1
00:00:04,000 --> 00:00:19,000
تقدیم به تمام پارسی زبانان جهان

2
00:00:20,000 --> 00:00:30,000
زیرنویس از
علی نصرآبادی، امیر طهماسبی

3
00:00:41,231 --> 00:00:44,735
افسانه‌های زیادی راجع به
جنگجوی بزرگ، "مولان" وجود داره

4
00:00:47,279 --> 00:00:51,075
.اما این یکی روایت منه، ای پیشینیان

5
00:00:52,451 --> 00:00:53,786
ایناهاش

6
00:00:54,286 --> 00:00:56,413
...جوانه‌ای نورسته، سبز و تازه

7
00:00:57,248 --> 00:00:59,458
بی‌خبر از تیزی تیغ

8
00:01:01,210 --> 00:01:03,462
...،اگه چنین دختری داشتید

9
00:01:03,629 --> 00:01:07,591
...،که "چی" ـش، یعنی همان انرژی بیکران حیاتش

10
00:01:07,758 --> 00:01:10,386
...که در هر حرکت او نمایان میشد

11
00:01:10,552 --> 00:01:14,598
آیا میتوانستید به او بگویید
که فقط یک پسر میتواند "چی" ـش را مهار کند؟

12
00:01:16,058 --> 00:01:20,896
و برای یک دختر
خطر ننگ، بی آبرویی و تبعید را بهمراه دارد؟

13
00:01:23,274 --> 00:01:26,902
.من که نمیتوانستم بگویم، ای پیشینیان

14
00:01:52,595 --> 00:01:53,596
اینطرف

15
00:01:55,848 --> 00:01:57,016
اون آخریه

16
00:01:57,182 --> 00:01:58,183
آروم

17
00:02:00,894 --> 00:02:02,187
!مولان! اون مرغ رو ولش کن

18
00:02:03,314 --> 00:02:04,398
!خودش برمیگرده

19
00:02:10,154 --> 00:02:11,447
!نه

20
00:02:14,992 --> 00:02:18,078
بگو که خواهرت باعث اینا نیست

21
00:02:21,206 --> 00:02:22,374
!مولان

22
00:02:22,458 --> 00:02:24,418
!خودت رو کنترل کن

23
00:02:50,945 --> 00:02:53,614
مولان! خوب گوش کن

24
00:02:54,907 --> 00:02:56,075
!نه

25
00:03:29,149 --> 00:03:32,611
مولان، وقتی که از روی سقف افتادی، چی شد؟

26
00:03:33,737 --> 00:03:35,531
انگار که یه پرنده بودی

27
00:03:35,698 --> 00:03:37,199
نترس

28
00:03:37,283 --> 00:03:39,493
یه عنکبوت داره از موهات بالا میره

29
00:03:40,327 --> 00:03:41,912
میدونی که از عنکبوت میترسم

30
00:03:42,288 --> 00:03:44,665
باز داری گولم میزنی، مولان؟

31
00:03:44,748 --> 00:03:48,252
...نگران نباش، اگه کاملا بی‌حرکت باشی

32
00:03:48,419 --> 00:03:50,546
لهش میکنم

33
00:03:50,879 --> 00:03:54,341
بخاطر محافظت از مولان، این حرف رو میزنم

34
00:03:54,425 --> 00:03:55,426
مولان جوونه

35
00:03:55,509 --> 00:03:57,553
هنوز داره روش کنترل خودش رو یاد میگیره

36
00:03:58,095 --> 00:04:00,264
براش بهونه جور میکنی

37
00:04:01,265 --> 00:04:04,935
فراموش کردی که مولان یه دختره، نه پسر

38
00:04:05,394 --> 00:04:08,188
یه دختر با ازدواجش باعث سربلندی میشه

39
00:04:08,272 --> 00:04:11,734
هر مردی که با هر کدوم از دخترهامون
ازدواج کنه، خیلی خوشبخت میشه

40
00:04:11,901 --> 00:04:13,027
از جمله مولان

41
00:04:13,611 --> 00:04:16,071
دارم میپرسم که کدوم مردی میخواد
...با دختری ازدواج کنه

42
00:04:16,155 --> 00:04:18,282
که از روی پشت بوم‌ها میدوه و
میفته دنبال مرغ‌ها؟

43
00:04:22,661 --> 00:04:24,747
شیو"، هیچ دردسری برام نداره"

44
00:04:25,497 --> 00:04:28,584
واسطه‌ی ازدواج، یه شوهر خوب براش پیدا میکنه

45
00:04:30,002 --> 00:04:31,795
من نگران مولانم

46
00:04:33,005 --> 00:04:35,132
میگن که جادوگره

47
00:04:37,509 --> 00:04:39,595
وقتشه که باهاش حرف بزنی

48
00:05:05,829 --> 00:05:08,874
میدونی که چرا ققنوس
روی ورودی معبد ما نشسته؟

49
00:05:11,543 --> 00:05:14,922
اون فرستاده‌ی پیشینیان ماست

50
00:05:15,089 --> 00:05:16,548
اما من شکستمش

51
00:05:18,801 --> 00:05:22,346
...بعضی‌ها میگن که آتش ققنوس رو نابود میکنه

52
00:05:22,846 --> 00:05:24,598
و اون دوباره زنده میشه

53
00:05:25,766 --> 00:05:28,269
فکر کنم بتونه از پس به یال شکسته بربیاد

54
00:05:30,062 --> 00:05:32,356
چيِ تو قویه، مولان

55
00:05:34,024 --> 00:05:39,697
اما چی برای جنگجویانه... نه دختران

56
00:05:40,990 --> 00:05:42,741
به زودی، زن جوانی میشی

57
00:05:43,701 --> 00:05:45,786
...و وقتش میشه که

58
00:05:47,454 --> 00:05:48,956
استعدادت رو مخفی کنی

59
00:05:49,873 --> 00:05:51,000
...که

60
00:05:52,001 --> 00:05:54,545
صدایش رو ساکت کنی

61
00:05:57,256 --> 00:05:58,841
این رو برای محافظت از تو میگم

62
00:06:00,926 --> 00:06:02,428
این وظیفه منه

63
00:06:04,179 --> 00:06:08,058
وظیفه‌ی تو اینه
که خانواده رو سربلند کنی

64
00:06:09,518 --> 00:06:11,437
فکر میکنی میتونی این کارو کنی؟

65
00:06:19,362 --> 00:06:23,922
مولان

66
00:06:30,787 --> 00:06:34,698
[جاده‌ی ابریشم، شمال غرب چین]

67
00:07:59,378 --> 00:08:01,672
روران"‌ها؟"
ممکن نیست

68
00:08:02,631 --> 00:08:04,717
!دروازه رو ببندین

69
00:08:17,021 --> 00:08:18,022
!رهبرشون رو بکشید

70
00:09:03,859 --> 00:09:05,444
!خیلی قویه

71
00:09:13,410 --> 00:09:14,995
تو. تو این کارو میکنی

72
00:09:32,916 --> 00:09:37,374
[شهر امپراتوری، مرکز چین]

73
00:09:40,771 --> 00:09:42,523
...شاهنشاه

74
00:09:42,690 --> 00:09:45,526
شش تا از پادگان‌های شمالی‌مون
...در طول جاده‌ی ابریشم

75
00:09:45,693 --> 00:09:48,028
در یک حمله‌ی هماهنگ، سقوط کردن

76
00:09:48,362 --> 00:09:50,573
تمام تجارت‌ها، از بین شده

77
00:09:50,739 --> 00:09:52,449
...اگه اجازه بدیم که این ماجرا ادامه پیدا کنه

78
00:09:52,533 --> 00:09:54,577
میتونه باعث نابودی امپراتوری بشه

79
00:09:54,743 --> 00:09:56,161
و شهروندانم؟

80
00:09:57,871 --> 00:09:58,956
قتل عام شدن

81
00:10:00,207 --> 00:10:02,918
این سرباز، تنها نجات یافته‌ست

82
00:10:03,752 --> 00:10:06,380
میترسم که حملات بیشتری در راه باشه

83
00:10:07,131 --> 00:10:08,716
کار کی هست؟

84
00:10:11,677 --> 00:10:14,263
روران‌ها، شاهنشاه

85
00:10:14,763 --> 00:10:17,641
"رهبرشون اسمش رو گذاشته "بوری خان

86
00:10:17,766 --> 00:10:19,268
من بوری خان رو کشتم

87
00:10:19,393 --> 00:10:20,477
پسرشه

88
00:10:20,894 --> 00:10:24,398
اون قبایل رو متحد و
ارتش روران رو احیا کرده

89
00:10:24,607 --> 00:10:27,067
...شاهنشاه، اگه اجازه میدید

90
00:10:31,697 --> 00:10:32,781
میتونی حرف بزنی

91
00:10:35,618 --> 00:10:38,329
بوری خان، در کنار یه زن میجنگه

92
00:10:38,954 --> 00:10:40,664
چيِ اون، فراتر از تصوره

93
00:10:40,831 --> 00:10:43,167
جادوگرها جایی در این امپراتوری ندارن

94
00:10:43,334 --> 00:10:47,588
استفاده از قدرت چی در راه‌های مخرب، ممنوعه

95
00:10:47,671 --> 00:10:51,216
با این حال، این مهارت اون زن هست
که باعث پیروزی ارتش روران میشه

96
00:10:51,675 --> 00:10:55,554
اون گروهی از جنگجویان سایه زبده
رو آموزش داده که بوری خان کمک کنن

