Số điện thoại của bố mẹ cậu là bao nhiêu?
Tóc cậu đâu? Cậu bị ung thư à?
Bỏ nhà đi hả?
- Cậu gặp rắc rối à? - Đó là máu sao?
- Thôi đi! Cậu làm cậu ấy sợ đó! - Cậu ấy làm tớ sợ thì có!
Tớ cá là cậu ấy bị điếc.
Không điếc.
Đủ rồi. Cậu ấy đang sợ và lạnh.
Đây, đồ sạch này.
Không, không, không!
Ôi Chúa ơi. Ôi Chúa ơi.
Ở đằng kia là nhà tắm.
Cậu sẽ được riêng tư, hiểu chứ?
Cậu không muốn đóng cửa hả?
Không.
Vậy là cậu biết nói.
Vậy thì...
Um, vậy thì chúng ta sẽ để cửa mở...
như thế này.
- Được hơn rồi chứ? - Ừ.
- Đúng là điên rồ. - Ít nhất cậu ấy biết nói.
Chỉ nói "ừ" và "không". Em gái cậu mới 3 tuổi còn nói được nhiều hơn.
Cậu ấy định cởi đồ luôn đó.
Có gì đó không ổn ở cậu ấy.
- Giống như bị thần kinh vậy. - Cậu ấy định cứ thế mà...
Tớ cá là cậu ấy bỏ trốn từ Pennhurst.
- Từ đâu cơ? - Nhà thương điên ở Hạt Kerley.
- Dòng họ cậu ở đó đông lắm à? - Câm đi.
Tớ nói nghiêm túc đó, nghĩ mà xem.
Vì thế nên cậu ấy mới cạo đầu và hành động điên rồ.
Tại sao cậu ấy lại...
Vấn đề là cậu ấy đã bỏ trốn. Có khi cậu ấy bị tâm thần đó.
- Giống Michael Myers. - Chính xác!
Đáng lẽ tụi mình không nên đưa cậu ấy về đây.
Vậy cậu muốn bỏ lại cậu ấy ngoài cơn bão à?
Ừ, tụi mình đi tìm Will chứ không phải đâm đầu vào rắc rối khác.
- Tớ nghĩ là nên cho mẹ cậu biết. - Tớ cũng thế.
- Giờ ai mới là đồ điên đây? - Làm thế có gì mà điên chứ?
Vì tụi mình đêm nay không được đi ra ngoài, nhớ chứ?
- Thì sao? - Nên nếu tớ nói với mẹ tớ...
thì bà ấy sẽ nói với mẹ cậu và mẹ cậu...
- Ôi Trời. - Nhà tụi mình sẽ thành nhà tù Alcatraz.
Chính xác. Tụi mình sẽ không bao giờ tìm được Will.
Được rồi, kế hoạch thế này. Cậu ấy sẽ ngủ lại đây tối nay.
- Cậu để một đứa con gái... - Nghe tớ nói đã!
Sáng mai, cậu ấy sẽ lẻn đến...
trước cửa nhà tớ và bấm chuông.
Mẹ tớ sẽ ra mở và biết chính xác phải làm gì.
Mẹ sẽ đưa cậu ấy về Pennhurst hay là nơi nào đó mà cậu ấy đến.
Tụi mình sẽ không bị sao hết.
Và tối mai tụi mình sẽ lại ra ngoài.
Và lần này sẽ lo đi tìm Will.
Của cậu đây. Đây là túi ngủ của tớ.
Cậu thật sự nghĩ là cậu ấy bị khùng à?
Không đời nào tớ sẽ để cậu ấy ngủ trong nhà.
Điên rồi.
Này, tớ quên chưa hỏi tên cậu.
Đó là thật à?
Xin lỗi cậu, tại tớ chưa từng thấy đứa trẻ nào xăm mình cả.
Nghĩa là gì? Eleven ấy?
Đó là tên cậu à.
Eleven. Được rồi.
Um, tên tớ là Mike. Gọi tắt của Michael.
Bọn tớ có thể gọi cậu là "El". Viết tắt của Eleven.
Um, được rồi.
Chúc ngủ ngon, El.
Chúc ngủ ngon, Mike.
Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
+ STRANGER THINGS + + CẬU BÉ MẤT TÍCH +
.:: TẬP 2: CHAPTER TWO THE WEIRDO ON MAPLE STREET ::.
Bữa sáng sẵn sàng rồi mẹ ơi.
- Gì cơ? Coi chừng tờ thông báo. - Vâng.
