Se han contado muchas leyendas sobre la gran guerrera Mulán.
Pero, ancestros, esta es la mía.
Aquí la tenéis.
Un joven brote, completamente verde,
inconsciente del peligro.
Si tuvierais una hija así,
con su chi, con la energía ilimitada de la vida misma,
que se expresa a través de todos sus movimientos,
¿seríais capaces de decirle que solo un hijo puede hacer uso del chi?
¿Que una hija se expone a la humillación, la deshonra, el exilio?
Ancestros, yo no fui capaz.
Por aquí.
Esa es la última.
Con cuidado.
¡Mulán! ¡Deja la gallina!
¡Volverá!
¡No!
Dime que tu hermana no es la causa de esto.
¡Mulán! ¡Contrólate!
¡Mulán! Escucha atentamente.
¡No!
Mulán, ¿qué pasó cuando te caíste del tejado?
Era como si fueras un pájaro.
No te asustes. Tienes una araña en el pelo.
Sabes que me dan miedo las arañas.
No es una de tus bromas, ¿verdad?
Tranquila, si te quedas muy quieta,
la aplastaré.
Solo digo esto porque intento proteger a Mulán.
Mulán es joven. Aún está aprendiendo a controlarse.
Siempre la justificas.
Pero olvidas que Mulán es una hija, no un hijo.
Una hija te honra a través del matrimonio.
Cualquier hombre tendría suerte de casarse con nuestras hijas.
Mulán incluida.
¿Qué hombre querrá casarse con una chica que va por los tejados cazando gallinas?
Xiu no me da problemas.
La casamentera le encontrará un buen marido.
Mulán es la que me preocupa.
Dirán que es una bruja.
Es hora de que hables con ella.
¿Sabes por qué hay un fénix a la entrada de nuestro santuario?
Es la emisaria de nuestros ancestros.
Pero la he roto.
Dicen que el ave fénix es consumida por las llamas
y resurge de nuevo.
Creo que sobrevivirá a un ala rota.
Tienes un chi fuerte, Mulán.
Pero el chi es para los guerreros,
no para las hijas.
Pronto serás una joven,
y ha llegado el momento...
de que ocultes tu don.
De que acalles su voz.
Te digo esto para protegerte.
Ese es mi deber.
Tu deber es honrar a la familia.
¿Crees que podrás hacerlo?
MULÁN
RUTA DE LA SEDA, NOROESTE DE CHINA
¿Rouranos? No puede ser.
¡Cerrad las puertas!
¡Acabad con el líder!
Tú. Tú valdrás.
CIUDAD IMPERIAL, CHINA CENTRAL
Majestad,
seis de nuestras guarniciones a lo largo de la Ruta de la Seda
han caído en un ataque coordinado.
El comercio se ha visto interrumpido.
Si permitimos que esto siga así, podría suponer el fin del reino.
¿Y mis ciudadanos?
Masacrados.
Este soldado es el único superviviente.
Me temo que habrá más ataques.
¿Quién es responsable?
Los rouranos, majestad.
Su líder se hace llamar Böri Khan.
Yo maté a Böri Khan.
Es su hijo.
Ha unido a las tribus y resucitado al ejército rourano.
Si me permite, majestad imperial.
Puedes hablar.
Böri Khan lucha junto a una mujer.
Su chi es inimaginable.
No hay lugar para las brujas en este reino.
Está prohibido usar el poder del chi de forma destructiva.
Pero son sus habilidades las que conducen al ejército rourano a la victoria.
Ha entrenado a guerreros sombra para ayudar a Böri Khan.
No tememos a la magia negra.
Destruiremos a ese ejército rourano y a su bruja.
Este es mi decreto.
Formaremos un poderoso ejército.
Cada familia proporcionará un hombre.
Protegeremos a nuestro querido pueblo
y aplastaremos a estos asesinos.
Desplegad el Ejército Imperial.
La dinastía no se verá amenazada.
Entonces, tienes noticias.
El emperador envía su ejército a defender la Ruta de la Seda.
Bien.
Aplastaremos todas las guarniciones hasta que el Ejército Imperial se arrodille.
Entonces...
la Ciudad Imperial quedará expuesta.
Podré matar al emperador.