97
00:10:55,638 --> 00:10:58,849
ما ترسی از جادوی سیاه نداریم

98
00:10:58,933 --> 00:11:02,353
این ارتش روران و جادوگرش را نابود خواهیم کرد

99
00:11:04,521 --> 00:11:05,856
.من این گونه فرمان میدهم

100
00:11:06,607 --> 00:11:09,109
ارتشی توانمند خواهیم ساخت

101
00:11:09,276 --> 00:11:12,196
از هر خانواده یک مرد
به آن ارتش میپیوندد

102
00:11:13,364 --> 00:11:16,492
ما از مردم عزیزمون محافظت خواهیم کرد

103
00:11:16,659 --> 00:11:18,869
و این جنایتکار‌ها را نابود خواهیم کرد

104
00:11:20,621 --> 00:11:23,374
ارتش امپراتوری را اعزام کنید

105
00:11:23,749 --> 00:11:27,711
تهدیدی متوجه خاندان امپراتوری نخواهد شد

106
00:12:05,499 --> 00:12:08,294
خب، خبرهایی داری

107
00:12:09,295 --> 00:12:12,715
امپراتوری ارتشش رو برای
دفاع از جاده ابریشم میفرسته

108
00:12:12,798 --> 00:12:13,799
خوبه

109
00:12:13,882 --> 00:12:17,886
تمام پادگان‌ها رو نابود میکنیم
تا زمانی که ارتش امپراتوری به زانو دربیاد

110
00:12:18,554 --> 00:12:19,888
...و بعدش

111
00:12:20,973 --> 00:12:23,934
شهر امپراتوری
بدون دفاع خواهد بود

112
00:12:24,852 --> 00:12:27,021
امپراتور برای خودمه که بکشمش

113
00:12:28,105 --> 00:12:29,648
ثابت کردی که مفیدی، جادوگر

114
00:12:30,190 --> 00:12:31,233
جادوگر نه

115
00:12:32,318 --> 00:12:34,194
جنگجو

116
00:12:36,196 --> 00:12:39,366
قبل از اینکه حتی پلک بزنی
میتونم تکه تکه‌ت کنم

117
00:12:39,533 --> 00:12:40,951
اما نمیکنی

118
00:12:43,454 --> 00:12:45,581
...یادت باشه که چی میخوای

119
00:12:46,624 --> 00:12:49,793
جایگاهی که به قدرت‌هات، بهتان نزنن

120
00:12:49,960 --> 00:12:53,005
جایگاهی که تو رو بخاطر کسی که هستی، بپذیرن

121
00:12:54,173 --> 00:12:56,592
بدونِ من به چیزی که میخوای نمیرسی

122
00:13:03,015 --> 00:13:05,976
وقتی که در بیابان پیدات کردم
...که تنها و سرگردان بودی

123
00:13:06,143 --> 00:13:07,603
تبعید شده بودی

124
00:13:08,020 --> 00:13:09,563
مثل یه سگ تحقیرشده

125
00:13:10,439 --> 00:13:14,985
و وقتی من روی تخت پادشاهی بشینم
اون سگ، یه خونه خواهد داشت

126
00:13:18,113 --> 00:13:20,449
ما کاری که شروع کردیم رو به اتمام میرسونیم

127
00:13:21,867 --> 00:13:26,372
و تو هم مطمئن میشی
که هیچکس و هیچ چیزی، سر راهم قرار نمیگیره

128
00:13:55,067 --> 00:13:58,362
باد سیاه" و من، کنار دو تا"
خرگوش که کنار هم میدویدن، حرکت میکردیم

129
00:13:58,529 --> 00:14:00,906
فکر کنم یکی شون نر بود و یکی ماده

130
00:14:01,073 --> 00:14:04,451
اما میدونی، اونقدر سریع میرفتن
که نمیشه مطمئن شد

131
00:14:04,994 --> 00:14:07,663
وقتی که فردا دوباره برم سواری
سعی میکنم دوباره پیداشون کنم

132
00:14:07,830 --> 00:14:08,914
شاید هنوز هم اونجا باشن

133
00:14:08,998 --> 00:14:10,916
ما خبرهای عالی داریم

134
00:14:11,083 --> 00:14:13,669
واسطه ازدواج، یه فرد مناسب برات پیدا کرده

135
00:14:16,463 --> 00:14:18,424
بله مولان
تصمیمش گرفته شده

136
00:14:22,678 --> 00:14:24,054
بیا و بشین

137
00:14:32,021 --> 00:14:33,856
این چیزیه که به نفع خانوادمونه

138
00:14:44,158 --> 00:14:45,159
بله

139
00:14:48,996 --> 00:14:50,247
نفع خانواده

140
00:14:52,041 --> 00:14:54,293
من خانواده‌مون رو سربلند میکنم

141
00:15:57,106 --> 00:16:00,526
واقعاً خوشبختم که در حضور
چنین زنان دلفریبی هستم

142
00:16:00,693 --> 00:16:04,029
...شک ندارم که امروز، روزی مهم برای

143
00:16:04,113 --> 00:16:06,907
مهم نیست. باید سروقت برسیم

144
00:16:07,074 --> 00:16:08,450
از گرسنگی هلاکم

145
00:16:08,617 --> 00:16:10,244
بهت که گفتم، نمیتونی چیزی بخوری

146
00:16:10,327 --> 00:16:11,453
آرایشت رو خراب میکنه

147
00:16:11,537 --> 00:16:14,582
حتی شدیدترین باد زمستونی
هم نمیتونه این آرایش رو خراب کنه

148
00:16:15,291 --> 00:16:18,419
شیو، صورتم رو ببین
چه احساسی دارم؟

149
00:16:18,877 --> 00:16:20,212
نمیدونم

150
00:16:20,379 --> 00:16:21,714
دقیقا

151
00:16:21,964 --> 00:16:25,467
این صورت ناراحت منه
این صورت کنجکاو منه

152
00:16:26,051 --> 00:16:27,553
و حالا گیج شدم

153
00:16:31,098 --> 00:16:32,349
ساکت

154
00:16:34,351 --> 00:16:35,519
خونسرد

155
00:16:37,146 --> 00:16:38,397
برازنده

156
00:16:39,982 --> 00:16:41,317
باسلیقه

157
00:16:43,611 --> 00:16:44,612
باوقار

158
00:16:45,905 --> 00:16:46,989
باادب

159
00:16:48,991 --> 00:16:54,830
این‌ها خصوصیاتی‌ست
که در یک همسر خوب میبینیم

160
00:16:55,831 --> 00:16:58,667
...این‌ها خصوصیاتی‌ست

161
00:16:59,752 --> 00:17:02,546
که در مولان میبینیم

162
00:17:03,589 --> 00:17:07,384
...وقتی که یک زن به شوهرش خدمت میکنه

163
00:17:09,553 --> 00:17:12,389
باید آرام باشه

164
00:17:15,351 --> 00:17:16,810
...باید

165
00:17:17,478 --> 00:17:18,729
نامریی باشه

166
00:17:20,773 --> 00:17:22,107
...باید

167
00:17:23,525 --> 00:17:24,944
چیزی شده؟

168
00:17:25,903 --> 00:17:28,864
.نه، خانم واسطه
ممنون

169
00:17:31,283 --> 00:17:34,036
...درست اینه که قوری

170
00:17:36,205 --> 00:17:40,084
در وسط میز باقی بمونه

171
00:17:40,417 --> 00:17:42,044
بله، متوجهم

172
00:17:43,837 --> 00:17:47,216
اما فکر میکنم که قوری
باید جایی باشه که هست

173
00:17:47,800 --> 00:17:49,426
قوری را جابجا کن

174
00:17:49,635 --> 00:17:50,636
!دختر

175
00:18:40,769 --> 00:18:43,230
"عامل بی آبرویی خانواده "هوا

176
00:18:43,939 --> 00:18:47,860
اونا نتونستن دختر خوبی تربیت کنن

177
00:19:16,680 --> 00:19:18,057
!شهروندان

178
00:19:19,975 --> 00:19:24,229
شهروندان، ما تحت حمله‌ی
مهاجمان شمالی هستیم

179
00:19:25,606 --> 00:19:27,942
سرزمین ما در جنگه

180
00:19:28,400 --> 00:19:32,529
...،به فرمان امپراتور، فرزند آسمان

181
00:19:33,155 --> 00:19:37,326
هر خانواده باید یک مرد برای مبارزه بفرستد

182
00:19:38,535 --> 00:19:40,788
یک مرد از هر خانواده

183
00:19:42,748 --> 00:19:44,124
خانواده وانگ

184
00:19:47,962 --> 00:19:49,088
خانواده چین

185
00:19:51,131 --> 00:19:52,633
خانواده داو

186
00:19:54,260 --> 00:19:55,803
خانواده هوا

187
00:20:04,687 --> 00:20:05,938
من هوا ژو هستم

188
00:20:06,522 --> 00:20:10,442
من در حمله‌ی قبلی مهاجمان شمالی
در ارتش امپراتوری خدمت کردم

189
00:20:11,735 --> 00:20:13,821
پسری نداری که سنش به جنگ برسه؟

190
00:20:16,282 --> 00:20:18,242
خدا دو دختر بهم عطا کرده

191
00:20:19,535 --> 00:20:20,536
خودم مبارزه خواهم کرد

192
00:20:26,667 --> 00:20:27,960
نه

193
00:20:28,043 --> 00:20:29,753
تو فقط اون رو بیشتر از این تحقیر میکنی

194
00:20:29,837 --> 00:20:31,422
حالتون خوبه؟ میتونم کمکتون کنم؟

195
00:20:31,505 --> 00:20:32,506
نه

196
00:20:43,767 --> 00:20:45,060
خانواده لیو

197
00:20:48,522 --> 00:20:49,523
خانواده وی

198
00:20:49,690 --> 00:20:51,400
تو یه قهرمان جنگی

199
00:20:54,403 --> 00:20:57,031
همین الان هم خیلی فداکاری کردی

200
00:20:57,197 --> 00:20:58,449
...داری پیشنهاد میدی

201
00:21:00,326 --> 00:21:04,872
که خانواده‌مون، فرمان امپراتور رو اجابت نکنه؟

202
00:21:05,039 --> 00:21:06,498
...اما چطور میتونی بجنگی

203
00:21:10,044 --> 00:21:11,503
من پدر خانوادم

204
00:21:12,129 --> 00:21:15,549
وظیفه‌ی منه که باعث سربلندی خانواده‌مون بشم
!در میدان جنگ

