ÇEVİRİ: JAVAJAVA2002
Yüce savaşçı Mulan'ın birçok hikayesi vardır.
Ama atalar bu benimki.
İşte orada.
Capcanlı, öğrenmeye aç.
Kılıç konusunda istekli.
Böyle bir yaşam enerjisine ve hevese sahip bir kızınız olsaydı...
...yaşam enerjisi yalnızca bir oğlanda olur diyebilir miydiniz?
Bu kızın utanç, onursuzluk ve sürgünle yüzleşeceğini?
Atalarım, ben diyemedim.
Bu taraftan.
Bu sonuncuydu.
Usulca.
Mulan! Tavuğu boş ver!
Geri gelecektir!
Hayır!
Bana bunun sorumlusunun kızkardeşin olmadığını söyle.
Mulan!
Hareketlerine dikkat et!
Mulan! Dikkatlice dinle.
Hayır!
Mulan, çatıdan nasıl düştün öyle?
Sanki bir kuş gibiydin.
Panikleme.
Saçında gezinen bir örümcek var.
Örümceklerden korktuğumu biliyorsun.
Beni korkutmaya mı çalışıyorsun, Mulan?
Korkma, kımıldamazsan...
...onu ezeceğim.
Mulan'ı korumaya çalıştığım için böyle söylüyorum.
Mulan genç bir kız.
Halen daha hareketlerini kontrol etmeyi öğreniyor.
Sürekli bahaneler buluyorsun.
Unutma, Mulan bir kız, oğul değil.
Bir kız ancak evlenerek aileyi onurlandırır.
Mulan da dahil kızlarımızla evlenecek erkekler kendilerini şanslı hissetmeli.
Soruyorum sana hangi erkek çatılarda tavuk kovalayan bir kızla evlenir ki?
Xiu beni hiç üzmüyor.
Çöpçatan ona mutlaka iyi bir koca bulacak.
Ben Mulan için endişeleniyorum.
Ona cadı diyecekler.
Artık onunla konuşman gerek.
Anka kuşu neden tapınağın girişinde duruyor biliyor musun?
Çünkü o atalarımızın temsilcisidir.
Ama ben onu kırdım.
Derler ki anka kuşu alevlerce yutulur...
...ve yeniden doğar.
Kırık bir kanattan bir şey olmaz.
Yaşam enerjin çok güçlü, Mulan.
Ama yaşam enerjisi savaşçılar içindir.
Kızlar için değildir.
Yakında genç bir kadın olacaksın...
...artık zamanı geldi...
...yeteneğini gizlemelisin.
Onun...
...sesini susturmalısın.
Seni korumak için söylüyorum.
Benim görevim bu.
Seninkiyse ailemizi onurlandırmak.
Bunu yapabilecek misin?
Cücenler? Olamaz.
Kapıyı kapatın!
Lideri vurun!
O çok güçlü!
Sen. Sen ölmüşsün.
Majesteleri.
Kuzeyde ipek yolu üzerindeki garnizonlarımızın altısı...
...eşgüdümlü saldırılarla düştü.
Ticaretimiz altüst oldu.
Göz yummaya devam edersek...
...bu krallığın sonu olabilir.
Ya vatandaşlarım?
Katledildiler.
Tek kurtulan bu askerdi.
Korkarım saldırıların devamı gelecek.
Peki sorumlusu kimler?
Cücenler, Majesteleri.
Liderlerinin adı da Böri Khan'mış.
Böri Khan öldürülmüştü.
Bu onun oğlu.
Kavimleri birleştirdi.
Ve Cücen ordusunu tekrar kurdu.
İzin var mı İmparator Hazretleri!
Konuşabilirsin.
Böri Khan savaşlarda bir kadını kullanıyor.
Yaşam enerjisi çok yüksek.
Bu krallıkta cadılara yer yoktur.
Yaşam enerjisi gücünü yıkıcı şekilde kullanmak yasaklanmıştır.
Ama Cücen ordusunu zafere götüren unsur o kadının yetenekleri.
Böri Khan için gölge savaşçılarından seçkin bir tabur eğitmiş.
Biz karanlık büyüden asla korkmayız.