- Mẹ không ăn nổi. - Con cần mẹ phải ăn chút gì đó.
Nghe này, 30 phút nữa Xerox sẽ mở cửa.
- Vâng. - Và mẹ không muốn con đi một mình...
Con biết rồi mà.
nên mẹ sẽ nhờ Karen đưa con đi, vì mẹ nên ở nhà chờ tin.
- Vâng. - Chúng ta cần 200, 300 bản sao à?
- Bao nhiêu một bản? - Vâng ạ.
- Được rồi mà mẹ. - 10 cent à?
- Nếu như... 10 cent... - Mẹ! Mẹ!
Mẹ không thể tiếp tục như thế này được.
- Mẹ xin lỗi. - Không, không sao.
Bọn tôi đã chờ 6 tiếng rồi.
Tôi biết. Tôi đã đến sớm nhất có thể.
6 tiếng.
Tin tôi một chút đi, được chứ?
Bọn tôi đã tìm kiếm cả đêm. Đi lên tận Cartersville.
- Và? - Chưa thấy gì.
Chúa ơi.
Flo bảo cô nhận được một cuộc gọi à?
À, vâng.
Bão phá hỏng bét cái điện thoại rồi.
- Bão á? - Chứ còn gì nữa?
Anh không thấy kỳ lạ à?
Không, lạ chứ.
Chúng ta có thể tra ra người gọi được không...
Không được.
Cô chắc đó là Will chứ?
Vì Flo bảo cô chỉ nghe thấy tiếng thở thôi.
Không. Chính là thằng bé. Chính là Will.
Nó rất sợ hãi. Và có thứ gì đó...
Chắc là một cuộc gọi chọc phá thôi. Có người đang cố dọa cô.
- Ai lại làm thế chứ? - Trên TV nói hoài mà.
Nó khiến mọi chuyện rắc rối thêm. Đầu mối giả, gọi điện chọc phá, uh...
Không, Hopper, không phải chọc phá. Chính là thằng bé.
- Joyce. - Thôi nào, tin tôi chút đi.
Anh nghĩ tôi bịa ra chuyện này à?
Tôi không nói là cô bịa ra.
Tôi chỉ muốn nói là lúc này cô đang bối rối.
Và anh nghĩ tôi không nhận ra tiếng thở của con trai mình sao?
Anh cũng phải biết tiếng thở của con gái anh chứ.
- Cô đã nghe gì từ, uh, Lonnie chưa? - Chưa.
Đủ lâu rồi. Tôi sẽ đến đó kiểm tra.
Thôi nào!
Anh đang phí thời gian đấy.
Hopper.
Để cháu đi cho.
- Sao cơ? - Đến nhà Lonnie.
Nếu Will có ở đó, nghĩa là nó bỏ nhà đi.
Nếu nó thấy cảnh sát thì nó sẽ nghĩ là nó đã gặp rắc rối.
Nó sẽ bỏ trốn.
- Nó trốn giỏi lắm. - Vậy hả?
Cảnh sát thì rất giỏi tìm kiếm, được chứ?
Ở nhà với mẹ đi.
Bà ấy cần cậu.
Chậm thôi, Mike. Tởm quá đó.
Đêm qua chị học nhiều không?
Thật ra thì có đấy.
Chị sắp thi môn gì nhỉ? Giải phẫu cơ thể người à?
Này, chuyện gì thế hả?
Không có gì ạ.
Cậu tìm thấy Supercomm của tớ rồi.
Khá là tuyệt hả?
Tớ nói chuyện với bạn tớ bằng cái đó đấy.
Chủ yếu là Lucas, vì cậu ấy ở gần đây.
Sóng khá yếu.
Tớ đem bữa sáng cho cậu này.
Chuyện tớ sắp nói nghe rất kỳ quặc,
nhưng tớ cần cậu ra ngoài.
Đến trước cửa nhà tớ và bấm chuông.
Mẹ tớ sẽ mở cửa, rồi cậu bảo là cậu bị lạc và cần được giúp đỡ.
Nhưng đừng kể với bà ấy chuyện đêm qua và cậu quen biết tớ.
Cậu hiểu chứ?
Không sao đâu mà.
Tụi mình sẽ giả vờ như mới gặp nhau.
Và mẹ tớ sẽ biết phải gọi cho ai.
Không.
Không hả?
Không.
Không... Cậu không muốn mẹ tớ gọi người giúp đỡ sao?
