1
00:00:13,765 --> 00:00:15,767
Kan vi få nummeret til foreldrene dine?

2
00:00:15,850 --> 00:00:17,936
Hvor er håret ditt? Har du kreft?

3
00:00:18,019 --> 00:00:19,229
Har du rømt?

4
00:00:19,312 --> 00:00:21,231
- Er du i trøbbel?
- Er det blod?

5
00:00:22,023 --> 00:00:24,108
- Slutt! Du skremmer henne!
- Hun skremmer meg!

6
00:00:24,192 --> 00:00:25,401
Hun er sikkert døv.

7
00:00:27,487 --> 00:00:28,571
Ikke døv.

8
00:00:28,655 --> 00:00:31,950
Det holder. Hun er bare redd og kald.

9
00:00:38,581 --> 00:00:40,416
Her. De er rene.

10
00:00:52,470 --> 00:00:54,097
Herregud!

11
00:00:54,180 --> 00:00:57,433
Ser du der borte? Det er badet.

12
00:00:57,517 --> 00:00:59,519
Privatliv. Skjønner du?

13
00:01:14,742 --> 00:01:15,910
Vil du ikke lukke?

14
00:01:17,745 --> 00:01:18,746
Nei.

15
00:01:19,247 --> 00:01:20,915
Så du kan snakke.

16
00:01:25,086 --> 00:01:27,297
Hva om vi har døra...

17
00:01:29,549 --> 00:01:30,591
sånn?

18
00:01:31,634 --> 00:01:33,928
- Er det bedre?
- Ja.

19
00:01:39,976 --> 00:01:42,186
- Dette er sprøtt.
- Hun kan i alle fall prate.

20
00:01:42,270 --> 00:01:45,064
Hun sa "nei" og "ja".
Søstera di på tre sier mer.

21
00:01:45,148 --> 00:01:46,858
Hun prøvde å kle seg naken.

22
00:01:46,941 --> 00:01:48,568
Det er noe galt med henne.

23
00:01:48,651 --> 00:01:51,362
- Med hodet hennes.
- Hun bare...

24
00:01:52,238 --> 00:01:53,698
Hun har vel rømt fra Pennhurst.

25
00:01:53,781 --> 00:01:56,409
- Hvor?
- Galehuset i Kerley County.

26
00:01:56,492 --> 00:02:00,204
- Har du mye familie der?
- Hold kjeft. Men seriøst, tenk på det.

27
00:02:00,288 --> 00:02:03,333
Det hadde forklart det barberte hodet
og hvorfor hun er så sprø.

28
00:02:03,416 --> 00:02:04,542
Hvorfor hun bare...

29
00:02:04,626 --> 00:02:07,420
Hun er rømling og sannsynligvis psykopat.

30
00:02:07,503 --> 00:02:09,505
- Som Michael Myers.
- Akkurat!

31
00:02:09,589 --> 00:02:12,592
- Vi burde ikke tatt henne med hit.
- Skulle vi gått fra henne?

32
00:02:12,675 --> 00:02:15,428
Ja! Vi skulle finne Will,
ikke et nytt problem.

33
00:02:15,511 --> 00:02:17,221
- Vi burde si det til moren din.
- Ja.

34
00:02:17,305 --> 00:02:19,265
- Hvem er sprø nå?
- Er det sprøtt?

35
00:02:19,349 --> 00:02:21,934
Vi skulle ikke gå ut i kveld.

36
00:02:22,018 --> 00:02:24,354
- Og så da?
- Om jeg sier det til mamma

37
00:02:24,437 --> 00:02:26,272
og hun sier det til deres mødre...

38
00:02:26,356 --> 00:02:28,608
- Jøss.
- Blir husene våre Alcatraz.

39
00:02:28,691 --> 00:02:31,277
Akkurat. Da finner vi aldri Will.

40
00:02:33,029 --> 00:02:35,573
Her er planen. Hun sover her i natt.

41
00:02:35,657 --> 00:02:37,784
- Skal du la en jente...
- Bare hør!

42
00:02:37,867 --> 00:02:41,954
I morgen sniker hun seg rundt huset,
går til ytterdøra og ringer på.

43
00:02:42,038 --> 00:02:43,831
Mamma åpner og gjør det rette.

44
00:02:43,915 --> 00:02:46,167
Hun sender henne tilbake til Pennhurst.

45
00:02:46,250 --> 00:02:47,377
Vi får ikke skylden.

46
00:02:47,460 --> 00:02:49,253
Og i morgen går vi ut igjen.

47
00:02:49,337 --> 00:02:51,714
Og denne gangen finner vi Will.

48
00:02:56,677 --> 00:02:58,346
Her. Det er soveposen min.

49
00:02:58,429 --> 00:03:02,392
- Tror du hun faktisk er psykopat?
- Ville ikke hatt henne i mitt hus.

50
00:03:07,522 --> 00:03:08,439
Sprøtt.

51
00:03:10,608 --> 00:03:12,860
Jeg spurte ikke om hva du heter.

52
00:03:20,243 --> 00:03:21,494
Er den ekte?

53
00:03:24,330 --> 00:03:28,584
Unnskyld. Jeg har bare aldri sett
et barn med tatovering før.

54
00:03:29,419 --> 00:03:31,212
Hva betyr det? Elleve?

55
00:03:34,716 --> 00:03:35,675
Heter du det?

56
00:03:38,010 --> 00:03:39,846
Elleve. Greit.

57
00:03:39,929 --> 00:03:42,515
Jeg heter Mike. Forkortelse av Michael.

58
00:03:43,349 --> 00:03:46,561
Kanskje vi kan kalle deg "Ell".
Forkortelse av Elleve.

59
00:03:53,151 --> 00:03:54,193
Natta, Ell.

60
00:03:56,654 --> 00:03:57,739
Natta, Mike.

61
00:04:33,983 --> 00:04:36,194
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

62
00:04:36,218 --> 00:04:44,718
Released on
www.DanishBits.org

63
00:05:24,200 --> 00:05:28,871
KAPITTEL TO
RARINGEN PÅ MAPLE STREET

64
00:05:52,144 --> 00:05:55,815
Greit, mamma. Frokosten er klar.

65
00:05:55,898 --> 00:05:58,693
- Hva? Nei, vær forsiktig med plakaten.
- Greit.

66
00:05:58,776 --> 00:06:00,653
- Jeg kan ikke spise.
- Du må spise.

67
00:06:00,736 --> 00:06:05,658
Kopisjappa åpner om en halvtime.
Jeg vil ikke at du skal gå alene...

68
00:06:05,741 --> 00:06:06,826
Jeg tar meg av det.

69
00:06:06,909 --> 00:06:09,328
Så Karen kjører deg,
for jeg må være her.

70
00:06:09,412 --> 00:06:11,789
- Greit.
- Hvor mange kopier trenger vi? 2-300?