O cücen ordusunu da cadılarını da yok edeceğiz.
Fermanımdır.
Kudretli bir ordu kuracağız.
Her aile bir erkek gönderecek.
Sevgili halkımızı koruyacağız.
Ve katilleri yok edeceğiz.
İmparatorluk ordusunu hemen harekete geçir.
Hanedan asla tehdit edilemez.
Haber getirdim.
İmparator, İpek Yolu'nu savunmak için ordusunu gönderiyor.
Güzel.
İmparatorluk Ordusu diz çökene kadar her garnizonu ezeceğiz.
Ve sonra...
...İmparatorluk Şehri önümüze serilecek.
İmparatoru ben öldüreceğim.
Faydanı kanıtladın, cadı.
Cadı değil.
Savaşçı.
İstesem seni bir anda paramparça ederim.
Ama yapmayacaksın.
Ne istediğini hatırla.
Güçlerinin asla aşağılanmayacağı bir yer.
Olduğun gibi kabul göreceğin bir yer.
İstediğini ben olmadan elde edemezsin.
Seni çölde tek başına bulduğum zaman sürgün edilmiştin.
Hakir bir köpektin.
Tahta çıktığımda o köpeğin bir yuvası olacak.
Başladığımız işi bitireceğiz.
Sen de hiçbir şeyin ve hiç kimsenin beni durduramayacağını göreceksin.
Bugün Siyah Rüzgar'la yan yana koşan 2 tavşanla birlikte ilerledik.
Sanırım biri erkek diğeri de dişiydi.
Ama o kadar hızlı koşarlarken pek belli de olmuyor.
Yarın at sürmeye çıktığım zaman onları yine bulmaya çalışacağım.
Hala oralarda olabilirler.
Harika haberlerimiz var.
Çöpçatan sana çok hayırlı bir kısmet bulmuş.
Evet Mulan, karar verildi.
Gel de otur.
Ailemiz için en iyisi bu.
Evet.
En iyisi bu.
Hepimizi onurlandıracağım.
Böyle büyüleyici kadınların huzurunda olduğum için çok şanslıyım.
Bugünün Hua ailesi için çok mühim bir gün olacağına dair...
Boş ver şimdi. Geç kalmamalıyız.
Çok acıktım.
Dedim ya, yemek yiyemezsin.
Makyajın bozulur.
Bu makyajı en çetin kış fırtınaları bile bozamaz.
Xiu, yüzüme bak. Ne hissediyorum?
Hiçbir fikrim yok.
Kesinlikle.
Bu üzgün ifadem. Bu meraklı ifadem.
Şimdi de kafam karışık.
Sessiz.
Sakin.
Zarif.
Kibar.
Temkinli.
Edepli.
İşte bunlar iyi bir eşte...
...gördüğümüz özelliklerdir.
Biz bunları Mulan'da da...
...görmek isteriz.
Bir eş kocasına hizmet ederken...
...sessiz olmalıdır.
Görünmez...
...olmalıdır.
Ve zarif...
Bir sorun mu var?
Hayır, Çöpçatan Hanım. Teşekkür ederim.
Çaydanlığın masada mutlaka...
...tam orta noktada durması gerekir.
Evet, anlıyorum.
Ama bence çaydanlık şu anki yerinde kalmalı.
Çaydanlığı ortaya al.
Çabuk!
Hua ailesinin şerefi lekelendi.
İyi bir kız evlat yetiştirmeyi becerememişler.
Vatandaşlar!
Vatandaşlar, kuzeyli işgalciler topraklarımıza saldırıyor.
Ülkemiz savaşa girdi.
Majesteleri Cennetin Oğlu İmparatorun fermanıyla...
...her aile savaşmak üzere bir erkek çocuğunu gönderecektir.
Her evden bir erkek.
Wang ailesi.
Chin ailesi.
Du ailesi.
Hua ailesi.
Ben Hua Zhou.
Kuzeyli işgalcilere karşı...
...son savaşta da İmparatorluk Ordusu'na hizmet etmiştim.
Savaşacak yaşta bir oğlun yok mu senin?
2 kız evlatla kutsandım.
Ben savaşacağım.
Hayır.