Has resultado útil, bruja.
Bruja no.
Guerrera.
Podría hacerte trizas antes de que parpadees.
Pero no lo harás.
Recuerda lo que quieres.
Un lugar en el que tus poderes no sean despreciados.
Un lugar donde te acepten como eres.
No conseguirás lo que quieres sin mí.
Cuando te encontré en ese desierto vagando sola,
estabas en el exilio.
Un perro abandonado.
Cuando yo me siente en el trono, ese perro tendrá un hogar.
Acabaremos lo que empezamos.
Y tú te ocuparás de que nada ni nadie se interpongan en mi camino.
Viento Negro y yo hemos cabalgado junto a dos conejos que corrían juntos.
Creo que uno era macho y el otro hembra.
Aunque no se puede saber cuando van tan rápido.
Cuando vuelva mañana, intentaré encontrarlos.
Quizá sigan ahí.
Tenemos buenas noticias.
La casamentera te ha encontrado un buen marido.
Sí, Mulán, está decidido.
Ven y siéntate.
Es lo mejor para nuestra familia.
Sí.
Es lo mejor.
Honraré a mi familia.
Es una bendición encontrarme en presencia de mujeres tan encantadoras.
No me cabe duda de que hoy será un gran día para los Hua.
Déjate de historias. Debemos llegar a tiempo.
Me muero de hambre.
Ya te he dicho que no puedes comer. Estropearás el maquillaje.
Este maquillaje no lo mueve ni una tormenta de invierno.
Xiu, mírame a la cara. ¿Qué siento?
No tengo ni idea.
Exacto.
Esta es mi cara triste. Esta es mi cara curiosa.
Y ahora estoy confusa.
Callada.
Sosegada.
Delicada.
Elegante.
Comedida.
Educada.
Estas son las cualidades
que vemos en una buena esposa.
Estas son las cualidades
que vemos en Mulán.
Cuando una mujer sirve a su marido,
debe estar callada.
Debe ser
invisible.
Debe ser...
¿Sucede algo?
No, señora casamentera. Gracias.
Lo ideal es que la tetera...
permanezca en el centro de la mesa.
Sí, entiendo.
Pero creo que la tetera debería seguir donde está.
¡Mueve la tetera!
¡Niña!
¡Es una deshonra para los Hua!
¡No han criado una buena hija!
¡Ciudadanos!
Ciudadanos, nos atacan invasores del norte.
Nuestro reino está en guerra.
Por edicto de su majestad imperial, el Hijo del Cielo,
todas las familias deben proporcionar un hombre para luchar.
Un hombre de cada casa.
Familia Wáng.
Familia Chin.
Familia Dù.
Familia Hua.
Soy Hua Zhou.
Serví en el Ejército Imperial en la última batalla contra los invasores del norte.
¿No tiene un hijo en edad de luchar?
He sido bendecido con dos hijas.
Yo lucharé.
No. Solo conseguirás humillarlo más.
¿Está bien? ¿Puedo ayudarle?
No.
Familia Liu.
Familia Wei.
Eres un héroe de guerra.
Ya has hecho muchos sacrificios.
¿Sugieres...
que nuestra familia no cumpla con el edicto imperial?
¿Cómo vas a luchar si...?
Yo soy el padre.
Yo honraré a nuestra familia en el campo de batalla.
¡Tú eres la hija!
Aprende cuál es tu lugar.
Debemos ser fuertes.
Esta vez no regresará.
Es preciosa.
Es una herramienta preciosa
para un trabajo espantoso.
El fénix.
¿Te acuerdas?
Me ha seguido a la batalla antes y me seguirá ahora.
Les dirá a nuestros ancestros que mostré lealtad,
valentía y verdad.
Ojalá fuera tan valiente como tú.
No existe valor sin miedo.
Pero, padre...
Debes tener valor, Mulán.
Por tu madre y por tu hermana.
Por mí.
Mi deber es luchar.
Mi honor es sacrificarme por el emperador.
Si yo fuera tu hijo, no tendrías que hacerlo.
No cambiaría nada de mi vida.
Deberíamos descansar.
Me marcho por la mañana.
"Lealtad, valentía y verdad".
Mi espada.