71
00:06:11,872 --> 00:06:12,999
Hvor mye koster én?

72
00:06:13,082 --> 00:06:14,166
- Mamma.
- Ti cent?

73
00:06:14,250 --> 00:06:16,002
- Om vi... Ti cent...
- Mamma!

74
00:06:16,961 --> 00:06:19,213
Du kan ikke bli slik.

75
00:06:19,297 --> 00:06:21,716
- Unnskyld.
- Det er greit.

76
00:06:25,511 --> 00:06:27,597
Vi har ventet i seks timer.

77
00:06:27,680 --> 00:06:31,058
- Ja. Jeg kom så fort jeg kunne.
- Seks timer.

78
00:06:31,142 --> 00:06:32,852
Kan jeg få litt tillit?

79
00:06:33,352 --> 00:06:36,314
Vi har lett i hele natt.
Dro helt til Cartersville.

80
00:06:36,647 --> 00:06:38,065
- Og?
- Ingenting.

81
00:06:38,149 --> 00:06:39,567
Herregud.

82
00:06:42,486 --> 00:06:45,906
- Flo sier at du fikk en telefon?
- Ja.

83
00:06:53,372 --> 00:06:55,958
- Stormen svei den ganske bra.
- Stormen?

84
00:06:56,751 --> 00:07:00,338
- Hva ellers?
- Sier du at det ikke er snålt?

85
00:07:00,796 --> 00:07:02,089
Jo, det er snålt.

86
00:07:02,173 --> 00:07:04,675
Kan vi spore samtalen? Kontakte...

87
00:07:04,759 --> 00:07:06,761
Nei, det fungerer ikke slik.

88
00:07:06,844 --> 00:07:08,596
Er du sikker på at det var Will?

89
00:07:08,679 --> 00:07:10,348
Flo sa at du bare hørte pusting.

90
00:07:10,431 --> 00:07:13,476
Det var ham. Det var Will.

91
00:07:14,477 --> 00:07:18,522
Og han var redd. Og så var det noe...

92
00:07:18,606 --> 00:07:21,442
Det var nok noen
som tulleringte for å skremme deg.

93
00:07:21,525 --> 00:07:23,277
- Hvem?
- Det har vært på TV.

94
00:07:23,361 --> 00:07:26,530
Det lokker frem galningene.
Falske spor, tulleoppringninger...

95
00:07:26,614 --> 00:07:29,617
Nei, Hopper,
det var ikke en skøyerstrek. Det var ham.

96
00:07:29,700 --> 00:07:32,328
- Joyce.
- Kan jeg få litt tillit?

97
00:07:33,454 --> 00:07:35,623
Tror du jeg finner på ting?

98
00:07:35,706 --> 00:07:39,710
Jeg sier ikke det,
men det er en følelsesladd tid for deg.

99
00:07:39,794 --> 00:07:43,089
Tror du ikke jeg kjenner igjen
min egen sønns pust?

100
00:07:43,172 --> 00:07:44,799
Ville du ikke kjent din datters?

101
00:07:58,688 --> 00:08:01,399
- Har du hørt fra Lonnie?
- Nei.

102
00:08:02,441 --> 00:08:04,777
Det har gått lenge nok.
Jeg får ham sjekket.

103
00:08:04,860 --> 00:08:06,070
Kom igjen!

104
00:08:06,153 --> 00:08:08,239
Du kaster bort tiden.

105
00:08:14,286 --> 00:08:15,538
La meg dra.

106
00:08:17,164 --> 00:08:18,958
- Unnskyld?
- Til Lonnie.

107
00:08:19,041 --> 00:08:21,919
Om Will er der, betyr det at han stakk av.

108
00:08:22,003 --> 00:08:26,215
Ser han politiet, vil han tro
at han er i trøbbel. Han vil gjemme seg.

109
00:08:26,298 --> 00:08:28,009
- Han er flink til det.
- Jaså?

110
00:08:29,176 --> 00:08:31,429
Politifolk er flinke til å finne.

111
00:08:32,096 --> 00:08:33,180
Bli hos moren din.

112
00:08:34,390 --> 00:08:35,474
Hun trenger deg.

113
00:08:54,660 --> 00:08:56,829
Ro ned, Mike. Det er ekkelt.

114
00:08:58,289 --> 00:09:00,166
Leste du mye i går kveld?

115
00:09:00,916 --> 00:09:02,835
Ja, faktisk.

116
00:09:02,918 --> 00:09:05,296
Hva var prøven om? Menneskets anatomi?

117
00:09:07,339 --> 00:09:09,091
Hva er det som foregår?

118
00:09:10,384 --> 00:09:11,594
Ingenting.

119
00:09:23,022 --> 00:09:25,649
Du fant super-walkietalkien. Kul, hva?

120
00:09:26,317 --> 00:09:29,570
Jeg prater med vennene mine.
Mest Lucas, for han bor så nær.

121
00:09:29,653 --> 00:09:30,738
Signalet er svakt.

122
00:09:34,950 --> 00:09:36,118
Har frokost til deg.

123
00:09:39,205 --> 00:09:42,083
Dette vil høres rart ut,
men du må gå ut dit.

124
00:09:42,166 --> 00:09:44,543
Så går du til ytterdøra og ringer på.

125
00:09:44,668 --> 00:09:48,005
Mamma åpner. Si at du har gått deg bort
og trenger hjelp.

126
00:09:48,089 --> 00:09:52,134
Men du kan ikke fortelle om i går kveld
eller at du kjenner meg.

127
00:09:52,218 --> 00:09:53,219
Forstår du?

128
00:09:54,303 --> 00:09:55,721
Det er ingen stor greie.

129
00:09:55,805 --> 00:09:58,307
Vi later bare
som vi møter hverandre igjen.

130
00:09:58,933 --> 00:10:01,602
Mamma kommer til å vite
hvem hun skal ringe.

131
00:10:04,230 --> 00:10:05,106
Nei.

132
00:10:06,607 --> 00:10:07,525
Nei?

133
00:10:08,400 --> 00:10:09,360
Nei.

134
00:10:10,361 --> 00:10:13,781
Nei, du vil ikke at mamma skal hjelpe?

135
00:10:18,744 --> 00:10:21,122
Du er i trøbbel, er du ikke?

136
00:10:24,959 --> 00:10:26,001
Hvem...

137
00:10:27,461 --> 00:10:29,130
Hvem er du i trøbbel med?

138
00:10:31,882 --> 00:10:32,883
Slem.

139
00:10:33,926 --> 00:10:34,760
Slem?

140
00:10:35,594 --> 00:10:36,762
Slemme mennesker?

141
00:10:40,766 --> 00:10:42,476
Vil de gjøre deg vondt?

142
00:10:42,560 --> 00:10:43,978
De slemme menneskene?

143
00:10:53,863 --> 00:10:55,072
Forstår du?