Babanı daha da küçük düşürürsün.
İyi misin? Yardım edeyim mi?
Hayır.
Liu ailesi.
Wei ailesi.
Savaş kahramanısın.
Sen zaten büyük fedakarlıklarda bulundun.
Demek istediğin şey...
...ailemizin İmparatorluk fermanına uyamayacağı mı?
Ama bu haldeyken savaşa...
Ben babayım.
Savaş meydanında ailemizi onurlandırmak benim görevim.
Sense kızsın!
Haddini bil!
Güçlü olmalıyız.
Bu sefer geri dönemeyecek.
Çok güzel.
Fena işler için...
...güzel bir araç.
Anka kuşu.
Hatırladın mı?
Daha önce de benimle savaşa geldi.
Şimdi de gelecek.
Atalarımıza diyecek ki o sadık...
...cesur ve dürüsttü.
Keşke senin kadar cesur olabilseydim.
Korku olmadan cesaret olmaz.
Ama baba...
Yürekli olmak zorundasın, Mulan.
Annen için.
Kızkardeşin için.
Benim için de.
Savaşmak benim görevim.
İmparator için ölmek onurdur.
Oğlun olsaydı buna mecbur kalmazdın.
Ben sahip olduklarımdan memnunum.
Hepimiz dinlenmeliyiz.
Sabah yola çıkacağım.
"Sadık, cesur ve dürüst."
Kılıcım.
Zırhım! Gitmiş!
Böyle bir şeyi kim yapar?
Mecburi hizmetkar.
Mulan yapmış.
Onu durdurmalısın.
Kuzeyli işgalciler onu öldürecek!
Yalanı ortaya çıkarsa, kendi halkı onu öldürür.
Atalarım, yüce anka kuşu...
...ataların muhafızı sana yalvarıyorum...
...kızım Mulan'ı koruyun.
Korkunç bir hata yaptı.
Ona haddini bilmesini çok geç söyledim.
Onu şımarttım.
O bu dünyayı hiç bilmez.
Erkekleri...
...ve savaşın kötülüğünü.
Şimdi büyük tehlikede.
Lütfen, yüce anka kuşu...
...onu koru.
Bu son elmamız.
Senin daha çok ihtiyacın var.
Şimdiye varmış olmalıydık.
Kayıp mı olduk sence?
Anka kuşu.
Krallığın her tarafından erkekler toplanıyordu.
Onun için vahşi ve yabancı bir kalabalık.
Aralarına karışmak için onlardan biri olması gerektiğini biliyordu.
Ben Cricket.
Annem Ay'ın uğur getirdiği bir günde doğduğumu söyler.
O yüzden benim de uğur getirdiğime inanır kendisi.
Acıttı.
Yardım edeyim mi küçük adam?
Bir daha aşağılarsan...
...kılıcımın tadına bakarsın.
- Kılıcını indir. - Yoksa ne olur?
Ben birlik komutanınızım.
Kavgaya müsamaha etmem. Anlaşıldı mı?
Emredersiniz.
Sesini duyayım asker.
Emredersiniz.
Adın ne senin?
Hua Jun, komutanım.
Bu ailenin kılıcı mı?
Kılıç babam Hua Zhou'nun.
Sıraya girin.
Üzgünüm, Ling!
Yao, geri ver onu! Hiç komik değil!
Po, yakala!
Banyo için sıraya geçin.
- Banyo mu? - Banyo.
Berbat kokuyorsunuz.
- Gece nöbeti için bir gönüllü lazım. - Ben.
Yani, gönüllüyüm efendim.
Hırsızlık.
Cezası ölüm.
Firar. Cezası ölüm.
Kampa kadın getirmek...
...veya bir şekilde kadınlarla düşüp kalkmak.
Cezası ölüm.
Sahtekarlık. Cezası...
...ihraç, utanç.
Sizin için utanç, aileniz için utanç.
Köyünüz için utanç, Ülkeniz için utanç.
Burada her biriniz...
...gerçek birer erkek olacaksınız.
Acıdı.
Fırlat!
Yalnızca en güçlüler zirveye ulaşacak.
Canınızı dişinize takacaksınız.
Kolları güçlendirin.