¡Mi armadura! ¡No están!
¿Quién haría algo así?
La orden de reclutamiento.
Ha sido Mulán.
Debes detenerla. ¡Los invasores del norte la matarán!
Si la descubro, nuestra propia gente la matará.
Ancestros, honorable fénix,
guardiana ancestral, os lo ruego...
cuidad de mi hija, Mulán.
Ha cometido un terrible error.
Tardé demasiado en enseñarle cuál era su lugar.
La he consentido.
No sabe nada del mundo...
De los hombres...
Ni de los males de la guerra.
Y ahora corre un grave peligro.
Por favor, honorable fénix,
protégela.
Nuestra última manzana.
Tú la necesitas más que yo.
Ya deberíamos haber llegado.
¿Crees que estamos perdidos?
El fénix.
Se reunían hombres llegados de todo el reino.
Una tribu extraña y salvaje para ella.
Para ocultarse entre ellos, sabía que debía convertirse en uno más.
Soy Grillo.
Mi madre dice que nací bajo una luna propicia.
Por eso mi madre dice que soy un amuleto de la suerte.
¿Te echo una mano, pequeñajo?
Si vuelves a insultarme, probarás la punta de mi espada.
-Baja la espada. -¿O qué?
Soy vuestro oficial al mando.
No tolero peleas. ¿Queda claro?
Sí, comandante.
Quiero oírte, soldado.
Sí, comandante.
¿Cómo te llamas?
Hua Jun, comandante.
¿Es tu espada familiar?
Pertenece a mi padre, Hua Zhou.
Formen una fila.
¡Perdón, Ling!
¡Yao, devuélvemelo! ¡No tiene gracia!
¡Po, cógelo!
He dicho que en fila a ducharos.
-¿A ducharnos? -A ducharos.
Apestáis.
-Y quiero un voluntario para la guardia. -¡Yo!
Quiero decir, me presento voluntario, señor.
Robar.
Pena, la muerte.
Desertar. Pena, la muerte.
Introducir mujeres en el campamento o relacionarse con mujeres.
Pena, la muerte.
Mentir, pena...
expulsión, deshonra.
Deshonra para vosotros, para vuestra familia,
para vuestra aldea y para vuestro país.
Haremos auténticos hombres de cada uno de vosotros.
¡Disparad!
Solo los más fuertes alcanzarán la cima.
Os costará todas vuestras fuerzas.
Estirad los brazos.
Arriba. A la altura de los hombros.
La mente fuerte.
No paréis.
¿Está llorando?
¡Disparad!
¡Dispara!
¡Devuélvemelo!
¡Longwei! Preséntate en los barracones inmediatamente.
Inmediatamente.
Mentir. Pena, expulsión.
Deshonra.
Nos emparejaron hace 28 días.
Se llama Li Li.
Tiene la piel blanca como la leche.
Sus dedos son como las tiernas raíces de una cebolla verde.
¡Ling es un romántico!
Sus ojos son como gotas de rocío...
A mí me gustan pechugonas.
Con caderas fuertes y anchas.
A mí me gusta besar a mujeres con los labios color cereza.
-A mí me da igual su aspecto. -Estoy de acuerdo.
Me importa cómo cocine.
Cuéntanos, Hua Jun.
¿Cómo es tu mujer ideal?
Mi mujer ideal es valiente.
-¿Una mujer valiente? -Sí.
Y tiene sentido del humor.
-Además es lista. -¿Lista?
-¿Qué aspecto tiene? -Esa no es la cuestión.
Valiente, graciosa, lista.
Hua Jun no describe a una mujer,
me describe a mí.
No te describe a ti, Yao. Ni por asomo.
No eres tú.
Hua Jun.
No dejes que te molesten.
Sobre todo ese asno de Yao.
¿Te han emparejado? ¿Puedo preguntarlo?
No.
Bueno, sí. Me emparejaron.
Casi.
Pero no funcionó.
Suerte que tienes.
¿Cómo va a saber uno hablar con una mujer,
mucho menos casarse con ella?
Habla con ella como me hablas a mí ahora.
Ojalá fuera tan fácil.
¿Y si no le gusto?
Le gustarás.
