有很多关于伟大战士木兰的故事
但是 祖先们 这是我的故事
这就是她
一头初生之犊
不畏虎
如果你有这样的女儿
她的气 无限量的生命能量
通过她每一个动作表达出来
你能告诉她说 只有儿子可以运用气吗？
说女儿可能会遭受羞辱、蒙羞或流放的风险吗？
祖先们 我说不出口
这边
这是最后一只
轻点
木兰！别追鸡了！
它会回来的！
不！
告诉我这不是你姐姐造成的
木兰！控制自己！
木兰！你听清楚
不！
木兰 当你从屋顶掉下来时发生什么事？
你好像一只鸟
别紧张 有一只蜘蛛在你头上爬
你知道我怕蜘蛛
这不是你的诡计吧 木兰？
别担心 如果你不动
我会捏死它
我这样说是因为我要保护木兰
木兰还小 她还在学习控制自己
你替她找借口
你忘了 木兰是女儿 不是儿子
女儿是通过婚姻带来荣耀
任何男人娶到我们其中一个女儿是很幸运的
包括木兰
我问你 什么男人要娶一个 在屋顶上飞来飞去追鸡的女人？
秀没给我带来麻烦
媒婆会替她找到一个好丈夫
我担心的是木兰
他们称她是女巫
你是时候和她谈了
你知道为何凤凰坐在神庙门口吗？
她是我们祖先的使者
但是我打破了她
有人说凤凰被火焰吞噬
并重生
我想她没有了一只翅膀也可以活下来
你的气太强了 木兰
但是气是给战士的
不是女儿
你很快就成为一个少女
你是时候
藏起你的天赋了
消掉它的声音
我这样说是保护你
这是我的工作
你的工作是把荣耀带给家族
你可以做到吗？
花木兰
中国西北 丝绸之路
柔然人？不可能
关城门！
先杀首领！
你 你就行了
中国中部 皇城
陛下
丝路沿线的六个北部驻防地
在一次协同进攻中被拿下
所有贸易都受到干扰
如果我们允许它继续发生 这可能是皇朝的末日
我的子民呢？
被屠杀了
这名士兵是唯一生还者
我担心更多袭击会接踵而来
谁做的？
柔然人 陛下
他们的首领称自己为波利汗
我杀了波利汗
这是他的儿子
他团结了部落并恢复了柔然军队
皇帝陛下 请允许我说话
说
波利汗和一个女人并肩作战
她的气超乎想象
这王国不容女巫
使用气来搞破坏是被禁止的
然而是她的技能带领柔然军获胜
她训练了一支精锐的暗影战士部队来协助波利汗
我们不怕黑巫术
我们将摧毁这柔然军队和他们的女巫
这是我的圣旨
我们将建立一支无敌军队
每个家庭提供一个男人
我们要保护我们的亲人
并除掉这些杀人凶手
派出禁卫军
王朝绝不能受到威胁
你有新消息
皇帝派他的军队去守护丝路
好
我们将粉碎每一个驻防地 直到禁卫军下跪求饶
然后
皇城将无防守
皇帝将被我杀死
女巫 你证明了你的能力
不是女巫
战士
我可以在你眨眼前把你撕成碎块
但是你不会
记住你所要的
一个你的力量不会被诋毁的地方
一个接受你的地方
没有我 你得不到
当我在沙漠草原上发现你独自游荡时
你被流放
一只受轻蔑的狗
当我登上皇位 那只狗将有个家
我们将完成我们所开始的
你将确保没有人或事物阻挡我
我骑着黑风跟两只兔子并肩一起跑
我想是一雄一雌
但是你知道的 它们跑得那么快很难分清楚
当我明天去骑马时 我会尝试再找它们
也许它们还在那里
我们有很好的消息
媒婆替你找到很好的对象
是的 木兰 决定了
过来坐下
这对我们家来说是最好的安排
是的
最好的
我将把荣耀带给我们
我很幸运能和这么迷人的女人在一起
毫无疑问 今天对于花家来说是重要的一天…
算了 我们必须准时
我饿了
我告诉过你了 你不能吃东西 它会破坏你的妆