Yukarıda tutun. Omuz hizasında.
Zihninizi güçlendirin.
Durmayın.
Ağlıyor mu o?
Fırlat!
Onu geri ver!
Longwei!
Derhal kışlayı terkediyorsun.
Derhal dedim.
Sahtekarlık. Cezası ihraç.
Utanç.
28 gün önce sözlendik.
Adı Li Li.
Onun teni süt gibi beyaz.
Parmakları sanki yeşil sağanın beyaz kökü gibi narin.
Ling romantikmiş!
Gözleri sabah çiğine benziyor.
Ben etli butlu kadın severim.
Ve sert, geniş kalçalı.
Ben kırmızı dudaklı kadınları öpmeyi severim.
Nasıl göründüğü umurumda değil ki!
- Bence de. - İyi yemek yapsın yeter.
Sen, Hua Jun.
Hayalindeki kadın nasıl?
Benim hayalimdeki kadın yüreklidir.
- Yürekli bir kadın mı? - Evet.
Ve espri anlayışı vardır.
- Ayrıca akıllıdır. - Akıllı mı?
İyi de görünüşü nasıl?
Bu önemli değil ki.
Yürekli, komik, akıllı.
Hua Jun bir kadını anlatmıyor ki...
...o beni anlatıyor.
Seni anlatmıyor, Yao. O kesinlikle sen değilsin.
Sen değilsin.
Hua Jun.
Sen onları takma.
Özellikle de o şapşal Yao'yu.
Sözlü müsün? Sorabilir miyim?
Hayır.
Yani, evet. Sözlendim.
Sayılır.
Ama yürümedi.
Şanslısın.
Yani bir kadınla nasıl konuşulacağını öğrenmek zor.
Evlilikten bahsetmiyorum bile.
Benimle nasıl konuşuyorsan öyle konuşabilirsin.
Keşke bu kadar kolay olsaydı.
Ya beni sevmezse?
Sever.
Yani bence sever, bilirsin.
Kadınları anlamak zordur.
Bana kalırsa sen nöbet görevini bırakıp bir banyo yap.
Berbat kokuyorsun dostum.
Seni salak.
Artık herkes gördü.
Yaşam enerjini saklasana!
Hua Jun!
Seni gidi!
Katil misin be!
Pis kokuyorsun asker.
Bir kere bile yıkanmadın mı sen?
Leş gibi kokuyorsun.
Hua Jun.
Seni bulduğuma sevindim.
Demek sonunda temizleniyorsun.
Beşinci Tabur sana minnettar.
Buraya yalnız kalmaya geldim.
Bugün ne oldu öyle?
Olağanüstüydü.
- Bunu konuşmak istemiyorum. - Niye ki?
Bunca zaman yeteneğini sır gibi saklamana inanamadım.
Başka neler saklıyorsun?
Hiçbir şey.
Beni yalnız bırak.
Hua Jun, kötü bir başlangıç yaptık.
Dost olalım mı?
Ben dostun değilim.
Öyle olsun.
Ama silah arkadaşıyız.
Aynı düşmana karşı beraber savaşacağız.
Diğerlerini korumak için elimden geleni yapacağım.
Bana sırt çevirebilirsin...
...ama zamanı gelince onlara sırt çevirme.
Büyük zaferimize yaklaşırken...
...12 kavmin liderlerini...
...içtenlikle karşılıyorum.
Yakında İmparatorluk Şehri bizim olacak.
İyi de bir cadıya güveniyoruz.
Evet, bir cadı.
Cadılara güvenilmez!
O tehlikeli değil.
Susun! Yeter!
Haddinizi aşmayın.
O cadı bana hizmet ediyor. Yani hepimize.
O efendisinin kim olduğunu iyi biliyor.
Geleceğimizi düşünün.
Bu gördükleriniz...
...alacaklarımızın sadece küçük bir kısmı.
İmparatorluk Şehri'nden...
...üzerimize çağlayan gibi servet yağacak.
Servet benim umurumda değil.
Bir göçebe ne kadar altın taşıyabilir ki?
Öyleyse alacağımız intikamı düşün.
Bizden aldıkları toprakların intikamı.