Bueno, creo que le gustarás. Con las mujeres nunca se sabe.
Deberías plantearte no hacer la guardia y darte una ducha.
Apestas, amigo.
Serás idiota.
Ahora todos lo ven.
¡Debes ocultar tu chi!
¡Hua Jun!
¿Quién lo iba a decir?
¡Qué bestia!
Apestas, soldado.
¿Te has duchado alguna vez?
Hueles mal.
Hua Jun.
Me alegro de haberte encontrado.
Veo que por fin te lavas.
El Quinto Batallón te lo agradece.
Vine aquí para estar solo.
¿Qué fue lo de antes?
Ha sido increíble.
-No quiero hablar de eso. -¿Por qué no?
No puedo creer que hayas ocultado tu habilidad.
¿Qué más ocultas?
Nada.
Déjame en paz.
Hua Jun, empezamos con mal pie.
¿Podemos ser amigos?
No soy tu amigo.
Muy bien. Pero eres mi igual.
Luchamos juntos contra el mismo enemigo.
Haré todo lo posible por proteger a los demás.
Puedes darme la espalda,
pero llegado el momento, no les des la espalda a ellos.
Doy la bienvenida a los líderes de las 12 tribus rouranas
ahora que nos acercamos a la victoria final.
Pronto la Ciudad Imperial será nuestra.
Pero dependemos de una bruja.
Sí, una bruja.
¡Las brujas no son de fiar!
No es una amenaza.
¡Silencio! ¡Basta!
No os confundáis,
la bruja me sirve a mí y, por lo tanto, a todos nosotros.
Sabe quién es su amo.
Pensad en nuestro futuro.
Esto, amigos,
es una pequeña muestra de lo que nos espera.
Desde la Ciudad Imperial,
las riquezas fluirán como un poderoso río.
Las riquezas me dan igual.
¿Cuánto oro puede cargar un nómada?
Entonces os ofreceré venganza,
por las tierras que perdimos a manos del imperio.
Por la vergüenza de la última guerra.
¡Por mi padre, a quien el emperador mató!
Si el oro no basta,
os daré sangre.
Afilad vuestras espadas.
Ha llegado nuestro momento.
Ahora lo sé. Te sirvo a ti.
Yo soy la esclava.
Y harías bien en recordarlo.
Ahí, bruja. La siguiente guarnición.
Destrúyela.
Hua Jun.
Ve a ver al comandante Tung.
Hua Jun, comandante.
Que pase.
Hua Jun.
Parece que has ocultado algo.
-Comandante... -Lo noté en cuanto te vi.
Pero ahora estoy seguro.
Yo también tengo un secreto.
Conozco a tu padre.
Fue un gran soldado.
En ti, Hua Jun,
veo la sombra de su espada.
Puede que esa sombra pese sobre tus hombros.
No permitas que el legado de tu padre te contenga.
Debes cultivar tu don.
Señor.
Tu chi es poderoso, Hua Jun.
¿Por qué lo ocultas?
No lo sé.
El chi está en todo el universo y en todos los seres vivos.
Todos nacemos con él.
Pero solo los que muestran la verdad conectan profundamente con su chi
y se convierten en grandes guerreros.
Serenos como un bosque,
pero en llamas por dentro.
El enemigo rourano es vasto.
Son despiadados e impredecibles.
Pero la fuerza física no necesita medirse con una fuerza equivalente.
El guerrero recibe la fuerza y la redirige.
La desventaja puede convertirse en ventaja.
Cien gramos pueden mover media tonelada.
Las guarniciones continúan cayendo a manos de los invasores del norte.
Nos han llamado a la guerra, aunque nuestra formación no esté completa.
Marchamos a defender la guarnición de la montaña
del invasor rourano.
Hasta ahora habéis sido niños jugando a ser soldados.
Hoy os convertís en hombres.
Haréis el juramento del guerrero,
jurando fidelidad a los tres pilares de la virtud.
El enemigo no posee ninguno de ellos
y, por lo tanto, puede ser derrotado.
Recordadlo cuando os enfrentéis a él en el campo de batalla.
¡Presenten espadas!
-Lealtad. -¡Lealtad!
-Valentía. -¡Valentía!
-Verdad. -¡Verdad!
