
Conosci Will?
L'hai visto?
Ieri sera?
Per strada?
Dobbiamo andare.
Ho comprato pizza e pasta.
Ted?
- Sei tu? - Sono io, mamma!
- Mike? Cosa ci fai a casa? - Un attimo!
Entra qui. Torno subito, okay?
Ti prego, entra! O mia madre ti troverà. Hai capito?
Non le dirò di te. E' una promessa.
- Promessa? - Una cosa che non si può infrangere.
- Mai. - Michael?
Ti prego.
Papà!
No!
Papà!
No! No! No!
Papà!
Papà...
Non... non mi sento bene.
Quando mi sono svegliato, mi faceva malissimo la testa...
e avevo la gola irritata. Volevo dirtelo, ma l'ultima volta...
- mi hai fatto andare lo stesso a scuola... - Michael.
- Sì? - Non sono arrabbiata con te.
- No? - No, certo che no.
Con quello che è successo a Will, non riesco neanche a immaginare come devi sentirti.
Però...
sappi che con me puoi sempre parlare.
Non voglio che tu pensi che sia meglio nascondermi le cose.
Puoi contare su di me... okay?
C'è qualcun altro in casa?
No.
Undici? Tutto bene?
Undi?
- Mike. - Va tutto bene?
Sicura?
Promessa.
Attento. Mi servi vivo, almeno per i prossimi giorni.
Che cavolo, potrei sopravvivere.
Che c'è? George Burness si è buttato da qui.
Era ubriaco fradicio. Per una scommessa da 10 dollari.
George è un bugiardo. Se ti butti da quest'altezza, l'acqua diventa cemento.
E' come se ti cadesse addosso una tonnellata di mattoni. Ti spacca tutte le ossa.
Ma va'.
Capo, mi riceve?
Sì, Flo, dimmi.
Capo, ci hanno chiamato dal locale di Benny. Credo sia meglio che tu ci vada subito.
Cristo!
Suicidio?
Un ragazzino scomparso, un suicidio...
per lei sarà come lavorare di nuovo in una grande città, eh, capo?
Però di solito avevo a che fare con degli estranei.
Benny era mio amico.
C'è nessuno?
Sì.
- Posso aiutarti? - Sì. C'è Lonnie?
- E' sul retro. Cosa vuoi? - Dare un'occhiata.
- Ehi, cosa credi di fare? Ehi! - Ci metto un attimo.
Ehi, Will?
Will.
Will, ci sei? Will!
Toglimi le mani di dosso!
- Cavolo, sei diventato forte. - Qualcuno mi spiega che cavolo succede?
Jonathan, Cynthia. Cynthia, Jonathan.
Il mio primogenito.
Vieni qui.
Piantala, dai.
- Ma sei fuori? - Sentite...
- No, tu sei fuori! - Sa qualcosa su Will!
In che senso?
L'ha indicato sulla foto. Sa che è scomparso, me lo sento.
- Te lo senti? - Pensateci.
Credete sia una coincidenza averla trovata a Bosco Atro, proprio dove è scomparso Will?
- E' strano. - E delle persone cattive la stanno cercando.
Forse sono le stesse che hanno preso Will.
- Credo sappia cosa gli è successo. - Allora perché non ce lo dice?
Sai che fine ha fatto? Sai dov'è Will?
- Smettila, così la spaventi! - Deve spaventarsi!
Se sai dov'è, devi dircelo!
E' una follia!
- Dobbiamo portarla da tua madre. - No!
Undici ha detto che dirlo a un adulto ci metterebbe in pericolo.
- Che tipo di pericolo? - Si chiama Undici?
- Detta Undi. - Mike, che tipo di pericolo?
Pericolo pericolo.
No, no, no! Si torna al piano A. Lo diciamo a tua madre.
No.
Guarda che spettacolo. Dovevi vederla quando l'ho comprata.
Mi ci è voluto un anno, ma è quasi finita.
Sul serio? Vuoi controllarmi anche nel culo, già che ci sei?
L'ho già detto anche alla polizia. Non è qui e non c'è mai stato.
- Allora perché non hai richiamato la mamma? - Non lo so...
ho pensato che si fosse solo dimenticata dov'era.
Che si fosse perso da qualche parte e basta.
- Non è mai stato bravo a badare a se stesso. - Non è uno scherzo...
okay? Ci sono squadre di ricerca, giornalisti...
Hopper non è ancora capo, vero?
Di' a tua madre di portarvi via da quel buco.
Venite a stare qui in città.
