Suuresta soturista, Mulanista, on kerrottu monia tarinoita.
Mutta esi-isät, tämä tarina on minun.
Siinä hän on.
Nuori verso, kokonaan vihreä,
ei tietoakaan lehdestä.
Jos sinulla olisi sellainen tytär,
jonka chi, rajaton elämänenergia -
ilmenisi hänen jokaisesta liikkeestään,
voisitko kertoa hänelle, että chi on vain pojan käytettävissä?
Että tytärtä voisi kohdata häpeä ja maanpako?
Esi-isät, minä en voinut.
Tänne päin.
Tämä on viimeinen.
Varovasti.
Mulan! Unohda ne kanat!
Se tulee takaisin!
Ei!
Sano, ettei tämä ole siskosi tekosia.
Mulan! Hillitse itsesi!
Mulan! Kuuntele tarkasti.
Ei!
Mitä tapahtui, kun putosit katolta?
Olit kuin lintu.
Älä hätäänny. Hiuksissasi on hämähäkki.
Tiedät, että pelkään niitä.
Ei sinä vaan huijaa?
Ei hätää. Ole vain liikkumatta.
Minä murskaan sen.
Sanon tämän, koska haluan suojella Mulania.
Mulan on nuori. Hän vasta opettelee itsehillintää.
Puolustelet häntä.
Unohdat, että Mulan on tytär, ei poika.
Tytär tuo kunniaa avioliiton kautta.
Mies, joka nai jommankumman kumman tyttäristämme, on onnekas.
Mukaan lukien Mulanin.
Kuka mies haluaa naida tytön, joka hyppii katoilta ja jahtaa kanoja?
Xiusta ei ole huolta.
Liitonsolmija löytää hänelle hyvän miehen.
Mulanista olen huolissani.
Häntä kutsutaan noidaksi.
Sinun on puhuttava hänelle.
Tiedätkö, miksi feeniks istuu alttarimme vieressä?
Se on esi-isiemme lähettiläs.
Mutta minä rikoin sen.
Joidenkin mukaan feeniks on tehty tulesta -
ja ilmestyy uudestaan.
Eiköhän se kestä rikki menneen siiven.
Sinulla on vahva chi-energia, Mulan.
Mutta se energia kuuluu sotureille.
Ei tyttärille.
Pian olet nuori nainen,
ja sinun on aika -
piilottaa taitosi.
Vaientaa sen ääni.
Sanon tämän suojellakseni sinua.
Se on minun työni.
Sinun työsi on tuottaa kunniaa perheelle.
Luuletko pystyväsi siihen?
SILKKITIE, LUOTEIS-KIINA
Rouranilaisia? Mahdotonta.
Sulkekaa portit!
Surmatkaa johtaja!
Hän on liian voimakas!
Sinä kelpaat.
KEISARILLINEN KAUPUNKI, KESKI-KIINA
Majesteetti,
kuusi pohjoista varuskuntaa Silkkitien varrella -
on lyöty järjestelmällisessä hyökkäyksessä.
Kaupankäynti on häiriintynyt.
Jos annamme sen jatkua, koko valtakunta voi tuhoutua.
Entä alamaiset?
Teurastettu.
Vain tämä sotilas jäi henkiin.
Pelkään, että hyökkäykset jatkuvat.
Kuka on vastuussa?
Rouranilaiset, majesteetti.
Johtaja kutsuu itseään nimellä Böri Khan.
Surmasin Böri Khanin.
Tämä on hänen poikansa.
Hän on yhdistänyt heimot ja herättänyt henkiin Rouranin armeijan.
Sallitteko, keisarillinen majesteetti?
Voit puhua.
Böri Khan taistelee naisen rinnalla.
Naisen energia on käsittämätön.
Tässä valtakunnassa ei suvaita noitia.
Energian käyttäminen tuhoamiseen on kielletty.
Mutta hänen taitonsa ovat johtaneet Rouranin armeijan voittoon.
Hän on kouluttanut varjosotilaiden eliittijoukon Böri Khanin avuksi.
Emme pelkää mustaa magiaa.
Tuhoamme Rouranin armeijan ja heidän noitansa.