¡Descansen armas!
¡Enfunden!
Comandante Tung, soy Hua Jun.
Puedes pasar.
Comandante Tung, hay algo que me pesa en el corazón.
Debo confesárselo.
Tiene que ver con las tres virtudes.
No te avergüences de tener miedo antes de la batalla.
De hecho, tu honestidad se refleja
en la confesión de esa duda.
Sí, comandante. Pero las otras virtudes...
Hua Jun.
Eres un buen hombre.
Quizá un día puedas acompañarme a mi aldea,
donde te presentaré a mi hija.
Y a nuestra casamentera, por supuesto.
Sí, comandante. Será un gran honor.
Tengo ganas de ver la cara de tu padre
cuando le des esta noticia.
El Cuarto Batallón.
Esto es obra de Böri Khan.
No queda ni uno.
La guarnición de la montaña da la bienvenida
al Quinto Batallón del Ejército Imperial de su majestad.
¡Exploradores en las puertas!
Böri Khan se congrega a menos de medio día de distancia.
Se preparan para la batalla.
Nos superan en número.
-¡Fortificación para un asedio! -No.
Quien se mueve primero, controla al enemigo.
Saldremos al alba.
¿Qué queréis que les cuente a vuestras madres cuando muráis?
Eso no tiene gracia.
¿Qué pasa? ¿Tienes miedo?
No.
¿Quién sabe quién vivirá después de mañana?
Quizá no volvamos a vernos.
Mi padre me dijo
que no existe valor sin miedo.
¿Y?
Que esto es natural.
Pues no parece natural.
Escuchadme todos.
Sobreviviremos.
Os lo garantizo.
Porque os protegeré.
Nos protegeremos entre nosotros.
Lucharemos por los demás.
Excepto por ti, Yao.
Quizá aproveche la oportunidad para matarte yo mismo.
Han dejado la guarnición.
Una maniobra audaz que no cambia nada.
El plan continúa.
¡A la carga!
¡Lanceros, abran!
¡Arqueros, preparados!
¡Apunten!
¡Lancen!
¡El cobarde se retira! ¡Perseguidlos!
¡Flanco izquierdo! ¡A la carga!
Eres una bruja.
¿Eso crees?
¿Y quién eres tú?
Soy Hua Jun.
Soldado del Ejército Imperial del emperador.
Mientes.
Tu mentira te debilita.
Envenena tu chi.
Te lo preguntaré de nuevo.
¿Quién eres?
Soy Hua Jun.
¡Soldado del Ejército Imperial del emperador!
Entonces morirás fingiendo ser algo que no eres.
Hua Jun sí que murió.
Porque las mentiras tienen los días contados.
Pero Mulán...
Mulán sobrevivió.
"Verdad".
¡La bruja!
¡Es una bruja!
¡Posición defensiva!
¡No corráis! ¡Aguantamos la formación!
¡Ya!
¡Fuego!
¡No!
¡Nos apuntan! ¡Si seguimos aquí, moriremos!
¡Enemigo en las rocas! ¡Giraos!
¡Disparad!
¡Giradla!
¡Giradla! ¡Vamos!
¡Fuego!
¡Corred!
¡Grillo!
¡Corre!
¡Honghui!
Agrupaos.
Encontrad a vuestros camaradas.
El enemigo ha sido derrotado.
Sargento Qiang, reagrupe a los hombres.
¿Alguien ha visto a Hua Jun?
¿Has visto a Hua Jun?
¿Hua Jun?
Soy Hua Mulán.
Perdonadme.
¿Es una chica?
Eres una impostora.
Has traicionado al regimiento.
Has deshonrado a la familia Hua.
-Comandante. -Tu engaño me humilla.
Comandante, ¿cuál es el castigo para esta impostora?
La expulsión.
Prefiero ser ejecutada.
A partir de este momento quedas expulsada del Ejército Imperial del emperador.
Si vuelves a aparecer por aquí,
se te concederá tu deseo de ser ejecutada.
No puedes volver a casa.
Tu deshonra es peor que la muerte.
Lo entiendo.
Yo era una joven como tú cuando la gente se volvió en mi contra.
¿Crees que yo no deseaba seguir un camino noble?
