DITERJEMAHKAN OLEH : KAKEKSANJATA ORIGINAL SUB BY : LUIS-SUBS
SILAHKAN MASUKKAN KATA SANDI ANDA.
UNTUK MENDENGARKAN, TEKAN SATU UNTUK MENGIRIM, TEKAN DUA.
UNTUK MEMERIKSA TANDA TERIMA, TEKAN TIGA.
BO, INI PAK GRANGER.
BAPAK MENELPON SEGERA SETELAH BAPAK MENDENGAR. BAPAK TURUT BERDUKA.
BAPAK TAU BAPAK BELUM PERNAH BERTEMU IBUMU, TAPI JIKA KAU ADA KEMIRIPAN DENGANNYA,
IBUMU PASTI SESEORANG YANG SANGAT ISTIMEWA.
BAPAK HANYA INGIN KAU TAU, UH,
BAPAK MENGERTI DERITA YANG KAU RASAKAN SAAT INI.
RASANYA SEPERTI DUNIA INI SEOLAH-OLAH AKAN BERAKHIR.
DAN BAPAK BERADA DI TEMPAT ITU,
BAPAK CUMA BERHARAP SESEORANG YANG PERNAH MENGALAMINYA MENGATAKAN PADA BAPAK
UNTUK TIDAK MEMBIARKAN KEADAAN SEKARANG MERUSAK MASA DEPAN.
BEASISWA ITU MEMBUKTIKAN BAHWA KAU SATU DALAM SEJUTA, BO, JANGAN LUPAKAN ITU.
BAPAK BERADA DISINI JIKA KAU MEMBUTUHKAN SESUATU. JANGAN PERNAH RAGU UNTUK MENELPON.
AKHIR PESAN.
UNTUK MENGHAPUS, TEKAN TUJUH. UNTUK MENYIMPAN, TEKAN SEMBILAN.
DIHAPUS.
KEMAHIRAN (DALAM SULAP)
OK.
KARTU ITU YANG KAU INGINKAN? KAU BISA MENUKARNYA.
YA, AKU AMBIL YANG SATU INI.
BAIKLAH, BISAKAH KAU TUNJUKKAN PADA SEMUA ORANG KARTU APA YANG KAU MILIKI?
BUKAN AKU, TUNJUKKAN SAJA KEPADA SEMUA ORANG APA YANG KAU MILIKI.
BAGUS, JADI AKU INGIN KAU MELETAKKAN KARTU ITU KEDALAM SAKU BAJUMU,
PASTIKAN DENGAN BENAR AKU TIDAK MUNGKIN DAPAT MELIHAT ATAU MENYENTUHNYA.
BAIKLAH, BAIKLAH, JADI AKU AKAN MENGAMBIL KARTU LAGI, YA?
EMPAT HATI.
SEKARANG, AYO TAHAN KARTUMU DENGAN TANGANMU.
PASTIKAN BENAR-BENAR TIDAK MUNGKIN AKU DAPAT MENYENTUHNYA.
- YA, TENTUNYA. - OH, TUNGGU.
AH, KAU AGAK LAMBAT, JADI KAU HARUSNYA MEMILIKI HATIKU.
ANEH, UH, APAKAH ADA YANG MEMILIKI KARTUNYA?
YA TUHAN.
YA TUHAN!
TIDAK MUNGKIN!
ITU GILA.
BAGAIMANA KAU MELAKUKANNYA?
SEBAGAIMANA YANG BISA ANDA LIHAT, TIDAK ADA TALI SAMA SEKALI, IYA KAN?
SIAPA NAMAMU?
UH, HOLLY.
KAU BOLEH MENGAMBILNYA, HOLLY.
BAGAIMANA KAU MELAKUKAN ITU?
KAU SIAP, T?
- YA. - SELESAI UNTUK HARI INI.
- APA YANG SEDANG KAU BACA? - HATCHET.
OH, OK. AKU TELAH MEMBACANYA LAMA DULU.
- AKU HAMPIR MENANGIS KETIKA PERTAMA KALI DIA... - HENTIKAN!
AKU BARU MEMASUKI BAB TIGA.
OH, SALAHKU. SALAHKU.
- AYO KITA PERGI. - OK.
KAU HAMPIR MERUSAK BUKUKU.
HARI INI MELELAHKAN SEKALI.
MEMBUAT CINCIN INI TERANGKAT DI DEPAN WAJAH GADIS ITU.
- INGAT TRIK YANG AKU TUNJUKKAN PADAMU? - UH-HUH.
T, BERHENTILAH MENINGGALKAN BARANG-BARANGMU DI RUANG TENGAH.
- KAU TERLUPA SURAT-SURATNYA. - TERIMA KASIH.
GEORGI.
HEI, APA KABAR?
HEI, KAU TIDAK KEMANA-MANA MALAM INI?
YA, KAU BEKERJA?
UM, YA, AKU SEDANG MEMBUAT MAKAM MALAM TINA, TAPI JIKA KAU TAK KEBERATAN MENIDURKANNYA?
YA, TAK MASALAH.
- HARIMU MENYENANGKAN? - YA.
AKU BARU SAJA PULANG DARI GRAFFITI, MENYELESAIKAN SELURUH BAB,
DIMANA, ENTAH BAGAIMANA AKU MERASA AKU PERNAH BERPERANG DAN KEMBALI.
JIKA AKU MEMANDANG HALAMAN ITU SEDETIK SAJA LAGI, MATAKU AKAN BERDARAH. KAU?
TIDAK ADA, BAIK-BAIK SAJA.
OK. AKU MAU MANDI SEBENTAR NANTI AKU PERGI KESANA.
BAIKLAH, TERIMA KASIH.
- YO. - ITU DIA.
- APA KABAR, BO? - APA KABAR, BUNG?
HALO.
- APA KABAR, TEMAN? - APA KABAR, BUNG?
- LUNA ADA DI KANTOR. - OK.
- LUNA. - BO.
SYUKURLAH. AKU MENGALAMI SITUASI "AKU BUTUH OBAT".
MASUKLAH.
MAKSUDKU, DJS? AKU TIDAK TAU APA YANG SEDANG MEREKA LAKUKAN.
MEREKA AKAN MINTA BLOW-UP DOLL DUA BULAN SEBELUMNYA
KEMUDIAN HARI-HARI OBAT BERAKHIR.
AKU TIDAK TAU BAGAIMANA SEHARUSNYA AKU MEMPERBAIKINYA UNTUKMU, TEMAN.
SEPERTI INIKAH BENTUK KENDARAANMU?
YA TUHAN, TIDAK.
AKU ADALAH GADIS BIR DAN PIZZA. INI? INI ADALAH OMONG KOSONG.
AKU TIDAK LAGI MENYUKAI PEKERJAAN INI.
AKU JUGA. SAMPAI NANTI.
- YA. BERSULANG, TEMAN. BAIK-BAIKLAH. - BAIKLAH.
- OH, JADI, TIDAK ADA MENDAPAT TRIK? - OH.
APA ITU?
ITU DOMPETKU!
DIA MENGEMBALIKAN DOMPETKU.
KAU...
KAPAN DIA MENGAMBILNYA?
SAMPAI NANTI.
INI PONSELKU! APA-APAAN INI!
APA YANG KAU TERTAWAKAN?
APAKAH KAU BO?
YA, NAIKLAH.
OK.
HEI. HAI, AKU, UH, NOAH.
AKU MENDAPATKAN NOMORMU DARI SESEORANG TEMAN.
JADI, INI, UH, $60?
UNTUK TIGA. YA.
TIGA. BOLEHKAH AKU BERTANYA, APAKAH SATU EKSTASI PER ORANG?
ATAU HARUSKAH AKU... APAKAH MENURUTMU AKU HARUS MENDAPATKAN LEBIH?
APAKAH KAU MENJUAL KOKAIN? APAKAH AKU JUGA BISA MENDAPATKAN KOKAIN?
APAKAH KAU JUGA BISA PAKAI EKSTASI DENGAN KOKAIN?
AKU BERTEMU GADIS²INI, DAN SEPERTINYA MENYENANGKAN MENGENAL SEORANG PRIA, KAU TAU?
