Există vreun număr de telefon pe care să-ti sunăm părintii ?
- Unde ti-e părul ? Ai cancer ? - Ai fugit de acasă ?
- Ai intrat in vreo belea ? - Ăla e sânge ?
- Termină ! O sperii ! - Ea mă sperie pe mine !
Fac pariu că e surdă.
Nu e surdă.
Ajunge, da ? E speriată si ii e frig.
Poftim, hainele astea sunt curate. Bine ?
Nu, nu, nu !
Doamne !
Vezi camera de acolo ? Aia e baia.
Intimitate. Ai inteles ?
Nu vrei să inchid usa ?
Nu.
Asadar, poti să vorbesti.
Bine. Atunci...
Ce-ar fi să tinem usa
in pozitia asta ?
- E mai bine ? - Da.
- E ticnită. - Măcar poate vorbi.
A zis "nu" si "da". Si sora ta de 3 ani spune mai multe.
A incercat să se dezbrace.
Fata asta are probleme serioase.
- La cap. - Pur si simplu a inceput să...
Pun rămăsag că a evadat de la Pennhurst.
- De unde ? - Casa de nebuni din comitatul Kerley.
- Ai multe rude acolo ? - Du-te naibii !
Serios, gânditi-vă o clipă.
Asa se explică capul ras si de ce e asa nebună.
De ce a inceput să...
Ideea e că e o evadată. Probabil e o psihopată.
- Ca Michael Myers. - Exact !
- N-ar fi trebuit să o aducem aici. - Voiai s-o lăsăm in furtună ?
Da ! Ne-am dus acolo să-l găsim pe Will, nu incă o problemă.
- Cred că ar trebui să-i spunem mamei tale. - De acord.
- Cine e nebun acum ? - Cum asa ?
Nu trebuia să fim afară in seara asta. Ai uitat ?
- Si ce dacă ? - Dacă-i spun mamei mele,
iar ea ii spune mamei tale si mamei tale..
- Măiculită ! - Casele noastre vor deveni puscării.
Exact. Si n-o să-l găsim niciodată pe Will.
Uitati care e planul. Doarme aici in noaptea asta.
- Lasi o fată să... - Ascultă !
Mâine dimineată dă roată casei mele pe furis,
se duce la usa din fată si sună la sonerie.
Mama va răspunde si va sti exact ce e de făcut.
O s-o trimită inapoi la Pennhurst sau de unde o fi venit.
Si noi iesim basma curată. Iar mâine seară iesim din nou afară.
Si de data asta il găsim pe Will.
- Poftim. Ăsta e sacul meu de dormit. - Chiar crezi că e nebună ?
Eu n-as vrea-o la mine in casă.
Ticnită.
Nu te-am intrebat cum te cheamă.
E un tatuaj real ?
Scuze, dar e prima oară când văd un copil cu tatuaj.
Ce inseamnă ? Eleven ~unsprezece~ ?
E numele tău ?
Eleven. Bine.
Eu sunt Mike. Prescurtarea de la Michael.
Poate o să-ti spunem "El." Prescurtarea de la Eleven.
Bine, atunci.
Noapte bună, El.
Noapte bună, Mike.
Bine, mamă. Micul dejun e gata.
- Ce ? Nu, ai grijă la poster. - Da, bine.
- Nu pot să mănânc. - Trebuie să mănânci, mamă.
Ascultă. La xerox se deschide in vreo 30 de minute.
- Da. - Nu vreau să te duci singur.
- Stiu. Ti-am spus, am priceput. - O să te ducă Karen, ca să fiu eu aici.
- Bine. - Câte copii trebuie să facem ? 200, 300 ?
- Cât costă o copie ? - Da, bine.
- Mamă. Mamă ! - 10 centi ?
- Dacă... 10 centi... - Mamă !
Nu te poti purta asa, bine ?
- Imi pare rău. - Nu, e in regulă.
Asteptăm de sase ore.
Stiu. Am venit cât de repede am putut.
Sase ore !
Ai putină incredere, bine ?