144
00:10:56,490 --> 00:10:58,993
Michael, hvor er du? Vi kommer for sent.

145
00:10:59,076 --> 00:11:00,786
- Kom igjen!
- Jeg kommer tilbake.

146
00:11:00,870 --> 00:11:02,621
Bare bli her.

147
00:11:10,254 --> 00:11:13,090
- Når var dette?
- I går. Drøye tre kilometer unna.

148
00:11:13,173 --> 00:11:14,967
- Og gutten?
- Fortsatt savnet.

149
00:11:15,718 --> 00:11:18,762
Det var sønnen min. Jeg vet det.

150
00:11:18,846 --> 00:11:21,140
Og jeg hørte noe annet.

151
00:11:21,223 --> 00:11:22,600
Noe annet?

152
00:11:23,809 --> 00:11:27,271
Det var et slags dyr.

153
00:11:27,354 --> 00:11:30,900
Jeg vet ikke.
Bare si at Hop skal skynde seg.

154
00:11:30,983 --> 00:11:34,028
Will! Will Byers!

155
00:11:41,577 --> 00:11:44,330
Har dere funnet noe?

156
00:11:45,289 --> 00:11:46,332
Du?

157
00:11:47,291 --> 00:11:49,543
Ikke annet enn en død telefon.

158
00:11:49,627 --> 00:11:50,628
Joyce?

159
00:11:51,003 --> 00:11:53,380
Omtrent ett skritt fra kanten av stupet.

160
00:11:53,464 --> 00:11:55,799
Hun har da vært nære i en stund nå?

161
00:11:56,050 --> 00:11:57,801
Sønnen hennes er savnet.

162
00:11:58,010 --> 00:11:59,178
Vis litt takt.

163
00:12:00,346 --> 00:12:01,889
Greit. Kom igjen!

164
00:12:02,806 --> 00:12:04,642
Vi har et stort område å dekke.

165
00:12:05,351 --> 00:12:07,519
Sjefen og hun har knullet før, hva?

166
00:12:10,064 --> 00:12:11,148
Will!

167
00:12:11,815 --> 00:12:13,275
Var det et "ja" eller...

168
00:12:14,318 --> 00:12:16,320
- Will!
- Will!

169
00:12:16,403 --> 00:12:23,327
HAWKINS VIDEREGÅENDE

170
00:12:24,244 --> 00:12:27,373
"Når alfapartikler går gjennom gullfolie,
blir de..."

171
00:12:27,456 --> 00:12:30,000
- Tomrom.
- "Et molekyl som kan..."

172
00:12:30,084 --> 00:12:32,544
- Hei!
- Jeg tror du har lest nok.

173
00:12:32,628 --> 00:12:34,672
- Steve...
- Du klarer dette.

174
00:12:34,755 --> 00:12:37,091
Slapp av. Over til viktigere saker.

175
00:12:37,174 --> 00:12:40,135
Pappa er utenbys på messe,
og mamma ble med ham,

176
00:12:40,219 --> 00:12:42,638
- for hun stoler ikke på ham.
- Lurt.

177
00:12:43,138 --> 00:12:45,224
- Er du med?
- Med på hva?

178
00:12:45,307 --> 00:12:47,059
Ingen foreldre? Stort hus?

179
00:12:48,060 --> 00:12:48,936
Fest?

180
00:12:50,980 --> 00:12:52,398
Det er tirsdag.

181
00:12:52,481 --> 00:12:54,274
Det er tirsdag! Herregud.

182
00:12:54,400 --> 00:12:57,194
Kom igjen.
Det blir stille og rolig. Bare oss.

183
00:12:57,277 --> 00:12:59,738
Hva sier du? Er du med?

184
00:13:01,573 --> 00:13:03,575
Herregud. Se.

185
00:13:04,576 --> 00:13:06,286
Herregud, så trist.

186
00:13:08,497 --> 00:13:11,291
- Burde vi si noe?
- Jeg tror ikke han kan snakke.

187
00:13:11,834 --> 00:13:13,585
Hvor mye vedder dere på at han drepte ham?

188
00:13:13,669 --> 00:13:14,920
Hold kjeft.

189
00:13:19,675 --> 00:13:22,136
HAR DU SETT MEG?

190
00:13:25,848 --> 00:13:26,807
Jeg bare...

191
00:13:27,891 --> 00:13:33,105
Jeg ville bare si
at jeg er lei for alt dette.

192
00:13:38,527 --> 00:13:40,821
Alle tenker på deg.

193
00:13:43,282 --> 00:13:45,617
- Det suger.
- Ja.

194
00:13:49,204 --> 00:13:51,957
Han har det sikkert bra. Han er smart.

195
00:13:55,294 --> 00:13:58,005
- Jeg må gå. Kjemiprøve.
- Ja.

196
00:13:58,380 --> 00:13:59,548
- Lykke til.
- Takk.

197
00:14:04,344 --> 00:14:06,889
Hør etter, lærere og elever.

198
00:14:06,972 --> 00:14:10,434
Klokken åtte i kveld
blir det samling på fotballbanen

199
00:14:10,517 --> 00:14:12,853
til støtte for Will Byers og familien.

200
00:14:12,936 --> 00:14:15,064
Vi ber alle komme.

201
00:14:15,564 --> 00:14:19,318
Frivillige kan fortsatt melde seg inn
i letemannskap på kontoret.

202
00:14:25,491 --> 00:14:26,700
Dette er rart.

203
00:14:27,242 --> 00:14:30,162
- Han er aldri så sen.
- Den dumme planen mislyktes.

204
00:14:30,245 --> 00:14:31,497
Trodde du likte den.

205
00:14:31,580 --> 00:14:33,916
Den var åpenbart dum,
ellers hadde han vært her.

206
00:14:33,999 --> 00:14:35,959
Fant moren hans ut
at en jente overnattet...

207
00:14:36,043 --> 00:14:37,544
Har han store problemer.

208
00:14:39,046 --> 00:14:40,297
Hva om hun sov naken?

209
00:14:40,506 --> 00:14:42,299
Herregud. Det gjorde hun ikke.

210
00:14:42,383 --> 00:14:44,593
Sier Mrs. Wheeler det
til foreldrene mine...

211
00:14:44,676 --> 00:14:47,554
- Nei. Mike sladrer ikke.
- Jeg vet ikke.

212
00:14:47,638 --> 00:14:50,849
Det viktige er at etter skolen
er misfosteret på galehuset,

213
00:14:50,933 --> 00:14:54,061
og vi kan konsentrere oss om å finne Will.

214
00:15:10,202 --> 00:15:11,412
Vil du ha noe å drikke?

215
00:15:11,495 --> 00:15:14,164
Vi har appelsinjuice, skummetmelk...
Hva mer?

216
00:15:15,499 --> 00:15:16,875
Vi har...

217
00:15:19,169 --> 00:15:22,172
Dette er stua mi.
Den er mest til å se på TV i.