Son savaşın utancı için.
İmparatorun öldürdüğü babam için.
Eğer altın yetmiyorsa...
...size kan vereceğim.
Kılıçlarınızı bileyin.
Devrimiz başlıyor.
Artık anladım. Hizmetçinim.
Ben köleyim.
Bunu unutmasan iyi edersin.
İşte orada cadı. Sıradaki garnizon.
Yok et onu.
Hua Jun.
Komutan Tung'u gör.
Hua Jun, Komutanım.
Gelsin.
Hua Jun.
Belli ki sakladığın bir şey var.
- Komutanım... - Seni gördüğüm an bunu hissetmiştim.
Ama artık eminim.
Bak, benim de bir sırrım var.
Babanı tanıyorum.
Müthiş bir askerdi.
Sen de Hua Jun...
...onun kılıcının gölgesi var.
Muhtemelen bu gölgenin yükü sana ağır geliyor.
Bu mirasın seni durdurmasına izin veremezsin.
Yeteneğini geliştirmelisin.
Efendim.
Yaşam enerjin çok güçlü, Hua Jun.
Neden saklıyorsun?
Ben... Bilmiyorum.
Yaşam enerjisi tüm evreni ve bütün canlıları kaplar.
Hepimiz onunla doğduk.
Ama sadece en dürüst olanlar yaşam enerjisine derinden bağlanıp...
...büyük bir savaşçı olur.
Bir orman gibi dingindir.
Ama yüreği alev alevdir.
Cücen ordusu çok büyük.
Gaddarlar ve çok sinsiler.
Ama düşmanı yenmek için...
...güçlerin eşit olması gerekmez.
Savaşçı güce teslim olur ve onu yönlendirir.
Dezavantaj avantaja çevrilebilir.
Şahin küçüktür ama koca turnayı indirebilir.
Kuzeyli işgalciler garnizonları düşürmeye devam ediyor.
Biz de savaşa çağrıldık.
Eğitimimiz bitmemesine rağmen.
Dağ-Bozkır Garnizonu'nu Cücenlere karşı savunmaya gidiyoruz.
Şimdiye kadar askercilik oynayan çocuklardınız.
Bugün erkek oluyorsunuz.
Yemin ederek savaşçı olacaksınız.
Erdemin üç unsuruna sadakat sözü vereceksiniz.
Düşmanımız bunlara sahip değil.
Bu yüzden onları yenebiliriz.
Savaş meydanında bunu asla unutmayın.
Kılıç çek!
- Sadık. - Sadık!
- Cesur. - Cesur!
- Dürüst. - Dürüst!
Kılıçlar kınına!
Sok!
Komutan Tung, ben Hua Jun.
Girebilirsin.
Komutan Tung.
Yüreğime yük ettiğim bir konu var.
İtirafta bulunmalıyım.
3 erdem ile ilgili efendim.
Utanılacak bir şey yok. Savaştan önce herkes korkabilir.
Esasen böyle bir şüpheni itiraf etmen...
...dürüstlüğünün de kanıtıdır.
Evet Komutanım. Ama diğer erdemler...
Hua Jun.
İyi bir adamsın.
Belki de bir gün benimle köyüme geleceksin...
...ve seni kızımla tanıştıracağım.
Ve tabii ki köyümüzün çöpçatanıyla da.
Emredersiniz. Benim için büyük bir onur.
Bunu söylediğimde babanın yüzünü görmek için sabırsızlanıyorum.
Dördüncü Tabur.
Bu Böri Khan'ın işi.
Sağ kalan kimse yok.
Dağ-Bozkır Garnizonu İmparatorluk Ordusu'nun Beşinci Taburu'nu selamlar.
Kapıyı açın!
Böri Khan ordusunu buradan yarım gün uzaklıkta topluyor.
Savaşa hazırlanıyorlar.
Sayıları bizden çok fazla.
Takviye alalım!
Hayır. İlk harekete geçen düşmanı zapteder.
Şafakta yola çıkıyoruz.
Öldüğünde annene söylememi istediğin bir şey var mı?
Hiç komik değil.
Ne oldu? Korktun mu?
Hayır.
Kim bilir yarına kim sağ kalır?