Am căutat toată noaptea. Am ajuns până in Cartersville.
- Si ? - Nimic.
Doamne !
- Flo a zis că ai primit un telefon. - Da.
Furtuna l-a prăjit binisor.
- Furtuna ? - Ce altceva ?
Adică nu ti se pare ciudat ?
Nu, e ciudat.
Se poate depista cine a telefonat ? Să contactăm...
Nu, nu asa merg lucrurile.
Esti sigură că a fost Will ?
Pentru că Flo a zis că ai auzit o respiratie in telefon.
Nu. Era el. Era Will.
Si era speriat. Si apoi ceva...
Probabil a fost doar o glumă telefonică. Cineva a incercat să te sperie.
- Cine ar face una ca asta ? - Treaba asta a fost la televizor.
Poate să atragă toti nebunii. Piste false, glume telefonice.
Hopper, nu a fost o glumă. A fost el.
- Joyce. - Ai si tu putină incredere ?
- Crezi că inventez asta ? - Nu spun că inventezi.
Nu spun decât că e o perioadă sensibilă pentru tine.
Crezi că nu cunosc respiratia propriului meu fiu ?
Tu nu ai recunoaste-o pe a fiicei tale ?
- Ai dat de Lonnie ? - Nu.
A trecut destul de mult. O să pun să fie verificat.
Fii serios ! Iti irosesti timpul.
Hopper.
Lasă-mă să mă duc eu.
- Ce-ai zis ? - La Lonnie acasă.
Dacă Will e acolo, inseamnă că a fugit.
Si dacă vede politia, o să creadă că are probleme.
O să se ascundă.
- Se pricepe să se ascundă. - Da ?
Politistii se pricep să găsească. Bine ? Stai aici cu mama ta.
Are nevoie de tine.
Mai incet, Mike. E dezgustător.
Ai invătat mult aseară ?
De fapt, da.
La ce dădeai test parcă ? Anatomia umană ?
Hei ! Ce se intâmplă ?
Nimic.
Hei, ai găsit super-transmitătorul meu. E destul de misto, nu ?
Vorbesc cu prietenii mei cu el.
Mai ales cu Lucas, pentru că locuieste in apropiere.
Semnalul e cam slab.
Ti-am adus micul dejun.
Ascultă, o să sune putin ciudat, dar vreau să te duci afară.
Apoi du-te la usa din fată si sună la sonerie.
Mama mea va răspunde, iar tu ii vei spune că te-ai rătăcit si ai nevoie de ajutor.
Dar, indiferent ce-ai face, nu-i spune despre noaptea trecută sau că mă cunosti.
Ai inteles ?
Serios, nu e mare brânză.
Doar ne prefacem că facem cunostintă din nou.
Iar mama mea va sti pe cine să sune.
Nu.
Nu ?
Nu.
Nu... Adică nu vrei să cheme ajutor mama mea ?
Ai probleme, nu-i asa ?
Cine...
Cu cine ai probleme ?
Rău.
Rău ?
Oameni răi ?
Vor să-ti facă rău ?
Oamenii răi ?
Ai inteles ?
Michael, unde esti ? O să intârziem.
- Haide odată ! - Bine, o să mă intorc.
Rămâi aici, bine ? Stai aici.
Când a fost asta ?
Noaptea trecută. La mai putin de 2 km.
- Iar băiatul ? - Incă lipseste.
Era fiul meu. Stiu asta.
Si... am auzit altceva.
Altceva ?
Era un fel de animal.
Nu stiu. Te rog, spune-i lui Hop să se grăbească.
Will ! Will Byers !
Will Byers !
Hei ! Ati găsit ceva ?
Tu ?
Nimic. Doar un telefon mort.
Joyce ?
E la un pas să-si piardă mintile.
E la câtiva pasi de ceva vreme, nu ?
Pustiul lipseste, omule.
Nu fi necioplit.
Bine. Să mergem !
Avem mult teren de acoperit.
Seriful si ea, si-au tras-o pe vremuri ?
Will !