TERDENGAR KONYOL KETIKA KAU MENGATAKANNYA, TAPI...
HEI, DENGAR, TEMAN, APAPUN YANG KAU INGINKAN.
TAPI, TERUS TERANG, JANGAN BELI OBAT UNTUK MENARIK PERHATIAN CEWEK-CEWEK.
BAGAIMANAPUN AKU AKAN AMBIL EKSTASINYA.
$60.
HANYA BISA AMBIL $100 DI ATM.
AKU TAU KAMI BILANG TIGA,
TAPI AKU CUMA ADA $100 DISINI.
UM, TIDAK PERLU KHAWATIR,
- AKU BISA MEMBERIKANMU LIMA UNTUK... - SATU...
- SIALAN! - ANGKAT TANGAN!
APA YANG KAU LAKUKAN DI SINI? APA YANG ADA DITANGANMU?
UH, TIDAK ADA ... TIDAK ADA APA-APA, PAK.
MENGAPA DIA MELARIKAN DIRI?
AKU RASA DI CUMA KETAKUTAN, PAK.
JIKA AKU MENGGELEDAH SAKUMU, APAKAH AKU AKAN MENEMUKAN SESUATU YANG ILEGAL?
TIDAK, PAK.
BERBALIK.
TANGAN DI ATAS KEPALA. TAUTKAN JARI-JARIMU.
DIMANA KAU MELETAKKANNYA? AKU MELIHAT KAU MENYEMBUNYIKAN SESUATU DI SAKUMU.
AKU TIDAK MENGERTI MAKSUDMU, PAK. AKU TIDAK MEMILIKI APA-APA.
KAU MEMASUKKAN SESUATU DI SAKUMU!
AKU TIDAK ADA APA-APA, PAK.
LIHAT SESUATU?
PERGIAH DARI SINI.
YA TUHAN!
TIDAK, TIDAK, TIDAK, TIDAK!
BO, MAAFKAN AKU!
JANGAN MENUANG AIR KEDALAM MINYAK PANAS, OK?
ITU BISA MENYEBABKAN KEBAKARAN!
OK, AKU MENGERTI.
AKU HANYA MENCOBA MEMBUATKAN SARAPAN UNTUKMU.
APA INI?
DAGING ASAP.
YA AMPUN, AYO... AYO KITA BERSIHKAN INI.
AKAN KUTUNJUKKAN BAGAIMANA CARA MEMBUATNYA SEPERTI YANG KAU SUKAI, OK?
OK.
MAAF.
KEMARILAH.
KAU MEMBUATKU TAKUT.
MAAF.
INI, PEGANG SABUNNYA.
APA KABAR?
MASUKLAH.
SELAMA INI PEKERJAANMU MEMUASKAN.
TINGKATKAN DAN PARA BRENGSEK ITU AKAN BEKERJA PADAMU SUATU HARI NANTI.
YANG LAINNYA BAGUS?
YA, HANYA MEMBERESKAN YANG INI.
TIDAK BANYAK YANG TERJADI.
OK.
KAU ADA GADIS SEKARANG?
TIDAK, HANYA ADIK PEREMPUANKU.
YAA, SEBENARNYA, AKU AKAN MENEMUI GADIS INI BESOK.
INI ADALAH KALI PERTAMA KAMI KELUAR.
TIDAK MUNGKIN.
- DIMANA KAU MENGENALNYA? - BIASALAH.
OOH! ANAK PINTAR.
TAUKAH KAU?
KENCAN PERTAMA AKU YANG TRAKTIR.
TIDAK, TIDAK, TIDAK, AKU TIDAK BISA TERIMA ITU.
OH, KUMOHON, JANGAN KHAWATIR, TEMAN.
AKU PENASARAN APAKAH KAU BISA MENOLONGKU?
KAU MASIH BERJUALAN DI DAEDALUS?
YA, ITU ADALAH UNTUNGKU YANG TERBESAR.
AKU MENDENGAR ADA SEORANG PENGEDAR KOKAIN BARU DI AREA ITU.
MEREKA JUGA PUNYA SESEORANG YANG BERJUALAN DISANA.
KAU TIDAK KEBERATAN MENGAWASINYA?
- TENTU. - SEMPURNA.
AKU HANYA BUTUH NAMA PEMASOKNYA.
AKAN KUBERITAU BEGITU AKU MENGETAHUINYA.
TERDENGAR BAGUS.
SEMOGA KENCANMU MENYENANGKAN.
TERIMA KASIH.
BAIKLAH.
HEI, APAKAH ORANG ITU MEMBELI DARIMU?
TIDAK.
TIDAK? SEPERTINYA DIA MEMBELI SESUATU DARIMU.
TIDAK, BUNG, AKU RASA KAU SALAH.
OH, AYOLAH, AKU HANYA MENCOBA UNTUK BERPESTA, BERSENANG-SENANG KAU TAU.
MAAF, MAAF, BUNG.
MAKSUDKU, SEMUA UANG ITU, AKU YAKIN KAU MENDAPATKAN SESUATU.
TIDAK ADA YANG BISA AKU BERIKAN PADAMU.
- AYOLAH, TEMAN... - AKU BILANG...
AKU BILANG AKU TIDAK BISA MEMBANTUMU.
BAIK.
DASAR ANAK PUNK SIALAN.
YO.
SEPERTINYA NAMA PEMASOKNYA ADALAH MAURICE.
YEP.
HEI.
UH...
SENANG BERTEMU DENGANMU KEMBALI.
KITA TIDAK SEMPAT BERKENALAN WAKTU ITU.
KARENA ITULAH AKU BERIKAN NOMORKU PADAMU.
BENAR.
YA, AKU BARU SAJA SELESAI BEKERJA SAAT ITU KETIKA AKU MELIHAT KAU TAMPIL.
JADI, KAU BEKERJA DI LARCHMONT?
YA, YA, CRUMBS BAKERY.
AKU MENJUAL CUPCAKE BESAR BEBERAPA HARI DALAM SEMINGGU
TAPI AKU DI KOMUNITAS KAMPUS YANG SEDANG MENGUMPULKAN MATA KULIAH.
KEREN.
OH, UH, INI, MAAF.
TERIMA KASIH.
JADI, KAU BISA SULAP?
MAKSUDKU, SEDIKIT.
AKU MULAI LUMAYON JAGO BERSULAP.
KAU TAU, AKU BELUM PERNAH MELIHAT TUKANG SULAP YANG MANIS SEBELUMNYA.
AKU LAPAR.
DIA MENGIRIMKAN KARTU UCAPAN PADA HARI ULANG TAHUNKU, TAPI BEGITULAH.
LEBIH KURANG SETAHUN AKU TIDAK BERTEMU DENGANNYA.
YA, DIA BERPINDAH DENGAN CEPAT. SEPERTI, CEPAT SEKALI.
MAKSUDKU, SETIDAKNYA ARIZONA ITU TIDAK SEJAUH ITU JIKA KAU MAU BERKUNJUNG.
ITULAH YANG DI KATAKAN. YA.
BAGAIMANAPUN LUCU, KARENA, SEPERTI AKU MENGERTI, KAU TAU.
SEPERTI, IBUKU SELALU SULIT DIATUR.
DAN ARIZONA, CUKUP JAUH BAGINYA UNTUK MENJAUH DARI DIA,
TAPI CUKUP DEKAT UNTUK DATANG MENEMUIKU.
BUKAN ITU YANG DILAKUKANNYA, TAPI TERSERAHLAH.
ITU TIDAK MASALAH BUATKU,
TAPI IBUKU PASTINYA MASIH BERURUSAN DENGAN SEMUA ITU.
DAN DIA SANGAT MEMBUTUHKAN KU SAAT INI.
TAPI BEGITU IBUKU BAIKAN, AKU BISA MENCARI TAU DIMANA AKU AKAN MENYELESAIKAN SEKOLAH.
MMM.
YA AMPUN, MAAFKAN AKU. AKU RASA SEPERTI SUDAH BERJAM-JAM AKU BICARA.