Tämä on määräykseni.
Luomme mahtavan armeijan.
Jokainen perhe antaa yhden miehen.
Suojelemme rakasta kansaamme -
ja tuhoamme murhaajat.
Valjastakaa keisarillinen armeija.
Dynastiaa ei uhata.
Sinulla on uutisia.
Keisari lähettää armeijansa puolustamaan Silkkitietä.
Hyvä.
Murskaamme kaikki varuskunnat, kunnes armeija on polvillaan.
Ja sitten -
Keisarillinen kaupunki on suojaton.
Pääsen surmaamaan keisarin.
Olet ollut hyödyllinen, noita.
En ole noita.
Soturi.
Voisin repiä sinut kappaleiksi silmänräpäystä nopeammin.
Mutta et revi.
Muista, mitä haluat.
Paikan, jossa voimiasi ei parjata.
Paikan, jossa sinut hyväksytään sellaisena kuin olet.
Et saa haluamaasi ilman minua.
Kun löysin sinut vaeltamassa yksin autiomaassa -
olit maanpakolainen.
Halveksittu rakki.
Kun istun valtaistuimella, se koira saa kodin.
Päätämme sen, minkä aloitimme.
Ja näet, ettei mikään eikä kukaan estä minua.
Musta tuuli ja minä ratsastimme kahden jäniksen vieressä.
Toinen taisi olla uros ja toinen naaras.
Vaikea sanoa, kun ne juoksevat kovaa.
Yritän löytää ne taas huomenna.
Ehkä ne ovat siellä vielä.
Meillä on loistavia uutisia.
Liitonsolmija on löytänyt sinulle lupaavan miehen.
Kyllä, asia on päätetty.
Tule istumaan.
Se on parasta perheellemme.
Niin.
Se on parasta.
Tuotan kunniaa meille kaikille.
Olen siunattu, kun saan seuraani noin hurmaavat naiset.
Tämä päivä on epäilemättä tärkeä päivä Huan...
Anna olla. Meidän on oltava ajoissa.
Kuolen nälkään.
Sanoinhan jo, ettet voi syödä. Meikkisi menee pilalle.
Hirvein talvimyrskykään ei voisi tuhota tätä meikkiä.
Xiu, katso kasvoihini. Mitä minä tunnen?
Ei aavistustakaan.
Aivan.
Tämä on surullinen ilmeeni. Tämä taas utelias.
Ja nyt olen hämmentynyt.
Hiljainen.
Rauhallinen.
Viehättävä.
Elegantti.
Luonteva.
Kohtelias.
Nuo ovat ominaisuuksia -
hyvälle vaimolle.
Nuo ovat luonteenpiirteet,
jotka näemme Mulanissa.
Kun vaimo palvelee miestään,
hänen on oltava hiljaa.
Hänen on oltava -
näkymätön.
Hänen on oltava...
Onko jokin hullusti?
Ei, rouva liitonsolmija. Kiitos.
Teekannun on tärkeä -
olla keskellä pöytää.
Ymmärrän.
Minusta teekannu saa olla siinä, missä se onkin.
Siirrä teekannua.
Tyttö!
Häpeä Huan perheelle.
He eivät osanneet kasvattaa hyvää tytärtä.
Kansalaiset!
Pohjoisen hyökkääjät ovat kimpussamme.
Maamme on sodassa.
Hänen keisarillisen majesteettinsa, Taivaan pojan käskykirjan mukaan -
jokaisen perheen on annettava taisteluun yksi mies.
Yksi mies joka talosta.
Wángin perhe.
Chinin perhe.
Dùn perhe.
Huan perhe.
Olen Hua Zhou.
Palvelin keisarillisessa armeijassa pohjoisen hyökkääjiä vastaan.
Eikö sinulla ole sopivan ikäistä poikaa?
Minua on siunattu kahdella tyttärellä.
Minä taistelen.
Ei. Nolaat hänet entistä pahemmin.
Oletteko kunnossa? Voinko auttaa?
Ei.
Liun perhe.
Wein perhe.
Olet sotasankari.
Olet jo tehnyt suuria uhrauksia.
Vihjaatko,
ettei perheemme täytä keisarillista käskyä?