Qui la gente è più normale, capisci?
E così potrei vedervi più spesso.
- Credi che non voglia vedervi? - Ne sono certo.
Adesso parli proprio come tua madre.
Almeno lo sa che sei qui?
Fantastico. Un figlio scompare, e l'altro è completamente allo sbando.
Proprio la madre dell'anno, eh?
Senti... sto solo dicendo che forse non sono io lo stronzo, okay?
In caso ti fossi scordato che faccia ha.
Carino.
Magari ti scambio con un modello più giovane.
Non ha alcun senso, capo.
Hai notato...
- qualcosa di strano nelle ultime settimane? - No, dovevamo...
andare a pescare lungo l'Etowah, domenica prossima.
Guardi, non vedeva l'ora. Ne sono sicuro.
Sai se aveva dei nemici? Gente che non voleva averlo tra i piedi?
Non era molto amato dalle sue ex, questo è certo, ma...
no.
- Quando l'hai visto l'ultima volta? - Ieri. A pranzo, come sempre.
- C'eravate solo tu e i ragazzi? - Sì.
Io, Henry e...
beh, c'era questo...
questo ragazzino.
Ma non può essere stato lui.
Un ragazzino?
- Di cosa stai parlando? - Sì. All'ora di pranzo, c'era questo...
ragazzino che...
cercava di rubare del cibo dalla cucina di Benny. Assurdo, vero?
Questo ragazzino...
che aspetto aveva?
Beh, era alto all'incirca così. Piuttosto magro.
Anche se non l'ho visto benissimo. Era dietro, in cucina.
Somigliava a questo?
No, questo è il figlio di Lonnie, quello che è scomparso.
No, era un altro ragazzino.
Aveva i capelli cortissimi. Cioè, intendo rasati quasi a zero.
Okay, però...
capelli a parte...
se l'avessero rasato a zero...
poteva essere il figlio di Lonnie?
Beh, non l'ho visto bene.
L'altezza era quella, però. Potrebbe essere.
Insomma, sì...
potrebbe essere.
Perché non voglio andarci da sola.
Barb...
Barb, non è così complicato.
Devo solo dire ai tuoi che dopo resti a dormire da me.
No, digli che dobbiamo studiare.
- Nancy! A cena! - Arrivo!
Ascolta, devo andare. Ci vediamo fra un'ora.
Il polpettone non è buono?
No, è solo che a pranzo ho mangiato due panini con la mortadella.
Non so perché.
Anch'io.
- E' buonissimo, mamma. - Grazie, amore.
Stasera c'è un'assemblea speciale...
per Will, al campo della scuola.
- Ci vado in macchina con Barb. - Perché me lo dici solo adesso?
Credevo lo sapessi.
Ti ho già detto che non voglio che tu esca di sera finché non ritrovano Will.
Lo so, lo so, ma sarebbe molto strano se non andassi.
Insomma, ci vanno tutti.
Basta che torni a casa entro le 22.
- Perché non porti anche i ragazzi? - No!
Non credete che dovreste andarci? Per Will?
Mi scusi.
Uno spasmo.
Tranquilla, Holly. E' stato solo un rumore forte.
Bravo.
Will!
Vieni fuori. Will, dove sei?
Ehi, credi che Earl abbia veramente visto Will?
E come mai avrebbe la testa rasata?
- E perché ruberebbe del cibo da Benny? - Quando lo troveremo, glielo chiederemo.
Non si possono fare domande ai cadaveri.
- Fermi! - Trovato qualcosa?
- Ehi, cos'hai trovato? - Non ne sono sicuro.
Forse non è niente.
Ho trovato questo. Lì dentro.
Un ragazzino non si infilerebbe mai lì dentro.
Non saprei...
Uno molto spaventato magari sì.
Il fratello dice che Will è bravo a nascondersi.
ACCESSO VIETATO PROPRIETÀ DEL GOVERNO DEGLI STATI UNITI
Undi?
Niente adulti. Solo noi e del polpettone.
Tranquilla. Non diranno a nessuno di te.
L'hanno promesso. Vero?
Non ti avremmo mai fatto arrabbiare se avessimo saputo che hai i superpoteri.
Dustin cerca di dirti che erano solo spaventati...
prima. Tutto qua.
Volevamo solo ritrovare il nostro amico.
- "Amico"? - Sì, amico.
- Will? - Che...
cos'è "amico"?
Dice sul serio?
- Un amico... - E' uno per cui faresti qualunque cosa.