218
00:15:22,256 --> 00:15:24,800
Stilig, ikke sant? Det er 22 tommer.

219
00:15:24,883 --> 00:15:27,010
Den er ti ganger større enn Dustins.

220
00:15:38,439 --> 00:15:40,691
- Pen.
- Hun er vel det.

221
00:15:41,066 --> 00:15:43,902
Det er søstera mi, Nancy.
Og det er lille Holly.

222
00:15:43,986 --> 00:15:45,362
Og det er foreldrene mine.

223
00:15:46,029 --> 00:15:48,699
Hvordan er dine foreldre?
Bor de i nærheten?

224
00:15:51,618 --> 00:15:53,203
Det er stresslessen vår.

225
00:15:54,913 --> 00:15:56,165
Der sover pappa.

226
00:15:56,707 --> 00:15:58,667
Du kan prøve den om du vil.

227
00:16:02,504 --> 00:16:03,505
Det er moro.

228
00:16:07,217 --> 00:16:08,427
Bare stol på meg.

229
00:16:14,266 --> 00:16:15,934
Ser du? Moro, ikke sant?

230
00:16:17,811 --> 00:16:18,812
Nå kan du prøve.

231
00:17:01,563 --> 00:17:03,190
- Liker du det?
- Det er kult.

232
00:17:03,273 --> 00:17:05,067
Du kan beholde miksen om du vil.

233
00:17:05,150 --> 00:17:06,151
- Er det sant?
- Ja.

234
00:17:06,610 --> 00:17:10,822
Alt det beste er der.
Joy Division, Bowie, Television, Smiths...

235
00:17:11,198 --> 00:17:14,368
- Det vil endre livet ditt.
- Ja, absolutt.

236
00:17:14,451 --> 00:17:16,537
Hvor faen er du, Lonnie?

237
00:17:16,620 --> 00:17:18,163
Jeg vil ikke høre det.

238
00:17:22,834 --> 00:17:26,922
Dette er latterlig!
Jeg er lei av unnskyldningene dine.

239
00:17:29,883 --> 00:17:31,385
Han kommer vel ikke?

240
00:17:33,095 --> 00:17:34,471
Liker du egentlig baseball?

241
00:17:35,597 --> 00:17:37,808
Nei, men jeg vet ikke.

242
00:17:37,891 --> 00:17:39,893
- Gøy å være med av og til.
- Kom igjen.

243
00:17:39,977 --> 00:17:42,729
Har han gjort noe med deg
som du faktisk liker?

244
00:17:42,813 --> 00:17:44,565
Spillehallen eller noe?

245
00:17:45,566 --> 00:17:48,068
- Jeg vet ikke.
- Nei. Det har han ikke.

246
00:17:48,151 --> 00:17:49,987
Han tvinger deg til å like normale ting.

247
00:17:50,070 --> 00:17:53,115
Du burde ikke like ting
fordi folk sier at du skal.

248
00:17:55,742 --> 00:17:56,994
Spesielt ikke han.

249
00:17:59,079 --> 00:18:01,248
Men du liker The Clash? Seriøst?

250
00:18:01,331 --> 00:18:03,458
Seriøst. Absolutt.

251
00:18:17,389 --> 00:18:20,934
DU FORLATER NÅ HAWKINS
KOM SNART IGJEN

252
00:18:40,787 --> 00:18:43,206
Joyce, jeg ventet deg ikke i dag.

253
00:18:43,290 --> 00:18:46,627
- Jeg ba Jeffrey ta over.
- Jeg er her ikke for å jobbe.

254
00:18:48,003 --> 00:18:49,671
Stormen i går kveld, jeg...

255
00:18:51,256 --> 00:18:52,841
Jeg trenger en ny telefon.

256
00:18:54,134 --> 00:18:57,554
Det blir 22,56 dollar.

257
00:18:57,638 --> 00:19:03,685
Jeg ga Jonathan alle pengene mine
for å lage plakater.

258
00:19:05,687 --> 00:19:07,147
Jeg trenger et forskudd.

259
00:19:08,065 --> 00:19:09,566
Ja, så klart.

260
00:19:10,025 --> 00:19:11,234
- Så klart.
- Takk.

261
00:19:16,948 --> 00:19:18,659
To uker, tenkte jeg.

262
00:19:23,955 --> 00:19:27,292
Ja, jeg forstår,
men jeg må betale Jeffrey for...

263
00:19:27,376 --> 00:19:28,377
Donald.

264
00:19:28,877 --> 00:19:30,837
Jeg har jobbet her i ti år.

265
00:19:32,005 --> 00:19:35,717
Har jeg noen gang vært syk
eller ikke kommet på jobb?

266
00:19:36,134 --> 00:19:39,179
Jeg har jobbet julaften og thanksgiving.

267
00:19:40,847 --> 00:19:43,975
Jeg vet ikke hvor gutten min er.
Han er borte.

268
00:19:44,059 --> 00:19:48,105
Jeg vet ikke om jeg får se ham igjen,
om han er skadet...

269
00:19:52,943 --> 00:19:56,446
Jeg trenger telefonen
og to ukers forskudd.

270
00:20:00,283 --> 00:20:01,827
Og en pakke Camels.

271
00:20:12,295 --> 00:20:14,256
- Vi har klar bane.
- Mottatt.

272
00:21:11,772 --> 00:21:13,106
Utrolig.

273
00:21:16,735 --> 00:21:18,945
Klar er du? Hva om klar vet du?

274
00:21:19,279 --> 00:21:20,322
Han heter Yoda.

275
00:21:20,405 --> 00:21:23,617
Han kan bruke Kraften til å flytte ting
med tankene sine, sånn.

276
00:21:26,661 --> 00:21:28,413
Dette er dinosauren min, Rory.

277
00:21:28,497 --> 00:21:30,999
Han har høyttaler i munnen
til å brøle med.

278
00:21:39,466 --> 00:21:41,384
Dette er naturfagspokalene mine.

279
00:21:41,468 --> 00:21:45,305
Vi vinner førsteplass hvert år.
Utenom i fjor. Da kom vi på tredje.

280
00:21:45,388 --> 00:21:46,765
PROBLEMLØSNINGS-MESTERE

281
00:21:46,848 --> 00:21:48,809
Mr. Clarke sa at det var politisk.

282
00:22:08,745 --> 00:22:09,871
Kjenner du Will?

283
00:22:10,914 --> 00:22:14,751
Så du ham? I går kveld? På veien?

284
00:22:21,675 --> 00:22:22,717
Vi må gå.

285
00:22:26,263 --> 00:22:28,306
Jeg kjøpte pizza og makaroni.

286
00:22:33,436 --> 00:22:35,564
Ted? Er det deg?

287
00:22:35,939 --> 00:22:36,856
Bare meg, mamma!