Mutta miten voit taistella...
Minä olen isä.
Minun tehtäväni on tuoda kunniaa perheelle taistelukentällä.
Sinä olet tytär!
Tiedä paikkasi.
Meidän on oltava vahvat.
Tällä kertaa hän ei palaa.
Se on kaunis.
Kaunis työkalu -
hirveään työhön.
Feeniks.
Muistatko?
Se on seurannut minua taisteluun ja seuraa nytkin.
Ja se kertoo esi-isillemme, että olen ollut uskollinen,
urhea ja vilpitön.
Olisinpa yhtä urhea kuin sinä.
Ei ole rohkeutta ilman pelkoa.
Mutta isä...
Sinun on oltava rohkea, Mulan.
Äitisi ja siskosi vuoksi.
Minun vuokseni.
Taisteleminen on velvollisuuteni.
Uhrautuminen keisarin vuoksi on kunniani.
Jos olisin poikasi, sinun ei tarvitsisi.
En muuttaisi mitään elämässäni.
Meidän kaikkien on levättävä.
Lähden aamulla.
"Uskollinen, urhea ja vilpitön."
Miekkani.
Haarniskani! Se on poissa.
Kuka tekisi moisen teon?
Kutsuntakäärö.
Se oli Mulan.
Pysäytä hänet. Pohjoisen hyökkääjät surmaavat hänet.
Jos paljastan hänet, sen tekee oma väki.
Esi-isät, kunnioitettava feeniks,
esi-isiltä peritty suojelija, pyydän.
Vartioi tytärtäni, Mulania.
Hän on tehnyt hirveän virheen.
En opettanut häntä ajoissa tietämään paikkansa.
Hemmottelin häntä.
Hän ei tunne maailmaa.
Miehiä.
Eikä sodan kauheuksia.
Ja nyt hän on suuressa vaarassa.
Minä pyydän, kunnioitettu feeniks,
suojele häntä.
Viimeinen omenamme.
Tarvitset sitä enemmän kuin minä.
Meidän pitäisi jo olla siellä.
Eksyimmekö me?
Feeniks.
Miehiä kaikkialta valtakunnasta saapui koolle.
Vierasta ja villiä heimoa hänelle.
Piiloutuakseen heidän joukkoonsa hänestä piti tulla yksi heistä.
Olen Cricket.
Äidin mukaan synnyin suotuisan kuun alla.
Siksi äiti sanoo minun tuottavan onnea.
Kaipaatko apua, pikkumies?
Loukkaa vielä kerran, niin saat maistaa miekkani kärkeä.
- Laske miekkasi. - Tai mitä?
Olen komentajaupseeri.
Tappelu on kielletty. Onko selvä?
Kyllä, komentaja.
Ääneen, sotilas.
Kyllä, komentaja.
Mikä on nimesi?
Hua Jun, komentaja.
Onko tuo perheesi miekka?
Se kuuluu isälleni, Hua Zhoulle.
Muodostakaa jono.
Anteeksi, Ling.
Yao, anna se takaisin. Tuo ei naurata.
Po, ota kiinni!
Komensin teidät suihkujonoon.
- Suihkuunko? - Suihkuun.
Te löyhkäätte.
- Tarvitsen vapaaehtoisen yövartijan. - Minä!
Tarjoudun vapaaehtoiseksi, sir.
Varastaminen.
Rangaistus, kuolema.
Karkaaminen. Rangaistus, kuolema.
Naisen tuominen leiriin tai kanssakäyminen heidän kanssaan.
Rangaistus, kuolema.
Epärehellisyys. Rangaistus...
Erottaminen, häpeä.
Häpeä teille ja perheellenne.
Häpeä kylällenne ja maallenne.
Teemme teistä jokaisesta miehen.
Ampukaa!
Vain vahvin pääsee huipulle.
Annatte minulle kaikkenne.
Käsivarret suoriksi.
Pitäkää ne ylhäällä. Hartioiden tasolla.
Pitäkää mielenne vahvana.
Älkää pysähtykö.
Itkeekö hän?
Ampukaa!
Anna se takaisin!