TIDAK, AKU YANG BERTANYA. TIDAK APA-APA.
BAGAIMANA DENGANMU?
AYAHKU BELUM LAMA INI MENINGGAL, DAN IBUKU MENINGGAL TAHUN LALU,
JADI CUMA AKU DAN ADIK PEREMPUANKU, TINA, CINTA HIDUPKU.
GADIS YANG PINTAR, KAU TAU.
AKU BERHARAP AKU BISA MEMINDAHKAN DIA KE LINGKUNGAN DENGAN SEKOLAH YANG LEBIH BAIK.
- YA. - DIKELILINGI DENGAN ORANG-ORANG YANG LEBIH BAIK.
YA.
DIA AKAN MENJADI ORANG YANG BERGUNA. AKU TAU ITU.
AKU TUMBUH DI SEKOLAH DISTRIK, DAN JUJUR, TIDAK ADA YANG PEDULI, KECUALI HANYA SATU GURU.
DAN AKU HANYA...
APAKAH KAU INGIN MENGANGKATNYA?
TIDAK.
TIDAK APA-APA. ANGKATLAH JIKA KAU MEMERLUKANNYA.
OK, CUMA SEBENTAR SAJA.
YA.
PASTI, TEMAN.
YA. AKU AKAN SEGERA KESANA.
TIDAK, TIDAK APA-APA.
AKU SELALU YANG TERJELEK. MAAFKAN AKU, AKU HARUS SEGERA PERGI.
PERKUMPULAN SULAP MATA MERUSAK KENCAN PERTAMA YANG SEMPURNA?
MAAFKAN AKU.
AKU BERCANDA, TIDAK APA-APA.
AKU BERJANJI. BAGAIMANAPUN, KITA LAKUKAN INI LAGI.
KUMOHON.
SEHARUSNYA CUKUP BAGUS BUATMU, ANAK MUDA.
HEI. SIAP?
APA YANG TERJADI?
AKU TAU DIMANA ORANG MAURICE INI TINGGAL.
DIA PINDAH KE HALAMAN BELAKANG DAN MULAI MENJUAL KOKAIN SEOLAH-OLAH AKU TIDAK ADA.
MAKSUDKU, KITA AKAN MENGUNJUNGI DIA.
BICARA PADANYA TENTANG ETIKA.
AYO.
SINGKIRKAN ITU. MEROKOKNYA NANTI.
YA, SINGKIRKAN ITU TEMAN, MEROKOKNYA NANTI SAJA.
APA-APAN INI?
DUDUK, PECUNDANG! DUDUK!
MAURICE, BUKAN?
PERIKSA PASTIKAN TIDAK ADA ORANG LAIN LAGI DISINI.
BANGUN.
JADI, INI YANG TIDAK KU MENGERTI.
KAU PINDAH KE LINGKUNGAN INI, MULAI MENJUAL,
DAN TIDAK PERNAH BERPIKIR UNTUK MEMPERKENALKAN DIRIMU?
BUNG, DENGARKAN, AKU TIDAK PEDULI SIAPA KALIAN.
LIHAT, ITULAH MASALAH DENGAN ANAK-ANAK SEPERTIMU.
KAU MENJADI LEKAS MARAS DAN BERPRILAKU BURUK.
TIDAK ADA RASA HORMAT.
AKU BAHKAN TIDAK MENGENALMU.
DAN AKU TIDAK PERLU MENGENALMU.
MAURICE, SEKARANG JANGAN PERMAIKANKAN AKU SEPERTI ITU.
KAU TIDAK BISA MENGATAKAN TIDAK PERNAH MENDENGAR TENTANG DIRIKU, KARENA KAU MENGATAKAN PADA ORANG²
BAHWA BARANGMU LEBIH MURAH DARI BARANGKU.
JADI, KAU MENGENALKU DENGAN CUKUP BAIK UNTUK MEMBANDINGKAN DIRIMU DENGAN DIRIKU.
ITU BUKAN BISNIS YANG BAIK.
KALIAN INI BERASAL DARI MANA DIMANA ORANG YANG BERBISNIS SEPERTI ITU?
WEST COVINA?
YO... TAUKAH KAU?
MENGAPA KAU TIDAK PERGI SAJA DARI SINI, PAK TUA?
INI, INI, INI, AMBILLAH SEDIKIT CHIP INI.
OH, SIALAN.
WOW! APA... MAKSUDKU...
ITULAH YANG AKAN KAMI LAKUKAN SEKARANG.
BAIKLAH, LIHAT, BAHKAN ANAK BUAHMU BERBICARA SEPERTI MU.
DUDUK! SEKARANG!
KAU HARUS MEMBERI CONTOH.
MAURICE. MAURICE.
KAU DAN AKU, KITA BISA BERTEMAN. SUNGGUH.
DAN JIKA KAU TIDAK MENYUKAIKU, SETIDAKNYA KITA BISA MENJADI REKAN KERJA.
DAN KITA BERDUA TAU KAU TIDAK SELALU HARUS MENYUKAI REKAN KERJAMU.
JADI, PILIHANMU.
KAU BISA KEMBALI KE DARI MANA TEMPAT ASALMU,
ATAU KAU BISA MERASA NYAMAN, TINGGAL DISINI, MENJUAL BARANGKU, DAN MEMBERIKU 30%.
PIKIRKANLAH.
BERI TAU AKU.
CUMA GANJA DAN TIDAK ADA MAKANAN RINGAN?
BUNG, PESTA INI PAYAH.
SIALAN!
AYO BANGUN.
PISTOL ITU TERLEPAS DARI TANGANMU SEPERTI FILM KARTUN.
KITA HARUS MEMASANG SELOTIP LAIN KALI.
YO, KAU SEKARANG ADALAH ANAK BUAHKU. SETUJU?
AKU TIDAK PERNAH TERPIKIR INI AKAN BERBAHAYA.
KALIAN BELUM PERNAH MELAKUKAN SESUATU YANG SEPERTI INI SEBELUMNYA?
MERAMPOK? TIDAK.
TIDAK. DAN ITULAH YANG AKU SUKAI DARI ANGELO.
MAKSUDKU, DIA TIDAK TERLIHAT SEPERTI GENGSTER.
HANYA PRIA BAIK YANG MEMBANTUKU MENGHASILKAN UANG DARI ANAK² YANG INGIN BERPESTA.
AKU TIDAK TAU, INI BERUBAH MENJADI SESUATU YANG TIDAK PERNAH INGIN AKU LAKUKAN.
DAN AKU RASA SEMUA INI HANYA SEMENTARA.
MAKSUDKU, SETAHUN BERLALU DENGAN CEPAT DAN AKU MASIH SEORANG PENGEDAR NARKOBA.
AKU HARUS KELUAR DARI SEMUA INI, GEORGI.
SEKARANG.
DELAPAN KERITING, OK? HADAPKAN PADAKU.
JADI, KARTUNYA AKAN TETAP BERADA DI TANGANMU.
AKU TIDAK MENGACAUKANNYA. SEMUA INI DIRIMU.
BAIKLAH. JADI, AKU INGIN KAU MENYEBUTKAN KARTU LAINNYA.
KARTU APAPUN SELAIN DELAPAN KERITING.
TIGA WAJIK?
TIGA WAJIK. KAU YAKIN?
KAU BISA BEROBAH PIKIRAN. SEMUA KEPUTUSAN ADA PADAMU.
- TIGA WAJIK. - OK.
BALIKKAN.
OH, YA...
TIDAK MUNGKIN!
YANG BENAR SAJA?
- UH, HEI! - HEI, APA KABAR?
TIDAK BANYAK.
KAU SEDANG APA?
HANYA KELUAR BUAT PERTUNJUKAN.
- KAU BEKERJA MALAM INI? - YA.
BAGUS, DIMANA?
UH, NOHO, MUNGKIN KE CITYWALK SEBENTAR.
TURIS MENYUKAI SULAP.
SIAL, AKU HANYA, KAU TAU, INGIN TAU APAKAH KAU MAU MENONTON FILM ATAU APALAH.
UH, MUNGKIN BESOK MALAM?
