Ceva se apropie. Ceva care tânjeste după sânge.
O umbră apare pe peretele din spatele vostru, cuprinzându-vă in intuneric.
- E aproape aici. - Ce e ?
Dacă e Demogorgonul ?
Dumnezeule, am pus-o dacă e Demogorgonul.
Nu este Demogorgonul.
O armată de trogloditi dă năvală in cameră !
- Trogloditi ? - V-am spus eu.
Stati putin.
Ati auzit asta ?
Sunetul acela...
Bum ! Bum !
Bum !
Nu era de la trogloditi. Ci de la altceva.
Demogorgonul !
- Am dat de naiba. - Will, ripostează !
- Nu stiu ce să fac ! - Foloseste vraja Fireball pe el !
Trebuie să dau cu zarul 13 sau mai mult !
E prea riscant. Foloseste o vrajă de protectie.
- Nu fi las. Atacă-l cu sfera de foc. - Foloseste vraja de protectie.
Demogorgonul s-a săturat de ciondăneala voastră de oameni stupizi !
Porneste cu pasi apăsati spre voi.
- Bum ! - Atacă-l cu sfera de foc !
- Incă un pas ! Bum ! - Foloseste vraja de protectie.
Scoate răgete de furie !
Fireball !
- Rahat ! - Unde s-a dus ?
- Unde e ? - Nu stiu !
- E 13 ? - Nu stiu !
- Unde e ? - Dumnezeule mare !
- Mike ! - Dumnezeule mare !
- Mike ! - L-ati găsit ?
Nu-l găsesc !
- Mike ! - Dumnezeule mare !
Mamă, suntem in mijlocul unei campanii !
Vrei să spui sfârsitul campaniei. E si 15.
- Doamne ! Idiotule ! - De ce trebuie să plecăm ?
- Mamă, asteaptă. Mai lasă-ne 20 minute. - Maine ai scoală, Michael.
Tocmai am culcat-o pe Holly. Puteti termina weekendul viitor.
- Dar asta va strica farmecul jocului ! - Michael...
Vorbesc serios, mamă.
Mi-a luat două săptămâni să planific campania.
De unde era să stiu că o să dureze zece ore ?
Vă jucati de zece ore ?
- Tată, nu crezi că 20 de minute in plus... - Cred că ar trebui să-ti asculti mama.
Vechitura naibii.
L-am găsit !
- Sapte se pune ? - A fost sapte ?
Mike l-a văzut ? Dacă nu, nu se pune.
Băieti !
- Vrea cineva asta ? - Nu !
Da.
Nu, nu cred că...
Da, e drăgut.
Barb, nu. Nu cred.
- Barb, nu esti... - Hei, Nancy.
A mai rămas o felie de pizza.
- E cu cârnati si pepperoni ! - Asteaptă.
- Ceva e in neregulă cu sora ta. - Despre ce vorbesti ?
- Are un băt infipt in fund. - Da.
Pentru că se vede cu tâmpitul ăla de Steve Harrington.
Da, se transformă intr-o ticăloasă veritabilă.
Mereu a fost o ticăloasă veritabilă.
Nu, nu ! Inainte era de treabă.
Ca atunci când s-a costumat in elf pentru campania noastră Copacul Străvechi.
Asta a fost acum patru ani !
- Zic si eu. - La revedere.
A fost sapte.
La zaruri. A fost sapte.
Demogorgonul m-a prins.
Pe mâine.
- Noapte bună, doamnelor. - Pupă-ti mama de noapte bună pentru mine.
Ne intrecem până la mine acasă ? Câstigătorul se alege cu o revistă.
- Orice revistă de benzi desenate ? - Da.
Hei ! Hei !
N-am zis "start" !
Intoarce-te !
Te omor !
O să-ti iau revista X-Men, numărul 134 !
Ticălosule !
Mamă ?
Jonathan ? Mamă ?
Alo ? Alo ?
Aici se incheie emisiunea News Center din acestă dimineată.
Vă multumesc că ne-ati urmărit.
Dau legătura lui Liz, la pupitrul de stiri.
Multumesc, Donna.
Stiri locale.
Am primit informatii că au avut loc pene de curent in tot comitatul.
