1
00:00:39,831 --> 00:00:43,335
<i>Bilo je mnogo zgodb
o veliki bojevnici Mulan.

2
00:00:45,878 --> 00:00:49,975
<i>Predniki, tale je moja.

3
00:00:51,051 --> 00:00:58,057
<i>To je ona. Mlada, čisto zelena,
nevešča z mečem.

4
00:00:59,810 --> 00:01:06,191
<i>Če bi imeli hčerko, katere či,
brezmejna energija samega življenja,

5
00:01:06,358 --> 00:01:13,198
<i>bi govoril skozi njene gibe, ali bi
ji povedali, da ga ima lahko le sin?

6
00:01:14,658 --> 00:01:19,495
<i>Da tvega sramoto, ponižanje,
izgnanstvo?

7
00:01:21,873 --> 00:01:25,501
<i>Predniki, nisem mogel.

8
00:01:51,194 --> 00:01:53,195
V to smer.

9
00:01:54,448 --> 00:01:56,789
Ta je zadnja. Nežno.

10
00:01:59,493 --> 00:02:02,998
Mulan! Pozabi na kokoš!
Vrnila se bo!

11
00:02:08,753 --> 00:02:10,046
Ne!

12
00:02:13,592 --> 00:02:16,907
Reci, da tega ne počne
tvoja sestra.

13
00:02:19,806 --> 00:02:20,973
Mulan!

14
00:02:21,057 --> 00:02:23,717
Nadziraj se!

15
00:02:49,545 --> 00:02:53,213
Mulan! Dobro me poslušaj.

16
00:02:53,507 --> 00:02:54,675
Ne!

17
00:03:27,748 --> 00:03:34,131
Mulan, kaj se je zgodilo,
ko si padla? Bila si kot ptica.

18
00:03:34,298 --> 00:03:38,093
Ne nori. Pajka imaš v laseh.

19
00:03:38,926 --> 00:03:43,264
Veš, da se jih bojim.
Saj se ne šališ, kajne, Mulan?

20
00:03:43,348 --> 00:03:49,146
Ne skrbi. Če boš pri miru,
ga bom speštala.

21
00:03:49,478 --> 00:03:52,941
<i>To pravim, ker hočem
zaščititi Mulan.

22
00:03:53,025 --> 00:03:56,152
Mulan je mlada.
Še vedno se uči nadzora.

23
00:03:56,694 --> 00:04:03,534
Izmišljaš si izgovore zanjo.
Pozabljaš, da je Mulan hči, ne pa sin.

24
00:04:03,993 --> 00:04:10,334
Hči prinese čast s poroko. –Vsak mož bi
bil srečen, če bi oženil najini hčeri.

25
00:04:10,501 --> 00:04:14,670
Tudi Mulan. –Kateri mož bi se
želel poročiti z dekletom,

26
00:04:14,754 --> 00:04:17,581
ki teče po strehah
in lovi kokoši?

27
00:04:21,261 --> 00:04:27,184
Xiu ni težavna.
Zanjo se bo našel dober mož.

28
00:04:28,601 --> 00:04:33,975
Skrbi me za Mulan.
Rekli bodo, da je čarovnica.

29
00:04:36,108 --> 00:04:39,332
Čas je, da govoriš z njo.

30
00:05:04,428 --> 00:05:08,473
Veš zakaj feniks straži vhod
do svetišča?

31
00:05:10,143 --> 00:05:15,148
Odposlanec je našim prednikom.
–Zlomila sem ga.

32
00:05:17,401 --> 00:05:23,197
Govori se, da feniksa
požre plamen, on pa se vrne.

33
00:05:24,365 --> 00:05:27,069
Preživel bo zlom krila.

34
00:05:28,661 --> 00:05:36,043
Tvoj či je močan, Mulan.
Ampak či je za bojevnike,

35
00:05:36,211 --> 00:05:44,386
ne pa za hčere. Kmalu boš
mlada ženska in zdaj je čas,

36
00:05:46,053 --> 00:05:49,600
da skriješ svoj dar. Da …

37
00:05:50,600 --> 00:05:54,144
Da utišaš njegov glas.

38
00:05:55,855 --> 00:05:59,040
Rad bi te zaščitil.

39
00:05:59,526 --> 00:06:06,658
To je moja naloga. Tvoja naloga je,
da družini prineseš čast.

40
00:06:08,117 --> 00:06:11,036
Misliš, da to lahko storiš?

41
00:06:17,694 --> 00:06:23,619
MULAN

42
00:06:28,177 --> 00:06:32,975
SVILENA POT,
SEVERNOZAHODNA KITAJSKA

43
00:07:57,978 --> 00:08:03,317
Rourani? Nemogoče.
Zaprite vrata!

44
00:08:15,620 --> 00:08:18,322
Ustrelite vodjo!

45
00:09:02,458 --> 00:09:04,943
Premočan je!

46
00:09:12,009 --> 00:09:13,595
Ti. Zadostoval boš.

47
00:09:31,461 --> 00:09:37,264
CESARSKO MESTO,
OSREDNJA KITAJSKA

48
00:09:39,370 --> 00:09:46,628
Visočanstvo, šest severnih garnizonov
na Svileni poti je padlo v napadih.

49
00:09:46,961 --> 00:09:53,177
Vso trgovanje je moteno. Če bomo
to dopustili, lahko kraljestvo pade.

50
00:09:53,342 --> 00:09:57,556
In moje ljudstvo?
–Zaklano.

51
00:09:58,807 --> 00:10:04,980
Preživel je le ta vojak.
Bojim se, da bo še več napadov.

52
00:10:05,730 --> 00:10:12,863
Kdo je za to odgovoren?
–Rourani, Visočanstvo.

53
00:10:13,363 --> 00:10:17,868
Njihov vodja si pravi Böri Khan.
–Böri Khana sem ubil.

54
00:10:17,993 --> 00:10:22,998
Njegov sin je. Združil je plemena
in ponovno ustvaril rouransko vojsko.

55
00:10:23,206 --> 00:10:27,667
Če smem, Cesarsko Visočanstvo.

56
00:10:30,297 --> 00:10:36,928
Lahko govoriš.
–Böri Khan se bori ob ženski.

57
00:10:37,553 --> 00:10:41,767
Njen či je nepredstavljiv. –V tem
kraljestvu ni mesta za čarovnice.

58
00:10:41,933 --> 00:10:46,187
Čijevo moč se ne sme
uporabljati za uničenje.

59
00:10:46,270 --> 00:10:49,816
Vseeno pa njena moč
vodi rouransko vojsko do zmage.

60
00:10:50,274 --> 00:10:54,153
Izurila je elitne bojevnike,
da pomagajo Böri Khanu.

61
00:10:54,238 --> 00:11:00,952
Ne bojimo se temne magije.
Uničili bomo vojsko in čarovnico.