AKU BISA MEMBUATKAN MAKAN MALAM UNTUKMU BARANGKALI?
BAIKLAH.
APAKAH KAU AKAN BEKERJA? AKU BISA MENJEMPUTMU.
SEMPURNA. OH SIAL, AKU ADA PELANGGAN. SMS AKU.
OH, OH...
OK, SIAPAPUN YANG KAU INGIN, MENGERTI?
OK.
AKU INGIN KAU MENANDA TANGANI NAMAMU DI ATAS KARTU ITU.
KAU TIDAK PERLU MENYEMBUNYIKANNYA DARIKU, KITA SEMUA HARUS TAU YANG MANA SATU MILIKMU.
KOCOK KARTUMU. SEMBUNYIKAN KARTUMU DI DALAMNYA.
SEMPURNA.
DAN BANYAK HAL DALAM HIDUP KITA YANG BISA MENJEBAK KITA.
MUNGKIN ITU ORANG, MASALAH.
ADA BEGITU BANYAK HAL YANG DAPAT MENGURUNG KITA.
TAPI HALANGAN ITU HANYA WUJUD JIKA KITA MEMBIARKANNYA WUJUD.
KITA BISA MELAKUKAN APA SAJA YANG KITA INGINKAN JIKA KITA YAKIN KITA MAMPU.
ADA SEBUAH KARTU DI SINI DENGAN NAMAMU DIATASNYA, BUKAN?
UH-HUH.
KITA KATAKAN 51 KARTU INI TERLALU TAKUT UNTUK MEMPERCAYAI DIRI MEREKA.
TERLALU TAKUT UNTUK MEMPERCAYAI BAHWA MEREKA BISA MELAKUKAN APAPUN YANG MEREKA INGINKAN.
OK.
SEKARANG, KARTUMU TAU BAHWA TIDAK ADA DINDING, TIDAK ADA BATAS, TIDAK ADA PENGHALANG.
OK.
APAKAH ITU KARTUMU?
YA TUHAN.
TIDAK, ITU BUKAN KARTUMU.
JADI, DIMANA KALIAN BERKENALAN?
DI LARCHMONT.
DIA SEDANG TAMPIL DILUAR TEMPAT KERJAKU.
- AKU SUKA TINDIK HIDUNGMU. - TERIMA KASIH.
AKU MAU SATU, TAPI BO BILANG ITU JELEK.
OH, BENARKAH?
DIA BILANG BEGITU.
JADI, APAKAH BO ITU PACARMU?
UH, KAMI SEBENARNYA CUMA KENALAN.
- APAKAH KAU ADA PACAR? - YA.
ADA TIGA.
TIGA? SIAPA PARA COWOK ITU?
JACOB, ELIJAH DAN DANIEL.
AKU AKAN MATI SENDIRIAN.
AKU KIRA PARA COWOK MENYUKAIMU.
YAA, KAU HARUS BERITAHU MEREKA KAU ADA ABANG
YANG AKAN MEMUKULI MEREKA JIKA MEREKA BERSIKAP KURANG AJAR.
OK.
JADI, DIA JAUH LEBIH KEREN DARIMU.
AKU TIDAK TAU BAGAIMANA INI TERJADI.
YA, MAKAN MALAM KELUARGA SAMA SEKALI MERUPAKAN KENCAN KEDUA YANG NORMAL.
PEKERJAAN YANG BAGUS.
APAKAH ITU BURUK?
KAU BAIK-BAIK SAJA. KALIAN MANIS SEKALI.
YO.
KAU TIDAK JEMPUT.
AKU YANG SALAH. PONSELKU SEDANG DI CAS DI DALAM KAMAR.
AKU YANG SALAH.
HAI, NONA-NONA. AKU ANGELO.
AKU BEKERJA DENGAN BO.
HAI, AKU TINA.
- AKU HOLLY. - GEORGI.
SENANG BERKENALAN DENGAN KALIAN.
KAU PASTI ADIKNYA BO?
YA, DAN HOLLY BAKAL-PACAR BO.
DAN GEORGI ADALAH TEMAN KAMI.
YAA, KAU MEMILIKI ABANG YANG BAIK DISINI.
MAAFKAN AKU KARENA TELAH MENGGANGGU, TAPI AKU HANYA INGIN BICARA DENGAN BO SEBENTAR.
- BICARA DILUAR, SANGAT CEPAT? - YA.
ADA APA?
JADI, SI BAJINGAN MAURICE TIDAK MENANGGAPI PERINGATANKU SECARA SERIUS.
DIA KEMBALI LAGI DAN BERJUALAN DISANA.
SEPERTI, YANG BENAR SAJA, BUNG?
KAMI DENGAR DIA SEDANG BERPESTA DISEKITAR SANA. KITA HARUS MENANGKAPNYA SAAT DIA KELUAR.
SEKARANG JUGA?
KAMI DI MOBIL. CEPATLAH.
UH, HEI, TEMAN-TEMAN.
AKU HARUS KELUAR SEBENTAR DENGAN ANGELO.
AKU SUKA DIA.
UM, BISAKAH KAU MENJAGA TINA UNTUK, KIRA-KIRA BEBERAPA JAM?
- YA. - AKU JUGA BISA TINGGAL.
MAKSUDKU, BUKAN MAKSUDKU MENGUSIRMU, AKU YAKIN PASTI ADA SESUATU YANG INGIN KAU KERJAKAN.
AKU TIDAK KEBERATAN.
JUJUR, AKU LEBIH SUKA TINGGAL JIKA ITU BOLEH?
KUMOHON TETAPLAH DISINI.
KITA AKAN KETEMU LAGI SAAT KAU PULANG.
TERIMA KASIH.
HEI. APA YANG DIA KERJAKAN DISINI?
YA. ITU ANEH.
YEP.
- MENYENANGKAN. - SELALU SAMA BAGIKU
MENGAPA KITA PERGI? INI MENYENANGKAN.
KARENA AKU LELAH.
KAU BOLEH TINGGAL JIKA KAU MAU. AKU TIDAK PEDULI.
KAU ADALAH KENDARAANKU.
KALAU BEGITU AKU RASA SAATNYA UNTUK PULANG.
SIALAN.
- SIAL! SIAL! - AYOLAH, SAYANG.
- BRENGSEK! - AYO KITA PERGI. AYO.
LEPASKAN AKU, TEMAN.
AMBIL TERPAL DARI BAWAH WASTAFEL.
AKU KIRA KITA ADA KESEPAKATAN DENGAN DIA?
BUNG, KITA TIDAK ADA KESEPAKATAN APAPUN.
LIHAT, KARENA ITULAH AKU MENCULIKMU.
DENGAR, BUNG, JIKA INI SOAL PERSENTASE, TIDAK APA-APA.
REKAN, REKAN, REKAN. INI BUKAN LAGI TENTANG PERSENTASE.
KAU ADA DISINI KARENA KITA TELAH MEMBUAT PERJANJIAN, LALU KAU MEMUTUSKAN MELANGGARNYA.
SEKARANG, MENURUTMU BAGAIMANA PERASAANKU?
LETAKKAN TERPALNYA.
KAU TANGAN KANAN ATAU KIDAL?
AKU APA?
APAKAH KAU TANGAN KANAN ATAU KIDAL?
AKU KIDAL.
ORANG KIDAL?
AKU MERASA KAU BERBOHONG.
MUNGKIN TIDAK.
KETATKAN IKATANNYA DI TANGAN KIRINYA.
JIKA KAU PENASARAN, AKU TIDAK AKAN MEMBUNUHMU MALAM INI.
KAU TAU APA YANG BIASA MEREKA LAKUKAN PADA PEMBOHONG DAN PENCURI WAKTU DULU?
TUNGGU, TUNGGU. HEI. AYOLAH, TEMAN, TUNGGU.
MEREKA MEMOTONG TANGANNYA.
RENTANGKAN.
TUNGGU... AYOLAH, TEMAN. TUNGGU, APA YANG KAU...
SEBERSIH YANG KAU BISA.
- APA? - SEBERSIH YANG KAU BISA.
- TIDAK. - MENGAPA TIDAK?