最猛烈的冬季风暴也不能破坏这个妆
秀 看着我的脸 我什么感觉？
我不知道
正是
这是我悲伤的脸 这是我好奇的脸
现在我混淆了
安静
安宁
优雅
高贵
泰然自若
有礼
这些都是…
一个好妻子所具有的品质
这些品质
在木兰身上都有
当一位妻子侍候她的丈夫时
她必须安静
她必须
隐形
她必须…
有什么问题吗？
没有 媒婆夫人 谢谢
茶壶必须
保持在桌子中央
是的 我明白
但是我觉得茶壶应该留在它原来的地方
把茶壶放好
女孩！
花家的耻辱
他们没把女儿教好
市民们！
市民们 我们被北方入侵者袭击
我们的国土处于战争中
奉天子皇帝陛下的命令
每个家庭必须贡献一名男人参战
每家一个男人
王家
秦家
杜家
花家
我是花纣
我在上次抵抗北方侵略者的战斗中为禁卫军效劳
你的儿子够岁打仗了吗？
我有两名女儿
我去
不 你只会令他更丢脸
你还好 我扶你
不
刘家
卫家
你是个战争英雄
你已经做出了很多伟大的牺牲
你是说…
我们家要违抗圣旨？
但是你要如何对抗…
我是父亲
在战场上把荣耀带给我们家是我的本分
你是女儿！
学好你的本分
我们必须坚强
这一次 他不会回来了
漂亮的工具
美丽的工具
用来做可怕的事
凤凰
你记得？
她曾经随我上战场 这次她也会随我去
她将会告诉我们的祖先说我忠心
勇敢和真诚
我希望我和你一样勇敢
没有恐惧哪来勇气
但是爸爸…
你一定要勇敢 木兰
为了你的妈妈和妹妹
为了我
打仗是我的责任
为皇上牺牲是我的荣耀
如果我是你的儿子 你就不必去了
我从未想过改变我的人生
我们该去休息了
我将在早上出发
“忠、勇、真”
我的剑
我的盔甲！不见了！
谁会做这样的事？
征兵卷轴
是木兰做的
你必须阻止她 北方侵略者会杀了她！
如果我揭发她 我们的人会杀死她
祖先 尊贵的凤凰
祖先守护者 我恳求你
守护我的女儿木兰
她犯了一个很离谱的错误
我太迟教她做好本分
我纵容她
她对世界还很懵懂
还有男人
和战争的邪恶
现在她处于极大的危险中
求你 尊贵的凤凰
保护她
我们最后一粒苹果
你比我更需要它
我们现在应该在那里了
你认为我们迷路了吗？
凤凰
来自全国各地的男人都聚集在这里
对她来说是一个异族野蛮部落
为了隐藏在他们当中 她知道她必须成为他们一份子
我是蟋蟀
我妈说我出生在吉祥的月亮下
所以我妈说我是幸运星
要拉一把吗 小家伙？
再羞辱我 我就要你尝我的剑锋
-放下你的剑 -不然怎样？
我是你们的指挥官
打架是不能容忍的 清楚吗？
清楚 指挥官
用你的声音 士兵
清楚 指挥官
你叫什么名字？
花俊 指挥官
这是你的家传剑吗？
它属于我的爸爸 花纣
排队
对不起 林！
姚 还我！这不好笑！
波 接住！
我叫你们排队洗澡
-洗澡？-洗澡
你们很臭
-我需要一个自愿者值夜 -我！
我自愿 长官
偷东西
惩罚是死刑
逃兵 惩罚是死刑
带女性入营或以任何方式与女性发生关系
惩罚是死刑
不诚实 惩罚是…
革除、耻辱
你的耻辱 你家人的耻辱
你村庄的耻辱 国家的耻辱
我们要把你们变成真正的男人
发射！
只有最强的才能登顶
你将出尽吃奶之力来完成它
手臂要直
抬起手臂 齐肩
意志坚定
不要停
他在哭吗？
发射！
还我！
龙伟！马上去军营报到
马上去
不老实 惩罚 革除
耻辱
我们刚在28天前相亲
她叫莉莉
她的皮肤白如奶
她的手指像青葱的白根
林很浪漫！
她的眼睛像晨露…
我喜欢大胸部的女人
拥有强壮肥大的臀部