205
00:21:15,716 --> 00:21:17,343
!تو دختر خانواده‌ای

206
00:21:19,595 --> 00:21:21,472
جایگاهت رو بدون

207
00:21:30,397 --> 00:21:32,066
ما باید قوی باشیم

208
00:21:32,650 --> 00:21:34,860
این بار، اون برنمیگرده

209
00:22:53,647 --> 00:22:55,107
قشنگه

210
00:22:55,274 --> 00:22:56,775
...ابزاری قشنگ

211
00:22:57,985 --> 00:22:59,653
.برای کاری وحشتناک

212
00:23:06,076 --> 00:23:07,077
ققنوس

213
00:23:10,664 --> 00:23:11,874
یادته؟

214
00:23:17,379 --> 00:23:20,007
قبلاً هم در نبرد به دنبالم آمده بوده

215
00:23:20,090 --> 00:23:22,051
و الان هم به دنبالم خواهد آمد

216
00:23:26,513 --> 00:23:31,101
و به پیشینیانمون میگه
...که من وفادار

217
00:23:31,769 --> 00:23:33,312
شجاع و راستگو بودم

218
00:23:35,564 --> 00:23:37,816
ای کاش به اندازه‌ی تو شجاع بودم

219
00:23:38,400 --> 00:23:39,944
بدون ترسیدن، شجاعتی هم وجود نداره

220
00:23:40,653 --> 00:23:44,156
...اما پدر -
تو باید شجاع باشی، مولان -

221
00:23:45,032 --> 00:23:46,450
برای مادرت

222
00:23:47,618 --> 00:23:48,702
و خواهرت

223
00:23:52,998 --> 00:23:54,250
برای من

224
00:24:08,514 --> 00:24:10,099
این وظیفه‌ی منه که بجنگم

225
00:24:10,975 --> 00:24:13,435
فداکاری برای امپراتور، باعث افتخارمه

226
00:24:14,770 --> 00:24:17,690
اگه من پسرت بودم
مجبور نبودی

227
00:24:23,362 --> 00:24:26,156
من هیچ چیز زندگیم رو عوض نمیکنم

228
00:24:30,494 --> 00:24:32,496
همه‌مون باید کمی استراحت کنیم

229
00:24:38,419 --> 00:24:40,337
فردا صبح میرم

230
00:25:13,537 --> 00:25:17,958
وفادار، شجاع، راستگو

231
00:26:07,508 --> 00:26:08,550
شمشیرم

232
00:26:08,717 --> 00:26:10,970
!زرهم! نیست

233
00:26:12,012 --> 00:26:13,430
کی چنین کاری میکنه؟

234
00:26:14,640 --> 00:26:16,433
طومار اعزام به جنگ

235
00:26:20,229 --> 00:26:21,313
کار مولان بود

236
00:26:21,480 --> 00:26:23,274
باید جلوش رو بگیری

237
00:26:23,357 --> 00:26:25,109
!مهاجمان شمالی اون رو میکشن

238
00:26:25,192 --> 00:26:27,486
اگه دروغش رو افشا کنم
مردم خودمون اون رو میکشن

239
00:26:35,411 --> 00:26:38,622
...پیشینیان، ققنوس بزرگوار

240
00:26:39,665 --> 00:26:42,626
...نگهبان اجدادی ما، ازتون تقاضا میکنم

241
00:26:44,086 --> 00:26:46,338
مراقب دخترم، مولان باشید

242
00:26:51,510 --> 00:26:53,762
اون اشتباه وحشتناکی کرده

243
00:27:01,353 --> 00:27:04,982
من خیلی دیر، جایگاهش رو یادش دادم

244
00:27:06,358 --> 00:27:07,818
من رهاش کردم

245
00:27:08,819 --> 00:27:11,322
اون از دنیا، از مردم

246
00:27:12,531 --> 00:27:16,785
و شرارت‌های جنگ
بی خبره

247
00:27:19,038 --> 00:27:22,416
و حالا در خطر بزرگیه

248
00:27:25,836 --> 00:27:28,380
خواهش میکنم، ای ققنوس بزرگوار

249
00:27:29,798 --> 00:27:31,175
محافظش باش

250
00:27:42,227 --> 00:27:44,271
آخرین سیبمون

251
00:27:48,317 --> 00:27:50,027
تو بیشتر از من بهش احتیاج داری

252
00:27:51,820 --> 00:27:52,988
تا الان باید میرسیدیم

253
00:27:55,032 --> 00:27:56,450
فکر میکنی گم شدیم؟

254
00:28:40,536 --> 00:28:42,121
ققنوس

255
00:29:04,893 --> 00:29:08,772
مردانی از سراسر امپراتوری گرد هم آمده بودند

256
00:29:08,939 --> 00:29:12,026
برایش شبیه قبیله‌ای بیگانه و وحشی بودند

257
00:29:13,903 --> 00:29:19,366
برای اینکه بین آن‌ها مخفی شود
میدانست که باید شبیه آن‌ها شود

258
00:29:25,873 --> 00:29:27,291
من "کریکت"ـم

259
00:29:27,958 --> 00:29:30,794
مادرم میگه من در ماه فرخنده‌ای به دنیا آمدم

260
00:29:33,172 --> 00:29:35,883
بهمین خاطر مادرم میگه که من خوش‌شانسی میارم

261
00:29:38,052 --> 00:29:39,386
آخ

262
00:29:43,974 --> 00:29:47,144
کمک میخوای، مرد کوچولو؟

263
00:29:50,397 --> 00:29:52,733
اگه دوباره بهم توهین کنی
مزه‌ی نوک شمشیرم رو خواهی چشید

264
00:29:53,776 --> 00:29:55,444
شمشیرت رو بیار پایین -
نیارم، چی میشه؟ -

265
00:30:03,160 --> 00:30:04,620
من افسر فرمانده شمام

266
00:30:05,579 --> 00:30:07,456
در اینجا دعوا رو تحمل نمیکنیم، روشنه؟

267
00:30:07,539 --> 00:30:08,791
بله فرمانده

268
00:30:09,792 --> 00:30:12,169
بلند بگو سرباز

269
00:30:12,670 --> 00:30:14,421
بله فرمانده

270
00:30:22,221 --> 00:30:23,597
اسمت چیه؟

271
00:30:25,432 --> 00:30:26,809
هوآ جون، فرمانده

272
00:30:28,018 --> 00:30:29,186
این شمشیر خانوادگیتونه؟

273
00:30:30,688 --> 00:30:32,898
متعلق به پدرمه، هوا ژو

274
00:30:37,903 --> 00:30:39,238
به صف شین

275
00:31:00,259 --> 00:31:01,260
!ببخشید لینگ

276
00:31:01,427 --> 00:31:03,304
!یائو، پسش بده! خنده دار نیست

277
00:31:06,223 --> 00:31:07,474
!پو، بگیر

278
00:31:11,103 --> 00:31:12,730
گفتم برای دوش گرفتن، به خط شین

279
00:31:13,272 --> 00:31:15,065
دوش؟ -
دوش -

280
00:31:15,149 --> 00:31:16,567
خیلی بو میدین

281
00:31:16,650 --> 00:31:18,903
و من یه داوطلب میخوام، برای نگهبانی شب -
!من -

282
00:31:19,737 --> 00:31:22,865
منظورم اینه که داوطلبم، قربان

283
00:33:22,192 --> 00:33:23,193
...دزدی

284
00:33:23,694 --> 00:33:26,030
مجازاتش، مرگ

285
00:33:26,572 --> 00:33:30,576
ترک خدمت
مجازاتش، مرگ

286
00:33:31,118 --> 00:33:32,453
آوردن زن‌ها به اردوگاه

287
00:33:32,536 --> 00:33:35,164
یا همنشین شدن با زن‌ها، به هر شکل

288
00:33:35,331 --> 00:33:38,584
مجازاتش، مرگ

289
00:33:38,667 --> 00:33:42,171
نادرستی
...مجازاتش

290
00:33:45,507 --> 00:33:48,636
تبعید، بی آبرویی

291
00:33:48,802 --> 00:33:51,305
بی آبرویی خودتون
بی آبرویی خانواده‌تون

292
00:33:51,722 --> 00:33:56,435
بی آبرویی روستاتون
بی آبرویی کشورتون

293
00:33:57,019 --> 00:34:01,148
ما از تک تک شما
مردهایی میسازیم

294
00:34:25,506 --> 00:34:26,507
آخ

295
00:34:33,305 --> 00:34:34,306
!شلیک

296
00:34:38,143 --> 00:34:40,437
فقط قوی‌ترین‌ها میتونن به قله برسن

297
00:34:42,356 --> 00:34:43,691
و نیاز داره به تمام توانایی‌هاتون داره

298
00:34:48,112 --> 00:34:49,363
اون دست‌هاتون رو کشیده نگه دارین

299
00:34:50,698 --> 00:34:52,074
بالا نگهشون دارین
شونه‌هاتون متوازن

300
00:34:54,285 --> 00:34:55,786
ذهنتون رو قوی کنین

301
00:34:57,037 --> 00:34:59,248
نایستین

302
00:35:01,333 --> 00:35:02,543
داره گریه میکنه؟

303
00:35:17,808 --> 00:35:18,934
!پرتاب

304
00:35:22,062 --> 00:35:23,063
!پرتاب

305
00:35:32,698 --> 00:35:34,366
!اون رو پس بده

306
00:36:32,716 --> 00:36:34,426
!لانگوی

307
00:36:34,510 --> 00:36:35,678
فوراً خودت رو به سربازخانه معرفی کن

308
00:36:37,304 --> 00:36:38,305
فوراً

309
00:36:40,432 --> 00:36:44,478
نادرستی
مجازاتش تبعید

310
00:36:46,313 --> 00:36:47,648
بی آبرویی

311
00:36:53,946 --> 00:36:55,531
ما 28 روز قبل عروسی کردیم

312
00:36:56,365 --> 00:36:58,033
اسم زنم "لی‌لی" ـه

313
00:36:58,200 --> 00:37:01,495
پوستش به سفیدی شیره

314
00:37:01,662 --> 00:37:04,790
انگشتاش به لطیفی ریشه‌ی سفید پیاز سبزه

315
00:37:04,873 --> 00:37:06,166
!لینگ خیلی پراحساسه

316
00:37:06,250 --> 00:37:08,168
چشماش مثل شبنم صبحگاهی

317
00:37:08,294 --> 00:37:11,255
من دوست دارم زنم چاق و چله باشه

318
00:37:12,006 --> 00:37:13,465
با باسن بزرگ و قوی

319
00:37:13,549 --> 00:37:16,093
دوست دارم زنانی رو ببوسم
که لب‌های قرمز گیلاسی داشته باشن