He vivido mi vida en el exilio.
Sin país, aldea ni familia.
Somos iguales.
-No lo somos. -Lo somos.
Cuanto más poder demostraba, más me hostigaban.
Igual que tú.
Hoy los has salvado, y aun así se han vuelto en tu contra.
Apenas has empezado a descubrir todo tu poder.
Une tu camino al mío.
Seremos más fuertes juntas.
Tú sigues a un cobarde. Un líder que huye de la batalla.
Böri Khan no ha huido de la batalla.
Ese cobarde tomará la Ciudad Imperial
y tu emperador caerá.
Eso no puede suceder.
Pues ya está sucediendo.
Únete a mí.
Ocuparemos nuestro lugar juntas.
Conozco mi lugar.
Y mi deber es
luchar por el reino y proteger al emperador.
¡Comandante Tung!
¿Qué significa esto?
Comandante, debemos ir con el emperador. Su vida corre peligro.
La vida del emperador nunca ha estado más protegida.
Es lo que Böri Khan quiere que crea.
Por favor, tiene que escucharme.
Sargento, deme mi espada.
Máteme si debe. Pero primero escuche.
Los ataques a las guarniciones no eran más que distracciones.
Khan ha centrado nuestra atención en la Ruta de la Seda
para poder colarse en la Ciudad Imperial y matar al emperador.
Böri Khan lleva mucha ventaja. El Ejército Imperial ya no puede pararlo.
Pero quizá una fuerza pequeña y bien entrenada pueda.
Usados adecuadamente,
cien gramos pueden mover media tonelada.
Solo un insensato escucha a alguien cuya mera existencia es una mentira.
Creería a Hua Jun.
¿Por qué no cree a Hua Mulán?
Lo ha arriesgado todo revelando su identidad.
Es más valiente que cualquier hombre de aquí.
Y combate mejor que ninguno de nosotros.
-Yo creo a Hua Mulán. -Yo creo a Hua Mulán.
Hua Mulán,
tus acciones han traído la humillación y la deshonra a este regimiento,
a este reino y a tu propia familia.
Pero tu lealtad y valentía son incuestionables.
Tú abrirás nuestra marcha a la Ciudad Imperial.
Preparad los caballos.
Majestad, debemos hablar. En privado.
A pesar de la derrota aplastante del ejército rourano,
los exploradores informan de que Böri Khan se ha infiltrado en la ciudad.
Se agrupa en el Palacio Nuevo.
Ofrece un duelo.
Prepare a mis guardias.
Iremos para allá de inmediato.
Majestad, es demasiado peligroso.
¡Silencio!
Mi pueblo ya ha sufrido bastante.
Ahora yo debo actuar.
Mataré a este Böri Khan como maté a su padre.
Con mis propias manos.
Reúna a todos los guardias imperiales en esta plaza.
Eso incluye a todos los guardias en cada torre y puerta.
¿Quién protegerá la ciudad?
¿Cuestiona el juicio de su majestad el emperador?
Por supuesto que no, canciller. Lo haré inmediatamente.
Es la hora.
¡Las puertas están abiertas!
¡Las calles están vacías! ¿Por qué no hay guardias?
¡Es una emboscada!
¡Protege al emperador!
¡Abridle paso!
¡Quedaos a su lado! Debe pasar.
¿Esperabas un enfrentamiento justo?
¿Cómo convenciste a mi canciller para traicionarme?
Ese no era tu canciller.
¡Ahora!
Reuníos con los demás. Tomad la ciudad.
Matad a todos los soldados imperiales.
Debes encontrar al emperador.
Nosotros los contendremos.
Hasta que nos volvamos a ver, Honghui.
¡Corre!
Cierra la puerta.
Majestad, soy Hua Mulán, del Quinto Batallón.
He venido a protegerle.
Imposible.
Una mujer al mando de un ejército de hombres.
¿Dónde está el emperador?
Tenías razón.
Somos iguales.
Excepto por una diferencia.
A ti te aceptan, pero a mí nunca me aceptarán.
Dijiste que mi camino era imposible.
Pero aquí me tienes.
Eso demuestra que hay lugar para gente como nosotras.
No.
Para mí es demasiado tarde.