Ăsta e un "da" sau au...
- Will ! - Will !
LICEUL HAWKINS
"Când particulele alfa trec prin folie de aur, devin..."
- Spatiu neocupat. - "O moleculă care poate să..."
- Hei ! - Nu stiu ce să zic,
dar cred că ai invătat destul, Nance.
- Steve... - Crede-mă, o să te descurci.
Nu-ti face griji. Să trecem la chestiuni mai importante.
Tata a plecat din oras cu o conferintă si mama s-a dus cu el.
- Fiindcă n-are incredere in el. - O decizie bună.
- Deci, te bagi ? - La ce ?
Părinti plecati ? O casă mare ?
O petrecere ?
Ding, ding, ding !
E marti.
- E marti ! Cerule ! - Hai.
O să fie ceva restrâns. Vom fi doar noi.
Ce zici ? Te bagi sau nu ?
Doamne ! Uitati.
Doamne, ce deprimant.
- Ar trebui să zicem ceva ? - Nu cred că vorbeste.
Pe cât punem pariu că el l-a omorât ?
Mai taci.
M-AI VĂZUT ?
Bună.
Voiam să-ti spun că...
Imi pare rău pentru tot.
Toti se gândesc la tine.
- E nasol. - Da.
Sunt convinsă că e teafăr.
E un copil istet.
Trebuie să plec. Am test la chimie.
Da.
- Baftă. - Mersi.
Atentie, profesori si elevi.
La ora 20:00 va avea loc o intrunire pe terenul de fotbal
in sprijinul lui Will Byers si al familiei sale.
Toată lumea e incurajată să vină.
Inscriererile pentru voluntari in echipele de căutare
sunt incă valabile in cancelarie.
Asta e ciudat.
- N-a intârziat niciodată atât. - Iti zic eu, planul lui stupid a dat gres.
Parcă iti plăcea planul lui.
Da, dar e clar că a fost un plan prostesc, altfel ar fi aici.
Dacă mama lui a aflat că o fată si-a petrecut noaptea...
E in rahat până la gât acum.
Hei, dacă a dormit dezbrăcată ?
Doamne ! N-a dormit dezbrăcată.
Dacă doamna Wheeler le spune părintilor mei...
- Nici vorbă ! Mike nu ne-ar da in gât. - Nu stiu ce să zic.
Tot ce contează e că, după scoală, ciudata o să se intoarcă la balamuc,
iar noi ne vom putea concentra pe ceea ce contează cu adevărat, găsirea lui Will.
Vrei ceva de băut ?
Avem suc de portocale, lapte degresat. Ce mai avem...
Avem...
Asta e sufrageria mea.
Aici ne uităm la televizor.
E ca lumea, nu ? Are diagonală de 22.
E de zece ori mai mare decât al lui Dustin.
- E drăgută. - Cred că da.
E sora mea, Nancy.
Ea e Holly, când era bebelus.
Si ăia sunt părintii mei.
Părintii tăi cum sunt ?
Locuiesc in apropiere ?
Ăla e fotoliul nostru La-Z-Boy.
Aici doarme tata. Poti să-l incerci, dacă vrei.
Da.
E distractiv.
Ai incredere in mine, bine ?
Vezi ? E distractiv, nu ?
Incearcă tu acum.
Dragă, trebuie să mă lasi să stiu
Ar trebui să rămân sau să plec ?
- Iti place ? - Da, e marfă.
Poti să păstrezi mixul dacă vrei.
- Pe bune ? - Da, pe bune.
Toată muzică bună e in el.
Joy Division, Bowie, Television, The Smiths...
- O să-ti schimbe viata complet. - Da, complet.
Unde naibii esti, Lonnie ?
Nu vreau să aud.
E ridicol ! M-am săturat de scuzele tale.
O zi este bună Următoarea este neagră
Nu vine, nu ?
Măcar iti place baseball-ul ?
Nu, dar... Nu stiu.
- Uneori e distractiv să merg cu el. - Fii serios.
A făcut vreodată ceva cu tine care chiar să-ti placă ?