AKU TIDAK BISA, MAAFKAN AKU.
HEI, BO! ORANG INI TIDAK MENGHORMATI KITA.
DIA TIDAK PEDULI PADA KITA.
DAN JIKA KITA TIDAK TUNJUKKAN PADANYA SIAPA KITA, DIA AKAN MENGINCAR KITA.
KAU DIPIHAK SIAPA, BO?
AYOLAH. AYOLAH, BO. AYOLAH.
AYOLAH TEMAN. KUMOHON, KUMOHON, KUMOHON.
JANGAN LAKUKAN INI, TEMAN, KUMOHON. OK?
AKU MINTA PADAMU. KUMOHON JANGAN LAKUKAN.
AYOLAH, JANGAN LAKUKAN ITU TEMAN, KUMOHON.
KUMOHON, KUMOHON, TIDAK, JANGAN LAKUKAN, KUMOHON.
TOLONGLAH, TEMAN, JANGAN LAKUKAN, OK?
KUMOHON, TEMAN, JANGAN LAKUKAN INI. AKU MEMOHON.
CEPAT.
AYOLAH, KUMOHON, KUMOHON, KUMOHON, KUMOHON.
TANGAN DIA ATAU TANGANMU, BO.
KUMOHON JANGAN LAKUKAN INI. TOLONG, TOLONG, TOLONGLAH. AKU MOHON PADAMU.
TOLONG, TOLONG, JANGAN LAKUKAN INI.
BO!
SIAL!
KAU HARUS MELAKUKANNYA LEBIH KERAS DARI ITU.
TIDAK!
NAH BEGITU.
KAU TAMAT.
JIKA AKU DENGAR KAU BERJUALAN LAGI,
AKU AKAN BUNUH KAU DAN SEMUA ORANG YANG KAU KENAL.
SEKARANG, ENYAHLAH DARI RUMAHKU.
AYO KITA PERGI.
AKAN ADA TAMBAHAN BISNIS KECIL LAGI DENGAN KETIADAAN MAURICE.
KAU BISA MENANGANI SATU KILO, BUKAN?
YA. TENTU SAJA.
BOOM.
PEMBELIAN NORMALMU JUGA ADA DISANA,
TAPI KAU AKAN BEKERJA DENGAN UANG YANG BANYAK, JADI PERHATIKANLAH.
OH...
AKU ADA PESTA DI THE CRIB AKHIR PEKAN INI.
KAU HARUS DATANG. BAWA PACARMU JIKA KAU MAU.
JIKA TIDAK, CEWEK-CEWEK AKAN TERSEDIA DISANA.
YA.
HEI.
MENGAPA KAU TIDAK PAKAI RANJANGKU?
KAU TIDAK PERLU TIDUR DI SOFA.
OH, DIAMLAH.
KITA BISA TIDUR DI RANJANG YANG SAMA.
HEI, UH, KAU MAU KAOS ATAU SESUATU?
YA, TENTU.
HEI, UH, TERIMA KASIH KARENA TELAH MENJAGAKAN T MALAM INI.
OH, UM,
KUE SEPERTI APA YANG AKAN KAU BUAT? ATAU APAKAH KAU AKAN MEMBUAT KEK?
APA YANG MEMBUAT KAU BERPIKIR AKU SEDANG MEMBUAT SESUATU?
KARENA KAU ADA DUA KOTAK BAKING SODA.
OH, UH...
AKU TIDAK PASTI. KITA AKAN CARI TAU SESUATU.
ASTAGA. BERAPA BANYAK ITU?
HAMPIR DUA KILO.
SATU DARI BAGIAN ANGELO DENGAN BAKING SODA.
INI IDE YANG BURUK.
MENJUAL SEMUA INI, AKU BISA MEMBAYAR BAGIAN ANGELO DAN MASIH MEMBAWA PULANG $15,000.
ITU UANG YANG CUKUP UNTUK KELUAR.
BAHKAN JIKA KAU MENJUAL SEMUA INI, KAU KIRA ANGELO AKAN MENGIZINKAN KAU PERGI?
ENTAHLAH.
SEMOGA SAJA.
AKU TAU BUKAN TEMPATKU UNTUK MENGATAKAN INI,
TAPI TIDAK ADA ORANG LAIN DISINI YANG BISA MENGATAKANNYA.
AKU TIDAK MAU KAU MELAKUKAN INI.
INI TERLALU BERBAHAYA.
MAAFKAN AKU. INI SUDAH TERJADI.
HEI!
AKU MAU BELI LAGI.
ATAU MEMESAN LAGI.
HEI.
TUNGGU, TUNGGU? ADA APA?
DIMANA KAU?
AKU BISA SINGGAH.
TIDAK, TIDAK APA-APA.
KITA BERTEMU DI RUMAHKU.
HEI.
TERIMA KASIH.
DIA TIDAK BERMAKSUD BEGITU.
HANYA SAJA PERCERAIAN MASIH MELUKAI HATINYA.
DAN AKU TIDAK TAU, KAPAN DIA MINUM-MINUM,
DIA MENGALAMI WAKTU-WAKTU YANG SULIT UNTUK MELUPAKAN. INI...
TAPI DIA MEMUKULMU.
MAKSUDKU, AKU MELIHAT LEBAMMU MALAM KEMARIN.
TIDAK ADA YANG PANTAS MENDAPATKAN ITU.
KAU BISA TINGGAL DISINI SELAMA YANG KAU BUTUHKAN.
MAKSUDKU, INI BUKAN HOTEL FOUR SEASONS, TAPI KAMI BERUSAHA MEMBUATNYA TETAP BERSIH...
MAAF.
AKU BUKANLAH GADIS DENGAN MASKARA DIWAJAHNYA.
TERIMA KASIH.
PAGI.
KAU TIDUR NYENYAK?
APA ITU?
APA?
YANG DITANGANMU ITU?
OH, UH...
INI BAGIAN DARI EFEK.
TAPI APA ITU?
ITU SEPERTI SEMACAM INFEKSI.
TIDAK SEBURUK ITU.
BO, DEMI TRIK SULAP?
MENGAPA KAU MELAKUKAN ITU PADA DIRIMU?
KALI PERTAMA AKU MELIHAT TRIK SULAP, AKU BERSAMA AYAH DAN IBUKU
DI THE VENICE BOARDWALK.
ADA SEORANG PRIA, PRIA TUA ITALIA ITU DENGAN JACK RUSSELL KECIL INI.
DIA ADA STAN KECIL DIMANA DIA TAMPIL.
DIA BANYAK MELAKUKAN TRIK KARTU DAN KOIN,
TAPI HANYA ADA SATU HAL YANG DIA LAKUKAN MEMIKATKU SELAMA-LAMANYA.
DIA MENGAMBIL PISAU SAKU DAN MENEKANNYA KEDALAM TENGAH-TENGAH TANGANNYA.
PISAU ITU MENEMBUS KULITNYA DENGAN TEKANAN YANG KERAS.
TEMBUS KE SISI LAINNYA.
DIA PEGANG TANGANNYA TEPAT DIDEPAN WAJAHKU.
TIDAK MASUK AKAL SAMA SEKALI, KAU TAU.
IA TERLIHAT SEPERTI PISAU ITU MENEMBUSINYA.
JADI, DIA MEMINTA AKU UNTUK MENARIKNYA.
JADI, AKU AMBIL PISAU ITU, DAN PISAUNYA MELUNCUR KELUAR BEGITU SAJA.
KETIKA DIA MENUNJUKAN PADAKU TANGANNYA, TIDAK ADA DARAH, TIDAK ADA LOBANG.
TIDAK ADA YANG BISA DIKATAKAN BAHWA TADI ADA PISAU MENAKUTKAN MENIKAM TEMBUS TANGANNYA.
OTAK 7 TAHUNKU MELEDAK BEGITU SAJA...
JADI AKU BERTANYA PADANYA.
AKU BERTANYA PADANYA BAGAIMANA DIA MELAKUKANNYA
DIA BILANG APA?
DIA BILANG DIA HANYA BISA BERBAGI RAHASIANYA DENGAN PESULAP LAIN.