Longwei! Ilmoittaudu välittömästi kasarmilla.
Välittömästi.
Epärehellisyys. Rangaistus, erottaminen.
Häpeä.
Meidät kihlattiin 28 päivää sitten.
Hänen nimensä on Li Li.
Hänen ihonsa on maidonvalkoinen.
Sormet kuin hauraat vihersipulin juuret.
Ling on romantikko!
Hänen silmänsä ovat kuin aamuiset kastehelmet...
Minä pidän uhkeista naisista.
Joilla on vahvat, leveät lanteet.
Tykkään suudella naisia, joilla on kirsikanpunaiset huulet.
- Viis siitä, miltä hän näyttää. - Samaa mieltä.
Välitän siitä, miten hän kokkaa.
Kerrohan, Hua Jun.
Mikä on ihannenaisesi?
Ihannenaiseni on rohkea.
- Rohkea nainen? - Niin.
Ja hänellä on huumorintajua.
- Ja hän on älykäs. - Vai älykäs?
- Miltä hän näyttää? - Se ei ole tärkeää.
Rohkea, hauska, älykäs.
Hua Jun ei kuvaile naista,
vaan minua.
Et se ole sinä, Yao. Et todellakaan.
Et sinä.
Hua Jun.
Älä anna heidän ärsyttää.
Varsinkaan tuon aasin, Yaon.
Joko sinulla on morsian? Saanko kysyä?
Ei.
Tai kyllä. Minulla oli.
Melkein.
Se ei toiminut.
Olet onnekas.
Miten ihmeessä naiselle puhutaan,
saati ollaan naimisissa?
Puhut hänelle niin kuin nyt minulle.
Olisipa se noin helppoa.
Jospa hän ei pidä minusta?
Hän pitää.
Tai luulen niin. Ei naisista koskaan tiedä.
Sinun pitäisi jättää vartiointi ja käydä suihkussa.
Sinä haiset, ystäväni.
Ääliö.
Nyt kaikki näkevät sen.
Sinun pitää salata energiasi!
Hua Jun!
Kuka olisi tiennyt?
Mikä isku!
Sinä haiset, sotilas.
Oletko käynyt kertaakaan suihkussa?
Haiset pahalta.
Hua Jun.
Kiva, että löysin sinut.
Sinä siis vihdoin peseydyt.
Viides pataljoona kiittää sinua.
Tulin tänne ollakseni yksin.
Mitä se tämänpäiväinen oli?
Aivan uskomatonta.
- En halua puhua siitä. - Miksi et?
Uskomatonta, että olet pitänyt taitosi salassa tähän saakka.
Mitä muuta olet salannut?
En mitään.
Anna minun olla.
Hua Jun, aloitimme väärällä tavalla.
Voimmeko olla ystäviä?
En ole ystäväsi.
Hyvä on. Mutta olet vertaiseni.
Taistelemme yhdessä samaa vihollista vastaan.
Suojelen muita kaikin keinoin.
Voit kääntää selän minulle,
mutta kun se aika tulee, älä käännä selkääsi heille.
Toivotan tervetulleeksi 12 rouranilaisen heimon johtajat,
kun lähestymme lopullista voittoa.
Keisarillinen kaupunki on kohta meidän.
Mutta me luotamme noitaan.
Niin, noitaan.
Noitaan ei voi luottaa!
Ei hän ole uhka.
Hiljaa! Riittää!
Älkää erehtykö.
Noita palvelee minua ja siksi kaikkia meitä.
Hän tietää, kuka on herra.
Miettikää tulevaisuuttamme.
Tämä, ystäväni,
on vain pieni makupala siitä, mitä on tulossa.
Keisarillisen kaupungin jälkeen -
rikkauden virtaavat kuin mahtava joki.
En välitä rikkauksista.
Paljonko kultaa nomadi jaksaa kantaa?
Siinä tapauksessa pääsette kostamaan -
imperiumille menetetyn maan puolesta.
Edellisen sodan häpeän puolesta.
Keisarin surmaaman isäni puolesta.
Jos kulta ei riitä,
annan teille verta.
Teroittakaa miekkanne.
Meidän aikamme on tullut.
Nyt tiedän. Palvelen sinua.