Ati fost la jocurile video sau ceva de genul ?
- Nu stiu. - Nu, bine ? Nu a făcut.
Incearcă să te facă să-ti placă lucrurile normale.
Si n-ar trebui să-ti placă unele lucruri pentru că oamenii iti zic că ar trebui.
Bine ?
Mai ales dacă iti zice el.
Iti place formatia The Clash ? Pe bune ?
Pe bune. Absolut.
Ar trebui să o răcesc sau să o arunc in aer ?
Trebuie să mă lasi să stiu
Ar trebui să rămân sau ar trebui să plec ?
Joyce, nu te asteptam astăzi.
- L-am adus pe Jeffrey să-ti tină locul. - N-am venit să muncesc.
Furtuna de aseară...
Imi trebuie un telefon nou.
Face $22.56.
Da... Stii...
I-am dat lui Jonathan toti banii pentru...
Pentru copiile posterului.
Am nevoie de un avans.
Da, desigur.
- Desigur. - Multumesc.
Mă gândeam la un avans pe două săptămâni.
Da, inteleg, dar stii... Trebuie să-l plătesc pe Jeffrey, că-ti tine locul...
Donald. Sunt aici de 10 ani, nu ?
Am sunat vreodată să zic că sunt bolnavă ? Am ratat vreodată o tură ?
Am lucrat de Crăciun si de Ziua Recunostintei.
Nu stiu unde e băiatul meu.
A dispărut.
Nu stiu dacă o să-l mai văd vreodată, dacă e rănit...
Am nevoie de acest telefon si de avansul pe două săptămâni.
Si un pachet de Camel.
- E liber. - Receptionat.
Extraordinar.
Gata esti tu ? Despre gata, ce stii tu ?
Numele lui e Yoda.
Poate folosi Forta pentru a muta lucruri cu mintea sa, uite asa.
Ăsta e dinozaurul meu, Rory.
Are un microfon in gură si poate să ragă.
Astea sunt trofeele mele de la târgul de stiintă.
Noi am iesit pe primul loc in fiecare an.
Mai putin anul trecut, când am iesit pe locul trei.
Dl Clarke a spus că a fost o decizie 100% politică.
Il stii pe Will ?
L-ai văzut noaptea trecută ? Pe drum ?
Trebuie să plecăm.
Am cumpărat pizza si spaghete.
Ted ? Tu esti ?
Eu sunt, mamă !
- Mike ? Ce cauti acasă ? - O clipă !
Inăuntru. Mă intorc imediat, bine ?
Te rog, trebuie să intri, altfel mama te va găsi. Ai inteles ?
- N-o să-i spun de tine. Promit. - "Promiti" ?
E un lucru pe care n-ai voie să-l incalci.
- Niciodată. - Michael ?
Te rog.
Tată !
Papa !
Nu !
Papa.
Nu mă simt bine.
M-am trezit cu o durere mare de cap
si aveam gâtul iritat, si am vrut să-ti spun,
dar ultima oară când ti-am spus că sunt bolnav
- m-ai pus să merg la scoală oricum... - Michael.
- Da ? - Nu sunt supărată pe tine.
- Nu ? - Bineinteles că nu.
Ce a pătit Will...
Nici nu-mi pot imagina prin ce treci.
Vreau să simti că poti vorbi cu mine.
Nu vreau să simti că trebuie să-mi ascunzi lucruri.
Sunt aici pentru tine. Bine ?
Mai e cineva aici ?
Nu.
Eleven ?
Totul e in regulă ?
El ?
- Mike. - E totul in regulă ?
Esti sigură ?
Promit.
- Will Byers ! - Will !
Ai grijă.
Am nevoie de tine in viată. Cel putin pentru următoarele zile.
Ce naiba, as supravietui căzăturii.
Ce e ? George Burness a sărit.
Si era beat crită. A făcut-o la un pariu de 10 dolari.
George e un mincinos.
Dacă sari de la inăltimea asta, apa aia se face ciment.