AKU PERGI LAGI KESANA TAHUN LALU DAN AKU MELIHAT DIA MASIH ADA DISANA.
AKU MENUNJUKKAN PADANYA BEBERAPA TRIK, KAMI BERDISKUSI SEBENTAR.
DAN AKU MENGATAKAN PERSIS SEPERTI YANG BARUSAN AKAU CERITAKAN PADAMU.
APAKAH DIA MENGATAKAN PADAMU BAGAIMANA DIA MELAKUKAN TRIK ITU?
ITU BUKAN TRIK.
ITU NYATA.
MAKSUDKU, SELAMA SATU TAHUN, PRIA INI MENUSUK PISAU MENEMBUSI TANGANNYA.
TIAP KALI, DIA MENIKAM AGAK LEBIH DALAM, MEMBIARKAN JARINGAN BEKAS LUKA TUMBUH.
KEMUDIAN MELAKUKANNYA LAGI.
SETELAH BEBERAPA LAMA, DIA TELAH MENUSUK TEMBUS LANGSUNG LOBANG YANG BERSIH.
DAN DIKARENAKAN JARINGAN BEKAS LUKA, TIDAK ADA DARAHNYA.
JADI, BILA DIA TAMPIL, DIA HANYA MENUTUPI LENGANNYA DENGAN SEDIKIT GETAH
DAN ITU TERLIHAT SEPERTI KULIT YANG BARU.
ITULAH EFEKNYA.
MAKSUDKU, JELAS SEKALI, TAPI KAU TIDAK AKAN BERPIKIR SESEORANG AKAN BERBUAT SEJAUH ITU.
YA, DIA MEMOTONG LOBANG YANG MENAKUTKAN DI TANGANNYA.
APAKAH SEMUA ITU PANTAS HANYA UNTUK SEBUAH TRIK?
TIDAK BISAKAH KAU MELAKUKAN TRIK YANG TIDAK MENYAKITIMU?
SIAPA SAJA BISA MEMPELAJARI TRIK, TAPI MELAKUKAN SESUATU YANG ORANG LAIN TIDAK BISA
ADALAH RELA MELAKUKAN MEMBUATMU MENJADI SEORANG PESULAP.
AKU BISA MELAKUKAN SESUATU YANG ORANG LAIN TIDAK BISA.
JADI, MAKSUDMU ROHNYA DUDUK DI KURSI YANG KANAN?
YA, MENURUTKU BEGITU.
DAN KAU?
YA, AKU SETUJU, KURSI YANG KANAN.
MAKSUDKU, APAKAH KAU YAKIN?
KAU BISA ROBAH PIKIRANMU, KARENA AKU AKAN MEMINTANYA UNTUK BANGUN SEBENTAR LAGI.
OK.
ROH, BISAKAH KAU TINGGALKAN MEJANYA?
HEI, BUNG.
YA, AKU SEDANG MENUJU KESANA SEBENTAR LAGI.
YA. NANTI.
YO!
ANAK ITU ADA DI SINI.
ANAK ITU ADALAH GERMO KECIL.
HEI, MINUM SETEGUK DENGANKU.
UNTUK SI ANAK MUDA, BO.
CARILAH BOO UNTUK DIRIMU.
SEMUNYA, AYO BERSENANG-SENANG.
SEPERTI, BILA AKU MENJATUHKAN MIXTAPE ITU, JIRR, PERMAINANNYA BERAKHIR.
ADA BALOK DIATASNYA, NAK.
BALOK.
DAN AKU BEKERJA DENGAN KUCING INI YANG BARANGKALI
AKAN MEMPRODUKSI ALBUM BARUMU.
THE GOOD LORD, YEEZUS.
BO, AKU MAU BICARA DENGANMU SEBENTAR.
YO, ANGELO, DARI MANA SAJA KAU?
SESUATU TELAH TERJADI.
YA.
AKU HANYA INGIN BERTANYAKAN SESUATU PADAMU, SEBENTAR SAJA.
YA, ADA APA?
MENGAPA KAU MEMOTONG OBATKU?
AKU TIDAK TAU APA YANG KAU BICARAKAN, TEMAN.
KITA TIDAK AKAN MEMAINKAN PERMAINAN INI.
DASAR KAU MANUSIA YANG TAK TAU DIUNTUNG!
AKU MEMBERIKANMU PEKERJAAN SAAT KAU MEMBUTUHKANNYA, DAN SEKARANG KAU MACAM² DENGANKU?
BERAPA BANYAK YANG KAU POTONG?
HANYA SATU KILO, TEMAN.
AKU SUMPAH AKU AKAN MEMBAYARMU KEMBALI.
PERSETAN.
AKU SUMPAH, AKU SUMPAH, AKU SUMPAH.
TIDAK, TIDAK, TIDAK, TIDAK, TIDAK!
KEMARILAH KAU, BRENGSEK.
KUMOHON, KUMOHON. TIDAK, TIDAK, TIDAK, TIDAK.
TAUKAH KAU?
AKU MENGINGINKAN NILAI KILO PENUHKU KEMBALI
TANPA KAU MENGAMBIL BAGIANNYA. JELAS SEKALI.
15 LAGI KARENA KAU MENGGANDAKAN PRODUKKU.
DAN TAMBAHKAN 15RIBU LAGI UNTUK PAJAK BRENGSEK.
JADI, JIKA KAU MENGERTI AKU, JUMLAHNYA 45 RIBU,
DAN AKU MENGINGINKANNYA PADA TENGAH MALAM HARI MINGGU DEPAN.
ENYAHLAH KAU DARI RUMAHKU.
HEI, TUTUP PINTUNYA
- BO, ADA APA? - AKU TIDAK MAU TINA MELIHATNYA.
APA YANG TELAH TERJADI? HEY.
AKU MENGACAUKANNYA, OKAY?
AKU MENGACAUKANNYA DENGAN SANGAT BURUK.
KATAKAN PADAKU APA YANG TERJADI. KATAKAN PADAKU ADA APA.
JIKA KAU TIDAK MAU MENEMUIKU LAGI, AKU MENGERTI.
AKU BENCI SEKALI BAHWA AKU BERBOHONG PADAMU TENTANG HAL INI,
TAPI, JUJUR, AKU KIRA AKU BISA KELUAR PADA SAAT INI.
KAU SEPERTINYA BUKAN TIPE GADIS YANG INGIN BERKENCAN DENGAN PENGEDAR NARKOBA.
OK, HENTIKAN.
AKU AKAN MEMBANTUMU MENYELESAIKAN HAL INI.
TIDAK MUNGKIN AKU BISA MENDAPATKAN UANG SEBANYAK ITU.
AKU HANYA PUNYA TABUNGAN $5,000
OK, TAPI KAU HARUS MENCOBA, BUKAN?
JIKA DIA ITU SEJAHAT SEPERTI YANG KAU BILANG, KAU TIDAK PUNYA PILIHAN.
DENGAR, JUAL APA YANG KAU MILIKI.
TERUSLAH TAMPIL SEHINGGA KAU BISA MENEMUKAN JALAN UNTUK MENDAPATKAN SEMUA UANGNYA.
DAN AKU JUGA AKAN BERUSAHA SEMAMPUKU.
UNTUK BEKERJA DI NERAKA.
$35,914.
KAU MENJUAL SEMUANYA?
SEMUANYA.
INI.
APA INI?
INI HANYA $900.
TUNGGU, DARI MANA DATANGNYA INI?
AKU MENABUNGNYA.
SEHARUSNYA ITU UNTUK PENDAFTARAN SEKOLAH.
HOLLY...
KAU TIDAK BOLEH MENGEMBALIKANNYA.
AKU TIDAK TAU MAU BILANG APA...
KAU TIDAK PERLU BERKATA APA-APA.
KAU TAU AKU AKAN MEMBAYARNYA KEMBALI.
YA.
SEKARANG, BAGAIMANA AKU BISA MENDAPATKAN 9 RIBU SAAT TENGAH MALAM BESOK?
SIAL!
APAKAH SESUATU YANG BURUK AKAN TERJADI PADA KITA?