62
00:11:03,120 --> 00:11:07,708
Tak je moj odlok.
Naredili bomo močno vojsko.

63
00:11:07,875 --> 00:11:11,796
Vsaka družina mora
darovati enega moža.

64
00:11:11,964 --> 00:11:17,469
Obvarovali bomo svoje ljudstvo
in pobili te morilce.

65
00:11:19,221 --> 00:11:26,311
Odpošljite vojsko.
Dinastija ne bo ogrožena.

66
00:12:04,099 --> 00:12:11,315
Prinašaš novice. –Cesar pošilja vojsko,
da obrani Svileno pot.

67
00:12:11,398 --> 00:12:16,485
Dobro. Uničili bomo vsak garnizon
dokler ne bo cesarska vojska na kolenih.

68
00:12:17,153 --> 00:12:25,620
Potem bo Cesarsko mesto uničeno.
Sam bom ubil cesarja,

69
00:12:26,705 --> 00:12:32,793
Uporabna si, čarovnica.
–Ne čarovnica. Bojevnica.

70
00:12:34,796 --> 00:12:39,551
Lahko bi te uničila še
preden pomežikneš. –Ne boš me.

71
00:12:42,053 --> 00:12:48,393
Ne pozabi česa si želiš.
Mesta, kjer tvoje moči ne bodo slabost.

72
00:12:48,559 --> 00:12:55,192
Kraja, kjer boš sprejeta takšna kot si.
Tega ne boš dobila brez mene.

73
00:13:01,615 --> 00:13:06,202
Ko sem te našel tavajočo
na puščavski stepi, si bila izgnana.

74
00:13:06,620 --> 00:13:13,585
Potepuški pes. Ko bom sedel na prestol,
bo pes imel dom.

75
00:13:16,712 --> 00:13:24,971
Končala bova začeto. –Poskrbela boš,
da mi nihče ne bo v napoto.

76
00:13:53,667 --> 00:13:57,006
S Črnim vetrom sva jezdila
poleg dveh zajcev.

77
00:13:57,129 --> 00:14:03,051
Mislim, da sta bila samec in samička.
Ampak pri taki hitrost ne veš zagotovo.

78
00:14:03,594 --> 00:14:07,514
Jutri ju bom poskusila spet najti.
Mogoče bosta še vedno tam.

79
00:14:07,597 --> 00:14:12,269
Odlično novico imamo.
Našel se je dober mož zate.

80
00:14:15,062 --> 00:14:18,323
Ja, Mulan, odločeno je.

81
00:14:21,278 --> 00:14:24,053
Pridi in sedi.

82
00:14:30,620 --> 00:14:34,456
To je najboljše za družino.

83
00:14:42,758 --> 00:14:43,759
Ja.

84
00:14:47,596 --> 00:14:52,893
Najboljše je.
Prinesla nam bom čast.

85
00:15:55,706 --> 00:15:59,125
Resnično sem blagoslovljen,
da sem poleg tako prelepih žensk.

86
00:15:59,293 --> 00:16:05,506
Prepričan sem, da bo današnji dan
odličen za Hua … –Pozabi. Ne smemo zamuditi.

87
00:16:05,673 --> 00:16:08,844
Sestradana sem. –Povedala sem ti,
da ne smeš jesti.

88
00:16:08,927 --> 00:16:13,182
Uničila si boš ličila. –Največja zimska
nevihta ne bi mogla uničiti teh ličil.

89
00:16:13,890 --> 00:16:20,313
Xiu, poglej me. Kaj čutim?
–Ne vem. –Tako je.

90
00:16:20,563 --> 00:16:26,153
To je moj žalostni obraz. To je
moj zanimiv obraz. Zdaj sem zbegana.

91
00:16:29,697 --> 00:16:31,948
Tiha.

92
00:16:32,951 --> 00:16:34,119
Mirna.

93
00:16:35,745 --> 00:16:37,996
Ljubka.

94
00:16:38,581 --> 00:16:40,917
Elegantna.

95
00:16:42,211 --> 00:16:43,211
Gotova.

96
00:16:44,504 --> 00:16:46,588
Vljudna.

97
00:16:47,591 --> 00:16:53,429
To so značilnosti,
ki jih vidimo v dobri ženi.

98
00:16:54,431 --> 00:17:01,145
To so značilnosti,
ki jih vidimo v Mulan.

99
00:17:02,188 --> 00:17:07,693
Ko žena služi možu,

100
00:17:08,153 --> 00:17:11,989
mora biti tiha.

101
00:17:13,951 --> 00:17:17,328
Mora biti nevidna.

102
00:17:19,373 --> 00:17:21,707
Mora biti …

103
00:17:22,125 --> 00:17:27,463
Je kaj narobe?
–Ne, gospa. Hvala.

104
00:17:29,883 --> 00:17:38,683
Idealno za čajnik je,
da ostane na sredini mize.

105
00:17:39,017 --> 00:17:45,816
Ja, razumem. Ampak mislim,
da bi čajnik moral ostati, kjer je.

106
00:17:46,400 --> 00:17:49,236
Premakni čajnik. Dekle!

107
00:18:39,368 --> 00:18:46,460
Sramota za družino Hua.
Niso vzgojili dobre hčere.

108
00:19:15,279 --> 00:19:17,656
Državljani!

109
00:19:18,575 --> 00:19:26,541
Državljani, napadajo nas severni napadalci.
Naša dežela je v vojni.

110
00:19:27,000 --> 00:19:36,439
Po ukazu cesarja, sina nebes, mora vsaka
družina prispevati enega moža za boj.

111
00:19:37,134 --> 00:19:40,387
En mož iz vsake hiše.

112
00:19:41,347 --> 00:19:43,723
Družina Wáng.

113
00:19:46,561 --> 00:19:48,688
Družina Chin.

114
00:19:49,730 --> 00:19:51,232
Družina D.

115
00:19:52,859 --> 00:19:55,302
Družina Hua.

116
00:20:03,287 --> 00:20:09,942
Jaz sem Hua Zhou. Med prejšnjo vojno
proti severnjakom sem služil v vojski.

117
00:20:10,335 --> 00:20:16,842
Mar nimaš sina?
–Blagoslovljen sem z dvema hčerama.

118
00:20:18,134 --> 00:20:20,135
Boril se bom.

119
00:20:25,267 --> 00:20:28,353
Ne. Še bolj ga boš ponižala.

120
00:20:28,436 --> 00:20:31,105
Ste dobro? Vam pomagam?
–Ne.

121
00:20:42,366 --> 00:20:48,123
<i>Družina Liu. Družina Wei.

122
00:20:48,289 --> 00:20:55,631
<i>Vojni junak si.</i>
Dovolj si že žrtvoval.

123
00:20:55,797 --> 00:21:03,471
Ali namiguješ, da naša družina
ne uboga cesarjevega ukaza?