Noaptea trecută, sute de case din East Hawkins au fost afectate,
lăsând multi cetăteni pe intuneric.
Cauza penelor este incă necunoscută.
Am contactat Roane County Water and Electric,
iar purtătorul de cuvânt a spus că sunt increzători
că accesul la energia electrică va fi restaurat si in restul caselor
in următoarele ore.
Alte stiri. Diseară mai bine stati acasă.
Sau măcar luati o umbrelă cu voi.
Dau legătura prezentatorului meteo adorat de toti, Charles.
Unde naiba sunt ?
- Jonathan ? - Uită-te pe canapea !
M-am uitat.
Le-am găsit.
Bine, scumpule. Ne vedem diseară.
- Pe mai târziu. - Unde e Will ?
Incă nu l-am trezit. Cred că doarme.
Jonathan, trebuie să te asiguri că se trezeste.
- Mamă, fac micul dejun. - Ti-am spus asta de nu stiu câte ori.
Will ! Haide, dragule. E timpul să te trezesti.
- A venit acasă aseară, nu ? - Nu e in camera lui ?
- A venit acasă sau nu ? - Nu stiu.
- Nu stii ? - Nu.
Am ajuns târziu acasă. Am lucrat.
Ai lucrat ?
Eric m-a rugat să-i tin locul. Si am acceptat.
M-am gândit că ne-ar prinde bine banii in plus.
- Jonathan, am discutat despre asta. - Stiu, stiu.
Nu poti lua ture când lucrez.
Mamă, ce mare scofală ? Ieri a fost la Wheeler acasă.
- Sigur a rămas peste noapte. - Esti incredibil.
Esti incredibil câteodată.
E dezgustător.
- Tu esti dezgustătoare. - Alo ?
Bună, Karen. Sunt eu, Joyce.
- Bună, Joyce. - Ce naiba, Mike ?
Liniste !
- Ai grijă la limbaj. - Glumesti ?
- S-a auzit cumva Will ? - Will ? Nu, e doar Mike.
Will n-a rămas peste noapte acolo ?
Nu, a plecat de aici la 8 si ceva.
De ce ? Nu e acasă ?
Stii ce ? Cred că a plecat devreme la scoală.
- Multumesc mult. Pa. - Bine. Pa.
Ciudat. Nu-l văd.
Iti spun eu, mama lui are dreptate.
Probabil s-a dus iar la ore devreme.
Da, e paranoic, crede că Gursky o să-i dea alt test rapid.
Veniti, doamnelor si domnilor.
Veniti si luati-vă biletele la spectacolul ciudatilor.
Cine crezi că ar face mai multi bani intr-un spectacol al ciudatilor ?
Negroteiul, fată de brotac sau stirbul ?
Eu merg pe mâna stirbului.
Ti-am spus de un milion de ori. Acum imi cresc dinti.
Se numeste displazie cleidocraniană.
"Ti-am spus de un milion de ori."
Fă chestia cu bratul.
Fă-o, ciudatule !
Mereu imi dă fiori.
- Boilor. - Mie mi se pare misto.
E ca si cum ai avea super puteri.
Ca Mr Fantastic.
Da, doar că nu pot să lupt contra răului cu puterea asta.
Si, a sunat ?
Vorbeste mai incet.
Te-a sunat ?
Ti-am spus că nu e ce crezi tu.
Da, mă place, dar nu in felul ăla.
Noi doar...
Ne-am sărutat de câteva ori.
"Noi doar... ne-am sărutat de câteva ori."
Nance, serios.
O să fii foarte populară acum. E ridicol.
Nu, nu sunt.
Ai face bine să umbli in continuare cu mine, asta e tot ce spun.
Dacă te imprietenesti cu Tommy H. Ori Carol...
Scârbos !
Ti-am zis, am făcut-o o singură dată...
De două ori.
NE VEDEM LA TOALETĂ STEVE
Ce spuneai ?
Steve...
- Trebuie să plec. - Mai stai un minut.
Steve. Chiar trebuie să...
Vorbesc serios, trebuie să plec.
Asteaptă. Hai să...
Hai să facem ceva diseară.