Cậu đang gặp rắc rối, đúng không?
Ai...
Cậu gặp rắc rối với ai thế?
Xấu.
Người xấu hả?
Họ muốn làm hại cậu à?
Lũ người xấu đó ấy?
Hiểu chưa?
Michael, con đâu rồi.
Chúng ta sẽ muộn mất.
- Đi thôi. - Được rồi, tớ sẽ quay lại sau.
Cứ ở yên đây nhé.
Chuyện đó xảy ra khi nào?
Đêm qua. Cách đây chưa tới 2 dặm.
- Còn thằng bé đó? - Vẫn đang mất tích.
Đó là con trai tôi. Tôi biết mà.
Và tôi nghe tiếng một thứ khác nữa.
Một thứ khác á?
Giống như tiếng một con thú ấy.
Tôi không biết. Làm ơn nhắn với Hop là hãy nhanh lên.
Will! Will Byers!
Will Byers!
Will!
- Will! - Will!
Này! Có thấy gì không?
Còn anh?
Không, chỉ có cái điện thoại hư thôi.
Joyce?
Cổ sắp phát điên rồi.
Gần đây cổ cũng có bình thường đâu.
Con cổ đang mất tích đấy.
Tử tế chút đi nào.
Được rồi. Đi thôi.
Còn phải tìm kiếm nhiều nơi lắm đấy.
Sếp với cổ từng ăn nằm với nhau à?
Will!
Vẻ mặt như thế là "đúng" hay...
- Will! - Will!
"Khi các hạt Alpha đi qua lá vàng, chúng sẽ trở thành..."
- Rỗng. - "Một phân tử có thể..."
- Này! - Anh không biết nữa,
Anh nghĩ em học đủ rồi đấy, Nance.
- Steve... - Đã bảo là em sẽ qua thôi mà.
Đừng lo nữa. Giờ thì nói đến chuyện quan trọng hơn.
Bố anh đã đi họp ngoài thị trấn và mẹ anh cũng đi theo luôn,
- vì mẹ không tin tưởng bố. - Sáng suốt đấy.
Em tham gia chứ?
Tham gia gì?
Không có phụ huynh? Nhà thì lớn?
Mở tiệc á?
Ding, ding, ding!
Hôm nay là thứ 3 mà.
Thứ 3 mà! Ôi Chúa ơi.
Thôi nào.
Tiệc nhỏ mà. Vài đứa tụi mình thôi.
Em thấy sao? Em tham gia hay không?
- Um... - Chúa ơi, nhìn kìa.
Chúa ơi, nhìn thảm quá.
- Chúng ta có nên nói gì không? - Tớ không nghĩ hắn biết nói đâu.
Cậu muốn cá bao nhiêu là chính nó đã giết thằng em?
Câm đi.
Chào anh.
Chào em.
Em chỉ...
Em chỉ muốn nói là, anh biết đấy, um...
Em rất tiếc về mọi chuyện.
Mọi người đều đang nghĩ đến anh.
- Tệ thật. - Ừ.
Em chắc là nó không sao đâu.
Nó là một đứa thông minh mà.
Em phải đi đây. Còn phải kiểm tra Hóa nữa.
Ừ.
- Chúc anh may mắn. - Cảm ơn em.
Các giáo viên và học sinh chú ý.
8 giờ tối nay hãy tập trung ở sân bóng...
để hỗ trợ Will Byers và gia đình.
Tất cả mọi người đều khuyến khích nên tham gia.
Tại văn phòng vẫn còn nhận tình nguyện viên tham gia tìm kiếm.
Chuyện này thật kỳ quặc.
- Cậu ấy chưa từng đến muộn thế này. - Cái kế hoạch ngu ngốc đó hỏng rồi.
Tớ tưởng cậu thích kế hoạch đó.
Ừ, nhưng rõ ràng nó thật ngu ngốc nếu không giờ cậu ấy đã có mặt rồi.
Nếu mẹ cậu ấy biết nhỏ đó đã ngủ lại đêm qua...
Thì giờ cậu ấy đang dính chưởng.
Ừ, nếu nhỏ đó ngủ trần truồng thì sao?
Chúa ơi, không có đâu.
Nếu cô Wheeler nói với bố mẹ tớ...
Mike không bao giờ khai ra tụi mình đâu.
Tớ không biết nữa.
Điều quan trọng là sau giờ học nhỏ điên đó sẽ quay lại viện tâm thần,
và tụi mình có thể tập trung vào chuyện quan trọng là tìm Will.