Minä olen orja.
Sinun kannattaa muistaa se.
Tuolla, noita. Seuraava kasarmi.
Tuhoa se.
Hua Jun.
Ilmoittaudu komentaja Tungille.
Hua Jun, komentaja.
Sisään.
Hua Jun.
Olet tainnut salata jotakin.
- Komentaja... - Vaistosin sen heti tavattuamme.
Mutta nyt olen varma.
Minullakin on salaisuuteni.
Tunnen isäsi.
Hän oli hieno sotilas.
Sinussa, Hua Jun,
näen hänen miekkansa varjon.
Ehkä varjo lepää raskaana harteillasi.
Älä anna isäsi perinnön pidätellä itseäsi.
Sinun on kehitettävä lahjaasi.
Sir.
Sinun chi-energiasi on vahva, Hua Jun.
Miksi piilotat sen?
En tiedä.
Chi-energia leviää maailmankaikkeuteen ja kaikkeen elolliseen.
Se on meissä, kun synnymme.
Mutta vain vilpittömin yhdistyy omaan chi-energiaansa -
ja hänestä tulee loistava soturi.
Tyynenä kuin metsä,
mutta sisältä palaen.
Rouran on valtava vihollinen.
Ne ovat julmia ja arvaamattomia.
Mutta fyysiseen voimaan ei tarvitse vastata samalla voimalla.
Soturi antautuu voimalle ja ohjaa sen muualle.
Haitan voi muuttaa hyödyksi.
Sadalla grammalla voi siirtää satoja kiloja.
Varuskunnat häviävät pohjoisen hyökkääjille.
Meidät on kutsuttu sotaan, vaikka koulutus on kesken.
Lähdemme puolustamaan Vuorenrinnevaruskuntaa -
rouranilaisilta hyökkääjiltä.
Tähän saakka olette olleet sotilaita leikkiviä poikia.
Nyt teistä tulee miehiä.
Te vannotte nyt soturin valalla -
uskollisuutta hyveen kolmelle tukipilarille.
Vihollisella ei näitä ole,
joten sen voi voittaa.
Muistakaa tämä, kun kohtaatte vihollisen taistelukentällä.
Vetäkää miekka!
- Uskollinen. - Uskollinen!
- Urhea. - Urhea!
- Vilpitön. - Vilpitön!
Miekat tuppeen!
Nyt!
Komentaja Tung, Hua Jun tässä.
Käy sisään.
Komentaja Tung, sydämelläni on raskas paino.
Minun on tunnustettava jotain.
Se liittyy kaikkiin kolmeen hyveeseen.
Ei pelkoa ennen taistelua tarvitse hävetä.
On itse asiassa todistus rehellisyydestä -
tunnustaa moinen epäilys.
Niin, komentaja. Mutta muut hyveet...
Hua Jun.
Olet hyvä mies.
Ehkä jonain päivänä lähdet mukaan kylääni,
ja esittelen sinut tyttärelleni.
Ja kylän liitonsolmijalle.
Kyllä, komentaja. Se on suuri kunnia.
Haluan nähdä isäsi ilmeen,
kun kerrot hänelle tämän uutisen.
Neljäs pataljoona.
Tämä on Böri Khanin tekoja.
Ketään ei jätetty eloon.
Vuorenrinnevaruskunta toivottaa tervetulleeksi -
hänen majesteettinsa keisarillisen armeijan viidennen pataljoonan.
Tiedustelijat portilla!
Böri Khanin joukot ovat vajaan puolen päivämatkan päässä.
He valmistautuvat taisteluun.
Heitä on paljon enemmän.
- Varustautukaa piiritykseen! - Ei.
Vihollista hallitsee se, joka tekee ensimmäisen liikkeen.
Lähdemme heti aamunkoitteessa.
Mitä sanon äideillenne, kun kuolette?
Tuo ei naurata.
Mikä nyt? Pelottaako?
Ei.
Kuka tietää, elämmekö huomisen jälkeen?
Ehkä emme enää koskaan näe toisiamme.
Isäni sanoi kerran:
"Ei ole rohkeutta ilman pelkoa."
Niin?