Nu pot. Trebuie să invăt pentru testul lui Kaminsky.
Fii serioasă. Care era GPA-ul tău ? 3,999...
Testele lui Kaminsky sunt imposibile.
- Atunci lasă-mă să te ajut. - Tu ai picat la chimie.
- Am luat C minus. - In acest caz...
O să vin la tine pe la... opt ?
- Te-ai ticnit ? Mama nu te-ar... - O să urc pe fereastra ta.
Nici nu va sti că sunt acolo. Sunt silentios, ca un ninja.
Esti nebun.
Asteaptă, asteaptă. Bine, uită de asta.
Putem să...
Putem să ne relaxăm in masina mea.
Găsim un loc de parcare frumos si linistit si...
Steve... Trebuie să invăt.
Nu glumesc.
De ce crezi că vreau să fie un loc frumos si linistit ?
Esti un idiot, Steve Harrington.
Ne vedem la Dearborn and Maple la 20:00.
Ca să invătăm.
Drăgut din partea ta că ai venit.
Neata', Flo. Neata', lume.
- Salut, sefu'. - La naiba ! Arăti ca naiba, sefu'.
- Zău asa ? - Da.
Arătam mai bine decât nevastă-ta, când am lăsat-o de dimineată.
Cât beai, sau dormeai,
sau orice considerai tu atât de necesar să faci luni dimineata,
Phil Larson a sunat.
Cică niste pusti i-au furat iar piticii din grădină.
Iar piticii ăia de grădină. Mă ocup imediat de asta.
Si o chestiune mai presantă, Joyce Byers nu-si găseste fiul.
Bine, mă ocup de asta.
- Numai lasă-mă un minut. - Joyce e foarte supărată.
Flo, am discutat despre asta.
Diminetile sunt pentru cafea si meditatie.
- Sefu', e deja in... - Cafea si meditatie, Flo !
Astept aici de mai bine de o oră, Hopper.
Si imi cer scuze din nou.
Simt că innebunesc !
Uite ce e, băietii de vârsta lui mai chiulesc, bine ?
Nu, nu Will al meu. El nu e asa.
- N-ar face una ca asta. - Niciodată nu se stie.
Mama credea că sunt in echipa de dezbateri,
când de fapt eu i-o trăgeam lui Chrissy Carpenter
pe bancheta din spate a masinii tatălui meu, asa că...
El nu e ca tine, Hopper. Nu e ca mine.
Nu e ca... majoritatea.
Are câtiva prieteni, dar stii cum sunt copiii. Sunt răi.
Fac glume pe seama lui. Il poreclesc.
- Râd de el, de hainele lui. - Hainele lui ?
- Ce au hainele lui ? - Nu stiu.
- Contează ? - Poate.
Uite ce e, e un copil sensibil.
Lonnie... obisnuia să spună că e ciudat.
Zicea că e poponar.
- Si e ? - E absent, asta e.
Când ai auzit ultima oară de Lonnie ?
Ultima oară era in Indianapolis. Asta acum un an.
- Dar el n-are de-a face cu asta. - Dă-mi numărul lui.
Hopper, crede-mă, el n-are nici o legătură cu asta.
Joyce, când un copil lipseste, in 99 din 100 de cazuri,
e cu un părinte sau o rudă.
Dar in celălalt caz ?
- Ce ? - Ai zis "in 99 de cazuri din 100".
- Dar in celălalt caz, cel singular ? - Joyce.
Cel singular !
Joyce, suntem in Hawkins, da ?
Vrei să stii care e cel mai rău lucru care s-a intâmplat aici
in cei patru ani de când lucrez aici ?
Vrei să stii ?
O bufnită a atacat capul lui Eleanor Gillespie
fiindcă i-a confundat părul era un cuib.
Bine, fie. O să-l sun pe Lonnie.
Va vorbi cu mine inainte să vorbească cu...
- Cu cine, cu un curcan ? - Un politist !
Găseste-mi fiul, Hop.
Găseste-l !
Dr Brenner.
Pe aici, domnilor.
Toată aripa de vest va fi evacuată intr-o oră.
Am izolat această zonă conform protocolului de carantină.
- De aici a venit ? - Da.