Cậu muốn uống gì không?
Bọn tớ có nước cam, sữa tách béo... Gì nữa nhỉ?
Um, bọn tớ có...
Đây là phòng khách nhà tớ.
Để xem TV là chủ yếu.
Quá đã đúng chứ? 22 inch đó.
To gấp 10 lần nhà Dustin.
- Đẹp quá. - Tớ đoán thế.
Đó là chị tớ, Nancy.
Còn em bé là Holly.
Đó là bố mẹ tớ.
Bố mẹ cậu thì sao?
Họ có sống gần đây không?
Ghế hãng La-Z-Boy đó.
Bố tớ hay ngủ trên đó.
Cậu có thể ngồi thử nếu muốn.
Ừ.
Vui lắm.
Nhưng hãy tin tớ, được chứ?
Thấy chưa? Vui nhỉ?
Giờ cậu thử đi.
- Em thích không? - Có ạ, hay lắm.
Nếu em thích thì anh cho em đó.
- Thật ạ? - Ừ, thật.
Mấy bài hay nhất đều ở trỏng.
Joy Division, Bowie, Television, The Smiths...
Cuộc đời em sẽ thay đổi luôn.
Vâng, dĩ nhiên rồi.
Anh đang ở chỗ quái nào thế, Lonnie?
Tôi không muốn nghe.
Thật nực cười. Tôi không muốn nghe mấy câu thoái thác của anh nữa.
Bố sẽ không đến phải không anh?
Em có thích bóng chày không?
Không, nhưng... em chẳng biết được.
- Đôi lúc đi với bố cũng vui mà. - Thôi nào.
Ổng đã từng cùng em làm điều gì mà em thật sự thích chưa?
Đi chơi điện tử chẳng hạn.
- Em không biết nữa. - Không. Chưa từng luôn.
Ổng luôn ép em phải thích những thứ bình thường.
Và em không nên thích thứ gì đó chỉ vì người khác bảo thế.
Được chứ?
Đặc biệt là không phải ổng.
Nhưng em thích The Clash thật chứ?
Thật mà. Dĩ nhiên rồi.
RỜI KHỎI HAWKINS HẸN SỚM GẶP LẠI
Joyce, bác không nghĩ hôm nay cháu sẽ đến.
- Bác đã bảo Jeffrey làm thay. - Cháu không đến làm việc.
Cháu...
Cơn bão đêm qua, cháu...
Cháu cần mua điện thoại mới.
Được rồi, vậy là 22.56 đô.
Uh, vâng, bác biết đấy, cháu...
Cháu đã đưa Jonathan hết tiền để...
đi photo mấy tờ thông báo.
Uh, cháu cần ứng trước tiền lương.
Ừ, dĩ nhiên rồi.
- Dĩ nhiên rồi. - Cảm ơn bác.
Cho cháu nhận trước 2 tuần được không ạ?
Um...
Bác hiểu, cháu biết đấy, nhưng bác phải trả thêm tiền cho Jeffrey...
Donald.
Cháu đã làm ở đây 10 năm rồi, đúng chứ?
Cháu đã bao giờ gọi báo ốm hay bỏ làm ca nào chưa?
Cháu làm việc cả đêm trước Giáng Sinh và Lễ Tạ Ơn.
Cháu không biết con trai cháu đang ở đâu.
Nó biến mất rồi.
Cháu không biết liệu cháu có gặp lại nó không, nó có bị gì...
Cháu, uh...
Cháu cần cái điện thoại này và ứng tiền lương 2 tuần.
Và một gói thuốc Camels.
- Không có ai. - Rõ.
Thật phi thường.
Sẵn sàng chưa? Sẵn sàng chưa hả?
Tên nó là Yoda.
Nó có thể dùng thần lực để di chuyển đồ vật bằng ý nghĩ.
Whoosh!
Đây là con khủng long của tớ, Rory.
Trong miệng nó có cái loa để nó rống lên được.
Đó là mấy chiếc cúp từ mấy hội chợ khoa học.
Năm nào bọn tớ cũng đứng nhất.
Ngoại trừ năm ngoái đứng 3.
Thầy Clarke bảo là vì lý do chính trị.
Cậu biết Will à?
Cậu nhìn thấy cậu ấy đêm qua trên đường à?
Chúng ta phải đi thôi.
Em đã mua pizza và mì ống.
Được rồi.
Ted? Anh đó hả?
Là con đó mẹ!