124
00:21:03,638 --> 00:21:07,097
Kako se lahko boriš …

125
00:21:08,644 --> 00:21:14,148
Jaz sem oče. Družini moram
prinesti čast na bojišču.

126
00:21:14,316 --> 00:21:20,071
Ti si hči! Nauči se svojega mesta.

127
00:21:28,997 --> 00:21:33,460
<i>Močne moramo biti.</i>
Tokrat se ne bo vrnil.

128
00:22:52,247 --> 00:22:58,855
<i>Prelep je.
–Prelepo orodje</i> za grozno delo.

129
00:23:04,675 --> 00:23:07,676
Feniks.

130
00:23:09,263 --> 00:23:12,601
Se spomniš?

131
00:23:15,979 --> 00:23:21,651
Nekoč mi je že sledil v bitko
in tudi tokrat mi bo.

132
00:23:25,113 --> 00:23:31,912
In prednikom bo povedal,
da sem bil zvest, pogumen in iskren.

133
00:23:34,163 --> 00:23:38,952
Želim si, da bi bila tudi jaz
tako pogumna. –Brez strahu ni poguma.

134
00:23:39,252 --> 00:23:42,756
Ampak, oče …
–Pogumna moraš biti, Mulan.

135
00:23:43,632 --> 00:23:47,301
Za svojo mamo in sestro.

136
00:23:51,597 --> 00:23:53,849
Zame.

137
00:24:07,114 --> 00:24:12,035
Moja dolžnost je, da se borim.
Moja čast je, da se žrtvujem za cesarja.

138
00:24:13,369 --> 00:24:17,289
Če bi bila tvoj sin,
se ne bi rabil.

139
00:24:21,961 --> 00:24:25,756
Ničesar ne bi spremenil
glede mojega življenja.

140
00:24:29,094 --> 00:24:32,096
Vsi bi se morali naspati.

141
00:24:37,019 --> 00:24:39,936
Zjutraj bom odšel.

142
00:25:12,136 --> 00:25:16,557
"Zvesta, pogumna in iskrena."

143
00:26:06,107 --> 00:26:10,569
<i>Moj meč!</i> Moj oklep!
Ni ju!

144
00:26:10,612 --> 00:26:13,029
Kdo bi to storil?

145
00:26:13,240 --> 00:26:16,032
Naborni zvitek.

146
00:26:18,828 --> 00:26:23,709
Mulan je bila. <i>–Ustaviti jo moraš.</i>
Severnjaki jo bodo ubili!

147
00:26:23,791 --> 00:26:27,086
Če jo razkrijem,
jo bodo ubili naši ljudje.

148
00:26:34,010 --> 00:26:37,922
<i>Predniki, častiti feniks,

149
00:26:38,265 --> 00:26:44,938
<i>starodavni varuh, prosim te,</i>
da paziš na mojo hčerko Mulan.

150
00:26:50,109 --> 00:26:54,968
Storila je grozno napako.

151
00:26:59,952 --> 00:27:04,582
<i>Prepozno sem jo naučil,
kam spada.

152
00:27:04,958 --> 00:27:07,018
Ustregel sem ji.

153
00:27:07,419 --> 00:27:10,922
<i>Ne pozna sveta.

154
00:27:11,131 --> 00:27:12,173
Moških.

155
00:27:13,549 --> 00:27:15,384
<i>In zlobe vojne.

156
00:27:17,637 --> 00:27:21,016
<i>In zdaj je v nevarnosti.

157
00:27:24,435 --> 00:27:29,775
<i>Prosim, častiti feniks,
varuj jo.

158
00:27:40,826 --> 00:27:44,070
<i>Najino zadnje jabolko.

159
00:27:46,916 --> 00:27:50,027
Ti ga bolj potrebuješ.

160
00:27:50,420 --> 00:27:55,958
Morala bi že biti tam.
Misliš, da sva izgubljena?

161
00:28:39,135 --> 00:28:41,721
Feniks.

162
00:29:03,492 --> 00:29:07,372
<i>Zbirali so se možje iz
vsega kraljestva.

163
00:29:07,538 --> 00:29:12,308
<i>Zanjo so bili nenavadno ljudstvo.

164
00:29:12,502 --> 00:29:18,965
<i>Če se je hotela skriti med njimi,
je morala postati ena izmed njih.

165
00:29:24,472 --> 00:29:29,394
Jaz sem Čriček. Mama pravi,
da sem se rodil pod ugodno luno.

166
00:29:31,771 --> 00:29:35,107
Zato naj bi prinašal srečo.

167
00:29:42,574 --> 00:29:46,743
Ti pomagam, mali mož?

168
00:29:48,997 --> 00:29:51,333
Če me še enkrat užališ,
boš okusil moje rezilo.

169
00:29:52,375 --> 00:29:56,044
Izpusti meč.
–Drugače bo kaj?

170
00:30:01,759 --> 00:30:06,056
Jaz sem vaš poveljnik.
Prepiranje ni dovoljeno. Razumeta?

171
00:30:06,138 --> 00:30:11,145
Da, poveljnik.
–Povej s svojim glasom, vojak.

172
00:30:11,269 --> 00:30:13,921
Da, poveljnik.

173
00:30:20,820 --> 00:30:25,410
Kako ti je ime?
–Hua Jun, poveljnik.

174
00:30:26,617 --> 00:30:32,498
Je to meč tvoje družine?
–Pripada mojemu očetu Hua Zhouju.

175
00:30:36,502 --> 00:30:37,837
<i>V vrsto!

176
00:30:58,858 --> 00:31:00,007
Oprosti, Ling.

177
00:31:00,027 --> 00:31:03,903
<i>Yao, vrni mi to! Ni smešno!

178
00:31:04,823 --> 00:31:07,074
<i>Po, ujemi!

179
00:31:09,702 --> 00:31:13,664
Rekel sem vam, da se postavite
v vrsto za prhe. –Prhe? –Prhe.

180
00:31:13,749 --> 00:31:17,502
Vsi smrdite. In potrebujem
prostovoljca za nočno stražo. –Jaz!

181
00:31:18,336 --> 00:31:21,464
Jaz se javim, gospod.

182
00:33:20,791 --> 00:33:24,630
<i>Kraja.</i> Kazen je smrt.

183
00:33:25,172 --> 00:33:31,053
Dezerterstvo. Kazen je smrt.

184
00:33:31,518 --> 00:33:37,183
Pripeljati žensko v tabor ali se
posvetovati z žensko se kaznuje s smrtjo.

185
00:33:37,267 --> 00:33:41,770
Neiskrenost se kaznuje …

186
00:33:44,106 --> 00:33:47,236
… z izključitvijo in sramoto.

187
00:33:47,402 --> 00:33:55,035
Sramoto za vas, za vašo družino,
za vašo vas in za vašo državo.

188
00:33:55,618 --> 00:33:59,748
Iz čisto vsakega izmed vas
bomo ustvarili može.