Tämä on luonnollista.
Ei tunnu siltä.
Kuunnelkaa.
Me jäämme henkiin.
Takaan sen.
Koska minä suojelen teitä.
Me suojelemme toisiamme.
Taistelemme toistemme puolesta.
Paitsi sinä, Yao.
Saatan tarttua tilaisuuteen ja listiä sinut itse.
He ovat lähteneet varuskunnasta.
Rohkea teko ei muuta mitään.
Etenemme suunnitelman mukaan.
Hyökätkää!
Keihäsmiehet sivuun!
Jousiampujat valmiina!
Tähdätkää!
Laukaiskaa!
Pelkuri vetäytyy! Seuratkaa!
Vasen sivusta! Hyökätkää!
Sinä olet noita.
Olenko?
Ja kuka sinä olet?
Olen Hua Jun.
Keisarillisen armeijan sotilas.
Valehtelija.
Petoksesi tekee sinusta heikon.
Se myrkyttää chi-energian.
Kysyn uudestaan.
Kuka sinä olet?
Olen Hua Jun.
Keisarillisen armeijan sotilas!
Sitten kuolet teeskennellen olevasi jotain, mitä et ole.
Ja Hua Jun kuoli.
Koska valheella on oma elinaikansa.
Mutta Mulan...
Mulan jäi henkiin.
"Vilpitön."
Noita!
Hän on noita!
Puolustusasemiin!
Emme pakene! Pysymme muodostelmassa.
Nyt!
Tulta!
Ei!
He tähtäävät meihin! Kuolemme, jos jäämme tänne!
Vihollinen on rinteessä! Kääntykää!
Tulta! Tulta!
Kääntäkää se ympäri!
Siirtäkää sitä! Liikettä!
Tulta!
Juoskaa!
Cricket!
Vauhtia! Vauhtia!
Honghui!
Kootkaa varusteenne.
Etsikää toverinne.
Vihollinen on lyöty.
Kersantti Qiang, kokoa miehet.
Onko Hua Junia nähty?
Oletko nähnyt Hua Junia?
Hua Jun?
Minä olen Hua Mulan.
Antakaa anteeksi.
Onko hän tyttö?
Olet huijari.
Olet pettänyt koko rykmentin.
Saatoit Huan perheen häpeään.
- Komentaja... - Petoksesi on minun häpeäni.
Minkä rangaistuksen tämä huijari saa?
Hänet erotetaan.
Valitsen mieluummin teloituksen.
Sinut on tästä hetkestä alkaen karkotettu keisarillisesta armeijasta.
Jos vielä näytät kasvosi,
toiveesi teloituksesta toteutuu.
Et voi koskaan palata kotiin.
Häpeäsi on kuolemaakin pahempi.
Minä ymmärrän.
Olin kaltaisesi tyttö, kun minut hylättiin.
Etkö usko minunkin kaivanneen jaloa polkua?
Elin elämäni maanpaossa.
Ei maata, ei kylää eikä perhettä.
Olemme samanlaiset.
- Emme ole. - Olemme.
Mitä vahvempi olin, sitä kovemmin minua vastustettiin.
Ihan niin kuin sinuakin.
Pelastit heidät tänään ja silti he kääntyivät sinua vastaan.
Voimasi on vasta alkuvaiheessaan.
Yhdistä polkusi minun polkuuni.
Olemme vahvat yhdessä.
Sinä seuraat pelkuria. Johtajaa, joka pakenee taistelua.
Ei Böri Khan paennut.
Se pelkuri valtaa Keisarillisen kaupungin,
ja keisarisi kaatuu.
Se ei saa tapahtua.
Mutta se tapahtuu jo.
Lähde mukaani.
Otamme paikkamme yhdessä.
Tiedän paikkani.
Ja velvollisuuteni on -
taistella valtakunnan puolesta ja suojella keisaria.
Komentaja Tung!
Mitä tämä tarkoittaa?
Meidän on lähdettävä keisarin luokse. Hänen henkensä on vaarassa.
Keisarin henki ei ole koskaan ollut paremmassa turvassa.
Böri Khan yrittää uskotella niin.
Kuunnelkaa minua.