Si fata ?
N-are cum să fi ajuns prea departe.
In regulă. Incă unul.
Ben, ce crezi despre...
Nu stiu. Chiar nu stiu.
Nu stiu, la o medie de 37 puncte pe meci...
- 37 acum, dar... - Dl Baschet.
Hei !
Vino incoace !
Crezi că poti fura de la mine, băiete ?
Ce naiba ?
Nu uitati, terminati capitolul 12
si răspundeti la 12.3, la diferenta dintre un experiment
si alte forme de investigatie stiintifică.
Asta va fi la testul care va acoperi capitolele 10-12.
Va fi un test grilă, dar va avea si un eseu.
- Deci, a ajuns ? - Imi pare rău, băieti.
Nu-mi place să aduc vesti proaste, dar...
A ajuns.
Da !
Statia radio Heathkit.
Nu-i o frumusete ?
Bat pariu că poti vorbi in New York cu chestia asta.
Gândeste la scară mai mare.
- California ? - Mai mare.
Australia ?
Măiculită !
Când o să vadă Will asta, o să facă ca toti dracii.
Lucas !
Scuze.
Bună ziua. Aici Mike Wheeler,
presedintele al Hawkins Middle AV Club.
Ce faci ?
Bună ziua, aici Dustin,
secretarul si trezorierul al Hawkins Middle AV Club.
Mâncati canguri la micul dejun ?
Imi cer scuze pentru intrerupere, dar pot să-i imprumut pe Michael, Lucas si Dustin ?
Bine, bine, bine.
Pe rând, bine ? Tu.
- Pe unde ai zis că o ia ? - Pe Mirkwood.
- Mirkwood ? - Da.
- Ai auzit vreodată de Mirkwood ? - Nu. Imi pare ceva inventat.
Nu, e din Stăpânul Inelelor.
- Hobitul. - Nu contează.
- El a intrebat ! - "El a intrebat" !
- Gura, băieti ! - Hei, hei, hei !
- Ce-am zis adineauri ? - Gura.
Pe rând, ce naiba. Tu.
Mirkwood e un drum real. Doar numele e inventat.
E la intersectia Cornwallis cu Kerley.
- Da, cred că-l stiu... - Putem să vă arătăm, dacă vreti.
Am zis că-l stiu !
- Putem să vă ajutăm la căutare. - Da.
Nu.
Nu ! După scoală, vă duceti acasă.
Imediat.
Asta inseamnă că nu vă plimbati cu bicicleta căutându-vă prietenul,
că nu faceti investigatii, că nu faceti tâmpenii.
Nu suntem in cartea Stăpânul Inelelor.
- Hobitul. - Gura !
Termină !
M-am făcut inteles ?
M-am făcut... inteles ?
- Da, dle. - Da.
E cineva acasă ?
Parola ?
Rada...
Radaga... Radagast ?
Da. Poti intra.
Multumesc, dle.
Ghici ce ?
Am scăpat mai devreme de la muncă si...
Surpriză ! Poltergeist.
- Parcă n-aveam voie să-l văd. - M-am răzgândit.
Câtă vreme nu o să ai cosmaruri o săptămână.
Nu voi avea. Nu mă mai sperii asa usor.
Serios ? Nici măcar clovnii nu te sperie ?
Nu.
- Nici când fac pe vrăjitoarea ? - Nu. Mamă...
- Nu mai am cinci ani. - Will Byers...
- O să te gătesc in... - Termină ! E o prostie. Mamă !
Will ?
- Will ? - Will ?
Will ?
Will !
Unde esti ?
Mamă !
Părintii tăi au uitat să te hrănească ?
De aceea ai fugit ?
Te-au lovit ?
Te-ai dus la spital, te-ai speriat,
ai fugit si ai ajuns aici. Zic bine ?
In regulă.
O să-ti dau asta inapoi, bine ? Si poti mânca câtă vrei.
Poate si niste inghetată.
Dar trebui să-mi răspunzi la câteva intrebări mai intâi, bine ?
S-a făcut ?
Să incepem cu lucruri usoare. Bine ?
Eu sunt Benny. Benny Hammond.