189
00:34:31,905 --> 00:34:32,905
Ogenj!

190
00:34:36,742 --> 00:34:42,291
Vrh bo dosegel le najmočnejši.
Potrebovali boste vso svojo moč.

191
00:34:46,711 --> 00:34:50,673
Vzravnajte si roke.
Imejte dvignjene pri ramenih.

192
00:34:52,885 --> 00:34:57,847
Imejte močan um.
Ne ustavljajte se.

193
00:34:59,932 --> 00:35:01,143
Ali joče?

194
00:35:16,407 --> 00:35:17,534
Ogenj!

195
00:35:20,661 --> 00:35:21,663
Ogenj!

196
00:35:31,297 --> 00:35:33,565
Vrni mi!

197
00:36:31,315 --> 00:36:36,905
Longwei! Takoj se javi v vojašnici.
Takoj.

198
00:36:39,032 --> 00:36:46,248
Neiskrenost se kaznuje z izključitvijo.
Sramota.

199
00:36:52,545 --> 00:36:56,632
<i>Predstavili so naju pred
28 dnevi. Ime ji je Li Li.

200
00:36:56,800 --> 00:37:00,094
Njena koža je bela kot mleko.

201
00:37:00,262 --> 00:37:04,766
Njeni prsti so nežne bele korenine
zelene čebule. –Ling je romantik!

202
00:37:04,849 --> 00:37:09,855
Njene oči so kot jutranja rosa …
–Meni so všeč okrogle ženske.

203
00:37:10,606 --> 00:37:14,748
S širokimi boki. –Rad poljubjam
ženske z rdečimi ustnicami.

204
00:37:14,818 --> 00:37:19,447
Meni ni mar za njen videz. –Se strinjam.
–Pomembno mi je, če dobro kuha.

205
00:37:20,699 --> 00:37:24,784
Povej nam, Hua Jun.
Kakšna je tvoja idealna ženska?

206
00:37:26,871 --> 00:37:32,460
Moja idealna ženska je pogumna.
–Pogumna ženska? –Ja.

207
00:37:36,840 --> 00:37:41,427
In ima dober smisel za humor.
In je pametna. –Pametna?

208
00:37:41,719 --> 00:37:46,557
Kako pa izgleda? –To ni pomembno.
–Pogumna, smešna, pametna.

209
00:37:46,724 --> 00:37:51,188
Hua Jun ne opisuje ženske,
ampak mene.

210
00:37:51,271 --> 00:37:56,108
To nisi ti, Yao.
Definitivno nisi ti.

211
00:37:56,193 --> 00:37:58,485
Nisi ti.

212
00:38:00,197 --> 00:38:02,990
<i>Nisi ti.

213
00:38:05,117 --> 00:38:11,041
<i>Hua Jun.</i> Naj ti ne pridejo
do živega. Še posebej ta osel Yao.

214
00:38:16,797 --> 00:38:24,429
Imaš nekoga? Smem vprašati?
–Ne. Mislim, ja. Imel sem.

215
00:38:24,637 --> 00:38:28,809
Skoraj. Ni se izšlo.

216
00:38:30,268 --> 00:38:37,943
Srečo imaš. Kako sploh začneš pogovor
z žensko, kaj šele, da si z eno poročen?

217
00:38:40,570 --> 00:38:48,494
Govori z njo tako kot zdaj govoriš
z menoj. –Želim si, da bi bilo tako lahko.

218
00:38:52,456 --> 00:38:56,920
Kaj, če ji ne bom všeč?
–Všeč ji boš.

219
00:39:00,673 --> 00:39:05,094
No, vsaj mislim, da ji boš.
Pri ženskah nikoli ne veš.

220
00:39:12,101 --> 00:39:17,565
Premisli o prhanju in ne straži.
Smrdiš, prijatelj.

221
00:41:14,641 --> 00:41:20,480
Trapa. Zdaj ga vsi vidijo.
Skriti moraš svoj či!

222
00:41:21,106 --> 00:41:26,110
<i>Hua Jun!</i>
Kdo bi si mislil? –Kak morilec!

223
00:41:29,197 --> 00:41:36,454
Smrdiš, vojak. –Si se vsaj
enkrat oprhal? –Res grozno smrdiš.

224
00:42:30,092 --> 00:42:35,639
<i>Hua Jun.</i> Vesel sem, da sem
te našel. Končno boš čist.

225
00:42:35,806 --> 00:42:41,143
Peti bataljon se ti zahvaljuje.
–Prišel sem biti sam.

226
00:42:41,228 --> 00:42:50,027
Kaj je bilo tisto danes? Bilo je izjemno.
–O tem nočem govoriti. –Zakaj?

227
00:42:56,617 --> 00:43:01,789
Ne morem verjeti, da si nam prikrival
svojo veščino. Kaj še skrivaš?

228
00:43:02,541 --> 00:43:05,210
Ničesar. Daj mi mir.

229
00:43:07,128 --> 00:43:13,552
Hua Jun, slabo sva začela. Sva lahko
prijatelja? –Nisem tvoj prijatelj.

230
00:43:16,847 --> 00:43:24,103
Tudi prav. Ampak sva si enaka.
Boriva se proti istemu sovražniku.

231
00:43:24,271 --> 00:43:31,820
Vse bom storil, da zaščitim ostale.
Lahko mi obrneš hrbet,

232
00:43:32,403 --> 00:43:35,740
ampak, ko bo napočil čas,
tega ne stori tudi njim.

233
00:43:54,009 --> 00:43:59,847
<i>Pozdravljam vodje dvanajstih
rouranskih plemenov, ko se bližamo zmagi.

234
00:44:00,056 --> 00:44:06,103
Cesarko mesto bo kmalu naše.
–Zanašamo se na čarovnico. <i>–Ja.</i>

235
00:44:06,271 --> 00:44:09,525
<i>Ne moremo ji zaupati.
–Nobena grožnja ni.

236
00:44:10,067 --> 00:44:18,074
Dovolj! Vedite, da čarovnica
služi meni in s tem tudi nam vsem.

237
00:44:19,159 --> 00:44:22,619
Ve, kdo je njen gospodar.

238
00:44:26,250 --> 00:44:33,130
Pomislite na našo prihodnost. To je
le začetek tega kar bo sledilo.

239
00:44:33,297 --> 00:44:37,552
Iz Cesarskega mesta bo bogastvo
teklo, kot mogočna reka.

240
00:44:37,719 --> 00:44:41,389
Ni mi mar za bogastvo.

241
00:44:47,019 --> 00:44:51,731
Koliko zlata lahko človek nosi?

242
00:44:55,027 --> 00:45:01,242
Potem ti bom dal maščevanje
za deželo, ki nam jo je vzelo cesarstvo.

243
00:45:01,994 --> 00:45:05,873
Za sramoto prejšnje vojne.
Za mojega očeta, ki ga je cesar ubil.