320
00:37:16,218 --> 00:37:17,219
برای منم مهم نیست چه قیافه‌ای باشه

321
00:37:17,303 --> 00:37:19,555
موافقم -
برای من آشپزیش مهمه -

322
00:37:22,099 --> 00:37:23,475
بهمون بگو هوآ جون

323
00:37:23,642 --> 00:37:25,185
زن آرمانی تو چطوریه؟

324
00:37:28,272 --> 00:37:31,609
زن آرمانی من شجاعه

325
00:37:31,692 --> 00:37:33,485
یه زن شجاع؟ -
آره -

326
00:37:38,240 --> 00:37:39,783
و حس شوخ‌طبعی داشته باشه

327
00:37:41,118 --> 00:37:42,828
و باهوش باشه -
باهوش؟ -

328
00:37:43,120 --> 00:37:44,163
خب، چه شکلی باید باشه؟

329
00:37:44,246 --> 00:37:45,539
قیافه مهم نیست

330
00:37:45,748 --> 00:37:47,958
شجاع، بامزه، باهوش

331
00:37:48,125 --> 00:37:49,585
...هوآ جون، خصوصیات یه زن رو نمیگه

332
00:37:50,794 --> 00:37:52,588
داره من رو میگه

333
00:37:52,671 --> 00:37:55,257
"اون تو نیستی "یائو
قطعا تو نیستی

334
00:37:57,593 --> 00:37:58,886
تو نیستی

335
00:38:01,597 --> 00:38:02,806
تو نیستی

336
00:38:06,518 --> 00:38:07,519
هوآ جون

337
00:38:08,896 --> 00:38:10,314
نذار اذیتت کنن

338
00:38:10,481 --> 00:38:12,441
خصوصا اون یائوی خر

339
00:38:18,197 --> 00:38:20,741
میتونم بپرسم که ازدواج کردی؟

340
00:38:21,116 --> 00:38:22,201
نه

341
00:38:22,826 --> 00:38:25,829
یعنی آره. قبلاً

342
00:38:26,038 --> 00:38:28,082
تقریباً

343
00:38:28,999 --> 00:38:30,209
ولی بی‌نتیجه

344
00:38:31,669 --> 00:38:33,045
شانس آوردی

345
00:38:34,046 --> 00:38:35,965
منظورم اینه که اصلاً چطور میشه فهمید

346
00:38:36,048 --> 00:38:39,343
...چطور با یه زن صحبت کنی
چه برسه که باهاش ازدواج کنی

347
00:38:41,971 --> 00:38:45,683
فقط همونطور که الان داری
با من صحبت میکنی، باهاش صحبت کن

348
00:38:45,933 --> 00:38:48,894
آره، ای کاش به این سادگی بود

349
00:38:53,857 --> 00:38:55,234
اگه از من خوشش نیاد چی؟

350
00:38:57,319 --> 00:38:58,320
خوشش میاد

351
00:39:02,074 --> 00:39:03,742
یعنی، فکر کنم که خوشش میاد
میدونی؟

352
00:39:03,826 --> 00:39:05,494
تو که هیچوقت زن‌ها رو نمیشناسی

353
00:39:13,502 --> 00:39:15,254
واقعاً باید به این فکر کنی
که بیخیال نگهبانی بشی

354
00:39:15,337 --> 00:39:16,589
و بری دوش بگیری

355
00:39:17,339 --> 00:39:18,966
بوی گند میدی، دوست من

356
00:41:16,041 --> 00:41:17,376
ای احمق

357
00:41:18,752 --> 00:41:20,004
حالا همه دیدنش

358
00:41:20,087 --> 00:41:21,880
!باید چی ـت رو مخفی کنی

359
00:41:22,506 --> 00:41:23,882
!هوآ جون

360
00:41:24,800 --> 00:41:26,051
کی میدونست؟

361
00:41:26,218 --> 00:41:27,511
!عجب سربازی

362
00:41:30,598 --> 00:41:32,391
بوی گند میدی، سرباز

363
00:41:33,142 --> 00:41:34,685
تو هنوز یه بار هم دوش نگرفتی؟

364
00:41:35,477 --> 00:41:37,855
بوی بدی میدی

365
00:41:38,480 --> 00:41:39,481
ممم

366
00:42:31,492 --> 00:42:32,743
هوآ جون

367
00:42:33,160 --> 00:42:34,703
خوشحالم که پیدات کردم

368
00:42:35,120 --> 00:42:37,039
میبینم که بالاخره داری تمیز میشی

369
00:42:37,206 --> 00:42:38,999
گردان پنجم ازت متشکره

370
00:42:41,168 --> 00:42:42,544
اومدم اینجا که تنها باشم

371
00:42:42,628 --> 00:42:43,671
امروز چیکار کردی؟

372
00:42:44,255 --> 00:42:45,714
محشر بود

373
00:42:49,176 --> 00:42:51,428
نمیخوام راجع بهش حرف بزنم -
چرا؟ -

374
00:42:58,018 --> 00:43:00,437
باورم نمیشه در تمام این مدت
مهارتت رو مخفی نگه داشتی

375
00:43:00,604 --> 00:43:02,189
دیگه چی رو مخفی میکنی؟

376
00:43:03,941 --> 00:43:04,984
هیچی

377
00:43:05,484 --> 00:43:06,610
تنهام بذار

378
00:43:08,529 --> 00:43:10,614
هوآ جون، آشنایی ما بد شروع شد

379
00:43:11,448 --> 00:43:13,075
میتونیم دوست باشیم؟

380
00:43:13,242 --> 00:43:14,952
من دوست تو نیستم

381
00:43:18,247 --> 00:43:19,456
بسیارخب

382
00:43:20,374 --> 00:43:21,458
اما با هم برابریم

383
00:43:22,126 --> 00:43:25,504
ما با هم در برابر دشمنی مشترک میجنگیم

384
00:43:25,671 --> 00:43:27,881
من هر کاری از دستم بربیاد
برای محافظت از بقیه انجام میدم

385
00:43:31,302 --> 00:43:33,220
...میتونی بهم پشت کنی

386
00:43:33,804 --> 00:43:37,141
ولی وقتی که زمانش رسید
پشتت رو به اونا نکن

387
00:43:55,409 --> 00:43:59,038
حالا که به پیروزی نهایی نزدیک میشیم

388
00:43:59,204 --> 00:44:01,248
به رهبران 12 قبیله روران خوش آمد میگم

389
00:44:01,457 --> 00:44:03,792
به زودی، شهر امپراتوری مال ما میشه

390
00:44:04,418 --> 00:44:05,794
ولی ما به یه جادوگر متکی هستیم

391
00:44:06,086 --> 00:44:07,504
بله، یه جادوگر

392
00:44:07,671 --> 00:44:08,797
!نمیشه به یه جادوگر اعتماد کرد

393
00:44:08,964 --> 00:44:10,925
اون خطری برامون نداره

394
00:44:11,467 --> 00:44:13,135
!ساکت!کافیه

395
00:44:14,261 --> 00:44:15,763
...اشتباه نکنین

396
00:44:16,347 --> 00:44:19,475
جادوگر به من و در نتیجه به همه‌مون خدمت میکنه

397
00:44:20,559 --> 00:44:22,019
اون میدونه اربابش کیه

398
00:44:27,650 --> 00:44:29,526
به آینده‌مون فکر کنین

399
00:44:29,985 --> 00:44:31,445
...این، دوستان من

400
00:44:31,612 --> 00:44:34,531
فقط یه قسمت کوچیک
از چیزیه که در راهه

401
00:44:34,698 --> 00:44:38,953
در شهر امپراتوری، ثروت مثل
یه رود بزرگ در جریانه

402
00:44:39,119 --> 00:44:41,789
ثروت برای من مهم نیست

403
00:44:48,420 --> 00:44:51,131
مگه یه بیابانگرد چقدر طلا میتونه حمل کنه؟

404
00:44:56,428 --> 00:44:58,931
پس بهتون فرصت انتقام میدم

405
00:45:00,099 --> 00:45:02,643
انتقام زمین‌هایی که
در جنگ با امپراتوری از دست دادیم

406
00:45:03,394 --> 00:45:05,229
انتقام رسوایی جنگ آخر

407
00:45:05,396 --> 00:45:07,273
انتقام پدرم که امپراتور اون رو کشت

408
00:45:09,650 --> 00:45:11,151
...اگه طلا کافی نیست

409
00:45:12,486 --> 00:45:14,488
بهتون خون میدم

410
00:45:16,240 --> 00:45:17,700
شمشیرهاتون رو تیز کنین

411
00:45:17,866 --> 00:45:19,285
وقت ما فرا رسیده

412
00:45:22,121 --> 00:45:24,623
حالا فهمیدم. بهت خدمت میکنم

413
00:45:25,291 --> 00:45:27,084
من برده‌ی تو هستم

414
00:45:27,251 --> 00:45:29,795
و به خوبی این رو به خاطر داشته باش

415
00:45:30,629 --> 00:45:33,966
اونجا، جادوگر، پادگان بعدیه

416
00:45:35,759 --> 00:45:36,760
نابودش کن

417
00:45:48,230 --> 00:45:49,231
هوآ جون

418
00:45:49,940 --> 00:45:51,442
به فرمانده تانگ گزارش بده

419
00:46:10,544 --> 00:46:11,921
هوآ جون، فرمانده

420
00:46:12,588 --> 00:46:13,714
وارد شو

421
00:46:22,640 --> 00:46:23,766
هوآ جون

422
00:46:30,981 --> 00:46:32,691
بنظر میاد که چیزی رو مخفی میکنی

423
00:46:35,653 --> 00:46:38,864
...فرمانده -
از لحظه‌ای که تو رو دیدم، حسش کردم -