Kersantti, tuo miekkani.
Tappakaa minut, jos tahdotte. Mutta kuunnelkaa ensin.
Hyökkäys varuskuntaan oli pelkkä harhautus.
Khan halusi, että keskitymme Silkkitiehen,
jotta hän voi livahtaa kaupunkiin ja tappaa keisarin.
Böri Khan on jo pitkällä. Armeija ei pysty pysäyttämään häntä.
Mutta ehkä pieni, hyvin koulutettu osasto pystyisi.
Oikein käytettynä -
sadalla grammalla voi siirtää satoja kiloja.
Vain houkka kuuntelee ihmistä, jonka koko olemassaolo on valhe.
Hua Junia te uskoisitte.
Miksi ette usko Hua Mulania?
Hän riskeerasi kaiken paljastamalla, kuka on.
Hän on rohkeampi kuin kukaan täällä.
Ja koko joukon paras soturi.
- Uskon Hua Mulania. - Uskon Hua Mulania.
Hua Mulan,
toimintasi on tuottanut häpeää tälle rykmentille,
valtakunnalle ja omalle perheellesi.
Mutta kukaan ei kyseenalaista uskollisuuttasi ja rohkeuttasi.
Johdat meitä, kun ratsastamme Keisarilliseen kaupunkiin.
Hevoset valmiiksi.
Majesteetti, olisi asiaa. Kahden kesken.
Vaikka Rouranin armeija kärsi murskatappion,
tiedustelijat ovat kertoneet, että Böri Khan on kaupungissa.
Hän on Uudessa palatsissa.
Hän haastaa teidät kaksintaisteluun.
Valmistelkaa vartiosto.
Ratsastamme sinne välittömästi.
Majesteetti, se on liian vaarallista.
Hiljaa!
Kansani on kärsinyt tarpeeksi.
Minun on nyt toimittava.
Surmaan Böri Khanin kuten surmasin hänen isänsäkin.
Omin käsin.
Kootkaa vartiosotilaat heti tälle aukiolle.
Myös kaikki vartijat torneista ja porteilta.
Mutta kuka suojelee kaupunkia?
Epäiletkö hänen majesteettinsa päätöstä?
En tietenkään, kansleri. Hoidan asian välittömästi.
Nyt se tapahtuu.
Portit ovat auki!
Kadut ovat tyhjinä! Miksei täällä ole vartijoita?
Väijytys!
Suojelkaa keisaria!
Raivatkaa hänelle tietä!
Pysy hänen rinnallaan. Hänen on päästävä läpi.
Et kai odottanut reilua tappelua?
Kuinka sait taivuteltua kanslerini pettämään minut?
Se ei ollut sinun kanslerisi.
Nyt!
Liittykää muihin. Vallatkaa kaupunki.
Tappakaa jokainen keisarin sotilas.
Sinun on löydettävä keisari.
Me pidättelemme heitä.
Näkemiin, Honghui.
Mene!
Telkeä ovi.
Majesteetti, olen Hua Mulan viidennestä pataljoonasta.
Tulin suojelemaan teitä.
Mahdotonta.
Nainen johtamassa miesten armeijaa.
Missä keisari on?
Olit oikeassa.
Me olemme samanlaiset.
Yhdellä erolla.
He hyväksyvät sinut, mutta eivät koskaan minua.
Sanoit minulle, että tämä olisi mahdotonta.
Silti olen tässä.
Todista, että meidänlaisillemme on paikka.
En.
Se on jo myöhäistä.
Voit silti valita jalon polun.
Se ei ole myöhäistä.
Pyydän.
Tarvitsen apuasi.
Missä keisari on?
Sanotaan, että tätä palatsia rakennetaan isäsi kunniaksi.
Ja minun isäni kunniaksi -
sinä kuolet täällä.
Vai pitäisikö sanoa "palat"?
Kuka sinut tulee pelastamaan, Taivaan poika?
Missä ovat keisarikunnan pojat?
Minä kerron sen.
Kaatuneet meidän miekkoihimme. Meidän nuoliemme lävistämiä.
Kuka sinut pelastaa?
Miksi olet täällä?
Hyökkäys on torjuttu rajusti.