288
00:22:36,940 --> 00:22:39,609
- Hva gjør du hjemme?
- Et øyeblikk!

289
00:22:44,030 --> 00:22:45,949
Inn hit. Jeg kommer straks tilbake.

290
00:22:46,324 --> 00:22:48,743
Du må gå inn, ellers finner mamma deg.

291
00:22:49,119 --> 00:22:50,120
Forstår du?

292
00:22:50,870 --> 00:22:52,455
Jeg lover å ikke fortelle om deg.

293
00:22:53,081 --> 00:22:53,915
Love?

294
00:22:53,999 --> 00:22:56,001
Det betyr noe du ikke kan bryte.

295
00:22:56,084 --> 00:22:58,003
- Noensinne.
- Michael?

296
00:22:58,920 --> 00:22:59,754
Vær så snill?

297
00:23:18,106 --> 00:23:19,107
Pappa!

298
00:23:22,944 --> 00:23:24,279
Pappa!

299
00:23:59,481 --> 00:24:01,274
Jeg bare er ikke helt frisk.

300
00:24:01,983 --> 00:24:04,653
Jeg våknet med vondt i hodet

301
00:24:04,736 --> 00:24:08,615
og i halsen. Jeg ville si det,
men forrige gang jeg sa jeg var syk,

302
00:24:08,698 --> 00:24:10,533
tvang du meg på skolen...

303
00:24:11,910 --> 00:24:13,328
Jeg er ikke sint pð deg.

304
00:24:13,953 --> 00:24:16,706
- Ikke?
- Så klart ikke.

305
00:24:19,042 --> 00:24:24,172
Med alt som har skjedd med Will,
kan jeg ikke tenke meg hvordan du har det.

306
00:24:25,924 --> 00:24:26,966
Jeg vil bare...

307
00:24:27,509 --> 00:24:29,511
Jeg vil du skal føle
at du kan prate med meg.

308
00:24:29,928 --> 00:24:33,348
Jeg vil ikke at du skal føle
at du må skjule ting for meg.

309
00:24:33,431 --> 00:24:35,558
Jeg stiller opp for deg. Greit?

310
00:24:38,144 --> 00:24:39,312
Er det noen andre her?

311
00:24:41,189 --> 00:24:42,023
Nei.

312
00:24:44,150 --> 00:24:46,653
Elleve? Er alt bra?

313
00:24:47,278 --> 00:24:48,321
Ell?

314
00:24:52,742 --> 00:24:54,786
- Mike.
- Er alt bra?

315
00:24:57,664 --> 00:24:59,124
Er du sikker?

316
00:25:00,417 --> 00:25:01,793
Jeg lover.

317
00:25:43,543 --> 00:25:47,255
Forsiktig. Jeg trenger deg levende,
i det minste de neste dagene.

318
00:25:47,338 --> 00:25:49,591
Pokker heller. Jeg kunne overlevd det.

319
00:25:50,759 --> 00:25:52,802
George Burness klarte det.

320
00:25:52,886 --> 00:25:55,221
Og han var drita og veddet ti dollar.

321
00:25:55,305 --> 00:25:56,306
George lyver.

322
00:25:56,389 --> 00:25:59,267
Hopper du fra denne høyden,
blir vannet som sement.

323
00:25:59,350 --> 00:26:01,853
Som å treffe en murvegg.
Knekker alle bein i kroppen.

324
00:26:06,608 --> 00:26:08,026
Sjef, hører du?

325
00:26:09,736 --> 00:26:11,112
Ja, Flo, snakk til meg.

326
00:26:11,404 --> 00:26:13,531
Vi fikk en telefon fra Benny's.

327
00:26:14,032 --> 00:26:15,867
Du må dra dit med en gang.

328
00:26:38,807 --> 00:26:40,266
Herregud!

329
00:26:46,648 --> 00:26:47,607
Selvmord?

330
00:26:50,652 --> 00:26:52,737
Savnet guttunge, selvmord...

331
00:26:52,821 --> 00:26:55,532
Du må føle deg som
en storby-purk igjen, hva?

332
00:26:57,242 --> 00:26:59,994
Det var for det meste fremmede
på den tiden.

333
00:27:02,455 --> 00:27:04,249
Benny var vennen min.

334
00:27:47,917 --> 00:27:50,253
- Kan jeg hjelpe deg?
- Ja. Er Lonnie her?

335
00:27:50,336 --> 00:27:52,338
- I hagen. Hva vil du?
- Se meg rundt.

336
00:27:52,422 --> 00:27:54,924
- Hva tror du at du gjør?
- Jeg skal være rask.

337
00:27:55,008 --> 00:27:56,342
Will?

338
00:27:56,426 --> 00:27:57,802
Will!

339
00:27:57,886 --> 00:27:59,971
Will, er du her? Will!

340
00:28:04,893 --> 00:28:06,102
Slipp meg!

341
00:28:07,270 --> 00:28:08,855
Pokker, du har blitt sterkere.

342
00:28:08,938 --> 00:28:11,065
Kan noen forklare meg hva som foregår?

343
00:28:12,025 --> 00:28:14,861
Jonathan, Cynthia.
Cynthia, dette er Jonathan.

344
00:28:15,403 --> 00:28:16,404
Eldstegutten min.

345
00:28:18,489 --> 00:28:21,367
- Kom hit.
- Slipp meg.

346
00:28:34,547 --> 00:28:36,841
- Er du sprø?
- Hør på meg.

347
00:28:36,925 --> 00:28:38,718
- Du er sprø!
- Hun vet om Will.

348
00:28:38,801 --> 00:28:39,969
Hva mener du?

349
00:28:41,638 --> 00:28:44,682
Hun pekte på ham.
Hun visste han var savnet. Jeg så det.

350
00:28:44,766 --> 00:28:46,643
- Så du det?
- Tenk etter.

351
00:28:46,726 --> 00:28:50,647
Fant vi henne bare tilfeldigvis
på Myrkskog, der Will forsvant?

352
00:28:50,730 --> 00:28:51,689
Det er snålt.

353
00:28:51,773 --> 00:28:56,402
Og hun sa at slemme folk er etter henne.
Jeg tror de slemme folkene tok Will.

354
00:28:56,486 --> 00:29:00,281
- Jeg tror hun vet hva som skjedde.
- Så hvorfor sier hun det ikke?

355
00:29:02,242 --> 00:29:06,663
- Vet du hvor han er?
- Slutt! Du skremmer henne!

356
00:29:06,746 --> 00:29:10,124
Hun bør være redd!
Om du vet hvor han er, si det.

357
00:29:11,876 --> 00:29:14,420
Dette er sprøtt.
Vi må ta henne med til mora di.

358
00:29:14,504 --> 00:29:16,923
Nei! Elleve sa
det er farlig å si det til voksne.

359
00:29:17,006 --> 00:29:19,425
- Farlig?
- Heter hun Elleve?