Birbirimizi son görüşümüz olabilir bu.
Babam bana demişti ki:
"Korku olmadan cesaret olmaz."
Yani?
Yani bu çok doğal.
Ama hiç doğal gelmiyor.
Beni dinleyin, hepiniz.
Sağ kalacağız.
Sizi temin ederim.
Çünkü sizi koruyacağım.
Birbirimizi koruyacağız.
Birbirimiz için savaşacağız.
Sen hariç, Yao.
Seni bizzat öldürmenin fırsatını kollayabilirim.
Garnizondan çıkmışlar.
Cesur bir hamle sonucu değiştirmez.
Plana sadık kalacağız.
Hücum!
Mızrakçılar, açılın!
Okçular, hazır olun!
Çekin!
Fırlatın!
Korkaklar kaçıyor! Takip edin!
Sol kanat! Saldırın!
Sen bir cadısın.
Öyle miyim?
Peki sen kimsin?
Ben Hua Jun.
İmparatorluk Ordusu'unda görevli bir askerim.
Yalancı.
Hilen seni zayıflatıyor.
Yaşam enerjini zehirliyor.
Bir daha soruyorum...
...sen kimsin?
Ben Hua Jun.
İmparatorluk Ordusu'unda görevli bir askerim.
Öyleyse hiç olmadığın birinin kılığında öleceksin.
Ve Hua Jun öldü.
Ömrü uzun olamayacak bir yalan uğruna.
Ama Mulan...
Mulan yaşadı.
"Dürüst."
Cadı!
O bir cadı!
Savunma pozisyonu!
Kaçmayın! Birliği koruyalım.
Şimdi!
Fırlatın!
Hayır!
Bizi hedef alıyorlar! Burada kalırsak ölürüz!
Düşman orada! Oraya çevirin!
Ateş! Ateş!
Oraya çevirin!
Hadi! Hadi!
Ateş!
Kaçın!
Cricket!
Hadi! Hadi! Hadi!
Honghui!
Kendinizi toparlayın.
Yoldaşlarınızı bulun.
Düşmanı bozguna uğrattık.
Çavuş Qiang, adamları toplayın.
Aranızda Hua Jun'u gören oldu mu?
Hua Jun'u gördün mü?
Hua Jun?
Ben Hua Mulan.
Beni affedin.
O bir kız mıymış?
Sen bir sahtekarsın.
Alaya ihanet ettin.
Hua ailesine utanç getirdin.
- Komutanım... - Senin yalanın benim utancım.
Komutanım.
Bu sahtekara ne ceza verilmesi uygundur?
İhraç etme.
İnfaz edilmeyi tercih ederim.
Bu andan itibaren...
...İmparatorluk Ordusu'ndan atıldın.
Yüzünü bir daha görürsem...
...o zaman infaz edilme dileğin yerine getirilir.
Evine dönemezsin.
Utancın ölümden bile kötü.
Seni anlıyorum.
Bana sırt döndüklerinde senin gibi gençtim.
Sence şerefli bir hayat istemedim mi?
Ben sürgün hayatı yaşadım.
Ülkesizdim, köysüzdüm, ailesizdim.
Seninle aynıyız.
- Aynı değiliz. - Öyleyiz.
Ben gücümü gösterdikçe onlar beni ezdi.
Sana olan gibi.
Bugün onları kurtardın yine de sana sırt çevirdiler.
Bu daha gücünün başlangıcı.
Yolunu benimkiyle birleştir.
Birlikte daha güçlü oluruz.
Bir korkağın emrindesin. Savaştan kaçan bir liderin.
Böri Khan savaştan falan kaçmadı.
O korkak İmparatorluk Şehri'ni alacak.
Ve İmparatorunuz düşecek.
Bu olamaz.
Ama şu anda oluyor bile.
Yanımda ol.
Seninle omuz omuza duralım.
Duracağım yeri bilirim.
Benim görevim...
...krallık için savaşıp İmparatoru korumaktır.
Komutan Tung!
Bu ne demek oluyor?
Komutan Tung, imparatora gitmeliyiz.
Hayatı tehlikede.
İmparatorun hayatı tamamen güvende.