- Kenen toimesta? - Nuoren naisen,
joka on kotoisin pienestä kylästä.
Tyttökö?
Nainen.
Soturi.
Armeijaa johtaa nainen.
Eikä hän ole mikään halveksittu rakki.
Sinä toit hänet tänne.
Ota paikkasi...
Mulan.
Tyttö, joka tuli pelastamaan dynastian.
Ei!
Nouse ylös.
Olet mahtava soturi.
Nouse kuin feeniks.
Taistele valtakunnan ja kansan puolesta.
Nouse ylös, sotilas.
Sano nimesi.
Teidän keisarillinen korkeutenne, Hua Mulan.
Hua Mulan, kansa on sinulle velkaa syvät kiitokset.
Minä olen sinulle velkaa henkeni.
Kiitokseksi palveluksistasi ja omistautumisestasi -
pyydän sinua ottamaan paikkasi -
uljaimpien, palkittujen sotureiden joukossa -
keisarin kaartin upseerina.
Majesteetti,
tämä arvokas kutsu on suuri kunnia,
mutta nöyrästi anteeksi pyytäen -
en voi ottaa sitä vastaan.
Lähdin kotoa pimeän turvin -
ja petin perheeni luottamuksen.
Tiesin, että valintani olisi heille häpeäksi.
Sen jälkeen -
olen vannonut valalla -
olevani uskollinen, urhea ja vilpitön.
Tuon valan velvoittamana -
minun on palattava kotiin ja hyvitettävä perheelleni.
Hyvä on, Hua Mulan.
Rakkaus perhettä kohtaan on tähdellinen hyve.
Et saa lähteä.
Keisari antaa luvan,
mutta sinä et?
Emme ole vielä hyvästelleet.
Hyvästi, Honghui.
Etkö vieläkään tartu käteeni?
Tapaan sinut vielä, Hua Mulan.
Mulan on palannut!
Mulan!
Mulan?
Äiti!
Mulan!
Minulla on paljon kysyttävää.
Kerro ensin itsestäsi.
Olen kihloissa!
Millainen hän on?
Komea, hieman ujo, mutta ei pelkää hämähäkkejä.
- Mulan! - Olen onnellinen puolestasi.
Anna anteeksi, isä.
Varastin hevosesi,
varastin miekkasi ja haarniskasi.
Ja se miekka... Kadotin sen.
Miekka on mennyttä.
Nyt ymmärrän,
miten paljon se sinulle merkitsee.
Tyttäreni merkitsee minulle kaikkea.
Ja minun on pyydettävä anteeksi.
Typerä ylpeyteni ajoi sinut pois.
Soturi tuntee toisen soturin.
Olit siinä kaiken aikaa,
mutta näen sinut ensimmäistä kertaa.
Hei, vanha ystävä.
Tung Yong,
on kunnia vastaanottaa sinut ja keisarillinen vartiosto.
Mutta jos tulit rankaisemaan Mulania,
sinun on ensin päästävä ohitseni.
Se ei taida olla tarpeen.
Hänen majesteettinsa keisarin käskystä -
ojennamme tämän lahjan Hua Mulanille.
Hän on pelastanut dynastian.
Koko valtakunta on hänelle velkaa.
Hän on ollut kunniaksi esi-isilleen,
perheelleen, kylälleen -
ja maalleen.
Kuten soturille sopiikin,
miekkaan on merkitty hyveen peruspilarit.
Uskollinen, urhea, vilpitön.
Ja mikä on neljäs, jonka näen?
Lue se ääneen, Mulan.
"Perheelle omistautuminen."
Olet tuottanut meille kaikille kunniaa.
Keisari pyytää sinua harkitsemaan kutsua -
liittyä uljaimpien, palkittujen sotureiden joukkoon -
upseeriksi keisarilliseen vartiostoon.
Hän odottaa päätöstäsi.
Vihreä verso on kasvanut taivaaseen saakka,
ja esi-isät ylistävät häntä taivaan holveissa.
Tytöstä tuli sotilas.
Sotilaasta tuli johtaja.
Ja johtajasta...
tuli legenda.
Tekstitys: Tarja Forss