APA?
TIDAK.
KAU KETAKUTAN.
AKU TAU.
MAAFKAN AKU, T.
KADANG-KADANG MENJADI ORANG DEWASA ITU SULIT, ITU SAJA.
APA YANG TERJADI?
TIDAK ADA YANG PERLU KAU KHAWATIRKAN.
YAA, AKU HARAP IA SEGERA BERAKHIR.
AKU TIDAK AKAN BERHASIL.
TINGGAL ENAM JAM LAGI.
LALU APA YANG KITA LAKUKAN DI ARCADE, BO?
YA TUHAN!
YA! AKU MENANG! YA TUHAN!
- BURUAN. - HEI. TINA, TINA.
AYO KITA BELI MAKANAN UNTUKMU.
TUNGGU. TUNGGU, TUNGGU, TUNGGU.
INI. COBALAH YANG INI.
APA KESEPAKATAN DENGAN BENDA INI?
MUNGKIN DISEBELAH SANA.
AYO...
TOLONG, DEKAT SEKALI.
AYO, TEMAN, KAU BISA MELAKUKANNYA.
DAN KALI INI...
- AYO, AYO. - AYO.
AKU BERHASIL.
YA, YA! YA TUHAN!
YA! YEAH!
YA! OK, AYO KITA PERGI KE SINI.
SEBELAH SANA.
...DAPAT SEPASANG DI 12TH.
TAPI KITA SUDAH ADA SESEORANG DI 14TH.
DITAMBAH, KALIAN SELALU LEBIH BEKERJA LEBIH BAIK PADA HARI SABTU.
MENURUTUKU ITU IDE YANG BURUK, TAPI...
- BERAPA BANYAK? - LIMA BELAS.
JIKA ITU YANG INGIN KAU COBA.
KAU BISA MEMBAWANYA.
TIDAK, MAKSUDKU, ITU TERSERAH PADAMU. JIKA KAU INGIN MENERIMA RISIKONYA.
MAKSUDKU, DENGAR, ITU TIDAK PENTING BAGIKU.
SET PINTUNYA SAMA, TIDAK PEDULI BAGAMANA.
MEMBAGI BAGIANKU TIDAK APA-APA, JADI MAKSUDKU...
INI TERGANTUNG APAKAH KAU BISA MEMBAWA ORANG-ORANG KELUAR.
BAIKLAH, BERITAU SAJA AKU.
HEI. MAAF.
OK, ITU MILIKMU, INI MILIKKU.
KAU MAU PERGI?
MUNGKIN DISINI SEBENTAR.
YA, KAU HARUS.
AKU AKAN TRAKTIR KAU MINUM.
AKU BARU SAJA MENDAPAT KABAR BAIK.
- OK. - KAU SIAP?
- YA. - AYO KITA LAKUKAN.
OH, MAN.
SELAMA INI KAU DISINI? INI GILA. MALAM INI GILA.
PENUH SESAK.
KAU MAU BERITAU AKU KABAR BAIKNYA ATAU TIDAK?
YA.
TAPI INI KABAR BAIK, JADI AKAN AKU KATAKAN PADAMU DI BAR DENGAN MINUMAN YG AKU TRAKTIR.
OK, YA, SAMPAI KETEMU DI BAR, KALAU BEGITU.
AKU MAU KE WC DULU.
OH, YA. TIDAK MASALAH.
SIALAN.
SIAL.
KAU PERGI KEMANA?
AKU MENGAMBIL DAFTAR TAMU YANG SALAH.
ADA PESTA DELAPAN ORANG DI SPERANZA?
YA, DAFTARNYA ADA.
KEMBALI SEKANRANG.
BAIKLAH, APA YANG KAU MINUM?
UM, AKU MAU YANG DISEBELAH SANA ITU.
YANG MANA?
CASAMIGOS DISANA ITU.
OH, YA. ITU BARANG BAGUS.
JADI, AKU MENDAPAT PEKERJAAN.
BENARKAH?
YA, TEMANKU ADA BAND.
MEREKA AKU TOUR MINGGU DEPAN. ITU UANG, TAPI BUKAN INI.
YA TUHAN, ITU HEBAT.
- YA. TERIMA KASIH. - YA.
- HEI, UNTUK KELUAR. - UNTUK KELUAR.
BAIKLAH, SAMPAI NANTI.
KEJAR DIA, ADAN AKU AMBIL MOBIL.
CEPAT, CEPAT.
ADA APA, NAK? KAU MAU PERGI KEMANA?
NAH, NAH, NAH.
ADA APA, BINTANG HITAM?
KAU MAU KEMANA, BUNG?
DASAR KAU MANUSIA TAK BERGUNA.
KELUARKAN AKU DARI SINI.
BIAR AKU PERIKSA ITU.
APA, KAU SUKA PERMAINAN ATAU APA?
AYOLAH, AYOLAH.
SIALAN.
YANG BENAR SAJA?
INI. KEMARILAH, KEMARILAH.
- HALO? - KAU ADA JAM TANGAN?
DIMANA UANGKU?
AKU HAMPRI MENGUMPULKANNYA. AKU HANYA BUTUH SEDIKIT WAKTU LAGI.
AKU TIDAK MEMINTAMU UNTUK LEBIH DEKAT, BO.
AKU MEMINTA 45 RIBU TENGAH MALAM MALAM INI.
AKU HANYA BUTUH SEDIKIT WAKTU LAGI.
AKU MAU TAMBAHAN 5 RIBU.
MENGAPA AKU TIDAK BOLEH MASUK KE RUMAH?
UM...
AKU YANG AKAN MENJEMPUTMU DARI SEKOLAH HARI INI, OK?
OK.
BAIKLAH, AKU MENCINTAIMU.
AKU JUGA MENCINTAIMU.
- SEMOGA HARIMU MENYENANGKAN. - OK.
AKU TIDAK TAU MAU BERBUAT APA LAGI.
AKU TIDAK BISA MENDAPATKAN LEBIH BANYAK UANG.
AKU TELAH MELAKUKAN SEMUA YANG KUMAMPU.
ENTAHLAH, TIDAK ADA YANG BERHASIL.
HOLLY, AKU HAMPIR MATI.
APA?
KAU DAN TINA HARUS SEGERA PERGI DARI SINI.
KAU HARUS KELUAR DARI LA.
DAN AKU INGIN IKUT DENGANMU.
TAPI BAGAIMANA DENGAN SEKOLAH DAN IBUMU?
APA YANG KAU KATAKAN MALAM KEMARIN, BAHWA INI TIDAK PANTAS UNTUKKU.
AKU SUNGGUH INGIN MENDENGARKANNYA.
AKU MEMANG PANTAS MENDAPATKAN YANG LEBIH BAIK.
DAN BEGITU JUGA KAU.
DENGAR, KALIAN BISA KELUAR DARI SINI SEKARANG,
DAN AKU HANYA AKAN BEBERAPA MINGGU DIBELAKANG KALIAN.
SEMESTERKU HAMPIR BERAKHIR, DAN AKU BISA MENGAJUKAN KE SEKOLAH BARU PADA MUSIM PANAS.
TAPI KITA AKAN PERGI KEMANA?
PERMISI. APAKAH ANDA MELIHAT ADIKKU?
TINA? TINA WOLFE?
YA, AKU RASA PAMANNYA YANG MENJEMPUTNYA.
PAMAN?
- T, KAU DIMANA? - REKAN, KAU KIRA AKU BERCANDA?
ANGELO?
BERIKAN UANGKU.
JIKA KAU MENYENTUH ADIK...
SEMUANYA BAIK-BAIK SAJA?
AKU TAU KAU SEDANG DI DALAM KELAS,
HANYA INGIN AGAR KAU TAU, SEPERTINYA AKU AKAN KERJA LARUT MALAM INI.
AKU INGIN KAU MENJEMPUT T SETELAH SEKOLAH DAN BAWA DIA KE KELAS MENARI.
TEMPATNYA STUDIO WALDEN.
DIA TAU TEMPATNYA.
AKU LAMA DILUAR UNTUK MENJEMPUTNYA.