244
00:45:08,250 --> 00:45:13,987
Če ti zlato ni dovolj,
ti bom dal kri.

245
00:45:14,840 --> 00:45:17,885
Naostrite svoje meče.
Napočil je naš čas.

246
00:45:20,721 --> 00:45:28,394
<i>Zdaj vem, da ti služim.
Sužnja sem. –Zapomni si to.

247
00:45:29,228 --> 00:45:35,360
<i>Tam, čarovnica.
Naslednji garnizon.</i> Uniči ga.

248
00:45:46,829 --> 00:45:51,043
Hua Jun.
Pojdi k poveljniku Tungu.

249
00:46:09,143 --> 00:46:12,313
Hua Jun, poveljnik. –Naprej.

250
00:46:21,239 --> 00:46:22,365
Hua Jun.

251
00:46:29,581 --> 00:46:35,838
Očitno si nam nekaj prikrival.
–Poveljnik … –Zaznal sem ga,

252
00:46:35,920 --> 00:46:40,842
ko sem te spoznal.
Zdaj pa sem prepričan.

253
00:46:42,552 --> 00:46:50,101
Tudi jaz imam skrivnost. Poznam
tvojega očeta. Dober vojak je bil.

254
00:46:50,268 --> 00:46:57,025
V tebi, Hua Jun, vidim senco njegovega
meča. Morda je zate ta senca težka.

255
00:46:57,775 --> 00:47:04,490
Očetova zapuščina te ne sme zadrževati.
Svoj dar moraš gojiti. –Gospod.

256
00:47:04,657 --> 00:47:09,411
Tvoj či je mogočen, Hua Jun.
Zakaj ga skrivaš?

257
00:47:16,128 --> 00:47:18,338
Ne vem.

258
00:47:32,268 --> 00:47:38,853
<i>Či prežema vesolje in vsa živa bitja.
Vsi se rodimo z njim.

259
00:47:41,570 --> 00:47:47,492
<i>Ampak le najbolj iskreni se bo povezal
s svojim čijem in postal velik bojevnik.

260
00:47:50,119 --> 00:47:55,081
<i>Spokojen kot gozd,
ampak v sebi goriš.

261
00:48:01,797 --> 00:48:06,762
Rouranska vojska je velika.
<i>So neusmiljeni in nepredvidljivi.</i>

262
00:48:08,597 --> 00:48:13,032
<i>Ampak fizično silo
ne smemo sprejeti z enako silo.

263
00:48:13,476 --> 00:48:21,318
<i>Bojevnik se preda sili in jo preusmeri.
Pomankljivost lahko postane prednost.

264
00:48:22,068 --> 00:48:26,655
100 gramov lahko
premakne 500 kilogramov.

265
00:51:33,260 --> 00:51:36,163
<i>Severnjaški osvajalci še naprej
napadajo garnizone.

266
00:51:36,762 --> 00:51:41,007
<i>Poklicali so nas v vojno,</i>
čeprav še nismo končali z urjenjem.

267
00:51:41,143 --> 00:51:45,349
Branit gremo garnizon
pri gorski stepi pred Rouranci.

268
00:51:45,438 --> 00:51:51,652
Do zdaj ste se igrali vojake.
Danes boste postali možje.

269
00:51:53,487 --> 00:51:58,492
Sprejeli boste obljubo bojevnika
in prisegli zvestobo trem stebrom vrline.

270
00:51:59,411 --> 00:52:03,664
Sovražnik jim nima in ga
lahko porazimo.

271
00:52:03,831 --> 00:52:08,836
Na bojišču si to zapomnite.
Povlecite meče!

272
00:52:11,715 --> 00:52:18,179
Zvest. –Zvest! –Pogumen.
–Pogumen! –Iskren! –Iskren!

273
00:52:22,559 --> 00:52:25,186
Pospravite meče!

274
00:52:26,980 --> 00:52:28,380
Noter!

275
00:52:52,005 --> 00:52:56,427
Poveljnik Tung, Hua Jun je.
<i>–Lahko vstopiš.</i>

276
00:53:03,266 --> 00:53:08,521
Poveljnik Tung, nekaj mi leži
na srcu. Priznati vam moram.

277
00:53:11,733 --> 00:53:16,280
Za tri vrline se gre. –Ni sramotno,
če te je pred bitko strah.

278
00:53:17,864 --> 00:53:23,036
To le doda k tvoji iskrenosti,
saj priznaš velik dvom.

279
00:53:23,871 --> 00:53:30,960
Da, poveljnik. Ampak ostale vrline …
–Hua Jun. Dober mož si.

280
00:53:32,920 --> 00:53:39,050
Morda bi me lahko pospremil v mojo
vas, kjer te bom predstavil svoji hčeri.

281
00:53:40,304 --> 00:53:43,889
In tudi vaški svatinji.

282
00:53:46,518 --> 00:53:51,648
Da, poveljnik. V čast mi je. –Se že
veselim izraza na obrazu tvojega očeta,

283
00:53:52,315 --> 00:53:55,900
ko mu boš to sporočil.

284
00:54:25,224 --> 00:54:28,891
<i>Četrti bataljon.

285
00:54:31,896 --> 00:54:37,945
<i>To je delo Böri Khana.</i>
–Nihče ni preživel.

286
00:55:10,143 --> 00:55:15,956
<i>Garnizon pri gorski stepi pozdravlja
Peti bataljon cesarjeve vojske.

287
00:55:19,820 --> 00:55:21,945
<i>Izvidniki!

288
00:55:30,163 --> 00:55:34,398
Böri Khan se zbira niti pol dneva
stran od tod. Pripravljajo se na boj.

289
00:55:34,418 --> 00:55:36,836
Premalo nas je.
<i>–Pripravite se na obleganje!</i>

290
00:55:36,920 --> 00:55:41,487
Ne. Kdor prvi napade,
nadzira sovražnika.

291
00:55:42,384 --> 00:55:46,677
Ob zori bomo odšli.

292
00:55:48,139 --> 00:55:53,853
Bi radi, da kaj povem vašim mamam,
ko boste umrli? –To ni smešno.

293
00:55:54,521 --> 00:55:58,900
Kaj je? Te je strah?
–Ne.

294
00:55:59,775 --> 00:56:06,199
Kdo ve, kaj se bo zgodilo jutri?
Mogoče se ne bomo več videli.

295
00:56:08,242 --> 00:56:14,208
Moj oče je nekoč rekel, da brez
strahu ni poguma. –In?

296
00:56:15,250 --> 00:56:19,376
To je normalno.
–Ne zdi se normalno.

297
00:56:30,474 --> 00:56:40,858
Poslušajte me. Preživeli bomo.
Zagotavljam vam.

298
00:56:42,945 --> 00:56:47,349
Ker vas bom branil.
Drug drugega bomo branili.