我喜欢吻拥有樱桃小嘴的女人
-我不在乎她什么样子 -我同意
我在乎的是她的烹饪技巧
告诉我们 花俊
你的理想女人是什么？
我的理想女人是勇敢的
-一个勇敢的女人？-是的
而且还有幽默感
-她也很聪明 -聪明？
-那么她什么样子？-那不重要
勇敢、幽默、聪明
花俊不是描述女人
他在描述我
不是你 姚 肯定不是你
不是你
花俊
别理他们
尤其是那个驴子姚
你相亲了吗？我可以问吗？
没有
有 我相亲过
差一点
但是不成功
你真幸运
你是如何开始懂得跟一个女人说话…
更甭提娶一个女人？
像你现在和我说话那样
我希望是那么容易
如果她不喜欢我呢？
她会的
我想她会的 你知道吗？你不了解女人
你应该考虑翘班去洗个澡
你很臭 朋友
你这白痴
现在所有人都看到了
你必须藏起你的气！
花俊！
谁晓得啊？
真厉害！
你很臭 士兵
你到底有没有洗过澡？
你很臭
花俊
我很高兴找到你
我看到你终于洗干净了
第五营谢谢你
我来这里是要一个人清静
今天怎么回事？
真棒
-我不想谈这件事 -为什么？
我无法相信你一直隐瞒你的武功
你还隐瞒什么？
没什么
让我一个人
花俊 我们一开始没留下好印象
我们可以做朋友吗？
我不是你的朋友
好吧 但是你和我一样
我们对抗同一个敌人
我会尽力保护其他人
你可以背弃我
但是当危急时 不要背弃他们
我欢迎十二柔然部落的族长
当我们正在迈向最后胜利
皇城很快就是我们的了
但是我们靠一个女巫
是的 一个女巫
女巫不可靠！
她没威胁
安静！够了！
毫无疑问
女巫效劳我 所以她是效劳我们全部
她晓得谁是她的主人
考虑到我们的未来
这些 我的朋友
只是即将到来的一小部分
皇城那里…
金银财宝像滔滔江水那样涌过来
我不在乎金银财宝
一个游牧民族可以携带多少黄金？
那么我给你机会复仇
报复我们败给帝国的领土
为了上一次战争的耻辱
为了我那被皇帝杀死的父亲
如果黄金不足够
我给你血
磨利你的剑
我们的时代到来了
现在我知道了 我为你效劳
我是奴隶
那你要好好记住
女巫 那里 下一个驻军
毁了它
花俊
去见董指挥官
花俊 指挥官
进来
花俊
看来你有所隐瞒
-指挥官… -我第一次见你就感觉到
但是现在我肯定了
我也有秘密
我认识你爸爸
他是一位伟大的武士
花俊 从你身上…
我看到他的剑的影子
也许这影子重压在你的肩膀上
你不能让你父亲的传承妨碍你
你必须培养你的天赋
长官
你的气很强 花俊
为何你隐藏它？
我不知道
气遍布宇宙和所有生物中
它是与生俱来的
但是只有最真诚的人才能与气结合
成为伟大的武士
宁静如林
但是内里有一团火
柔然敌军众多
他们是冷酷无情和不可预测的
然而体力并不一定需要相等的力
武士把力量承受下来并转移它
劣势可以变成优势
四两可以拨千斤
驻防地继续落入北方入侵者手中
我们被召唤上阵 虽然我们的训练还未完成
我们出发去捍卫高山草原驻防地
对抗柔然入侵者
直到现在 你们还是男孩扮士兵
今天 你们成为男人
你们现在将宣读战士誓言
忠于三大美德
敌人没有这东西
所以可以被打败
记住这个当你们在战场上遇到他们
拔剑！
-忠 -忠！
-勇 -勇！
-真 -真！
收剑！
收！
董指挥官 是花俊
进来
董指挥官 有件事一直在我心里
我必须向你坦诚
它跟三大美德有关
开战前夕的恐惧没什么好丢脸的
其实这证明了你的诚实
你承认了你的疑虑
是的 指挥官 但是其他美德…