424
00:46:39,823 --> 00:46:41,242
اما حالا مطمئنم

425
00:46:43,953 --> 00:46:45,871
میدونی، من هم یه رازی دارم

426
00:46:47,206 --> 00:46:48,499
من پدرت رو می‌شناسم

427
00:46:49,375 --> 00:46:51,502
اون سرباز بزرگی بود

428
00:46:51,669 --> 00:46:52,836
...هوآ جون، من در تو

429
00:46:53,337 --> 00:46:55,005
سایه‌ی شمشیرش رو می‌بینم

430
00:46:55,714 --> 00:46:58,425
شاید همین سایه بر سرت سنگینی کنه

431
00:46:59,176 --> 00:47:01,470
نمیتونی اجازه بدی میراث پدرت
باعث بشه که در جا بزنی

432
00:47:02,096 --> 00:47:04,223
باید استعدادت رو پرورش بدی

433
00:47:04,890 --> 00:47:05,891
قربان

434
00:47:06,058 --> 00:47:08,143
تو "چيِ" قدرتمندی داری، هوآ جون

435
00:47:08,686 --> 00:47:09,812
چرا مخفیش میکنی؟

436
00:47:17,528 --> 00:47:19,738
من... نمیدونم

437
00:47:33,669 --> 00:47:36,880
چی"، عالم هستی و تمام موجودات زنده را"
فرا می‌گیرد

438
00:47:37,798 --> 00:47:39,967
همه‌ی ما با آن زاده میشویم

439
00:47:42,970 --> 00:47:46,890
اما تنها راستگو‌ترین افراد می‌توانند
با "چی" خود عمیقاً ارتباط برقرار کنند

440
00:47:47,057 --> 00:47:48,892
و تبدیل به جنگجوی بزرگی شوند

441
00:47:51,520 --> 00:47:55,482
آرام مثل جنگل...در حالی که
در درونت آتشی هست

442
00:48:03,198 --> 00:48:04,909
دشمن رورانی ما خیلی بزرگه

443
00:48:05,784 --> 00:48:08,162
آن‌ها بی‌رحم و غیرقابل پیش‌بینی هستند

444
00:48:09,997 --> 00:48:11,832
...اما با این وجود لزوماً نباید

445
00:48:12,374 --> 00:48:14,084
جواب قدرت فیزیکی را
با قدرت برابر داد

446
00:48:14,877 --> 00:48:18,172
جنگجو به قدرت متوسل می‌شود
و آن را در جهت دیگری سوق می‌دهد

447
00:48:19,882 --> 00:48:22,718
نقطه ضعف را می‌توان
به نقطه‌ی قوت تبدیل کرد

448
00:48:23,469 --> 00:48:27,056
مثلی هست که میگه
با 100گرم می‌توان 500کیلو را جابه‌جا کرد

449
00:51:34,660 --> 00:51:37,997
پادگان‌ها همچنان
به دست مهاجمین شمالی می‌افتند

450
00:51:38,163 --> 00:51:39,999
ما به جنگ فراخونده شدیم

451
00:51:40,082 --> 00:51:42,042
در حالیکه هنوز تمرین‌مون تمام نشده

452
00:51:42,543 --> 00:51:44,712
...ما میریم تا از پادگانِ واقع در استپ کوهستانی

453
00:51:44,795 --> 00:51:46,255
در برابر مهاجمین رورانی دفاع کنیم

454
00:51:46,839 --> 00:51:50,175
تا الان، شما پسربچه‌هایی بودین که
تمرین سربازی میکردید

455
00:51:50,676 --> 00:51:53,053
امروز، شما مرد میشید

456
00:51:54,888 --> 00:51:56,890
...حالا سوگند جنگجویی رو یاد می‌کنید

457
00:51:57,057 --> 00:51:59,893
و به سه رُکن فضیلت اعلام وفاداری می‌کنید

458
00:52:00,811 --> 00:52:02,438
دشمن هیچکدام از این‌ها را ندارد

459
00:52:02,605 --> 00:52:05,065
و بهمین خاطر میتوان آن‌ها را شکست داد

460
00:52:05,232 --> 00:52:08,444
وقتی دشمن را در میدان نبرد دیدید
این را بخاطر داشته باشید

461
00:52:09,111 --> 00:52:10,237
!شمشیرتان را بیرون بکشید

462
00:52:13,115 --> 00:52:15,200
!وفادار -
!وفادار -

463
00:52:15,367 --> 00:52:16,869
!شجاع -
!شجاع -

464
00:52:17,620 --> 00:52:19,580
!راستگو -
!راستگو -

465
00:52:23,959 --> 00:52:25,586
!شمشیرها را در نیام قرار بدید

466
00:52:28,380 --> 00:52:29,381
!قرار بدید

467
00:52:53,405 --> 00:52:55,199
فرمانده تانگ، هوآ جون هستم

468
00:52:55,282 --> 00:52:56,367
می‌تونی وارد بشی

469
00:53:04,667 --> 00:53:06,168
فرمانده تانگ

470
00:53:06,252 --> 00:53:08,170
یه چیزی هست که
روی قلبم سنگینی میکنه

471
00:53:08,337 --> 00:53:09,922
باید براتون اعتراف کنم

472
00:53:13,133 --> 00:53:14,843
به سه فضیلت ربط داره

473
00:53:15,010 --> 00:53:17,680
اینکه قبل از جنگ بترسی
اصلاً باعث خجالت نیست

474
00:53:19,265 --> 00:53:22,268
...در واقع، شاهدی بر صداقت توئه

475
00:53:22,434 --> 00:53:24,436
که به چنین تردیدی اعتراف کنی

476
00:53:25,271 --> 00:53:29,024
بله، فرمانده اما فضیلت‌های دیگه -
هوآ جون -

477
00:53:31,360 --> 00:53:32,361
تو مرد خوبی هستی

478
00:53:34,321 --> 00:53:37,700
شاید یک روز بتونی با من
به روستام بیای

479
00:53:37,866 --> 00:53:39,451
و در اونجا تو رو به دخترم معرفی میکنم

480
00:53:41,704 --> 00:53:43,289
.و همینطور به واسطه‌ی ازدواج روستامون

481
00:53:47,918 --> 00:53:50,504
.بله، فرمانده
این باعث افتخار منه

482
00:53:51,171 --> 00:53:55,301
منتظرم وقتی این خبر رو به پدرت میدی
قیافه‌ش رو ببینم

483
00:54:26,624 --> 00:54:28,292
گردان چهارم

484
00:54:33,297 --> 00:54:35,507
این کار بوری ‌خان ـه

485
00:54:37,843 --> 00:54:39,345
هیچکس زنده نمونده

486
00:55:11,543 --> 00:55:13,420
...پادگان استپ کوهستانی به

487
00:55:13,504 --> 00:55:16,465
گردان پنجم ارتش امپراتوری
خوش‌آمد میگه

488
00:55:21,220 --> 00:55:22,346
!سربازان دیدبان دم دروازه هستند

489
00:55:31,563 --> 00:55:34,400
ارتش بوری‌ خان کمتر از نصف ‌روز دیگه
به اینجا می‌رسند

490
00:55:34,566 --> 00:55:35,651
آماده‌ی نبرد هستند

491
00:55:35,818 --> 00:55:36,902
تعدادمون به شدت کمه

492
00:55:36,986 --> 00:55:38,237
!سنگرها رو تقویت کنید

493
00:55:38,320 --> 00:55:41,115
،نه. کسی که اولین حرکت رو انجام میده
دشمن رو کنترل می‌کنه

494
00:55:43,784 --> 00:55:45,077
در هنگام سپیده‌دم حرکت میکنیم

495
00:55:49,540 --> 00:55:52,376
چیزی نیست که وقتی مُردین، بخواین
به مادرهاتون بگم؟

496
00:55:52,876 --> 00:55:55,254
اصلاً خنده‌دار نیست

497
00:55:55,921 --> 00:55:58,215
چی شده؟ ترسیدی؟

498
00:55:59,216 --> 00:56:00,301
نه

499
00:56:01,176 --> 00:56:03,262
کی میدونه که کدوم‌مون بعد از فردا زنده‌ایم؟

500
00:56:04,555 --> 00:56:06,599
شاید دیگه هرگز همدیگه رو دوباره نبینیم

501
00:56:09,643 --> 00:56:11,562
...پدرم زمانی گفت که

502
00:56:12,521 --> 00:56:14,440
"بدون ترسیدن، شجاعتی هم وجود نداره"

503
00:56:14,607 --> 00:56:15,608
خب؟

504
00:56:16,650 --> 00:56:17,776
خب، این طبیعیه

505
00:56:17,860 --> 00:56:19,403
خب، احساس طبیعی ‌بودن نمیده

506
00:56:31,874 --> 00:56:34,543
همه‌تون، به من گوش کنین

507
00:56:36,670 --> 00:56:37,922
ما زنده می‌مونیم

508
00:56:40,758 --> 00:56:42,259
تضمین میکنم

509
00:56:44,345 --> 00:56:45,804
چون من ازتون محافظت میکنم

510
00:56:46,764 --> 00:56:48,349
ما از هم محافظت میکنیم

511
00:56:48,974 --> 00:56:50,434
ما برای هم می‌جنگیم

512
00:57:00,945 --> 00:57:02,071
البته به جز تو، یائو

513
00:57:02,613 --> 00:57:05,532
ممکنه خودم از این فرصت استفاده کنم
تا تو رو بکشم

