Au existat multe povești
despre o mare războinică, Mulan.
Dar, strămoșilor, aceasta este a mea.
Uitați-o.
O tânără plină de talent și energie, necoaptă...
care nu a pus încă mâna pe sabie.
Dacă ai avea o astfel de fiică...
chi-ul ei, energia fără limite a însăși vieții...
vorbind prin fiecare mișcare a ei...
i-ai putea spune că doar un fiu ar putea să mânuiască chi-ul?
Că o fiică ar risca rușinea, dezonoarea, exilul?
Strămoșilor, eu nu am putut.
Pe aici.
Asta este ultimul.
Ușurel.
Mulan! Lasă puiul!
O să se întoarcă!
Nu!
Spune-mi că nu sora ta a provocat asta.
Mulan!
Controlează-te!
Mulan! Ascultă cu mare atenție.
Nu!
Mulan, ce s-a întâmplat când ai căzut de pe acoperiș?
A fost ca și cum erai o pasăre.
Nu te panica.
Este un păianjen care merge prin părul tău.
Știi că îmi este frică de păianjeni.
Asta nu este unul dintre trucurile tale, nu-i așa, Mulan?
Nu îți face griji, dacă stai complet nemișcată...
o să îl zdrobesc.
Tocmai pentru că încerc să o protejez pe Mulan
spun asta.
Mulan este tânără.
Încă învață cum să se controleze.
Îi găsești scuze.
Uiți, Mulan este o fiică, nu un fiu.
O fiică aduce onoare prin căsătorie.
Orice bărbat ar fi norocos să se căsătorească
cu oricare dintre fiicele noastre.
Inclusiv cu Mulan.
Te întreb, ce bărbat o să vrea să se căsătorească cu o fată
care zboară pe acoperișuri, alergând găini?
Xiu nu îmi face nicio problemă.
Pețitoarea îi va găsi un soț bun.
De Mulan îmi fac griji.
Or să o numească vrăjitoare.
Este timpul să vorbești cu ea.
Știi de ce pasărea phoenix
stă la intrarea în altarul nostru?
Ea este emisarul strămoșilor noștri.
Dar am spart-o.
Unii spun că pasărea phoenix este consumată de flăcări...
și apare din nou.
Cred că poate să supraviețuiască cu o aripă ruptă.
Chi-ul tău este puternic, Mulan.
Dar chi-ul este pentru războinici...
nu pentru fiice.
În curând, o să fii o femeie tânără...
și este timpul ca tu...
să-ți ascunzi acest dar.
Să...
Să îi reduci vocea la tăcere.
Spun asta ca să te protejez.
Asta este datoria mea.
Datoria ta este să aduci onoare familiei.
Crezi că poți să faci asta?
Mulan
Drumul Mătăsii, Nord-vestul Chinei
Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro
Rourani? Nu se poate.
Închideți porțile!
Ucideți-l pe șef!
Este mult prea puternic!
Tu. Tu o să fii suficient.
Orașul Imperial, Centrul Chinei
Maiestatea Voastră...
Șase dintre garnizoanele noastre de-a lungul Drumului Mătăsii...
au căzut într-un atac coordonat.
Întregul comerț a fost perturbat.
Dacă permitem ca asta să continue,
ar putea fi sfârșitul regatului.
Și supușii mei?
Măcelăriți.
Acest soldat este singurul supraviețuitor.
Mă tem că vor urma mai multe atacuri.
Cine este responsabil?
Rouranii, Maiestatea Voastră.
Liderul lor își spune Bori Khan.
L-am ucis pe Bori Khan.
Este fiul său.
A unificat triburile
și a ridicat din nou armata rourană.
Dacă îmi permiteți, Maiestatea Voastră Imperială...
Poți să vorbești.
Bori Khan luptă alături de o femeie.
Chi-ul ei este mai presus de orice imaginație.
Nu este loc pentru vrăjitoare în acest regat.
Este interzisă folosirea puterii chi-ului
în moduri distructive.
Și totuși, abilitățile ei
conduc armata rourană către victorie.
A pregătit o forță de elită de luptători din umbră
ca să îl ajute pe Bori Khan.
Nu ne temem de magia neagră.
O să distrugem această armată rourană și pe vrăjitoarea lor.
Uitați ordinul meu.
O să clădim o armată puternică.
Fiecare familie va da câte un bărbat.
O să protejăm poporul nostru iubit...
și îi vom zdrobi pe acești criminali.
Trimiteți armata imperială.
Dinastia nu va fi amenințată.
Așadar, ai vești.
Împăratul își trimite armata
pentru a apăra Drumul Mătăsii.
Bine.
O să zdrobim fiecare garnizoană
până când armata imperială o să fie în genunchi.
Și apoi...
orașul Imperial va fi fără apărare.
Împăratul va fi al meu și-l voi putea ucide.
Te-ai dovedit utilă, vrăjitoareo.
Nu sunt vrăjitoare.
Războinică.
Aș putea să te fac bucăți înainte să apuci să clipești.
Dar nu o să faci asta.
Amintește-ți ce vrei...
un loc unde puterile tale nu vor fi defăimate.
Un loc unde să fii acceptată așa cum ești.
Nu o să obții ceea ce vrei fără mine.
Când te-am găsit în deșert
rătăcind singură...
erai exilată.
O cățea disprețuită.
Când o să stau pe tron, acea cățea va avea un cămin.
O să terminăm ceea ce am început.
Iar tu o să te îngrijești
ca nimeni și nimic să nu-mi stea în cale.