360
00:29:19,509 --> 00:29:22,011
- Ell som forkortelse.
- Hva slags fare?

361
00:29:22,095 --> 00:29:23,721
Ekte fare.

362
00:29:31,562 --> 00:29:34,482
Vi går tilbake til plan A
og sier det til mora di.

363
00:29:45,910 --> 00:29:46,995
Nei.

364
00:29:53,543 --> 00:29:56,129
Se så fin.
Skulle sett den da jeg kjøpte den.

365
00:29:56,212 --> 00:29:58,548
Det tok et år, men den er snart ferdig.

366
00:29:58,881 --> 00:30:01,759
Vil du sjekke ræva mi også?

367
00:30:02,427 --> 00:30:05,930
Som jeg sa til politiet:
Han er ikke her og har ikke vært det.

368
00:30:06,014 --> 00:30:09,142
- Hvorfor ringte du ikke mamma?
- Vet ikke. Jeg bare...

369
00:30:09,225 --> 00:30:11,477
Jeg antok at hun glemte hvor han var.

370
00:30:11,686 --> 00:30:13,229
At han hadde gått seg bort.

371
00:30:14,272 --> 00:30:16,566
Han var ikke flink til
å passe på seg selv.

372
00:30:16,649 --> 00:30:19,777
Dette er ingen spøk.
Letemannskapene, reporterne...

373
00:30:19,861 --> 00:30:21,195
Hopper er ikke politisjef ennå?

374
00:30:23,448 --> 00:30:26,242
Si til mora di
at hun må få deg ut av det hølet.

375
00:30:26,492 --> 00:30:27,869
Kom hit til byen.

376
00:30:28,536 --> 00:30:30,163
Folk er mer ekte her.

377
00:30:31,539 --> 00:30:32,957
Jeg kunne truffet deg oftere.

378
00:30:35,126 --> 00:30:37,587
- Tror du ikke jeg vil treffe deg?
- Jeg vet det.

379
00:30:38,046 --> 00:30:39,714
Det er mora di som snakker.

380
00:30:40,965 --> 00:30:42,091
Vet hun at du er her?

381
00:30:43,134 --> 00:30:44,135
Flott.

382
00:30:44,218 --> 00:30:46,929
Så en unge forsvinner,
den andre blir helt vill?

383
00:30:47,013 --> 00:30:48,806
Flott oppdragelse.

384
00:30:49,432 --> 00:30:52,643
Hør, jeg sier bare
at jeg kanskje ikke er drittsekken.

385
00:30:57,357 --> 00:30:59,025
I fall du har glemt hvordan han ser ut.

386
00:31:02,612 --> 00:31:03,738
Han er ganske søt.

387
00:31:04,447 --> 00:31:06,491
Skal jeg bytte deg ut
med den nye modellen?

388
00:31:08,951 --> 00:31:10,495
Det gir ikke mening, sjef.

389
00:31:14,040 --> 00:31:17,877
Har du lagt merke til noe rart
ved ham i det siste?

390
00:31:17,960 --> 00:31:21,214
Nei. Vi skulle på fisketur
i Etowah neste søndag.

391
00:31:21,297 --> 00:31:23,424
Jeg vet at han gledet seg til det.

392
00:31:23,508 --> 00:31:27,387
Har han fiender som du vet om?
Folk som ikke vil ha ham her?

393
00:31:28,679 --> 00:31:31,265
Eksene likte ham ikke.
Det er sikkert, men...

394
00:31:33,601 --> 00:31:37,355
- Når så du ham sist?
- I går. Lunsj, som alltid.

395
00:31:37,438 --> 00:31:39,690
- Bare du og guttene?
- Jepp.

396
00:31:40,149 --> 00:31:41,859
Jeg, Henry og...

397
00:31:43,152 --> 00:31:45,696
Det var en unge der.

398
00:31:46,697 --> 00:31:47,824
Ingen unge gjorde dette.

399
00:31:48,783 --> 00:31:49,826
Unge?

400
00:31:51,244 --> 00:31:52,703
Hva snakker du om?

401
00:31:52,787 --> 00:31:57,083
Ja. Det var en gutt der i lunsjen som...

402
00:31:57,792 --> 00:32:00,545
Han prøvde å stjele mat
fra kjøkkenet til Benny.

403
00:32:00,920 --> 00:32:02,004
Kan du tro det?

404
00:32:04,966 --> 00:32:06,008
Denne gutten...

405
00:32:07,635 --> 00:32:08,761
Hvordan så han ut?

406
00:32:09,929 --> 00:32:13,224
Han var omtrent så høy. Bitte liten.

407
00:32:13,307 --> 00:32:15,685
Jeg så ham ikke så godt.
Han var på kjøkkenet.

408
00:32:15,977 --> 00:32:17,228
Så han sånn ut?

409
00:32:18,187 --> 00:32:20,940
Nei, det er Lonnies savnede sønn.

410
00:32:21,023 --> 00:32:23,067
Nei. Dette var en annen guttunge.

411
00:32:23,151 --> 00:32:26,779
Han hadde veldig kort hår.
Det var barbert nesten ned til skallen.

412
00:32:26,863 --> 00:32:29,490
Glem frisyren.

413
00:32:30,783 --> 00:32:34,120
Om han var barbert,
kan det ha vært Lonnies sønn?

414
00:32:34,871 --> 00:32:37,165
Jeg så ham ikke så godt.

415
00:32:39,167 --> 00:32:41,127
Omtrent samme høyde.

416
00:32:41,210 --> 00:32:42,879
Det kan ha vært det.

417
00:32:43,963 --> 00:32:46,716
Ja, det... Det kan ha vært ham.

418
00:32:50,386 --> 00:32:52,346
Jeg vil ikke gå alene.

419
00:32:53,014 --> 00:32:56,184
Barb, det er ikke vanskelig.

420
00:32:56,392 --> 00:32:59,020
Bare si at du skal overnatte
hos meg etterpå.

421
00:32:59,979 --> 00:33:02,607
Nei, si at vi skal lese.

422
00:33:02,690 --> 00:33:04,400
Nancy! Middag!

423
00:33:04,609 --> 00:33:05,610
Kommer!

424
00:33:06,277 --> 00:33:08,446
Jeg må legge på. Vi sees om en time.

425
00:33:18,664 --> 00:33:20,291
Noe galt med kjøttpuddingen?

426
00:33:21,167 --> 00:33:24,212
Nei. Jeg spiste to smørbrød til lunsj.

427
00:33:26,005 --> 00:33:27,006
Jeg vet ikke hvorfor.

428
00:33:28,174 --> 00:33:29,091
Jeg også.

429
00:33:30,176 --> 00:33:32,512
- Det er nydelig, mamma.
- Takk, vennen.

430
00:33:33,346 --> 00:33:39,936
Det er samling i kveld,
for Will, på skolen.