514
00:58:29,033 --> 00:58:30,367
اونا از پادگان رفتند

515
00:58:30,451 --> 00:58:32,536
حرکتی جسورانه که هیچی رو عوض نمی‌کنه

516
00:58:32,703 --> 00:58:33,829
نقشه‌مون همچنان پابرجاست

517
00:58:34,705 --> 00:58:36,165
!حمله

518
00:58:43,964 --> 00:58:45,674
!نیزه‌داران، آماده بشید

519
00:58:54,058 --> 00:58:55,726
!کمان‌داران، آماده بشید

520
00:58:58,145 --> 00:58:59,355
!کمان‌هارو بالا بگیرید

521
00:59:30,177 --> 00:59:31,428
!پرتاب

522
00:59:45,067 --> 00:59:47,236
!بُزدل عقب‌نشینی میکنه
!دنبالشون برین

523
00:59:47,319 --> 00:59:49,113
!جناح چپ! حمله

524
01:01:58,617 --> 01:01:59,785
تو یه جادوگری

525
01:01:59,868 --> 01:02:00,953
واقعاً؟

526
01:02:01,036 --> 01:02:03,038
و تو کی هستی؟

527
01:02:05,874 --> 01:02:07,376
من هوآ جون هستم

528
01:02:07,543 --> 01:02:10,087
سرباز ارتش امپراتوری

529
01:02:17,469 --> 01:02:18,512
دروغگو

530
01:02:22,224 --> 01:02:23,684
دوز و کلکت تو رو ضعیف میکنه

531
01:02:25,603 --> 01:02:27,730
چيِ" تو رو مسموم میکنه"

532
01:03:08,604 --> 01:03:09,939
...دوباره ازت می‌پرسم

533
01:03:11,023 --> 01:03:12,524
تو کی هستی؟

534
01:03:13,067 --> 01:03:14,318
هوآ جون هستم

535
01:03:14,485 --> 01:03:16,528
سرباز ارتش امپراتوری

536
01:03:17,029 --> 01:03:20,241
پس همینجور که داری تظاهر میکنی
یکی دیگه هستی، می‌میمیری

537
01:03:47,059 --> 01:03:48,978
و هوآ جون مُرد

538
01:03:53,023 --> 01:03:55,651
زیرا یک دروغ تا ابد دوام نمیاورد

539
01:03:59,613 --> 01:04:01,198
...اما مولان

540
01:04:03,701 --> 01:04:05,536
مولان زنده ماند

541
01:05:11,477 --> 01:05:12,645
"راستگو"

542
01:06:37,938 --> 01:06:39,231
!جادوگر

543
01:06:39,398 --> 01:06:40,858
!اون یه جادوگره

544
01:06:58,083 --> 01:06:59,460
!موقعیت دفاعی

545
01:07:05,257 --> 01:07:07,968
!فرار نکنین
آرایش دفاعی رو حفظ میکنیم

546
01:07:17,561 --> 01:07:18,562
!حالا

547
01:07:25,736 --> 01:07:26,737
!پرتاب

548
01:07:32,159 --> 01:07:33,452
!نه

549
01:07:35,204 --> 01:07:37,790
!اونا ما رو هدف قرار دادن
!اگه اینجا بمونیم، مُردیم

550
01:08:17,079 --> 01:08:19,373
!دشمن روی تیغه‌ی کوه هست
!برگردین

551
01:08:20,207 --> 01:08:21,375
!شلیک! شلیک

552
01:08:26,797 --> 01:08:28,048
!برش گردونین

553
01:08:28,132 --> 01:08:29,592
!بجنبین! بجنبین

554
01:08:43,647 --> 01:08:44,648
!شلیک

555
01:09:33,697 --> 01:09:34,698
!فرار کنین

556
01:09:49,088 --> 01:09:50,923
!کریکت

557
01:09:58,222 --> 01:10:00,474
!برو! برو! برو

558
01:10:08,315 --> 01:10:09,316
!هونگ‌هوئی

559
01:10:12,570 --> 01:10:13,571
!هونگ‌هوئی

560
01:11:37,696 --> 01:11:39,114
خودتون رو جمع کنید

561
01:11:39,990 --> 01:11:41,617
دوستان‌تون رو پیدا کنید

562
01:11:42,743 --> 01:11:44,703
دشمن شکست داده شده

563
01:11:45,537 --> 01:11:48,290
گروهبان "چانگ"، افراد رو جمع کن

564
01:11:48,457 --> 01:11:50,084
کسی هوآ جون رو ندیده؟

565
01:12:01,470 --> 01:12:02,638
تو هوآ جون رو ندیدی؟

566
01:12:08,644 --> 01:12:09,895
هوآ جون؟

567
01:12:31,542 --> 01:12:33,085
من هوآ مولان هستم

568
01:12:37,298 --> 01:12:39,049
من رو ببخشید

569
01:12:45,931 --> 01:12:47,558
اون... یه دختره؟

570
01:12:49,476 --> 01:12:51,854
تو یه دغلکاری

571
01:12:52,605 --> 01:12:54,106
تو به گردان خیانت کردی

572
01:12:54,982 --> 01:12:58,027
تو مایه‌ی بی آبرویی خانواده‌ی هوآ شدی

573
01:12:58,819 --> 01:13:01,030
فرمانده -
دوز و کلک تو باعث شرم منه -

574
01:13:02,531 --> 01:13:03,866
فرمانده

575
01:13:03,949 --> 01:13:05,826
مجازات تعیین شده برای این دغلکار چیه؟

576
01:13:07,828 --> 01:13:08,913
تبعید

577
01:13:13,125 --> 01:13:15,419
ترجیح میدم اعدام بشم

578
01:13:17,046 --> 01:13:18,881
...از این لحظه به بعد

579
01:13:18,964 --> 01:13:22,259
تو از ارتش امپراتوری اخراجی

580
01:13:27,806 --> 01:13:30,017
اگه دوباره سروکله‌ت پیدا بشه

581
01:13:30,184 --> 01:13:34,229
خواسته‌ت برای اعدام‌شدن اجابت میشه

582
01:13:48,263 --> 01:13:55,096
زیرنویس از
علی نصرآبادی، امیر طهماسبی

583
01:14:17,481 --> 01:14:19,358
هرگز نمیتونی به خونه بری

584
01:14:19,900 --> 01:14:22,987
ننگ و رسوایی تو از مرگ هم بدتره

585
01:14:37,001 --> 01:14:38,877
درک می‌کنم

586
01:14:41,964 --> 01:14:46,802
منم دختری مثل تو بودم
وقتی مردم بهم پشت کردند

587
01:14:51,724 --> 01:14:54,768
فکر میکنی که من
آرزوی یافتن مسیری شرافتمندانه نداشتم؟

588
01:14:58,063 --> 01:15:00,649
من تمام عمرم رو در تبعید گذروندم

589
01:15:01,442 --> 01:15:06,363
بدون کشوری، بدون روستایی، بودن خانواده‌ای

590
01:15:10,284 --> 01:15:12,036
ما مثل همیم

591
01:15:13,621 --> 01:15:15,372
نیستیم -
هستیم -

592
01:15:16,332 --> 01:15:19,710
،هرچه قدرت بیشتری از خودم نشون دادم
بیشتر من رو خرد کردند

593
01:15:19,877 --> 01:15:22,254
درست مثل تو

594
01:15:23,339 --> 01:15:26,926
تو امروز اونارو نجات دادی
و با این وجود، باز بهت پشت کردند

595
01:15:27,885 --> 01:15:30,304
تو تازه در ابتدای مسیر قدرتت هستی

596
01:15:32,389 --> 01:15:33,766
مسیرت رو با من ادغام کن

597
01:15:35,100 --> 01:15:36,977
ما با هم قوی‌تریم

598
01:15:40,147 --> 01:15:43,901
تو از یک بُزدل پیروی میکنی
رهبری که از نبرد فرار میکنه

599
01:15:44,068 --> 01:15:47,238
بوری ‌خان" از نبرد فرار نکرد"

600
01:15:48,155 --> 01:15:51,325
...همون بُزدل شهر امپراتوری رو میگیره

601
01:15:51,492 --> 01:15:53,619
و امپراتورتون سقوط می‌کنه

602
01:15:56,247 --> 01:15:57,289
نباید این اتفاق بیفته

603
01:15:57,456 --> 01:16:00,042
اما حتی الان هم این اتفاق میفته

604
01:16:05,172 --> 01:16:06,507
به من ملحق شو

605
01:16:08,217 --> 01:16:10,719
با هم جایگاهمون رو پس میگیریم

606
01:16:19,144 --> 01:16:20,688
من جایگاهم رو میدونم

607
01:16:22,314 --> 01:16:24,149
...و این وظیفه‌ی منه

608
01:16:24,775 --> 01:16:28,654
تا برای پادشاهی بجنگم
و از امپراتور محافظت کنم

609
01:16:55,431 --> 01:16:56,974
!فرمانده تانگ

610
01:16:59,476 --> 01:17:00,644
معنی این کارها چیه؟

611
01:17:00,811 --> 01:17:02,688
،فرمانده تانگ
ما باید نزد امپراتور بریم

612
01:17:02,771 --> 01:17:04,189
زندگی ایشون در خطره

613
01:17:04,273 --> 01:17:06,275
جان امپراتور از همیشه بیشتر در امانه

614
01:17:06,442 --> 01:17:07,860
این چیزیه که بوری‌ خان میخواد شما فکر کنید

615
01:17:11,697 --> 01:17:13,490
خواهش میکنم، باید به حرفم گوش بدید

616
01:17:13,657 --> 01:17:16,285
گروهبان، شمشیرم رو بهم بده

617
01:17:21,790 --> 01:17:24,168
،اگه میخواید من رو بکشید
اما قبلش به حرفم گوش بدید