花俊
你是个好人
也许有一天你能陪我回乡
我把女儿介绍给你
当然还有我村子的媒婆
好的 指挥官 那是我莫大的荣幸
我很期待看到你父亲的表情
当你告诉他这个消息
第四营
这是波利汗干的
一个都不剩
高山草原驻防地欢迎
禁卫军第五营
城门守卫！
波利汗的军队集结在半天骑程的地方
他们准备发动袭击
我们寡不敌众
-为围攻做好防御！-不
先发制人
我们一早离开
你们有什么遗言要告诉你妈妈吗？
这不好笑
怎么啦？害怕吗？
不
谁知道谁会活过明天？
我们可能再也见不到对方
我爸曾说过
“没有恐惧哪来勇气”
所以呢？
所以这是自然的
感觉上不自然
你们听我说
我们会活下去
我保证
因为我会保护你们
我们互相保护
我们为对方而战
除了你 姚
我可能会趁机杀了你
他们离开了驻防地
一个徒劳的勇敢行动
计划继续
冲！
长矛手 让开！
弓箭手 准备！
举弓！
放！
胆小鬼撤退了！追！
左翼！冲！
你是个女巫
我是吗？
那你是谁？
我是花俊
禁卫军的士兵
骗子
你的谎言削弱了你
它荼毒你的气
我再问一次
你是谁？
我是花俊
禁卫军的士兵！
那么你就以假身份死吧
花俊真的死了
一个谎言到此为止
但是木兰…
木兰活了
“真”
女巫！
她是一个女巫！
防守阵！
别跑！我们要保持阵线
用力！
发射！
不！
他们以我们为目标！如果留在这里 我们就死定了！
敌人在山脊上！回转！
发射！
退！转！
快！
发射！
跑！
蟋蟀！
快走！
洪辉！
捡回你们的装备
寻找你们的同志
敌人被打败了
羌中士 重组兵马
有人看到花俊吗？
你看到花俊吗？
花俊？
我是花木兰
原谅我
他是一个女孩？
你是伪装者
你欺骗了军队
你给花家带来耻辱
-指挥官… -你的谎言是我的羞辱
指挥官 这伪装者的惩罚是什么？
革除
我宁愿被处决
从这一刻起 你被禁卫军革除
如果再露脸
你的处决愿望将被实现
你不能回家
你的耻辱比死更糟糕
我明白
我和你一样当人们背弃我的时候
你以为我不渴望走一条崇高的路吗？
我过着流放的生活
没有国家 没有村庄 没有家人
我们是一样的
-我们不一样 -我们是
我展示的力量越多 对我的压迫就越大
就像你
今天你救了他们但他们还是背弃你
你的力量只是刚刚开始
让我们的路合在一起
我们一起更强大
你追随一个胆小鬼 领袖是不会临阵退缩的
波利汗没临阵退缩
那胆小鬼将攻陷皇城
你的皇帝将会倒下
这不可能发生
但是它正在发生
加入我
我们一起建立我们的地位
我知道我的地位
这是我的责任
为王朝而战和保护皇帝
董指挥官！
这是什么意思？
董指挥官 我们必须去皇上那里 他有性命危险
皇上的性命很安全
这是波利汗要你相信的
拜托 你必须听我说
中士 拿我的剑来
你可以杀我 但是你必须先听我说
驻防地的袭击只是转移视线
汗把我军的注意力都集中在丝路上
好让他可以溜进皇城杀皇上
波利汗已经赶在前头了 禁卫军现在阻止不了他
但是一支训练有素的小部队也许可以办到
当使用正确
四两可拨千斤
只有笨人才会听一个假身份的人的话
你能相信花俊
为何不能相信花木兰？
她冒着一切风险来揭露真实身份
她比这里任何一个人都勇敢
而且她是我们当中最好的战士
-我相信花木兰 -我相信花木兰
花木兰
你的行为令这个军团
这个皇朝以及你的家人蒙羞
但是你的忠诚和勇气是毫无疑问的
你带领我们去皇城
备马
陛下 私下说句话
虽然柔然军队被打败
探子回报说 波利汗已渗入城里