431
00:33:40,436 --> 00:33:43,272
- Barb skal kjøre.
- Hvorfor hører jeg om det nå?

432
00:33:44,148 --> 00:33:45,191
Trodde du visste det.

433
00:33:45,441 --> 00:33:48,819
Jeg vil ikke at du skal gå ut
i mørket før Will er funnet.

434
00:33:48,945 --> 00:33:51,364
Nei, men det er rart om jeg ikke er der.

435
00:33:51,864 --> 00:33:53,991
Jeg mener, alle skal dit.

436
00:33:57,161 --> 00:33:59,080
Bare vær tilbake før ti.

437
00:34:00,665 --> 00:34:01,666
Ta med guttene.

438
00:34:02,124 --> 00:34:02,959
Nei!

439
00:34:04,627 --> 00:34:06,712
Burde dere ikke være der? For Will?

440
00:34:10,758 --> 00:34:13,010
Beklager. Krampe.

441
00:34:19,225 --> 00:34:20,434
Det er ikke farlig, Holly.

442
00:34:20,518 --> 00:34:22,353
- Det var bare en høy lyd.
- Fint.

443
00:34:41,998 --> 00:34:44,875
Tror du Earl faktisk så Will?

444
00:34:44,959 --> 00:34:47,920
Hvorfor har han barbert hodet?

445
00:34:48,004 --> 00:34:49,589
Og stjele mat fra Benny?

446
00:34:49,672 --> 00:34:54,051
- Vi kan spørre når vi finner ham.
- Kan ikke stille et lik spørsmål.

447
00:34:55,386 --> 00:34:57,471
- Vent!
- Har du funnet noe?

448
00:35:00,641 --> 00:35:02,768
- Hva har du funnet?
- Er ikke sikker.

449
00:35:02,852 --> 00:35:04,770
Kanskje ingenting.

450
00:35:04,854 --> 00:35:06,772
Jeg fant denne. Der inne.

451
00:35:11,485 --> 00:35:13,779
En unge hadde ikke krøpet gjennom der.

452
00:35:14,697 --> 00:35:17,867
Jeg vet ikke. Kanskje en som er redd nok.

453
00:35:17,950 --> 00:35:20,328
Broren sa han er flink til å gjemme seg.

454
00:35:39,347 --> 00:35:43,934
BEGRENSET OMRÅDE

455
00:35:56,656 --> 00:35:57,490
Ell?

456
00:36:03,245 --> 00:36:06,207
Ingen voksne.
Bare oss og litt kjøttpudding.

457
00:36:09,669 --> 00:36:12,797
Ikke vær redd.
De skal ikke fortelle noen om deg.

458
00:36:13,047 --> 00:36:14,882
De lover. Ikke sant?

459
00:36:15,383 --> 00:36:17,927
Vi ville ikke opprørt deg
om vi visste om superkreftene.

460
00:36:20,388 --> 00:36:25,017
Dustin prøver å si
at de bare var redde i sted.

461
00:36:25,267 --> 00:36:26,143
Det er alt.

462
00:36:26,310 --> 00:36:28,145
Vi ville bare finne vennen vår.

463
00:36:28,729 --> 00:36:29,772
"Venn"?

464
00:36:29,855 --> 00:36:32,733
Ja, venn. Will?

465
00:36:33,150 --> 00:36:35,820
Hva er "venn"?

466
00:36:36,404 --> 00:36:37,613
Mener hun det?

467
00:36:41,784 --> 00:36:43,536
- En venn...
- Er en du gjør alt for.

468
00:36:43,619 --> 00:36:46,747
Man låner dem de kule ting,
som tegneserier og samlekort.

469
00:36:46,831 --> 00:36:48,124
De bryter aldri løfter.

470
00:36:48,207 --> 00:36:50,126
- Spesielt ikke med spytt.
- Spytt?

471
00:36:50,209 --> 00:36:53,963
Spyttesverging betyr
at man aldri bryter løftet sitt.

472
00:36:54,046 --> 00:36:55,464
Det er et bånd.

473
00:36:55,548 --> 00:37:00,553
Det er superviktig,
for venner forteller hverandre ting.

474
00:37:01,637 --> 00:37:03,222
Ting som foreldre ikke vet.

475
00:37:10,396 --> 00:37:12,273
- Barbara, kjør til siden.
- Hva?

476
00:37:12,356 --> 00:37:13,649
Kjør til siden!

477
00:37:17,069 --> 00:37:19,905
Hva gjør vi her?
Han bor tre kvartaler unna.

478
00:37:19,989 --> 00:37:22,575
- Vi kan ikke parkere i oppkjørselen.
- Seriøst?

479
00:37:22,658 --> 00:37:23,784
Naboene kan se oss.

480
00:37:24,368 --> 00:37:26,579
Dette er dumt. Jeg slipper deg av.

481
00:37:26,662 --> 00:37:28,497
Ro deg ned, Barb. Kom igjen.

482
00:37:28,581 --> 00:37:31,125
Du lovet å være med. Du blir med.

483
00:37:31,208 --> 00:37:32,460
Vi skal ha det moro.

484
00:37:32,543 --> 00:37:35,796
- Han vil bare ned i buksene dine.
- Nei, det vil han ikke.

485
00:37:35,880 --> 00:37:38,174
Nance, seriøst.

486
00:37:39,300 --> 00:37:41,343
Han inviterte deg hjem til ham.

487
00:37:41,969 --> 00:37:43,345
Foreldrene er ikke hjemme.

488
00:37:44,013 --> 00:37:45,681
Du er ikke så dum.

489
00:37:45,765 --> 00:37:47,767
Tommy H. og Carol skal være der.

490
00:37:47,850 --> 00:37:50,936
Tommy og Carol har hatt sex
siden sjuende klasse.

491
00:37:51,937 --> 00:37:53,898
Det blir sikkert en stor orgie.

492
00:37:53,981 --> 00:37:56,317
- Ekkelt.
- Jeg mener det!

493
00:37:57,026 --> 00:38:01,739
Greit. Du kan være vokteren min.

494
00:38:02,782 --> 00:38:05,618
Passe på at jeg ikke blir full
og gjør noe dumt.

495
00:38:09,538 --> 00:38:10,748
Er det en ny BH?

496
00:38:12,416 --> 00:38:13,542
Nei.

497
00:38:26,764 --> 00:38:27,973
Slapp av, Barb.

498
00:38:28,891 --> 00:38:30,267
Jeg slapper av.

499
00:38:35,356 --> 00:38:36,732
Hallo, mine damer.

500
00:39:09,265 --> 00:39:10,432
Hva er det du gjør?

501
00:39:11,308 --> 00:39:12,810
Det er iskaldt.

502
00:39:18,691 --> 00:39:20,860
Har du noensinne følt deg forbannet?

503
00:39:23,737 --> 00:39:26,198
Forrige gang noen ble meldt savnet her...

504
00:39:28,367 --> 00:39:29,952
var sommeren 1923.