Vezi ? Asa. Poftim.
Nu-ti face griji. E in regulă.
Imi pare bine. Si tu esti...
Unsprezece ?
Ce inseamnă asta ?
Ce inseamnă ?
- Nu. - Măi să fie.
Vorbeste.
"Nu" ? Nu, ce ?
Bine. Nu mai vrei mâncare, să inteleg.
Unsprezece.
Da.
Ce inseamnă ?
Unsprezece.
Bine.
Poftim.
Nu te grăbi.
Tot ce stiu e că e speriată de moarte.
Cred că a fost abuzată său...
Răpită sau ceva de genul.
Da, ar fi grozav dacă ar veni cineva.
Adresa este 4819 Randolph Lane. Da, Randolph.
Will Byers ?
Will !
Will Byers ?
Haide, pustiule !
Will ?
Hei ! Am găsit ceva.
- E bicicleta lui ? - Da, cred că a făcut accident.
Crezi că s-a lovit când a căzut ?
Nu atât de tare cât să nu poate pleca.
Bicicletele astea sunt Cadillac-uri pentru pustii ăstia.
Ar fi dus-o acasă.
... imi iau liber dacă câstig.
Vineri trebuie să...
... dar el va acoperi toate daunele asupra proprietătii.
- Doar că... - Asta e clar.
Lonnie e acolo ?
- Lonnie nu e aici acum. - Puteti să...
- Ti-am spus, Lonnie nu e aici. - Cu cine vorbesc ?
- Iubita lui, Cynthia. - Cynthia.
- Tu cine naibii esti ? - Cynthia, eu sunt Joyce.
- Cine ? - Fosta sotie a lui Lonnie.
- Trebuie să vorbesc neapărat cu el. - Lonnie nu e aici.
- Poti să mi-l dai... Nu ! - De ce nu suni mai târziu ?
Nu, nu mai târziu. Acum !
- Căteaua ! - Mamă.
- Ce e ? - Trebuie să-ti păstrezi calmul.
Salut, ai sunat la Lonnie.
Lasă un mesaj si te sun eu.
Lonnie, o adolescentă tocmai mi-a inchis telefonul in nas.
Will lipseste. Nu stiu unde e.
Am nevoie...
Am nevoie să mă suni, te rog. Doar...
La naiba ! La naiba !
Mamă ?
Ce e ?
A venit politia.
- Era trântită acolo ? - Da. Cal ?
- Era sânge pe ea, ori... - Nu, nu, nu.
Phil ?
Dacă ati găsit bicicleta acolo, ce căutati aici ?
- Avea o cheie de la casă, nu ? - Da.
Poate a venit acasă.
Crezi că n-am căutat in propria casă ?
Nu spun asta.
- Asta e de mult aici ? - Ce ?! Nu stiu.
Probabil. Am doi băieti. Uită-te la locul ăsta.
Nu esti sigură ?
Hei.
Care e treaba cu micutul ăsta ?
Nimic, probabil ii e foame. Vino.
- Hei ! - Dumnezeule !
Esti surd ? Te-am strigat.
Ce se intâmplă ?
Alo ?
- Sigur esti bine, sefu' ? - Ascultă, sun-o pe Flo.
Organizati o echipă de căutare.
Spune-i să aducă toti voluntarii pe care-i găseste. Să aducă si lanterne.
Crezi că avem o problemă aici ?
Ar trebui să fim afară acum. Ar trebui să ajutăm la căutare.
Am discutat asta, Mike. Seriful a spus să...
- Nu-mi pasă ce a spus seriful - Michael !
Trebuie să facem ceva. Will poate fi in pericol.
Un motiv in plus să stăm acasă.
- Mamă ! - Am incheiat discutia.
O să invăt cu Barbara la ea acasă in seara asta.
- Nu ai nimic impotrivă, nu ? - Ba da, am.
Ce ?! De ce ?
Tu de ce crezi ? Vorbesc chineză in casa asta ?
Până nu stim că Will e teafăr, nu pleacă nimeni.
- Ce porcărie. - Ai grijă la limbaj.
Deci suntem in arest la domiciliu ?
Doar pentru că prietenul lui Mike s-a rătăcit pe drum spre casă...