299
00:56:47,574 --> 00:56:52,034
Borili se bomo drug za drugega.

300
00:56:59,545 --> 00:57:04,992
Razen zate, Yao.
Mogoče te bom kar sam ubil.

301
00:58:27,632 --> 00:58:32,429
Zapustili so garnizon. –To ničesar
ne spremeni. Načrt se nadaljuje.

302
00:58:33,304 --> 00:58:34,764
V napad!

303
00:58:42,563 --> 00:58:44,974
Možje, naprej!

304
00:58:52,657 --> 00:58:58,376
Lokostrelci, pripravite se!
Dvignite!

305
00:59:28,777 --> 00:59:30,827
Izpustite!

306
00:59:43,666 --> 00:59:48,297
Bojazljivec beži! Za njimi!
–Levo krilo! V napad!

307
01:01:57,217 --> 01:02:01,637
Čarovnica si. –Sem res?
In kdo si ti?

308
01:02:04,474 --> 01:02:09,496
Sem Hua Jun. Vojak v cesarjevi vojski.

309
01:02:16,068 --> 01:02:19,112
Lažeš.

310
01:02:20,824 --> 01:02:26,329
Tvoja prevara te slabi.
Zastruplja tvoj či.

311
01:03:07,204 --> 01:03:11,123
Še enkrat sprašujem, kdo si?

312
01:03:11,266 --> 01:03:15,128
Sem Hua Jun.
Vojak v cesarjevi vojski!

313
01:03:15,628 --> 01:03:19,541
Potem boš umrla, medtem ko
se pretvarjaš, da si nekaj kar nisi.

314
01:03:45,659 --> 01:03:50,577
<i>In Hua Jun je umrl.

315
01:03:51,623 --> 01:03:56,251
<i>Laž ne more živeti večno.

316
01:03:58,213 --> 01:04:02,097
<i>Ampak Mulan …

317
01:04:02,300 --> 01:04:04,135
<i>Mulan je preživela.

318
01:05:10,077 --> 01:05:13,244
"Iskrena."

319
01:06:36,538 --> 01:06:39,831
Čarovnica!
–Čarovnica je!

320
01:06:56,682 --> 01:06:58,559
V obrambo!

321
01:07:03,856 --> 01:07:07,568
Ne bežite! Zadržali bomo položaj.

322
01:07:16,161 --> 01:07:17,161
Zdaj!

323
01:07:24,335 --> 01:07:25,536
Ogenj!

324
01:07:30,759 --> 01:07:32,052
Ne!

325
01:07:33,804 --> 01:07:37,389
Streljajo na nas!
Umrli bomo, če ne odidemo!

326
01:08:15,679 --> 01:08:18,773
Sovražnik na grebenu!
Obrnite se!

327
01:08:18,806 --> 01:08:20,375
Ogenj! Ogenj!

328
01:08:25,396 --> 01:08:27,648
Obrnite! Obrnite že!

329
01:08:42,247 --> 01:08:43,247
Ogenj!

330
01:09:32,296 --> 01:09:34,297
Bežite!

331
01:09:48,688 --> 01:09:50,523
Čriček!

332
01:09:56,822 --> 01:09:59,073
Gremo! Gremo!

333
01:10:06,914 --> 01:10:07,916
Honghui!

334
01:10:11,170 --> 01:10:12,171
Honghui!

335
01:11:36,296 --> 01:11:43,302
Poberite se. Poiščite, tovariše.
Sovražnik je poražen.

336
01:11:44,136 --> 01:11:49,184
Narednik Qiang, zberite može.
–Je kdo videl Hua Juna?

337
01:12:00,069 --> 01:12:03,238
Si videl Hua Juna?

338
01:12:07,243 --> 01:12:10,034
Hua Jun?

339
01:12:30,141 --> 01:12:34,685
Sem Hua Mulan.

340
01:12:35,898 --> 01:12:39,649
Oprostite mi.

341
01:12:44,530 --> 01:12:52,706
On je punca? –Prevarantka si.
Izdala si četo.

342
01:12:53,582 --> 01:12:59,829
Osramotila si družino Hua. –Poveljnik …
–Tvoja prevara je moja sramota.

343
01:13:01,131 --> 01:13:06,065
Poveljnik, kako bomo
kaznovali to prevarantko?

344
01:13:06,427 --> 01:13:08,512
Z izključitvijo.

345
01:13:11,725 --> 01:13:20,859
Raje me usmrtite. –Od zdaj naprej
si izključena iz cesarjeve vojske.

346
01:13:26,405 --> 01:13:33,029
Če se spet prikažeš, bomo izpolnili
tvojo željo o usmrtitvi.

347
01:14:16,081 --> 01:14:21,987
<i>Ne moreš domov.
Tvoja sramota je hujša od smrti.

348
01:14:35,600 --> 01:14:45,402
Razumem te. Ko so mi ljudje
obrnili hrbet, sem bila deklet kot ti.

349
01:14:50,323 --> 01:14:59,248
Misliš, da si nisem želela
plemenite poti? Živela sem v izgnanstvu.

350
01:15:00,042 --> 01:15:07,962
Brez države, brez vasi,
brez družine.

351
01:15:08,884 --> 01:15:13,971
Enaki sva. –Nisva.
–Pa sva.

352
01:15:14,931 --> 01:15:20,854
Več moči kot sem pokazala, bolj so
me strli. Tako kot tebe.

353
01:15:21,939 --> 01:15:29,404
Danes si jih rešila, pa so te vseeno
zasovražili. Tvoja moč se šele začenja.

354
01:15:30,988 --> 01:15:36,365
Združi svojo pot z mojo.
Skupaj bova močnejši.

355
01:15:38,747 --> 01:15:45,837
Slediš bojazljivcu. Vodji, ki beži
pred bitko. –Böri Khan ni bežal.

356
01:15:46,755 --> 01:15:55,889
Ta bojazljivec bo zavzel Cesarsko mesto
in vaš cesar bo umrl. –To ni mogoče.

357
01:15:56,055 --> 01:16:00,042
Ampak to se zdaj dogaja.

358
01:16:03,771 --> 01:16:09,319
Pridruži se mi. Skupaj bova
zasedli svoje mesto.

359
01:16:17,743 --> 01:16:22,748
Vem, kje je moje mesto.
In moja dolžnost je,

360
01:16:23,375 --> 01:16:27,253
da se borim za kraljestvo
in branim cesarja.

361
01:16:54,030 --> 01:16:59,373
<i>Poveljnik Tung!</i>
–Kaj to pomeni?

362
01:16:59,411 --> 01:17:04,957
Poveljnik Tung, do cesarja moramo.
V nevarnosti je. –Nikoli ni bil varnejši.

363
01:17:05,042 --> 01:17:12,090
Böri Khan hoče, da to mislite.
Prosim, morate mi prisluhniti.