- Mike? Con làm gì ở nhà thế? - Chờ con một chút!
Trốn vào đây đi. Tớ sẽ quay lại ngay, được chứ?
Xin cậu đấy, cậu vào trong đi nếu không mẹ tớ sẽ tìm thấy cậu.
Cậu hiểu chứ?
Tớ không kể mẹ nghe về cậu đâu. Tớ hứa đấy?
Hứa?
Là một điều cậu không được làm trái đi.
- Mãi mãi. - Michael?
Làm ơn đi mà?
Bố ơi!
Không!
Bố ơi!
Không! Không! Không!
Dừng lại đi!
Bố ơi!
Con thấy không được khỏe.
Lúc con thức dậy con đau đầu dữ lắm,
cổ họng con thì rát, con muốn nói với mẹ,
nhưng lần trước con bảo là con bị ốm...
- mẹ vẫn bắt con đi học, nên là... - Michael.
- Dạ? - Mẹ không giận con.
- Không ạ? - Dĩ nhiên là không rồi.
Với mọi chuyện đang diễn ra với Will,
mẹ không thể tưởng tượng nổi cảm giác của con lúc này.
Mẹ chỉ...
Mẹ muốn con biết rằng con có thể chia sẻ với mẹ.
Mẹ không muốn con cảm thấy phải che giấu mẹ bất cứ chuyện gì.
Mẹ luôn ở đây vì con mà, được chứ?
Có ai khác ở đây nữa à?
Không ạ.
Eleven?
Mọi chuyện ổn cả chứ?
El?
- Mike. - Mọi chuyện ổn cả chứ?
Cậu chắc chứ?
Tớ hứa mà.
- Will Byers! - Will!
Whoa, whoa. Cẩn thận. Cẩn thận.
Tôi cần cậu còn sống ít nhất trong vài ngày nữa.
Rớt xuống đó tôi vẫn sống nổi.
Gì chứ? George Burness từng nhảy đó thôi.
Trong khi ổng say bét nhè. Ổng nhảy vì cá 10 đô đó.
George toàn nói phét.
Nhảy từ độ cao này thì nước sẽ cứng như xi măng.
Như cả tấn gạch đập vụn xương cốt cậu.
Không có đâu.
Sếp nghe rõ không?
Có, Flo, nói đi.
Chúng ta nhận được cuộc gọi từ tiệm Benny.
Tôi nghĩ sếp cần đến đó ngay đi.
Ugh, Chúa ơi!
Tự sát à?
Mmm-hmm.
Một thằng bé mất tích, tự sát...
Chắc anh cảm thấy mình lại là sếp trưởng ở thành phố lớn nhỉ?
Lúc tôi làm ở đó thì toàn là người lạ.
Còn Benny là bạn tôi.
Có ai không?
Vâng.
- Tôi có thể giúp gì? - Có Lonnie ở nhà không?
- Có, ở đằng sau. Cậu muốn gì? - Muốn đi xem xung quanh.
- Cậu làm gì thế hả? Này! - Nhanh thôi.
Will ơi?
Will!
Will, em có đây không? Will!
Bỏ tôi ra!
Chà, con mạnh hơn rồi đấy.
Ai giải thích tôi nghe chuyện quái gì đang diễn ra được không?
Jonathan, Cynthia. Cynthia, đây là Jonathan.
Con trai cả của anh.
- Đến đây nào. - Bỏ tôi ra.
- Cậu điên rồi à? - Nghe tớ nói đi đã.
- Cậu đúng là điên rồi! - Cậu ấy biết về Will.
Cậu nói cậu ấy biết về Will là sao?
Cậu ấy chỉ Will trong tấm ảnh...
và biết Will đang mất tích. Tớ nhận ra ngay mà.
- Cậu nhận ra ngay á? - Cậu nghĩ đi.
Cậu thật sự nghĩ chỉ là trùng hợp khi tụi mình tìm thấy cậu ấy ở Mirkwood,
- đúng nơi mà Will đã mất tích à? - Đúng là lạ thật.
Và cậu ấy nói là đang bị kẻ xấu đuổi theo.
Tớ nghĩ có lẽ chính bọn chúng cũng đã bắt Will.
Tớ nghĩ cậu ấy biết chuyện đã xảy ra với Will.
Vậy sao cậu ấy không nói với tụi mình?
Cậu có biết cậu ấy đang ở đâu không?
Cậu có biết Will đang ở đâu không?