- Cum, e vina lui Will ? - Nancy, retrage-ti cuvintele.
Nu !
Ti-e necaz că nu poti să iesi cu Steve.
- Steve ? - Cine e Steve ?
- Noul ei iubit. - Esti un bou, Mike !
Limbajul !
Nancy, intoarce-te.
Intoarce-te !
E in regulă, Holly. Bea niste suc.
Vezi, Michael ?
- Vezi ce se intâmplă ? - Când ce ?
Doar eu mă port normal aici ! Doar mie imi pasă de Will !
Chiar nu e corect, fiule.
Ne pasă.
- Mike ! - Lasă-l să plece.
Sper că iti savurezi puiul, Ted.
Eu ce am făcut ?
Hei ! Ce am făcut ?
- Will ! - Will Byers !
Will !
Will, suntem aici pentru tine, amice !
E un elev bun.
- Ce ? - Will. E un elev bun.
Unul foarte bun, de fapt.
Nu cred că am făcut cunostintă. Scott Clarke.
Invătător la scoala gimnazială din Hawkins. Stiintele Pământului si Biologie.
- Nu mi-a plăcut niciodată stiinta. - Poate ai avut un profesor prost.
- Da, dra Ratliff era de pomină. - Ratliff ? Că bine zici.
Incă predă, dacă iti vine să crezi.
Te cred. Mumiile nu mor niciodată. Asa mi s-a spus.
Sarah, fiica mea...
Galaxiile, universul, toate astea... Ea a inteles chestiile astea.
Eu mereu am considerat că se intâmplă destule aici,
n-am avut nevoie să caut in altă parte.
In ce clasă e fiica ta ?
- Poate o iau in clasa mea. - Nu, ea...
Ea locuieste cu mama ei, la oras.
Iti multumesc că ai venit. Apreciem gestul.
- A murit acum câtiva ani. - Poftim ?
Fiica lui.
Lucas, mă auzi ? Sunt eu, Mike.
- Lucas ? - Hei, Lucas aici.
Stiu că tu esti.
Si spune "terminat" când ai terminat de vorbit. Terminat.
Am terminat. Terminat.
Imi fac griji pentru Will. Terminat.
Da.
E aiurea rău. Terminat.
Mă gândeam...
Will putea folosi vraja de protectie aseară, dar n-a făcut-o.
A folosit Fireball.
- Terminat. - Unde vrei să ajungi ? Terminat.
Că putea juca defensiv, dar n-a făcut-o.
S-a pus singur in pericol ca să ajute grupul.
Terminat.
Ne vedem in zece minute. Terminat.
Ce cauti aici ?
Ti-am spus la telefon că sunt in arest la domiciliu.
- Mi-am zis că putem invăta aici. - Nu. In nici un caz.
Hai, zău asa. Nu te pot lăsa să pici testul.
Acordă-mi o sansă.
Ce ti-am spus ?
Sunt ca un ninja.
Iti place inghetata aia, nu ?
Iti stă bine când zâmbesti.
Ai auzit de zâmbet ?
Bine. Stai aici.
Oricine ar fi, ii spun să plece, bine ?
Da, vin.
- Te pot ajuta cu ceva ? - Bună, tu trebuie să fii Benny Hammond.
Mă tem că da. Si mă tem că am inchis.
- Incearcă mâine dimineată. - Connie Frazier. Serviciile sociale.
Serviciile Sociale... Imi cer iertare. Nu vă asteptam atât de curând.
- E un drum greu. - S-a mers bine la ora asta târzie.
Ascultă, incă nu i-am spus că vii.
N-am vrut să fugă iar. E un pic sperioasă.
- Asa sunt copiii cu care lucrez eu. - Corect.
- Deci, unde e ? - E in bucătărie.
- Intră. Vă fac cunostintă. - Multumesc.
Incă o dată, imi cer scuze că am incercat să te gonesc.
- N-are nimic. - Stii, e amuzant.
Vocea ta era diferită la telef...
Omule ! Aici e.
Băieti, simtiti asta ?
- Cred că ar trebui să ne intoarcem. - Nu.
Nu ne intoarcem. Să nu te indepărtezi.