364
01:17:12,256 --> 01:17:17,885
Narednik, dajte mi meč.

365
01:17:20,390 --> 01:17:27,479
Če je treba, me ubijte. Prisluhnite mi.
Z napadi je odvrnil našo pozornost.

366
01:17:27,730 --> 01:17:31,609
Zaradi Khana je naša vojska osredotočena
na Svileno pot, on lahko pride v mesto

367
01:17:31,693 --> 01:17:38,449
in ubije cesarja. Böri Khan je že
daleč stran. Vojska ga ne more ustaviti.

368
01:17:39,451 --> 01:17:44,863
Mogoče pa ga lahko manjša
dobro izurjena četa.

369
01:17:44,914 --> 01:17:51,421
Ko so pravilno uporabljene, lahko
100 gramov premakne 500 kilogramov.

370
01:17:54,507 --> 01:17:59,998
Le tepec posluša osebo,
katere obstoj je laž.

371
01:18:07,020 --> 01:18:10,963
Hua Junu bi verjeli. Zakaj ne
verjamete Hua Mulan?

372
01:18:11,358 --> 01:18:18,239
Vse je tvegala, ko se je razkrila.
Pogumnejša je od vseh mož tukaj.

373
01:18:20,449 --> 01:18:25,828
In je najboljša bojevnica izmed nas.

374
01:18:26,456 --> 01:18:30,752
Verjamem Hua Mulan. –Verjamem Hua Mulan.
–Verjamem ji. –Verjamem ji.

375
01:18:30,836 --> 01:18:34,756
Verjamem ji.
–Verjamem ji.

376
01:18:42,890 --> 01:18:48,686
Hua Mulan, tvoja dejanja
so osramotila to četo,

377
01:18:48,854 --> 01:18:52,064
to kraljestvo in tvojo družino.

378
01:18:54,025 --> 01:18:58,569
Ampak ne dvomim
v tvojo zvestobo in pogum.

379
01:19:00,032 --> 01:19:05,492
Vodila nas boš do Cesarskega mesta.

380
01:19:06,371 --> 01:19:09,538
Pripravite konje.

381
01:20:25,533 --> 01:20:30,962
Vaše Visočanstvo,
pogovoriva se na samem.

382
01:20:31,247 --> 01:20:37,837
Kljub porazu Rourancev, izvidniki
poročajo, da je v mestu Böri Khan.

383
01:20:37,921 --> 01:20:43,342
Zbira se v Novi Palači.
Ponuja vam dvoboj.

384
01:20:43,510 --> 01:20:47,972
Pripravite mojo stražo.
Takoj gremo tja.

385
01:20:48,806 --> 01:20:54,520
Visočanstvo, prenevarno je.
–Tišina! Moji ljudje so dovolj trpeli.

386
01:20:54,688 --> 01:21:01,904
Ukrepati moram. Ubil bom tega
Böri Khana, kot sem njegovega očeta.

387
01:21:02,112 --> 01:21:05,779
Z lastnimi rokami.

388
01:21:19,712 --> 01:21:28,305
Zberite vse stražarje na ta trg.
Tudi vse stražarje na stolpih in vratih.

389
01:21:28,471 --> 01:21:34,353
Kdo bo branil mesto? –Ali dvomiš
v cesarjevo presojo?

390
01:21:35,686 --> 01:21:40,056
Seveda ne, kancler.
Poskrbel bom za to.

391
01:22:02,881 --> 01:22:04,881
Čas je.

392
01:22:18,104 --> 01:22:25,318
Vrata so odprta! –Ulice so prazne!
Zakaj ni nikjer straže?

393
01:22:45,340 --> 01:22:46,940
Zaseda!

394
01:22:47,091 --> 01:22:52,597
Zaščiti cesarja! Spraznite ji pot!
Ne zapustite je! Skozi mora.

395
01:23:44,233 --> 01:23:50,154
<i>Si pričakoval pošten boj?</i> –Kako si
prepričal kanclerja, da me je izdal?

396
01:23:50,322 --> 01:23:53,774
Tisto ni bil tvoj kancler.
Zdaj!

397
01:24:04,502 --> 01:24:10,416
Pridružite se ostalim. Zavzemite mesto.
Pobijte vse cesarske vojake.

398
01:24:20,935 --> 01:24:26,274
Najti moraš cesarja. Zadržali jih bomo.
–Se vidiva, Honghui.

399
01:24:58,515 --> 01:25:01,350
Pojdi! Pojdi!

400
01:25:01,601 --> 01:25:05,605
Zapri vrata. Zapri vrata.

401
01:25:28,921 --> 01:25:34,634
Visočanstvo, sem Hua Mulan iz
petega bataljona. Prišla sem vas branit.

402
01:25:35,135 --> 01:25:38,136
<i>Nemogoče.

403
01:25:42,600 --> 01:25:48,314
Ženska vodi moško vojsko.
–Kje je cesar?

404
01:25:56,030 --> 01:26:01,869
Prav si imela. Enaki sva.
<i>–Z eno razliko.</i>

405
01:26:03,372 --> 01:26:07,417
Tebe sprejmejo,
ampak mene ne bodo nikoli.

406
01:26:07,583 --> 01:26:10,837
Rekla si, da je
moje potovanje nemogoče.

407
01:26:13,006 --> 01:26:17,469
Vendar sem tukaj. Dokaz,
da je mesto za nama podobne.

408
01:26:18,220 --> 01:26:19,429
Ne.

409
01:26:23,641 --> 01:26:27,351
Zame je prepozno.

410
01:26:30,106 --> 01:26:35,359
Še vedno greš lahko
po plemeniti poti.

411
01:26:39,448 --> 01:26:43,006
Še vedno ni prepozno.
Prosim.

412
01:26:45,329 --> 01:26:49,585
Potrebujem tvojo pomoč.
Kje je cesar?

413
01:27:46,934 --> 01:27:51,561
Pravijo, da se ta kraj gradi
v čast tvojega očeta.

414
01:27:51,939 --> 01:27:58,237
In v čast mojega
boš tukaj umrl.

415
01:28:00,822 --> 01:28:05,774
Naj raje rečem, da boš zgorel?

416
01:28:05,868 --> 01:28:10,623
Kdo te bo rešil, Sin nebes?
Kje so sinovi cesarstva?

417
01:28:11,625 --> 01:28:17,381
Povem ti. Padli so pod našimi meči,
prestrelile so jih naše puščice.

418
01:28:19,591 --> 01:28:22,585
Kdo te bo rešil?

419
01:28:34,314 --> 01:28:38,777
Zakaj si tu?
–Prišlo je do upora.

420
01:28:38,944 --> 01:28:44,408
<i>Od koga.</i> –Mlade ženske
iz male vasi. –Dekleta?

421
01:28:44,574 --> 01:28:48,569
Ženske. Bojevnice.