A cui presti la roba più figa, come i fumetti o le figurine.
- Che non infrange mai le promesse. - Soprattutto se fatte con lo sputo.
- Sputo? - Una promessa con lo sputo significa...
che manterrai la parola. E' vincolante.
E' super importante, perché gli amici...
si raccontano tutto.
Anche cose che i genitori non sanno.
- Barbara, accosta. - Come?
Accosta!
Perché vuoi fermarti qui? Casa sua è a tre isolati.
- Non possiamo parcheggiare nel vialetto. - Fai sul serio?
- Sì, potrebbero vederci i vicini. - Che cavolata.
- Ti scarico lì e me ne vado. - Calmati, Barb. Dai.
Mi avevi promesso che saresti venuta anche tu. Dai.
- Ci divertiremo un sacco. - Vuole solo portarti a letto.
- No, non è vero. - Nance, dici sul serio?
Ti ha invitato a casa sua.
I suoi non ci sono.
- Dai, non sei così stupida. - Ci saranno anche Tommy H. e Carol.
Tommy e Carol fanno sesso da... tipo, la seconda media.
Probabilmente sarà una specie di enorme orgia.
- Che schifo. - Dico sul serio!
E allora potresti...
essere il mio angelo custode. Va bene?
Ti assicuri che non mi ubriachi e non faccia cavolate.
Reggiseno nuovo?
No.
Barb, calmati.
Sono calma.
Salve, signore.
Ma che fai?
Fa un freddo cane.
Hai mai la sensazione di essere perseguitata dalla sfiga?
Insomma, l'ultimo caso di persona scomparsa risale...
all'estate del 1923.
E l'ultimo suicidio all'autunno del 1961.
E l'ultima persona morta congelata?
- Ehi. Torna dentro a scaldarmi. - Resto...
ancora un minuto qua fuori.
Che sta facendo la svitata?
Undi?
Will.
Superpoteri.
L'hai visto?
A Bosco Atro?
Sai dov'è?
Non capisco.
Nascosto.
Will si sta nascondendo?
Dagli uomini cattivi?
E allora da chi?
POLIZIA
Dove sei?
Uno... due...
- tre! - Fermati, Tommy, no! No!
Sei proprio uno stronzo, Tommy.
L'hai fatto per far colpo su di me?
- Non ha funzionato? - Sei uno stereotipo, te ne rendi conto?
Lo stereotipo sei tu. Con i tuoi... bei voti e le prove con la banda.
- Non sono nella banda. - Okay...
festaiola, perché allora non ci fai vedere come si fa?
Okay.
- Devi fare un piccolo buco sul... - Lo so.
Sì, è sveglia, coglione!
- Bevi, bevi, bevi! - Bevi, bevi, bevi!
Barb, vuoi provare?
Che? No.
- No, non voglio. Grazie. - Dai.
- Dai, su. - Nance, non mi va.
- E' divertente! Prova. - Nance...
Dai... prova.
Okay.
Quindi devo solo...
- Spettacolo. - Stai bene?
- Sì. Sto bene. - Barb, stai sanguinando.
- Dov'è il bagno? - E'... dopo la cucina, sulla sinistra.
Okay. Grazie.
Oddio! Ma che cavolo fai, Tommy?
No!
Pronto?
Chi parla?
Will?
Will... sono io.
Dimmi qualcosa.
Sono qui. Dimmi... solo dove sei, tesoro. Ti sento. Ti prego.
Mamma?
Will! Sì, sono io. Sono io.
Dove sei? Dove sei? Dimmi...
No, no! No! No!
No!
Oh, no! No, no, no...
No!
Jonathan?
Ma cosa...
DIVIETO D'ACCESSO
Will...
Will, sei tu?
Oddio.
Oddio...
Sto congelando.
Beh, so che in camera di sua madre c'è un camino.
- Stai scherzando? - Sì?
Okay, però poi le lenzuola le lavi tu.
- Stai bene? - Sì.
Sì? Vieni. Ti do dei vestiti asciutti.
Nance!
Nancy.
Dove vai?
Da nessuna parte. Solo... di sopra. Per cambiarmi.
Sono... caduta in piscina.
Perché intanto non vai tu? Io mi faccio... dare un passaggio.
Nance...
Barb...
sto bene.
Questa non sei tu.
Sto bene.
Vai... tu torna pure a casa, okay?
Grazie.
- Un po' di privacy, magari? - Sì, giusto. Scusa.
Steve?
Cavolo...
Piantala.
www.subsfactory.it