Böri Khan da buna inanmanızı istiyor.
Lütfen, beni dinlemeniz gerek.
Çavuş, bana kılıcımı ver.
Beni öldürebilirsiniz. Ama önce dinleyin.
Garnizon saldırıları dikkat dağıtmak içindi.
Khan, ordumuzu İpek Yolu'na çekti.
İmparatorluk Şehri'ne sızıp imparatoru öldürebilmek için.
Böri Khan çoktan yola çıktı.
İmparatorluk Ordusu artık onu durduramaz.
Ama belki küçük ve eğitimli bir birlik onu durdurabilir.
Doğru kullanıldığında...
...küçük bir şahin koca turnayı havadan indirir.
Hayattaki varlığı bile yalan olan birine inanan adam bir aptaldır.
Hua Jun'a inanmıştınız.
Hua Mulan'a niye inanmıyorsunuz?
Kimliğini ifşa ederek çok büyük bir risk aldı.
Buradaki erkeklerden daha cesur.
Aramızdaki en iyi savaşçı o.
- Hua Mulan'a inanıyorum. - Hua Mulan'a inanıyorum.
Hua Mulan'a inanıyorum.
Hua Mulan...
...senin eylemlerin bu alaya leke sürdü ve utanç getirdi.
Krallığa ve ailene de.
Ama sadakatin ve cesaretin sorgulanamaz.
Bize İmparatorluk Şehri'ne kadar liderlik edeceksin.
Atları hazırlayın.
Majesteleri, izninizle. Özel.
Cücen Ordusu'nun ağır mağlubiyetine karşın...
...gözcüler bana Böri Khan'nın şehre sızdığı bilgisini verdi.
Yeni Saray'da toplanıyorlar.
Size teklifi düello.
Muhafızlarımı hazırlayın.
Oraya gideceğiz. İvedilikle.
Majesteleri, bu çok tehlikeli.
Kes!
Halkım yeterince acı çekti.
Artık harekete geçmeliyim.
Böri Khan'ı da babasını öldürdüğüm gibi öldüreceğim.
Bizzat kendi ellerimle.
Tüm İmparatorluk muhafızlarını derhal bu meydanda toplayın.
Hepsini, kulelerdeki ve kapılardaki tüm muhafızları.
Peki şehri kim koruyacak?
Sen İmparatorluk Hazretlerinin emrini mi sorguluyorsun?
Asla Baş Danışman. Derhal uyguluyorum efendim.
Vakit geldi.
Kapılar açık!
Sokaklar boş! Neden muhafız yok?
Tuzak!
İmparatoru koru!
Ona yol açın!
Etrafını kollayın! Aralarından geçsin.
Adil bir dövüş beklemiyordun herhalde.
Baş danışmanımın ihanetini nasıl sağladın?
O baş danışmanın değildi.
Şimdi!
Diğerlerine katılın. Şehri alın.
Her bir imparatorluk askerini öldürün.
İmparatoru bulmalısın.
Biz bunları hallederiz.
Sonra görüşürüz, Honghui.
Git! Git!
Kapıyı sürgüle.
Majesteleri, ben Beşinci Taburdan Hua Mulan.
Sizi korumaya geldim.
İmkansız.
Bir kadın erkeklere liderlik ediyor.
İmparator nerede?
Haklıydın.
Biz aynıyız.
Tek bir farkla.
Seni kabul ettiler ama beni hiç kabul etmediler.
Yolculuğumun imkansız olduğunu söylemiştin.
Yine de karşındayım işte.
Bizim gibilere de yer olduğunun kanıtı bu.
Hayır.
Benim için çok geç.
Hala onurlu hayatı seçebilirsin.
Çok geç değil.
Lütfen.
Yardımın gerek.
İmparator nerede?
Bana bu sarayın babanın onuruna yapıldığını söylediler.
Ve benim babamın onuruna.
Sen işte burada öleceksin.
Şöyle mi desek? Yanacaksın.
Seni kim kurtaracak, Cennetin Oğlu?
İmparatorun adamları nerede?
Dur ben söyleyim.
Kılıçlarımızla kestik. Oklarımızla da vurduk.
Seni kim kurtaracak şimdi?