422
01:28:50,956 --> 01:28:57,128
Ženska vodi vojsko.
In ona ni potepuški pes.

423
01:28:59,213 --> 01:29:02,050
Pripeljala si jo.

424
01:29:26,408 --> 01:29:29,993
Zasedi svoje mesto …

425
01:29:30,119 --> 01:29:31,121
Mulan.

426
01:30:52,411 --> 01:30:56,414
Dekle, ki je prišlo
rešit dinastijo.

427
01:31:26,569 --> 01:31:27,613
Ne!

428
01:31:44,421 --> 01:31:47,756
Vstani.

429
01:31:47,841 --> 01:31:52,304
Mogočna bojevnica si.
Vstani, kot feniks.

430
01:31:53,639 --> 01:31:56,957
Bori se za kraljestvo in njegove ljudi.

431
01:34:39,595 --> 01:34:41,680
<i>Vstani, vojak.

432
01:34:52,067 --> 01:34:56,277
Povej mi svoje ime.

433
01:35:24,557 --> 01:35:27,685
Cesarsko Visočanstvo, Hua Mulan.

434
01:35:41,490 --> 01:35:48,372
Hua Mulan, ljudje ti dolgujejo hvaležnost.
Jaz ti dolgujem življenje.

435
01:35:49,666 --> 01:35:55,298
Kot hvaležnost za tvoje služenje in
predanost, te vabim, da se pridružiš

436
01:35:55,380 --> 01:36:04,012
našim največjim bojevnikom kot
cesarska častnica v Cesarjevi straži.

437
01:36:05,015 --> 01:36:11,063
Visočanstvo, počaščena sem
zaradi tega vabila,

438
01:36:12,146 --> 01:36:17,778
ampak s skromnim opravičilom
ga ne morem sprejeti.

439
01:36:23,908 --> 01:36:31,500
Zapustila sem dom pod krinko teme
in izdala zaupanje moje družine.

440
01:36:33,668 --> 01:36:38,079
Sprejela sem odločitve,
ki bi jih lahko osramotile.

441
01:36:38,381 --> 01:36:47,599
Od takrat sem prisegla, da bom
zvesta, pogumna in iskrena.

442
01:36:51,395 --> 01:37:00,237
Da izpolnim prisego, moram domov
in popraviti stvari z družino.

443
01:37:01,988 --> 01:37:04,555
Tudi prav, Hua Mulan.

444
01:37:08,662 --> 01:37:13,416
Predanost družini
je pomembna vrlina.

445
01:37:28,265 --> 01:37:31,265
<i>Ne moreš oditi.

446
01:37:37,315 --> 01:37:41,150
Cesar mi da dovoljenje,
ti pa ne?

447
01:37:43,197 --> 01:37:46,405
Nisva se še poslovila.

448
01:37:50,119 --> 01:37:54,606
Zbogom, Honghui.

449
01:38:01,965 --> 01:38:06,975
Še vedno me nočeš
prijeti za roko?

450
01:38:21,902 --> 01:38:26,537
Spet se bova videla, Hua Mulan.

451
01:38:54,935 --> 01:38:57,563
<i>Mulan, se je vrnila!</i>
–Mulan!

452
01:38:59,856 --> 01:39:00,983
Mulan?

453
01:39:02,693 --> 01:39:05,529
Mama! –Mulan!

454
01:39:47,154 --> 01:39:50,863
Toliko vprašanj imam zate.
–Najprej mi povej zase.

455
01:39:50,865 --> 01:39:55,328
Našli so mi fanta! –Kakšen je?
–Čeden, malce sramežljiv,

456
01:39:55,412 --> 01:39:58,672
ampak se ne boji pajkov. –Mulan!
–Vesela sem.

457
01:40:27,277 --> 01:40:40,916
Oprosti, oče. Ukradla sem ti konja,
ukradla sem ti meč in oklep.

458
01:40:41,792 --> 01:40:48,506
In meč sem izgubila. Ni ga več.

459
01:40:50,300 --> 01:40:56,222
Zdaj razumem, koliko ti meč pomeni.

460
01:41:01,686 --> 01:41:07,015
Moja hči mi pomeni čisto vse.

461
01:41:09,444 --> 01:41:19,829
In jaz bi se moral opravičiti.
Moj neumni ponos te je odgnal stran.

462
01:41:31,466 --> 01:41:38,390
En bojevnik prepozna drugega.
Vedno si bila tukaj,

463
01:41:38,472 --> 01:41:42,393
ampak te zdaj prvič vidim.

464
01:42:15,260 --> 01:42:18,636
Pozdravljen, stari prijatelj.

465
01:42:21,140 --> 01:42:26,604
Tung Yong, počaščen sem,
da sprejmem tebe in Cesarjevo stražo.

466
01:42:27,523 --> 01:42:33,028
Ampak, če si prišel kaznovat Mulan,
boš moral preko mene.

467
01:42:33,987 --> 01:42:37,988
Mislim, da to ne bo potrebno.

468
01:42:39,534 --> 01:42:46,207
Po ukazu Visočanstva
vam dajemo to darilo, Hua Mulan.

469
01:42:47,667 --> 01:42:53,981
Rešila je dinastijo.
Kraljestvo ji dolguje dolg.

470
01:43:04,851 --> 01:43:11,440
Prinesla je čast svojim prednikom,
svoji družini, svoji vasi

471
01:43:12,609 --> 01:43:16,029
in svoji državi. –Kot se spodobi
za velikega bojevnika,

472
01:43:16,195 --> 01:43:23,494
se meč označi z vrlinami.
–Zvesta, pogumna, iskrena.

473
01:43:30,711 --> 01:43:35,536
In kaj je ta četrta vrlina?
–Preberi jo, Mulan.

474
01:43:35,841 --> 01:43:40,511
"Predanost družini."
–Prinesla si nam čast.

475
01:43:40,679 --> 01:43:44,100
Cesar te prosi, da premisliš
o njegovem povabilu,

476
01:43:44,198 --> 01:43:50,770
da se pridrižiš bojevnikom
kot častnica Cesarjeve vojske.

477
01:43:54,400 --> 01:43:58,161
Čaka na tvojo odločitev.

478
01:44:11,335 --> 01:44:17,548
<i>Zelenka se je vzdignila v nebo
in njeni predniki jo slavijo</i>

479
01:44:17,632 --> 01:44:21,342
<i>v trezorju nebes.

480
01:44:22,720 --> 01:44:27,184
<i>Dekle je postalo vojak.
Vojak je postal vodja.

481
01:44:28,894 --> 01:44:33,481
<i>In vodja je postal legenda.

482
01:44:50,428 --> 01:44:55,428
Prevedel: Star Creed

483
01:44:56,029 --> 01:44:59,529
Uredil
metalcamp

484
01:45:00,130 --> 01:45:04,630
Tehnična obdelava
DVD Rippers Slovenija