OH, DAN ADA $20 DI DALAM KULKAS.
SILAHKAN PESAN SESUATU JIKAU KAU LAPAR SEBELUM KAMI PULANG,
TAPI JANGAN PIZZA UNTUK MALAM INI, YA?
SMS AKU DAN BERITAU AKU BAHWA KAU MENERIMA PESAN INI, OK?
MENGERTI? AKU MENCINTAIMU.
AKHIR PESAN. UNTUK MENGULANGI PESAN INI, TEKAN...
BO?
HEI, PAK. GRANGER.
KAU BAIK-BAIK SAJA?
- AKU, UH... - MASUKLAH, MASUK.
INI AGAK RUMIT.
AKAN SELALU BEGITU.
ADA YANG BISA BAPAK BANTU?
APAKAH BAPAK INGAT PROYEK TERAKHIR YANG AKU KERJAKAN PADA TAHUN AKHIR?
BO.
MEMBUAT SEBUAH ELEKTROMAGNET DALAM KOTAK SEPATU ADALAH SATU HAL,
TAPI DI LENGANMU?
SUDAH BERAPA LAMA INFEKSI INI?
AKU MERAWATNYA.
TAMPAKNYA TIDAK SEPERTI ITU.
YANG NEGATIF MENYUPLAI KE IBU JARIKU DAN YANG POSTITIF KE JARI YANG LAINNYA.
PAPAN INI DIPROGRAM UNTUK MEMBACA SEMUA INPUT YANG BERBEDA.
IA MEMBERIKAN AKU SEDIKIT PENGENDALIAN PADA LEMPARAN, OLENGAN DAN AYUNAN.
TAPI AKU MEMBUTUHKAN LEBIH BANYAK DAYA.
MAKSUDKU, LITHIUM-IONS HANYA BERTAHAN SEMENTARA, TAPI OUTPUTNYA, HANYA...
AKU MEMBUTUHKAN LEBIH BANYAK OUTPUT.
APAKAH KAU SELALU MENJALANKAN BETERE LANGSUNG KE ELEKTROMAGNET?
- YA. - HUH.
BAGAIMANA DENGAN SAKELAR ARUS BALIK OSKILATOR?
SEBUAH SAKELAR ARUS BALIK OSKILATOR AKAN MELIPATGANDAKAN VOLTASENYA.
KAU DAPAT MELAKUKANNYA TANPA MENYENTUH LILITANNYA.
TAPI DENGAN VOLTASE YANG LEBIH TINGGI, KAU AKAN MENEMUI MASALAH BARU.
KAU LIHAT, KABEL DI LENGANMU INI TIPIS.
KAU BUTUH UKURAN YANG LEBIH BESAR DENGAN DAYA SEBANYAK ITU, JIKA TIDAK, IA AKAN MENJADI TERLALU PANAS.
TAPI ITU MASIH MEMUNGKINKAN, BUKAN?
YA.
BAPAK RASA BEGITU.
JADI, SEBUAH SAKELAR ARUS BALIK OSKILATOR.
DAN BATERE YANG LEBIH BESAR.
APAKAH BAPAK ADA SOLDER BESI?
INI BUKAN UNTUK TRIK, BUKAN?
UNTUK SESUATU YANG BERHARGA, AKU TIDAK MAU MENINGGALKAN BEASISWA.
TAPI AKU TERPAKSA.
AKU HANYA INGIN BAPAK TAU ITU.
BAPAK TAU.
TERIMA KASIH.
BERHATI-HATILAH.
DENGAR, UH, JIKA AKU TIDAK KEMBALI DALAM SETENGAH JAM, HUBUNGI POLISI, MENGERTI?
INI SEPERTI, "KAU SANGAT GEMUK, MENGAPA KAU TINGGAL DIRUMAH IBUMU?"
BO.
KAU PASTI SUDAH TIDAK WARAS.
SEMUANYA, KELUAR! KELUAR!
ANGELO!
APA YANG TERJADI?
APA YANG KAU LAKUKAN DISINI?
KAU BAWA UANGKU?
DIMANA ADIKKU? APAKAH DIA ADA DISINI?
ITU BUKAN KESEPAKATANNYA.
ANGELO, DIMANA ADIKKU?
BERIKAN UANGKU.
INI TIDAK ADA HUBUNGANNYA DENGAN TINA.
KAU MELEWATI BATAS SAAT KAU MENCULIK DIA.
BO, TENTANG SEMUA INI SEBENARNYA AKU MENYUKAIMU.
KAU BEKERJA DENGAN BAIK.
DAN TAUKAH KAU, AKU BERINVESTASI PADAMU.
TAPI AKU LELAH DENGAN ORANG-ORANG YANG TIDAK PUNYA RASA HORMAT.
AKU SEDANG BERUSAHA MEMBANGUN SESUATU DISINI, DAN DI SETIAP SUDUT YANG AKU BERPALING,
ADA SAJA ORANG² TAK BERGUNA YANG MERASA MEREKA BISA MACAM-MACAM PADAKU.
KAU MELAKUKANNYA DIBELAKANGKU, KAU MELAKUKANNYA PADA WAJAHKU.
MAKSUDKU, DIMANA KESOPANANNYA?
AKU TIDAK AKAN BERDIRI DISINI DAN MEMBIARKAN KAU MASUK KE DALAM RUMAHKU,
MENGACAUKAN BARANGKU, MENGATAKAN KAU PANTAS MENDAPATKAN SESUATU.
JADI, BIARKANLAH HAL INI MENJADI CONTOH.
TIDAK BUATMU, TAPI UNTUK BRENGSEK BERIKUTNYA YANG MERASA ITU MERUPAKAN IDE YANG BAIK
UNTUK MACAM-MACAM DENGAN ANGELO.
APA-APAAN INI?
SIAL.
DIMANA TINA?
SIAL! BRENGSEK!
DIMANA DIA?
YA TUHAN!
DIMANA ADIKKU?
HENTIKAN! HENTIKAN!
DIA BAIK, DIA BAIK-BAIK SAJA.
DIMANA DIA?
SIALAN!
HENTIKAN! YA TUHAN!
- DIA DENGAN TANTEKU. - DIMANA?
- BAIKLAH, HENTIKAN, HENTIKAN. - DIMANA?
3221 SAN TEMPEST.
BAIKLAH, AYOLAH, BUNG HENTIKAN!
APA-APAAN , BO?
ASTAGA!
KUMOOHON, PERGILAH, BUNG.
AKU SUDAH KATAKAN DIMANA DIA BERADA. DIA BAIK-BAIK SAJA.
OH, AYOLAH! LIHAT, KAMI BAIK, MENGERTI? KITA BAIK.
PER...PERGILAH SAJA, YA?
OH, SIALAN!
$15,000.
SATU KILO.
JUMLAH HUTANGKU SEBENARNYA PADAMU.
ASTAGA.
OH, SIALAN.
HEI, KAU BAIK-BAIK SAJA?
- DIMANA TINA? - KITA HARUS PERGI, DIA TIDAK JAUH! AYO!
OK, OK.
TERIMA KASIH.
HEI. MAU PERGI?
OH! HEI. TENTU SAJA.
TERIMA KASIH, TEMAN-TEMAN.
T, KERJAKAN PRMU. AKU DAN BO AKAN MULAI MENYIAPKAN MAKAN MALAM, OK?
OK.
AKU IKUT UJIAN HARI INI.
OH, YA, AKU TERLUPA MENANYAKANNYA.
AKU MENDAPAT NILAI B.
B ITU TIDAK BURUK.
KAU MENDENGAR KABAR DARI GEORGI?
YA, DIA HARUSNYA TIBA DISINI AKHIR PEKAN INI.
MANIS.
APA KEGIATANMU HARI INI?
HANYA MENGERJAKAN TRIK BARU ITU.
APAKAH KAU AKAN MENUNJUKKANNYA PADAKU?
BILA IA SUDAH SIAP.
ITU AKAN MENJADI SESUATU YANG ISTIMEWA.
BO.
YA TUHAN!
TANJUNGPINANG, 21 JULI 2017 KAKEKSANJATA