Te loveste ca o tonă de cărămizi. Iti sfărâmă toate oasele din corp.
Nu cred.
Sefu', mă auzi ?
Da, Flo, spune.
Sefu', am primit un telefon de la localul lui Benny.
Cred că trebuie să te duci acolo.
Dumnezeule !
Sinucidere ?
Un copil lipseste, o sinucidere...
Cred că te simti din nou ca un politist de oras mare.
Pe atunci aveam de-a face in general cu străini.
Benny era prietenul meu.
Alo ?
Da.
- Te pot ajuta cu ceva ? - Da. Lonnie e acasă ?
- Da, e in spate. Ce vrei ? - Să arunc o privire.
- Ce faci ? Hei ! - Termin repede.
Will ?
Will !
Will, esti aici ?
Lasă-mă !
La naiba ! Te-ai făcut puternic.
Imi explică cineva ce naibii se intâmplă ?
Jonathan, Cynthia. Cynthia, el e Jonathan.
Fiul meu cel mare.
- Vino incoace. - Lasă-mă, omule.
- Te-ai ticnit ? - Ascultati-mă.
- Te-ai ticnit ! - Stie despre Will.
Cum adică ?
Mi l-a arătat cu degetul in poza asta. Stia că lipseste, se vedea.
- Se vedea ? - Gânditi-vă.
Chiar credeti că a fost o coincidentă că am găsit-o pe Mirkwood,
in acelasi loc unde a dispărut Will ?
- Asta e ciudat. - Si a zis că o urmăresc oameni răi.
Cred că acesti oameni răi sunt aceiasi care l-au luat pe Will.
- Cred că stie ce s-a intâmplat cu el. - Si atunci de ce nu ne spune ?
Stii unde e ?
Stii unde e Will ?
- Opreste-te, o sperii ! - Ar trebui să fie speriată !
Dacă stii unde e, spune-ne !
Asta e nebunie curată. Trebuie s-o ducem la mama ta.
Nu ! Eleven a zis că orice adult ne va pune in pericol.
- Ce fel de pericol ? - O cheamă Eleven ?
- Prescurtat, El. - Mike, ce fel de pericol ?
Un pericol real.
Nu, nu, nu !
Revenim la planul A. Ii spunem mamei tale.
Nu.
Uită-te la frumoasa asta. S-o fi văzut când am luat-o.
Mi-a luat un an s-o repar, dar aproape am terminat.
Pe bune ? Vrei să-mi faci si o colonoscopie ?
O să-ti spun acelasi lucru ca politistilor,
nu e aici si nici n-a fost vreodată.
- De ce n-ai sunat-o pe mama ? - Nu stiu...
Am presupus că a uitat unde e.
Că s-a rătăcit sau ceva de genul.
Băiatul nu s-a priceput niciodată să aibă grijă de el insusi.
Nu e o glumă, bine ? Sunt echipe de căutare, reporteri...
Sper că nu tot Hopper e serif.
Spune-i mamei tale că trebuie să te scoată din văgăuna aia.
Vino aici, in oras.
Oamenii sunt mai reali aici.
Si atunci as putea să te văd mai mult.
- Crezi că nu vreau să te văd ? - Stiu că nu vrei.
Numai maica-ta ti-a băgat asta in cap.
Ea stie că esti aici ?
Grozav.
Deci, un copil lipseste, iar celălalt isi face de cap ?
Ce mai mamă.
Uite ce e, tot ce spun e că poate nu eu sunt ticălosul, bine ?
In caz că ai uitat cum arată.
E drăgut, nu ?
Poate te dau la schimb pentru modelul mai tânăr.
Nu are noimă, serifule.
Ai observat ceva
ciudat la el in ultimele săptămâni ?
Nu, vorbisem să mergem la pescuit pe Etowah duminica viitoare.
Abia astepta, stiu sigur.
Stii să fi avut vreun dusman ?
Oameni care nu-l voiau prin preajmă ?
Fostele sotii nu-l prea simpatizau. Asta e sigur, dar...
Nu.