- Thôi đi, cậu làm cậu ấy sợ đấy! - Cậu ấy nên biết sợ đi!
Nếu cậu biết Will đang ở đâu thì cho bọn tớ biết đi!
Chuyện này thật điên rồ. Tụi mình phải cho mẹ cậu biết.
Không! Eleven bảo bất kỳ người lớn nào...
cũng sẽ khiến tụi mình gặp nguy hiểm.
- Nguy hiểm kiểu gì? - Tên cậu ấy là Eleven á?
- Gọi tắt là El. - Mike, nguy hiểm kiểu gì?
Cực kỳ nguy hiểm.
Không! Không! Không!
Tụi mình quay lại kế hoạch A. Tụi mình sẽ cho mẹ cậu biết.
Không.
Nhìn cô em xinh đẹp này đi. Con nên nhìn thấy lúc bố mới mua về.
Sửa sang gần cả năm trời rồi, nhưng cũng sắp xong.
Thật sao? Con muốn kiểm tra cả mông bố luôn à?
Bố đã nói với con y như bố đã nói với cảnh sát,
nó không có ở đây và chưa từng đến đây.
- Vậy sao ông không gọi lại cho mẹ? - Bố không biết, bố chỉ...
Bố tưởng là mẹ con quên mất thằng bé đã đi đâu.
Nó bị lạc hay gì đó.
Thằng nhóc đó chưa từng biết cách chăm lo cho bản thân.
Đây không phải trò đùa được chứ?
Đã tổ chức một cuộc tìm kiếm, phóng viên...
Hopper vẫn là cảnh sát trưởng đúng không?
Nói với mẹ là đưa con ra khỏi cái xó xỉnh đó đi.
Đến thành phố này mà sống.
Người ở đây chân thật hơn.
Rồi bố được gặp con thường xuyên hơn.
- Con nghĩ bố không muốn gặp con à? - Tôi biết chắc luôn.
Đó chỉ là lời của mẹ con thôi.
Cổ có biết con đến đây không?
Tuyệt thật.
Một đứa mất tích, một đứa thì chạy long nhong à?
Người mẹ kiểu mẫu ghê.
Bố chỉ muốn nói là có lẽ bố không xấu như mẹ con nói, được chứ?
Phòng khi ông quên mất mặt nó.
TÌM NGƯỜI
Trông cậu ta được đấy chứ?
Có lẽ em sẽ đổi anh lấy một cậu trẻ hơn?
Thật vô lý sếp à.
Ông có nhận thấy điều gì...
kỳ lạ ở cậu ấy vài tuần gần đây không?
Bọn tôi đang định chủ nhật tới đến Etowah để câu cá.
Ý tôi là, cậu ấy rất mong chờ chuyện đó. Tôi biết chắc mà.
Có kẻ thù nào mà ông biết không?
Ý tôi là, những người không muốn cậu ấy sống ở đây ấy?
Chắc chắn mấy cô bồ cũ thì không thích cậu ấy rồi, nhưng mà...
Không.
- Lần cuối ông gặp cậu ấy là khi nào? - Hôm qua. Bữa trưa như mọi khi.
- Ông và mấy cậu chàng kia à? - Ừ.
Tôi và Henry và...
À, có một đứa nhóc.
Nhưng đứa nhóc nào mà lại giết người chứ.
Đứa nhóc á?
Ông đang nói gì thế?
Ừ. Lúc trưa có một thằng nhóc, uh...
cố lấy trộm đồ ăn từ nhà bếp của Benny.
Anh tưởng tượng nổi không?
Đứa bé đó...
Trông nó như thế nào?
Nó cũng cỡ cỡ này.
Tôi không nhìn rõ. Lúc đó nó ở trong nhà bếp.
Trông nó có giống thế này không?
Không, đây là thằng nhóc con của Lonnie đang mất tích.
Đây là đứa khác.
Tóc nó rất ngắn.
Hệt như cạo sát da đầu luôn ấy.
Quên cái vụ tóc tai đi.
Nếu đứa trẻ này được cắt tóc...
có thể nào nó là con của Lonnie không?
Tôi không nhìn rõ nó.
Nhưng cũng cao tầm đó.
Ý tôi là, cũng có thể lắm.
Ừ, thì...
Cũng có thể.
Vì tớ không muốn đi một mình.
Barb... Barb, đây có phải khoa học tên lửa đâu.
Cứ nói với bố mẹ cậu là sẽ ở lại nhà tớ.
Không, nói là tụi mình học nhóm.