618
01:17:25,502 --> 01:17:27,880
حملات به پادگان‌ها
تنها برای پرت‌کردن حواس بوده

619
01:17:29,131 --> 01:17:31,383
خان کاری کرده که ارتش ما
...روی جاده‌ی ابریشم متمرکز باشه

620
01:17:31,550 --> 01:17:33,010
تا بتونه مخفیانه وارد شهر امپراتوری بشه

621
01:17:33,093 --> 01:17:34,595
و امپراتور رو به قتل برسونه

622
01:17:35,846 --> 01:17:37,723
همین الان هم بوری ‌خان خیلی از ما جلو افتاده

623
01:17:37,806 --> 01:17:39,850
الان دیگه ارتش امپراتوری
نمیتونه جلوش رو بگیره

624
01:17:40,851 --> 01:17:44,438
اما شاید یک گروه کوچک تمرین‌دیده بتونه

625
01:17:46,315 --> 01:17:48,150
...در صورت درست انجام دادن

626
01:17:50,569 --> 01:17:52,821
با 100گرم می‌توان 500کیلو را جابه‌جا کرد

627
01:17:55,908 --> 01:18:01,288
تنها یه احمق به حرف کسی گوش میده که
حتی هویتش دروغینه

628
01:18:08,420 --> 01:18:10,047
اگه هوآ جون بود، حرفش رو باور می‌کردید

629
01:18:10,214 --> 01:18:11,715
چرا حرف هوآ مولان رو باور نمی‌کنید؟

630
01:18:12,758 --> 01:18:15,844
اون با نشون‌دادن هویت واقعیش
همه چیزش رو در معرض خطر قرار داد

631
01:18:17,471 --> 01:18:19,640
اون از هر مردی که اینجاست، شجاع‌تره

632
01:18:21,850 --> 01:18:24,228
و بهترین جنگجوی بین ما هست

633
01:18:27,856 --> 01:18:29,608
من حرف هوآ مولان رو باور میکنم

634
01:18:29,775 --> 01:18:32,152
من حرف هوآ مولان رو باور میکنم -
من حرف هوآ مولان رو باور میکنم -

635
01:18:32,236 --> 01:18:33,320
من حرف هوآ مولان رو باور میکنم

636
01:18:33,404 --> 01:18:34,488
من حرف هوآ مولان رو باور میکنم

637
01:18:44,290 --> 01:18:45,374
...هوآ مولان

638
01:18:46,250 --> 01:18:50,087
کارهای تو مایه‌ی ننگ و رسوایی
...برای این گُردان

639
01:18:50,254 --> 01:18:53,465
این پادشاهی و خانواده‌ت شده

640
01:18:55,426 --> 01:18:57,970
اما در وفاداری و شجاعت تو شکی نیست

641
01:19:01,432 --> 01:19:03,892
تو ما رو در مسیر رفتن به شهر امپراتوری
رهبری می‌کنی

642
01:19:07,771 --> 01:19:08,939
اسب‌هارو اماده کنید

643
01:20:26,934 --> 01:20:30,062
شاهنشاه، صحبتی داشتم
بطور خصوصی

644
01:20:32,648 --> 01:20:35,776
علیرغم شکست سنگین ارتش رورانی

645
01:20:35,943 --> 01:20:39,238
نیروهای دیدبان به اطلاعم رسوندن که
بوری ‌خان به شهر نفوذ کرده

646
01:20:39,321 --> 01:20:42,241
ایشون در "کاخ جدید" مستقر میشه

647
01:20:42,408 --> 01:20:44,743
ایشون پیشنهاد جنگ تن‌به‌تن دادند

648
01:20:44,910 --> 01:20:46,495
نگهبانانم رو آماده کنید

649
01:20:46,662 --> 01:20:49,373
ما فوراً به اون مکان میریم

650
01:20:50,207 --> 01:20:52,459
شاهنشاه، بیش از اندازه خطرناکه

651
01:20:52,543 --> 01:20:53,669
!ساکت

652
01:20:53,752 --> 01:20:55,921
مردم من به اندازه کافی زجر کشیدند

653
01:20:56,088 --> 01:20:58,132
حالا، من بایستی اقدام کنم

654
01:20:58,299 --> 01:21:03,304
این بوری‌ خان رو هم مثل پدرش می‌کُشم

655
01:21:03,512 --> 01:21:05,180
با دستان خودم

656
01:21:21,113 --> 01:21:25,034
فوراً تمامی نگهبانان سلطنتی رو
در این میدان جمع کنید

657
01:21:25,200 --> 01:21:29,705
این شامل هر نگهبانی که در تک‌تک برج‌ها
و دروازه‌ها هستند، نیز میشه

658
01:21:29,872 --> 01:21:31,707
بعد کی از شهر محافظت کنه؟

659
01:21:33,083 --> 01:21:35,753
داری تصمیم امپراتور بزرگ رو
زیر سوال می‌بری؟

660
01:21:37,087 --> 01:21:40,257
معلومه که نه، صدراعظم
فوراً انجامش میدم

661
01:22:04,281 --> 01:22:05,282
وقتشه

662
01:22:19,505 --> 01:22:21,048
!دروازه‌ها باز هستند

663
01:22:21,215 --> 01:22:24,218
!خیابان‌ها خالی هستند
چرا نگهبانی نیست؟

664
01:22:46,740 --> 01:22:47,741
!کمین کردن

665
01:22:48,492 --> 01:22:49,493
!از امپراتور محافظت کنید

666
01:22:49,577 --> 01:22:50,744
!مسیرش رو باز کنید

667
01:22:51,745 --> 01:22:53,998
!از کنارش نرید
اون باید وارد بشه

668
01:23:45,633 --> 01:23:48,010
مطمئناً انتظار نبرد عادلانه نداشتی؟

669
01:23:49,094 --> 01:23:51,555
چطور صدراعظم من رو قانع کردی
که بهم خیانت کنه؟

670
01:23:51,722 --> 01:23:53,474
اون صدراعظم تو نبود

671
01:23:53,849 --> 01:23:54,850
!حالا

672
01:24:05,903 --> 01:24:08,489
به بقیه ملحق بشید
شهر رو اشغال کنید

673
01:24:08,656 --> 01:24:11,116
تک‌تک سربازان امپراتوری رو بکشید

674
01:24:22,336 --> 01:24:23,462
باید امپراتور رو پیدا کنی

675
01:24:23,629 --> 01:24:25,256
ما جلوی اونارو میگیریم

676
01:24:26,090 --> 01:24:27,675
تا دیدار بعدی، هونگ‌هوئی

677
01:24:59,915 --> 01:25:01,750
!برو! برو

678
01:25:03,002 --> 01:25:04,003
!قفل در رو بنداز

679
01:25:05,921 --> 01:25:07,006
!قفل در رو بنداز

680
01:25:30,321 --> 01:25:33,741
،شاهنشاه
من "هوآ مولان" از گردان پنجم هستم

681
01:25:33,908 --> 01:25:35,034
من برای محافظت از شما اومدم

682
01:25:36,535 --> 01:25:37,536
غیرممکنه

683
01:25:44,001 --> 01:25:47,296
زنی که ارتشی از مردان رو رهبری کنه

684
01:25:48,547 --> 01:25:49,715
امپراتور کجاست؟

685
01:25:57,431 --> 01:25:58,891
حق با تو بود

686
01:26:00,309 --> 01:26:01,560
ما مثل هم نیستیم

687
01:26:01,727 --> 01:26:03,270
:با یک تفاوت

688
01:26:04,772 --> 01:26:08,817
اونا تو رو می‌پذیرن
اما هرگز حاضر نیستند من رو بپذیرن

689
01:26:08,984 --> 01:26:11,237
تو گفتی غیرممکنه
بتونم به مقصدم برسم

690
01:26:14,406 --> 01:26:16,116
با این وجود، اینجا ایستادم

691
01:26:16,700 --> 01:26:18,869
ثابت میکنم که برای آدم‌هایی مثل ما
همچنان جایی وجود داره

692
01:26:19,620 --> 01:26:20,829
نه

693
01:26:25,042 --> 01:26:26,752
برای من دیگه خیلی دیره

694
01:26:31,507 --> 01:26:33,759
هنوزم میتونی
قدم در مسیر شرافتمندانه بذاری

695
01:26:40,849 --> 01:26:42,476
خیلی دیر نیست

696
01:26:43,102 --> 01:26:44,353
خواهش میکنم

697
01:26:46,730 --> 01:26:48,399
من به کمکت نیاز دارم

698
01:26:49,775 --> 01:26:50,985
امپراتور کجاست؟

699
01:27:48,334 --> 01:27:51,962
بهم گفتن که این کاخ رو دارن
به افتخار پدرت میسازن

700
01:27:53,339 --> 01:27:55,591
...و به افتخار پدر من هم

701
01:27:56,550 --> 01:27:59,637
اینجا، جاییه که تو خواهی مرد

702
01:28:02,222 --> 01:28:04,975
یا بهتره بگم "می‌سوزی"؟

703
01:28:07,269 --> 01:28:09,772
کی به نجاتت میاد، فرزند آسمان؟

704
01:28:10,314 --> 01:28:12,024
فرزندان امپراتوری کجان؟

705
01:28:13,025 --> 01:28:14,276
من بهت میگم

706
01:28:15,152 --> 01:28:18,781
با شمشیرهای ما از پا در اومدن
و با تیرِ کمان‌های ما سوراخ شدن