他在新皇宫集结
他要与你决斗
准备我的侍卫
我们马上策马去那里
陛下 太危险了
安静！
我的人受够苦头了
我现在必须行动
我要像杀他父亲那样杀了他
用我的双手
把所有禁卫军召集来这广场
包括所有塔和城门的守卫
但是谁来保护城市？
你质疑皇上的判断吗？
当然不是 钦差大臣 我会马上去办
是时候了
城门开了！
街道是空的！为何没守卫？
陷阱！
保护皇上！
开路！
别离开她！她必须通过
你肯定没想过公平决斗吧？
你如何说服我的钦差大臣背叛我？
那不是你的钦差大臣
现在！
加入其他人 夺下城市
杀光所有禁卫军
你必须去找皇上
我们会挡住他们
我们下次见 洪辉
走！
把门栓上
陛下 我是来自第五营的花木兰
我是来保护你的
不可能
一个女人带领男人军队
皇上在哪里？
你说得对
我们是一样的
只有一个分别
他们接受你但是他们绝不接受我
你说我的旅程是不可能的
但是我却站在这里
证明我们这种人是有容身之所的
不
对我来说太迟了
你还可以选择崇高的路
还不太迟
拜托
我需要你的帮助
皇上在哪里？
他们告诉我说 这皇宫是为了纪念你父亲而建
为了纪念我的父亲
你将死在这里
或我该说“烧死”呢？
谁会来救你 天子？
你的帝国之子呢？
我告诉你
被我们的剑杀了 被我们的箭刺死了
谁会救你？
为何你在这里？
袭击遭到了强烈抵抗
-来自谁？-一个年轻女人
来自一个小村庄
一个女孩？
一个女人
一个战士
一个带领军队的女人
而她不是被蔑视的狗
你带她来这里
建立你的地位
木兰
来拯救王朝的女孩
不！
起来
你是个无敌战士
像凤凰那样飞起来
为王国及其人民而战
站起来 士兵
告诉我你的名字
陛下 这是花木兰
花木兰 人民欠你一个感谢
我欠你一条命
为了感谢你的服务和贡献
我邀请你加入
我们最伟大的战士
成为禁卫军的军官
陛下
我对这无法比拟的邀请深感荣幸
但是我很抱歉
我不能接受它
我在黑暗的掩饰下离家
背叛我家人对我的信任
我做了我知道会令他们蒙羞的决定
从那时起
我就发誓
要忠、勇、真
为了履行这一誓言
我必须回家对我的家人作出补偿
很好 花木兰
孝是必不可少的美德
你不能离开
皇上允许了
但是你不允许？
我们还没说再见
再见 洪辉
你还是不要握我的手？
我会再见你 花木兰
木兰回来了！
木兰！
木兰？
妈妈！
木兰！
我有很多事情要问你
先告诉我你的事
我相亲成功了！
他什么样子？
他很帅 有点害羞但他不怕蜘蛛
-木兰！-我真替你高兴
原谅我 爸爸
我偷了你的马
我偷了你的剑 我偷了你的盔甲
而且剑…我不见了它
剑没了
现在我明白
那把剑对你意义深重
我的女儿对我才重要
道歉的应该是我
我的愚昧自大逼走了你
识英雄重英雄
你一直都在我身边
但是这是我第一次看见你
你好 老朋友
董勇
我很荣幸接待你和禁卫军
但是如果你是来惩罚木兰
你必须先通过我
我想没那必要
皇上命令我们
把这份礼物送给花木兰
她拯救了王朝
全国都欠她
她把荣耀带给她的祖先
她的家人 她的村庄
和她的国家
为了配得上一位伟大的战士
剑被刻上四大美德
忠、勇、真
第四德是什么？
木兰 大声念出来
“孝”
你给我们带来荣耀
皇上希望你重新考虑他的邀请
加入我们最伟大的战士行列
成为禁卫军的军官
他等你的决定
青苗长到天上去了
她的祖先在天堂里为她庆祝
那女孩变成士兵
士兵成为领袖
而领袖
成为传奇
花木兰
翻译：[翔]