Nancy! Ăn tối nào!
Con xuống liền!
Tớ phải đi đây. Một tiếng nữa gặp lại nhé.
Món thịt meatloaf bị làm sao à?
Không ạ, cháu đã ăn 2 cái sandwich thịt nguội lúc trưa rồi.
Cũng chả hiểu tại sao nữa.
Cháu cũng thế.
- Ngon lắm mẹ. - Cảm ơn con yêu.
Vậy, đêm nay...
có một buổi họp mặt...
về chuyện của Will ở sân vận động trường.
Barb sẽ lái xe.
Sao bây giờ mẹ mới nghe chuyện này?
Con tưởng mẹ biết rồi chứ.
Mẹ đã bảo là không muốn con ra ngoài ban đêm cho đến lúc tìm thấy Will.
Con biết, nhưng nếu con không đi thì kỳ quặc lắm.
Ý con là, ai cũng đi cả.
Nhớ về lúc 10 giờ đấy.
Sao con không đưa mấy đứa theo luôn?
- Thôi ạ! - Khỏi ạ.
Các con không nghĩ là mình nên đến đó vì Will sao?
Cháu xin lỗi. Cháu bị chuột rút.
Oh...
Không sao mà, Holly.
- Chỉ là tiếng động lớn thôi mà. - Tuyệt thật.
Will!
Ra đây đi nhóc. Will, nhóc đâu rồi?
Này, sếp nghĩ là Earl thật sự nhìn thấy Will à?
Ý tôi là, mắc gì nó lại cạo đầu...
và trộm thức ăn của Benny chứ?
Khi tìm thấy nó thì chúng ta sẽ hỏi.
Nếu là xác chết thì sao mà hỏi được.
Khoan đã!
Tìm thấy gì à?
- Anh tìm thấy gì thế? - Không chắc nữa.
Có lẽ cũng không quan trọng.
Tôi tìm thấy nó ở trong đó.
Không đời nào một đứa nhóc lại bò vào đó được.
Tôi không biết...
một đứa đang sợ có thể làm vậy đó.
Anh trai nó bảo nó trốn giỏi lắm.
.:: Biên Dịch: Kan Mặp Lavigne ::.
.:: Hiệu Chỉnh: Nguyễn Kaidi ::.
El?
Không có người lớn. Chỉ bọn tớ và món thịt meatloaf thôi.
Đừng lo. Các cậu ấy sẽ không nói với ai về cậu đâu.
Các cậu ấy hứa rồi. Đúng chứ?
Bọn tớ sẽ không chọc giận cậu nếu biết cậu có siêu năng lực.
Ow!
Dustin muốn nói là lúc nãy hai cậu ấy thấy hơi sợ.
Chỉ thế thôi.
Bọn tớ chỉ muốn tìm ra bạn mình.
"Bạn"?
Ừ, bạn. Will ấy?
"Bạn" là gì?
Cậu ấy nghiêm túc đấy chứ?
Um, bạn...
là người mà mình sẵn lòng làm tất cả vì họ.
Cho họ mượn mấy thứ đồ tuyệt vời, truyện tranh hoặc thẻ bài chẳng hạn.
Và họ không bao giờ phá vỡ lời hứa.
- Đặc biệt là khi đã nhổ nước bọt. - Nhổ nước bọt á?
Lời thề nhổ nước bọt nghĩa là... Không bao giờ được thất hứa.
Đó là một sự gắn kết.
Điều đó rất quan trọng, vì bạn bè...
thường kể với nhau những bí mật.
Những điều mà bố mẹ không biết.
- Barbara, tấp vào lề đi. - Gì cơ?
Tấp vào đi!
Tụi mình đang làm gì ở đây hả?
Nhà hắn cách đây tận 3 khu nhà mà.
Đâu thể đỗ xe ở lối vào được.
Cậu nghiêm túc đấy chứ?
Hàng xóm sẽ nhìn thấy mất.
Chuyện này đúng là ngu ngốc. Tớ sẽ bỏ cậu lại đó.
Bình tĩnh đi, Barb. Thôi nào.
Cậu đã hứa sẽ đi cùng tớ mà.
Tụi mình sẽ vui lắm đó.
Hắn chỉ muốn chui vào quần cậu thôi.
Không có đâu.
Nance... Thật đấy.
Hắn mời cậu đến nhà.
Bố mẹ hắn không có nhà.
Thôi nào, cậu không đần đến thế chứ.
Tommy H. và Carol cũng ở đó mà.