505
00:39:31,620 --> 00:39:33,914
Forrige selvmord var høsten 1961.

506
00:39:39,211 --> 00:39:41,672
Når var forrige gang noen frøs i hjel?

507
00:39:45,175 --> 00:39:48,554
Hei, kom inn igjen. Varm meg.

508
00:39:52,099 --> 00:39:53,684
Gi meg et øyeblikk her ute.

509
00:40:20,544 --> 00:40:22,129
Hva gjør raringen?

510
00:40:28,177 --> 00:40:29,219
Ell?

511
00:40:42,816 --> 00:40:43,901
Will.

512
00:40:44,568 --> 00:40:45,569
Superkrefter.

513
00:40:52,701 --> 00:40:55,621
Så du ham? På Myrkskog?

514
00:40:57,039 --> 00:40:58,248
Vet du hvor han er?

515
00:41:14,139 --> 00:41:15,849
Jeg forstår ikke.

516
00:41:16,767 --> 00:41:17,935
Gjemmer seg.

517
00:41:18,686 --> 00:41:19,687
Gjemmer Will seg?

518
00:41:24,650 --> 00:41:26,026
For de slemme?

519
00:41:29,196 --> 00:41:30,322
Fra hvem, da?

520
00:42:34,511 --> 00:42:35,804
Hvor er du?

521
00:43:04,875 --> 00:43:07,169
Én! To!

522
00:43:07,503 --> 00:43:09,505
- Tre!
- Kutt ut, Tommy! La være!

523
00:43:10,047 --> 00:43:12,341
Du er en drittsekk, Tommy.

524
00:43:27,898 --> 00:43:29,608
Skal jeg bli imponert?

525
00:43:30,400 --> 00:43:33,487
- Er du ikke det?
- Du er en klisjé, innser du vel?

526
00:43:33,570 --> 00:43:34,613
Du er en klisjé.

527
00:43:34,696 --> 00:43:37,116
Med karakterene dine og korpsøvingen din.

528
00:43:37,199 --> 00:43:38,617
Jeg er ikke i korpset.

529
00:43:38,700 --> 00:43:41,620
Greit, festjenta.
Vis oss hvordan det skal gjøres.

530
00:43:49,837 --> 00:43:51,755
- Du må lage hull i...
- Jeg klarer det.

531
00:43:51,839 --> 00:43:54,049
Hun er smart, din tosk.

532
00:43:58,679 --> 00:44:00,806
Bånnski.

533
00:44:14,903 --> 00:44:16,155
Barb, vil du prøve?

534
00:44:16,989 --> 00:44:18,532
Hva? Nei.

535
00:44:18,615 --> 00:44:19,867
Nei, ellers takk.

536
00:44:19,950 --> 00:44:21,076
- Kom igjen.
- Ja...

537
00:44:21,160 --> 00:44:22,494
- Nance, jeg vil ikke.
- Kom igjen.

538
00:44:22,578 --> 00:44:24,288
Det er gøy! Bare prøv...

539
00:44:24,371 --> 00:44:26,039
Bare prøv én gang.

540
00:44:28,250 --> 00:44:29,293
Greit.

541
00:44:34,882 --> 00:44:36,008
Så man bare...

542
00:44:41,263 --> 00:44:42,764
- Stilig.
- Går det bra?

543
00:44:42,848 --> 00:44:44,308
- Ja.
- Barb, du blør.

544
00:44:44,391 --> 00:44:46,393
Det går fint. Hvor er badet?

545
00:44:46,476 --> 00:44:49,605
Forbi kjøkkenet, til venstre.

546
00:45:04,077 --> 00:45:07,205
Herregud! Hva i helvete, Tommy?

547
00:45:57,923 --> 00:45:58,757
Hvem er dette?

548
00:46:04,179 --> 00:46:05,055
Will?

549
00:46:06,682 --> 00:46:08,934
Will, det er meg.

550
00:46:09,476 --> 00:46:10,560
Snakk til meg.

551
00:46:11,228 --> 00:46:12,604
Jeg er her.

552
00:46:12,688 --> 00:46:14,564
Bare si hvor du er, vennen.

553
00:46:14,648 --> 00:46:16,608
Jeg hører deg. Vær så snill.

554
00:46:17,609 --> 00:46:18,610
Mamma?

555
00:46:19,361 --> 00:46:20,278
Will!

556
00:46:20,821 --> 00:46:23,532
Ja, det er meg.

557
00:46:24,533 --> 00:46:26,827
Hvor er du? Bare snakk til meg...

558
00:47:04,698 --> 00:47:06,074
Jonathan?

559
00:47:08,702 --> 00:47:09,703
Hva...?

560
00:47:54,748 --> 00:47:55,665
Will...

561
00:47:57,334 --> 00:47:59,002
Will, er det deg?

562
00:48:22,275 --> 00:48:23,151
Herregud.

563
00:48:26,905 --> 00:48:27,948
Herregud.

564
00:48:30,909 --> 00:48:31,993
Herregud.

565
00:49:18,039 --> 00:49:19,124
Jeg fryser.

566
00:49:21,126 --> 00:49:23,670
Jeg har hørt
at moren har en peis på rommet.

567
00:49:23,753 --> 00:49:24,838
Tuller du?

568
00:49:24,921 --> 00:49:27,257
Greit. Du vasker sengetøyet.

569
00:49:27,340 --> 00:49:28,592
- Går det bra?
- Ja.

570
00:49:28,675 --> 00:49:31,136
Ja? Kom, så finner vi tørre klær til deg.

571
00:49:36,892 --> 00:49:37,851
Nance!

572
00:49:38,768 --> 00:49:39,603
Nancy.

573
00:49:41,146 --> 00:49:42,314
Hvor skal du?

574
00:49:42,856 --> 00:49:45,358
Ingen steder. Bare opp.

575
00:49:45,442 --> 00:49:46,484
For å skifte.

576
00:49:47,277 --> 00:49:49,529
Jeg falt i bassenget.

577
00:49:52,657 --> 00:49:54,534
Du kan godt bare dra hjem.

578
00:49:54,618 --> 00:49:56,995
Jeg skaffer meg skyss eller noe.

579
00:50:01,082 --> 00:50:02,292
Det går bra med meg.

580
00:50:03,293 --> 00:50:05,086
Dette er ikke deg.

581
00:50:06,213 --> 00:50:07,422
Det går bra med meg.

582
00:50:07,923 --> 00:50:11,509
Bare dra hjem.

583
00:50:39,204 --> 00:50:40,705
Litt privatliv, kanskje?

584
00:50:42,540 --> 00:50:44,000
Ja. Beklager.

585
00:50:48,964 --> 00:50:49,798
Steve?

586
00:51:03,812 --> 00:51:05,105
Fy søren.

587
00:51:07,315 --> 00:51:08,566
Hold kjeft.