Neden buraya geldin?
Saldırı şiddetli bir dirençle karşılaştı.
- Kimden? - Genç bir kadından.
Üstelik bir köylü.
Bir kız mı?
Bir kadın.
Bir savaşçı.
Orduya liderlik eden bir kadın.
Ve o hakir bir köpek değil.
Onu buraya sen getirdin.
Yerini bul...
...Mulan.
Hanedanı kurtarmaya bir kız geldi demek.
Hayır!
Ayağa kalk.
Sen kudretli bir savaşçısın.
Bir anka gibi yüksel.
Krallığın ve halkın için savaş.
Ayağa kalk asker.
Bana adını söyle.
İmparator Hazretleri, Hua Mulan.
Hua Mulan, bu halk sana şükran borçlu.
Ben de hayatımı.
Hizmet ve bağlılığına bir teşekkür olarak...
...seni imparatorluk muhafızlarının...
...bir subayı olmaya davet ediyorum.
En yüksek rütbeli savaşçılarımızdan biri olacaksın.
Majesteleri.
Paha biçilmez davetiniz benim için büyük bir onur.
Ama lütfen beni affedin.
Bu daveti kabul edemem.
Ben bir gece evimden gizlice ayrılmıştım.
Yani ailemin güvenine ihanet ettim.
Yaptığım seçimlerle aileme utanç getirdim.
Ama sonrasında...
...ettiğim yemine göre...
...ben sadık, cesur ve dürüsttüm.
Bu yemini yerine getirmek için...
...evime dönmeliyim ve ailemden özür dilemeliyim.
Öyle olsun, Hua Mulan.
Aileye bağlılık çok önemli bir erdemdir.
Gidemezsin.
İmparator izin verdi.
Ama sen vermiyor musun?
Daha vedalaşmadık.
Hoşça kal, Honghui.
Elimi yine mi tutmayacaksın?
Tekrar görüşeceğiz, Hua Mulan.
Mulan geri döndü!
Mulan!
Mulan?
Anne!
Mulan!
Sana soracağım bir sürü soru var.
Önce sen anlat.
Ben sözlendim!
Peki nasıl biri?
Yakışıklı, utangaç...
...ama örümceklerden korkmuyor.
- Mulan! - Senin adına çok sevindim.
Affet beni baba.
Atını çaldım.
Kılıcını çaldım, zırhını çaldım.
Ve kılıcı... Onu kaybettim.
Kılıç artık yok.
O kılıcın senin için...
...ne kadar önemli olduğunu şimdi anlıyorum.
Benim için kızım bütün her şeye bedeldir.
Ve asıl ben özür dilemeliyim.
Aptalca gururum seni uzaklaştırdı.
Savaşçılar birbirini tanır.
Sen hep yanımdaydın.
Ama sanki seni ilk kez görüyorum.
Merhaba eski dostum.
Tung Yong.
Seni ve İmparatorluk muhafızlarını görmek şereftir.
Ama Mulan'ı cezalandırmaya geldiyseniz...
...önce beni çiğnemelisiniz.
Buna gerek olacağını hiç sanmıyorum.
İmparator Hazretleri Majestelerinin emriyle...
...bu hediyeyi Hua Mulan'a sunuyoruz.
Kendisi hanedanı kurtardı.
Ülkemiz ona şükran borçludur.
Mulan atalarına onur ve şeref getirdi.
Ailesine, köyüne...
...ve ülkesine.
Bir savaşçıya yaraşır şekilde kılıca erdemler işlenmiştir.
Sadık, cesur, dürüst.
O dördüncü erdem nedir?
Yüksek sesle oku, Mulan.
"Aileye bağlılık."
Sen hepimizi onurlandırdın.
İmparator, en yüksek rütbeli savaşçılarımız olan...
...İmparator muhafızlarına subay olarak...
...katılma davetini tekrar düşünmeni istiyor.
Majesteleri kararını bekliyor.
Genç fidan dallarını göğe uzattı.
Ve ataları onu gökkubbede övgüyle kutladı.
Küçük kız bir savaşçı oldu.
Savaşçı bir lider oldu.
Ve lider de...
...bir efsane oldu.