Tommy và Carol đã làm tình từ hồi lớp 7 kia.
Có lẽ mấy cậu sẽ chơi nhóm luôn.
- Tởm quá. - Tớ nói nghiêm túc đấy!
Được rồi...
cậu có thể bảo vệ cho tớ. Được chứ?
Đảm bảo là tớ không uống say và làm chuyện ngu ngốc.
Ugh.
Áo ngực mới hả?
Đâu có.
Barb, bình tĩnh đi.
Tớ bình tĩnh mà.
Chào các em.
Anh đang làm gì thế?
Trời lạnh lắm.
Em có từng cảm thấy mình bị nguyền rủa chưa?
Người cuối cùng mất tích ở đây là vào...
mùa hè năm '23.
Vụ tự sát cuối cùng là vào mùa thu năm '61.
Người cuối cùng chết cóng là khi nào?
Này, vào trong đi.
Sưởi ấm cho em.
Để anh đứng ngoài này một lát đã.
Nhỏ kỳ lạ đó đang làm gì thế?
El?
Will.
Siêu năng lực.
Cậu có nhìn thấy cậu ấy không? Ở Mirkwood à?
Cậu có biết cậu ấy đang ở đâu không?
Tớ không hiểu.
Đang trốn.
Will đang trốn à?
Khỏi những kẻ xấu sao?
Vậy thì là ai?
Em đâu rồi?
1! 2!
- 3! - Dừng lại, Tommy, không! Đừng!
Anh đúng là đồ khốn, Tommy.
Anh làm thế để gây ấn tượng với em đó hả?
- Em không thấy ngầu à? - Anh đúng là sáo rỗng.
Có em chứ ai.
Hết điểm số rồi lại luyện tập với ban nhạc.
Em làm gì có tham gia ban nhạc.
Được rồi, cô nàng tiệc tùng. Chỉ anh cách uống đi.
Được thôi.
- Em phải đục một cái lỗ ở... - Em làm được mà.
Ừ, em ấy thông minh mà, cái thằng này!
Cạn, cạn, cạn.
Barb, cậu muốn thử không?
Gì cơ? Không.
Không, tớ không muốn. Cảm ơn.
- Thôi nào. - Ừ...
- Thôi mà. - Nance, tớ không muốn.
- Vui lắm đó! Cậu thử một lần đi... - Nance...
Cứ thử đi mà.
Được thôi.
Vậy là phải đâm...
- Phê. - Cậu ổn chứ?
- Ừ. - Barb, cậu chảy máu kìa.
Tớ ổn. Phòng tắm ở đâu thế?
À, đi qua nhà bếp, phía bên trái.
Được rồi. Cảm ơn anh.
Oh.
Ôi Chúa ơi! Cái quái gì thế, Tommy?
Không!
Whoo!
Alô?
Alô.
Ai thế?
Will?
Will, là mẹ đây.
Nói với mẹ đi.
Mẹ đây.
Cho mẹ biết con đang ở đâu đi, con yêu.
Mẹ nghe thấy con mà. Xin con hãy nói đi.
Mẹ?
Will!
Ừ, mẹ đây. Mẹ đây.
Con đang ở đâu thế? Cho mẹ biết đi...
Ôi, không, không!
Không!
Ôi không! Không, không...
Không!
Jonathan?
Gì thế này...
Will...
Will, là con à?
Ôi Chúa ơi.
Ôi Chúa ơi...
Em lạnh quá.
Hmm... Nghe nói phòng mẹ cậu ấy có lò sưởi đấy.
- Cậu đùa à? - Vậy hả?
Được thôi, nhưng cậu phải giặt ga giường đấy.
- Em ổn chứ? - Vâng.
Đi lấy cho em ít đồ khô nào.
Nance!
Nancy.
Cậu đi đâu thế?
Không đâu hết.
Chỉ... lên lầu thôi mà.
Để thay đồ.
Tớ ngã vào hồ bơi.
Sao cậu không về nhà đi.
Tớ sẽ đi nhờ ai đó về.
Nance...
Barb...
Tớ ổn mà.
Như thế này không phải là cậu.
Tớ ổn mà.
Cậu cứ về nhà đi, được chứ?
Cảm ơn anh.
Um...
Để em ở riêng chút nhé?
Oh...
À, phải rồi. Anh xin lỗi.
Steve?
Chết tiệt.
Anh thôi đi.
Đón xem các tập tiếp theo tại: facebook.com/cavesubbingteam