707
01:28:20,991 --> 01:28:23,285
کی به نجاتت میاد؟

708
01:28:35,714 --> 01:28:36,757
تو چرا اینجایی؟

709
01:28:36,924 --> 01:28:40,177
حمله‌ت با مقاومتی شدید روبرو شده

710
01:28:40,344 --> 01:28:43,931
از طرف کی؟ -
زنی جوان ... از روستایی کوچک -

711
01:28:44,181 --> 01:28:45,808
یه دختر؟

712
01:28:45,975 --> 01:28:47,810
یک زن

713
01:28:47,893 --> 01:28:48,936
یک جنگجو

714
01:28:52,356 --> 01:28:54,525
یک زن رهبر ارتشه

715
01:28:55,359 --> 01:28:58,529
و آدم توسری‌خوری هم نیست

716
01:29:00,614 --> 01:29:02,950
تو اون رو به اینجا کشوندی

717
01:29:27,808 --> 01:29:29,893
...جایگاهت رو پس بگیر

718
01:29:31,520 --> 01:29:32,521
مولان

719
01:30:53,811 --> 01:30:57,815
دختری که اومده تا سلطنت رو نجات بده

720
01:31:27,970 --> 01:31:29,013
!نه

721
01:31:45,821 --> 01:31:47,156
برخیز

722
01:31:49,241 --> 01:31:51,243
تو یه جنگجوی توانایی

723
01:31:51,577 --> 01:31:53,704
مثل یک ققنوس برخیز

724
01:31:55,039 --> 01:31:57,041
برای پادشاهی و مردمش بجنگ

725
01:34:40,996 --> 01:34:42,081
بایست، سرباز

726
01:34:53,467 --> 01:34:54,677
اسمت رو بهم بگو

727
01:35:25,958 --> 01:35:29,086
شاهنشاه، "هوآ مولان" اینجاست

728
01:35:42,891 --> 01:35:46,812
هوآ مولان، مردم سپاسگزار و مدیون تو هستند

729
01:35:47,771 --> 01:35:49,773
من زندگیم رو به تو مدیونم

730
01:35:51,066 --> 01:35:54,236
در راستای تقدیر از خدمات و فداکاریت

731
01:35:54,403 --> 01:35:56,697
...ازت دعوت می‌کنم تا در کنارِ

732
01:35:56,780 --> 01:36:00,075
بزرگترین جنگجوهای با افتخار ما

733
01:36:00,910 --> 01:36:04,413
در حایگاهِ فرمانده‌ای در گارد امپراتوری
قرار بگیری

734
01:36:06,415 --> 01:36:08,042
...شاهنشاه

735
01:36:09,335 --> 01:36:12,463
این دعوت بسیار بزرگ شما
عمیقاً باعث افتخار منه

736
01:36:13,547 --> 01:36:15,549
...اما با عرض پوزش فروتنانه باید بگم که

737
01:36:17,426 --> 01:36:19,178
نمیتونم این دعوت رو قبول کنم

738
01:36:25,309 --> 01:36:29,772
من در تاریکی شب از خونه رفتم

739
01:36:30,397 --> 01:36:32,900
و از اعتماد خانواده‌ام سواستفاده کردم

740
01:36:35,069 --> 01:36:38,280
تصمیماتی گرفتم که میدونستم
میتونه باعث بی آبرویی اونا بشه

741
01:36:39,782 --> 01:36:40,824
...از اون موقع

742
01:36:42,451 --> 01:36:43,827
...با خودم عهد بستم که

743
01:36:44,370 --> 01:36:48,999
تا وفادار، شجاع و راستگو باشم

744
01:36:52,795 --> 01:36:55,130
...و در راستای تحقق این عهد

745
01:36:56,131 --> 01:37:01,637
باید به خانه بازگردم و
از خانواده‌م دلجویی کنم

746
01:37:03,389 --> 01:37:05,849
بسیار خب، هوآ مولان

747
01:37:10,062 --> 01:37:14,316
وفاداری به خانواده فضیلت حیاتی‌ای هست

748
01:37:29,665 --> 01:37:30,666
تو نمیتونی بری

749
01:37:38,716 --> 01:37:42,011
امپراتور اجازه میده که برم... ولی تو نمیدی؟

750
01:37:44,597 --> 01:37:45,806
ما هنوز خداحافظی نکردیم

751
01:37:51,520 --> 01:37:54,607
خداحافظ، هونگ‌هوئی

752
01:38:03,365 --> 01:38:05,075
هنوزم دستم رو نمیگیری؟

753
01:38:23,302 --> 01:38:25,137
دوباره می‌بینمت، هوآ مولان

754
01:38:56,335 --> 01:38:57,336
!مولان برگشته

755
01:38:57,419 --> 01:38:58,963
!مولان

756
01:39:01,257 --> 01:39:02,383
مولان؟

757
01:39:04,093 --> 01:39:05,094
!مادر

758
01:39:05,928 --> 01:39:06,929
!مولان

759
01:39:48,554 --> 01:39:50,764
خیلی چیزا هست که باید ازت بپرسم

760
01:39:50,889 --> 01:39:52,141
اول در مورد خودت بهم بگو

761
01:39:52,266 --> 01:39:53,892
برام ...همسر پیدا کردند

762
01:39:53,976 --> 01:39:55,102
چه شکلیه؟

763
01:39:55,185 --> 01:39:56,729
خوش قیافه‌ست، یه کم خجالتیه

764
01:39:56,812 --> 01:39:57,813
اما از عنکبوت نمی‌ترسه

765
01:39:57,896 --> 01:39:59,231
!مولان -
من خیلی برات خوشحالم -

766
01:40:28,677 --> 01:40:30,554
من رو ببخش، پدر

767
01:40:34,350 --> 01:40:36,518
من اسبت رو دزدیدم

768
01:40:36,644 --> 01:40:40,564
شمشیرت رو دزدیدم
زرهت رو دزدیدم

769
01:40:43,192 --> 01:40:46,111
و شمشیر رو... گم کردم

770
01:40:48,197 --> 01:40:49,907
شمشیر از بین رفته

771
01:40:51,700 --> 01:40:53,744
حالا میفهمم که

772
01:40:55,329 --> 01:40:57,623
اون شمشیر چقدر برات ارزش داره

773
01:41:03,087 --> 01:41:07,716
فقط دخترمه که برام به اندازه دنیا ارزش داره

774
01:41:10,844 --> 01:41:15,015
و این منم که باید معذرت بخوام

775
01:41:18,352 --> 01:41:21,230
غرور احمقانه‌ی من باعث شد
تو زده بشی و بری

776
01:41:32,866 --> 01:41:35,035
یه جنگجو هست که همنوعش رو میشناسه

777
01:41:37,037 --> 01:41:39,790
...تو همیشه بودی

778
01:41:39,873 --> 01:41:42,793
اما برای اولین باره که می‌بینمت

779
01:42:16,660 --> 01:42:18,037
سلام، دوست قدیمی

780
01:42:22,541 --> 01:42:23,792
تانگ یونگ

781
01:42:24,585 --> 01:42:28,005
باعث افتخار منه تا پذیرای شما
و گارد امپراتوری باشم

782
01:42:28,923 --> 01:42:31,967
اما اگه اومدی اینجا تا
مولان رو مجازات کنی

783
01:42:32,718 --> 01:42:34,428
باید از روی جنازه‌ی من رد بشی

784
01:42:35,387 --> 01:42:37,389
گمون نکنم این کار لازم باشه

785
01:42:40,935 --> 01:42:44,229
...به دستور امپراتور مقدر و بزرگ

786
01:42:44,438 --> 01:42:47,608
این هدیه را به هوآ مولان تقدیم می‌کنیم

787
01:42:49,068 --> 01:42:50,903
او سلطنت را نجات داده

788
01:42:52,279 --> 01:42:54,782
تمام پادشاهی مدیون اونه

789
01:43:06,252 --> 01:43:12,841
اون برای پیشینیان
...خانواده‌، روستا

790
01:43:14,009 --> 01:43:15,761
و کشورش افتخار به ارمغان آورده

791
01:43:15,928 --> 01:43:17,429
بر روی این شمشیر که
درخورِ یک جنگجوی بزرگه

792
01:43:17,596 --> 01:43:19,306
ارکان فضیلت حک شدند

793
01:43:20,182 --> 01:43:24,895
وفادار، شجاع، راستگو

794
01:43:32,111 --> 01:43:34,029
این رُکن چهارم چیه که میبینم؟

795
01:43:34,196 --> 01:43:35,573
بلند بخونش، مولان

796
01:43:37,241 --> 01:43:38,826
"وفاداری به خانواده"

797
01:43:40,327 --> 01:43:41,912
تو برای همه‌ی ما افتخار به ارمغان آوردی

798
01:43:42,079 --> 01:43:45,332
امپراتور از شما میخواد
...نسبت به پیشنهاد دعوتش

799
01:43:45,499 --> 01:43:47,918
برای ملحق شدن به
...گروهی از بزرگترین جنجگجویان باافتخار

800
01:43:48,586 --> 01:43:51,171
به عنوان فرمانده‌ای در گارد امپراتوری
تجدید نظر کنی

801
01:43:55,801 --> 01:43:57,761
ایشون منتظر تصمیم شماست

802
01:44:12,735 --> 01:44:15,529
جوانه‌ای نورسته
...سر به آسمان کشیده

803
01:44:16,780 --> 01:44:20,743
و پیشینیانش او را
در گنبد آسمان می‌ستایند

804
01:44:24,121 --> 01:44:26,206
آن دختر تبدیل به یک سرباز شد

805
01:44:26,957 --> 01:44:28,584
و آن سرباز تبدیل به یک رهبر شد

806
01:44:30,294 --> 01:44:32,046
...و آن رهبر

807
01:44:33,005 --> 01:44:34,882
.تبدیل به افسانه شد

808
01:44:40,839 --> 01:44:44,582
مولان

809
01:44:45,400 --> 01:44:52,400
زیرنویس از
علی نصرآبادی، امیر طهماسبی

810
01:44:53,400 --> 01:45:03,400
t.me/Ali_EmJay
t.me/FarsiSubtitle1

811
01:55:01,873 --> 01:55:03,873
Mulan (2020)
Farsi_Persian
ver 2.0
11.08.99