- Când l-ai văzut ultima oară ? - Ieri. La prânz, ca intotdeauna.
- Erai doar tu si băietii ? - Da.
Eu, Henry si...
Era si un copil.
Dar n-a făcut un copil asta.
Un copil ?
Despre ce vorbesti ?
Da... La prânz, era un băiat acolo care...
Incerca să fure mâncare din bucătăria lui Benny.
Iti vine să crezi ?
Acest copil...
Cum arăta ?
Era cam atât de inalt. Era micut.
Dar nu l-am văzut prea bine. Era in spate, in bucătărie.
Arăta asa ?
Nu, ăsta e copilul dispărut al lui Lonnie.
Nu. Era alt copil.
Acesta era tuns scurt.
Aproape zero.
Să uităm de tunsoare.
Dacă copilul din poză ar fi tuns scurt, putea fi el ?
Nu am apucat să-l văd prea bine.
Totusi, avea inăltimea corespunzătoare. Putea fi el.
Da, este...
Putea fi el.
Fiindcă nu vreau să merg singură.
Barb... Barb, nu e aeronautică.
Le spui alor tăi că rămâi la mine după aceea.
Nu, spune-le că invătăm.
Nancy ! Cina !
Vin !
Trebuie să inchid. Ne vedem intr-o oră.
E ceva in neregulă cu friptura ?
Nu, dar am mâncat două sandvisuri cu bologna la prânz.
Nu stiu de ce.
Si eu.
- E delicioasă, mami. - Multumesc, scumpo.
Are loc o intrunire specială diseară
pentru Will, pe terenul de fotbal alscolii.
- Barb conduce. - De ce abia acum aud despre asta ?
Credeam că stiai.
Ti-am spus, nu te vreau afară după ce se intunecă până nu apare Will.
Stiu, dar ar fi super ciudat dacă nu m-as duce.
Toată lumea se duce.
Să te intorci până la 10.
De ce nu-i iei si pe băieti ?
Nu !
Nu credeti că ar trebui să vă duceti ? Pentru Will ?
Scuze. Am avut un spasm.
E in regulă, Holly.
- E doar un zgomot puternic. - Frumos.
Will !
Iesi, amice. Will, unde esti ?
Chiar crezi că Earl l-a văzut pe Will ?
Adică, ce făcea cu un chel ?
Si fura mâncare de la Benny ?
Uite cum facem, când il găsim, il intrebăm.
Nu poti pune intrebări unui cadavru.
Stati !
Ati găsit ceva ?
- Ce ai găsit ? - Nu sunt sigur.
Poate că nimic.
Am găsit asta. Aici inăuntru.
E imposibil ca un copil să se fi târât pe aici.
Nu stiu ce să zic.
Dacă il sperii indeajuns de tare, ar putea.
Fratele lui a zis că se pricepe să se ascundă.
El ?
Fără adulti. Suntem doar noi si niste friptură.
Nu-ti face griji. Nu vor spune nimănui despre tine.
Promit. Nu ?
Nu te-am fi supărat niciodată dacă am fi stiut că ai super-puteri.
Ce vrea Dustin să spună e că s-au speriat mai devreme.
Atâta tot.
Nu vrem decât să ne găsim prietenul.
"Prieten" ?
Da, prieten. Will ?
Ce inseamnă "prieten" ?
Vorbeste serios ?
- Un prieten... - E cineva pentru care ai face orice.
Ii imprumuti chestiile marfă, precum revistele comics si cartonasele de schimb.
Un prieten isi tine intotdeauna promisiunile.
- Mai ales una intărită cu un scuipat. - "Scuipat" ?
Un jurământ intărit cu scuipat inseamnă că nu iti incalci niciodată cuvântul dat.
E un legământ.
Asta e super important, fiindcă prietenii isi spun lucruri unul celuilalt.
Lucruri pe care părintii nu le stiu.
- Barbara, trage pe dreapta. - Ce ?
Trage pe dreapta !
Ce facem aici ? Casa lui e la trei străzi depărtare.