Aún puedes tomar el camino noble.
No es demasiado tarde.
Por favor.
Necesito tu ayuda.
¿Dónde está el emperador?
Me dicen que este palacio se construye en honor a tu padre.
Y en honor a mi padre,
morirás aquí.
¿O debería decir "arderás"?
¿Quién acudirá a rescatarte, Hijo del Cielo?
¿Dónde están los hijos del imperio?
Yo te lo diré.
Muertos por nuestras espadas. Atravesados por nuestras flechas.
¿Quién te salvará?
¿Qué haces aquí?
El ataque se ha encontrado con una feroz resistencia.
-¿De quién? -Una joven
de una pequeña aldea.
¿Una cría?
Una mujer.
Una guerrera.
Una mujer dirige el ejército.
Y no es ningún perro abandonado.
Tú la has conducido hasta aquí.
Ocupa tu lugar...
Mulán.
La cría que ha venido a salvar la dinastía.
¡No!
Levanta.
Eres una gran guerrera.
Álzate como el ave fénix.
Lucha por el reino y por su pueblo.
Ponte en pie, soldado.
Dime cómo te llamas.
Majestad imperial, Hua Mulán.
Hua Mulán, el pueblo te debe su agradecimiento.
Yo te debo mi vida.
En reconocimiento a tu servicio y dedicación,
te invito a que ocupes tu lugar
entre nuestros guerreros más condecorados
como oficial en la guardia del emperador.
Majestad,
me siento honrada por tan inconmensurable invitación,
pero con mis más humildes disculpas,
no puedo aceptarla.
Dejé mi hogar oculta en la oscuridad,
traicionando la confianza de mi familia.
Tomé decisiones con las que sé que arriesgaba su deshonra.
Desde entonces,
hice el juramento
de lealtad, valentía y verdad.
Para cumplir con ese juramento
debo volver a casa y enmendar lo que le hice a mi familia.
Muy bien, Hua Mulán.
La devoción a la familia es una virtud esencial.
No puedes marcharte.
El emperador me da su permiso,
pero ¿tú no?
No me habías dicho adiós.
Adiós, Honghui.
¿Sigues sin darme la mano?
Nos volveremos a ver, Hua Mulán.
¡Mulán ha regresado!
¡Mulán!
¿Mulán?
¡Madre!
¡Mulán!
Tengo tantas cosas que preguntarte.
Háblame de ti primero.
¡Me han emparejado!
¿Cómo es él?
Es guapo, un poco tímido, y no le dan miedo las arañas.
-¡Mulán! -Cómo me alegro por ti.
Perdóname, padre.
Robé tu caballo,
robé tu espada, robé tu armadura.
Y la espada... la perdí.
La espada se ha perdido.
Ahora comprendo...
cuánto significa para ti.
Mi hija es lo que más significa para mí.
Y soy yo quien debe pedirte perdón.
Mi orgullo insensato te hizo huir.
Un guerrero reconoce a otro.
Siempre estuviste ahí,
pero solo ahora te veo por primera vez.
Hola, viejo amigo.
Tung Yong,
es un honor recibirte a ti y a la guardia del emperador.
Pero si has venido a castigar a Mulán,
deberás vértelas conmigo.
No creo que sea necesario.
Por orden de su majestad imperial el emperador,
ofrecemos este presente a Hua Mulán.
Ha salvado a la dinastía.
Todo el reino está en deuda con ella.
Ha honrado a sus ancestros,
a su familia, a su aldea
y a su país.
Como corresponde a un gran guerrero,
la espada está marcada con los pilares de la virtud.
Lealtad, valentía, verdad.
¿Cuál es la cuarta virtud que veo?
Léela en voz alta, Mulán.
"Devoción a la familia".
Nos has honrado a todos.
El emperador te pide que reconsideres su invitación
y que te unas a nuestros mejores guerreros
como oficial en la Guardia Imperial.
Espera tu decisión.
El brote verde ha crecido hasta el cielo,
y sus ancestros la celebran en la bóveda celeste.
La niña se convirtió en soldado.
La soldado se convirtió en líder.
Y la líder
se convirtió en leyenda.
Traductora/Adaptadora de subtítulos en castellano: Lía Moya