Haide.
Rămâi pe canalul sase. Si nu face vreo tâmpenie.
Băieti, asteptati.
Asteptati-mă !
"Care polimeri sunt naturali ?"
Amidonul si celuloza.
"Intr-o moleculă de CH4, atomii de hidrogen sunt orientati spatial
- către centrul..." - Tetraedre.
Uau. Câte din astea ai făcut ?
Ai zis că vrei să ajuti.
Ce spui de asta ?
De fiecare dată când răspunzi corect,
trebuie să-mi dau jos un articol vestimentar.
Dar de fiecare dată când răspunzi gresit...
- Pas. - Haide.
- Nu.
- O să fie distractiv. - Nu.
"In timpul distilării fractionate,
hidrocarburile sunt separate in functie de..."
Punctul de topire.
Hopa ! E punctul de fierbere.
- Asta voiam să spun. - Dar nu asta ai spus.
- Nu. - Nu ?
Ai nevoie de ajutor, ori...
Nu.
Steve. Steve, nu.
Ce e ?
Esti nebun ? Ai mei sunt aici.
Ciudat. Eu nu-i văd.
Ăsta a fost planul tău tot timpul ? Să intri in camera mea si să...
- Si să fiu incă unul din trofeele tale. - Nu. Nancy, nu.
Eu nu sunt Laurie, Amy ori Becky.
Adică nu esti o stricată.
Nu asta am spus.
Esti foarte drăgută când minti.
Tacă-ti fleanca.
Steve rău.
Rău. Nu-i face asta domnisoarei Nancy...
Esti un idiot, Steve Harrington.
Esti frumoasă, Nancy Wheeler.
"Comparativ cu rata reactiilor anorganice,
rata reactiilor organice este, in general..."
Jonathan, tu le-ai făcut ?
Sunt grozave.
Chiar sunt.
Stiu că nu ti-am fost alături. Am...
Am lucrat atât de mult si...
Mă simt prost. Nici măcar...
Abia de stiu ce se petrece cu tine.
Bine ? Imi pare rău pentru asta.
Hei, ce este ?
Ce este, scumpule ?
- Nimic. - Spune-mi. Spune-mi.
- Hai. Poti să... - Nu.
Ar fi trebuit să-i fiu alături.
Nu, nu te poti invinovăti.
N-a fost vina ta. M-ai auzit ?
El este... aproape. Stiu asta.
O simt in inima mea.
Trebuie să ai incredere in mine, bine ?
- Da. - Uită-te la asta.
Uită-te la asta.
- Adică... Asta e bună, nu ? - Da.
Asta e.
Alo ?
Lonnie ?
- Tată ? - Hopper ?
Cine e ?
Will ?
- Will ? - E Will ?
Mamă, e Will ?
Cine e ?
- Ce i-ai făcut băiatului meu ? - Ce ?
Dă-mi fiul inapoi !
Alo ?
Alo ? Cine e la telefon ?
Alo ? Cine e ?
Mamă, cine era ? Cine era, mamă ?
- Era el. - Uită-te la mine, mamă. Era Will ?
- Da. - Ce a zis ?
Doar a respirat in telefon. Atât.
- Mai era si altcineva acolo ? - Eu...
- Mamă, cine era acolo ? Cine a fost ? - A fost el.
Era respiratia lui. Stiu că era a lui.
Will !
- Will ! - Byers !
Ti-am adus revista X-Men, numărul 134 !
Băieti, cred că ar trebui să ne intoarcem.
Pe bune, Dustin ?
Dacă vrei să fii un bebelus, du-te acasă !
Sunt doar realist, Lucas !
Nu, esti doar un mare pămpălău !
Te-ai gândit vreodată că Will lipseste pentru că a dat de ceva rău ?
Si mergem in exact acelasi loc unde a fost văzut ultima oară ?
- Si nu avem arme ? - Dustin, taci.
Doar zic, ti se pare un lucru inteligent ?
Taci.
Ati auzit asta ?
Traducerea: bucyfall - Subtitrari-Noi Team www.subtitrari-noi.ro
www.facebook.com/ bucyfall SNT
Adaptarea: Bubuloimare