- Nu putem parca pe alee. - Vorbesti serios ?
Da, ne-ar putea vedea vecinii.
- Ce tâmpenie. Te las acolo si plec. - Calmează-te, Barb.
Ai promis că vii. Si vii.
- O să ne distrăm. - Nu vrea decât să-ti intre in pantaloni.
Nu, nu vrea asta.
Nance... Serios.
Te-a invitat in casa lui.
Părintii lui nu sunt acasă.
Haide, nu esti atât de proastă.
Tommy H. si Carol vor fi acolo.
Tommy si Carol fac sex din clasa a saptea.
Probabil va fi o orgie mare.
- Scârbos. - Nu glumesc !
Bine. Păi...
Tu poti fi gardianul meu. Bine ?
Te asiguri că nu mă imbăt si nu fac prostii.
E un sutien nou ?
Nu.
- Barb, calmează-te. - Sunt calmă.
Bună, doamnelor.
Ce faci ?
E frig.
Te-ai simtit vreodată blestemată ?
Stii, ultimul caz de disparitie aici a fost in...
Vara anului 1923.
Ultima sinucidere a avut loc in toamna anului 1961.
Când a inghetat ultima oară cineva de frig ?
Hei, intoarce-te inăuntru.
Incălzeste-mă.
Vin intr-un minut.
Ce face ciudata ?
El ?
Will.
Super-puteri.
L-ai văzut ? Pe Mirkwood ?
Stii unde e ?
Nu inteleg.
Se ascunde.
Will se ascunde ?
De oamenii răi ?
Atunci de cine ?
Unde esti ?
Unu ! Doi !
- Trei ! - Opreste-te, Tommy ! Nu !
Esti un nesimtit, Tommy.
Asta ar trebui să mă impresioneze ?
- Nu esti impresionată ? - Esti un cliseu. Esti constient, nu ?
Tu esti un cliseu.
Cu notele tale si practica cu formatia.
Nu sunt in formatie.
Bine, petrecăreato. Arată-ne cum se face atunci.
Bine.
- Trebuie să faci o găurică in... - Mă descurc.
Da, e isteată, nătărăule !
Bea, bea, bea !
Barb, vrei să incerci ?
Ce ? Nu.
Nu vreau. Nu, mersi.
- Haide ! - Da...
Nance, nu vreau.
- E distractiv. Incearcă. - Nance...
Fă o incercare.
Bine.
Deci doar...
- Marfă ! - Esti bine ?
- Da. - Barb, sângerezi.
N-am nimic. Unde e toaleta ?
- Treci de bucătărie si faci stânga. - Bine. Mersi.
Doamne ! Ce naiba, Tommy ?
Nu !
Alo ?
Cine e la telefon ?
Will ?
Will, sunt eu.
Vorbeste cu mine.
Sunt aici.
Spune-mi unde esti, dragul meu.
Te aud. Te rog.
Mamă ?
Will !
Da, eu sunt. Eu sunt.
Unde esti ? Unde esti ? Vorbeste cu mine.
Nu se poate !
Nu !
Jonathan ?
Will...
Will, tu esti ?
Doamne.
Dumnezeule...
Mor de frig.
Cică camera mamei lui are un semineu.
- Glumesti ? - Serios ?
Să stii că tu cureti cearsafurile.
- Te simti bine ? - Da.
Hai să-ti facem rost de niste haine uscate.
Nance !
Nancy.
Unde te duci ?
Nicăieri.
La etaj.
Ca să mă schimb.
Am căzut in piscină.
Ia-o inainte si du-te acasă.
Văd eu cine mă duce cu masina.
Nance...
Barb...
Sunt bine.
Tu nu esti asa.
Sunt bine.
Ia-o inainte si du-te acasă, bine ?
Mersi.
Putină intimitate... Poate ?
Da, sigur. Scuze.
Steve ?
La naiba.
Taci.
Traducerea: bucyfall - Subtitrari-Noi Team www.subtitrari-noi.ro
www.facebook.com/ bucyfall SNT
Adaptarea: Bubuloimare