Black Wind și cu mine am călărit alături
de doi iepuri care fugeau unul lângă altul.
Cred că unul era mascul, iar celălalt femelă.
Dar, știi, nu-ți poți da seama cu adevărat
când fug atât de rapid.
Când o să mă duc mâine să călăresc, o să încerc să-i găsesc din nou.
Poate o să fie în continuare acolo.
Avem vești excelente.
Pețitoarea ne-a găsit o potrivire favorabilă.
Da, Mulan, s-a hotărât.
Vino să stai jos.
Asta este cel mai bine pentru familia noastră.
Da.
Este cel mai bine.
Vă aduce onoare asupra noastră a tuturor.
Sunt cu adevărat binecuvântat să fiu în prezența
unor femei atât de încântătoare.
Nu am nicio îndoială că astăzi va fi o zi glorioasă pentru Hua...
Lasă asta. Trebuie să ajungem la timp.
Mor de foame.
Ți-am spus deja, nu poți să mănânci.
O să-ți strice machiajul.
Nici cel mai violent viscol nu ar putea să distrugă acest machiaj.
Xiu, uită-te la fața mea. Ce simt?
Nu știu.
Exact.
Asta este fața mea tristă. Asta este fața mea curioasă.
Iar acum sunt confuză.
Tăcere.
Calmă.
Grațioasă.
Elegantă.
Echilibrată.
Politicoasă.
Acestea sunt calitățile...
pe care le vedem la o soție bună.
Acestea sunt calitățile...
pe care le vedem la Mulan.
Când o soție își servește soțul...
ea trebuie să fie tăcută.
Trebuie să fie...
invizibilă.
Trebuie să fie...
Este ceva în neregulă?
Nu, doamnă pețitoare. Mulțumesc.
Este ideal pentru ceainic...
să rămână în centrul mesei.
Da, înțeleg.
Dar cred că ceainicul ar trebui să rămână unde este.
Mișcă ceainicul.
Fato!
Dezonoare asupra familiei Hua.
Au eșuat să crească o fica bună.
Supuși!
Supuși, suntem atacați de invadatorii nordici.
Ținutul nostru este în război.
Prin decret al Maiestății Sale Imperiale,
Fiul Raiului...
fiecare familie trebuie să contribuie cu un bărbat pentru luptă.
Un bărbat din fiecare casă.
Familia Wang.
Familia Chin.
Familia Du.
Familia Hua.
Eu sunt Hua Zhou.
Am luptat în armata imperială
în ultima bătălie împotriva invadatorilor nordici.
Nu ai niciun fiu suficient de mare ca să lupte?
Sunt binecuvântat cu două fiice.
O să lupt eu.
Nu.
Doar o să-l umilești și mai mult.
Ești în regulă? Pot să te ajut?
Nu.
Familia Liu.
Familia Wei.
Ești un erou de război.
Ai făcut deja foarte multe sacrificii.
Sugerezi...
ca familia noastră să nu se supună edictului imperial?
Dar cum poți să lupți...
Eu sunt tatăl.
Este datoria mea să aduc onoare
familiei noastre pe câmpul de luptă.
Tu ești fiica!
Învață-ți locul.
Trebuie să fiți puternice.
De data asta nu o să se mai întoarcă.
Este foarte frumoasă.
O unealtă minunată...
pentru o muncă teribilă.
Pasărea phoenix.
Îți amintești?
M-a urmat în lupta înainte,
și mă va urma acum.
Și le va spune strămoșilor că am fost loial...
curajos și adevărat.
Îmi doresc să fi fost și eu atât de curajoasă ca tine.
Nu există curaj fără frică.
Dar, tată...
Trebuie să fii curajoasă, Mulan.
Pentru mama ta
și pentru sora ta.
Pentru mine.
Este datoria mea să lupt.
Onoarea mea să mă sacrific pentru împărat.
Dacă aș fi fost fiul tău, nu ai fi fost nevoit să faci asta.
Nu aș schimba nimic la viața mea.
Ar trebui să ne odihnim cu toții.
Plec dimineață.
"Loial, curajos și adevărat".
Sabia mea.
Armura mea! Au dispărut!
Cine ar face un asemenea lucru?
Sulul de recrutare.
Mulan a făcut asta.
Trebuie să o oprești.
Invadatorii nordici or să o ucidă!
Dacă îi expun minciuna, or să omoare ai noștri.
Strămoși, pasăre phoenix onorată...
paznic ancestral, te implor...
ai grijă de fiica mea, Mulan.
A făcut o greșeală groaznică.
Am învățat-o prea târziu să-și cunoască locul.
I-am făcut pe plac.
Ea este nevinovăția lumii.
A bărbaților.
Și a răutăților războiului.
Și acum este într-un mare pericol.
Te rog, pasăre phoenix onorată...
protejeaz-o.
Ultimul nostru măr.
Ai nevoie de el mai mult decât mine.
Ar fi trebuit să ajungem până acum.
Crezi că ne-am rătăcit?
Pasărea phoenix.
Erau bărbați care se adunau din întreg regatul.
Un trib străin și sălbatic pentru ea.
Ca se ascundă printre ei, știa că trebuie să devină una de-a lor.
Eu sunt Cricket.
Mama spunea că m-am născut sub o lună favorabilă.
De asta mama spunea că aduc noroc.
Ai nevoie de ajutor, micuțule?
Insultă-mă din nou
și o să-mi guști vârful săbiei.
- Coboară-ți sabia. - Sau ce?
Eu sunt ofițerul vostru comandant.
Bătaia nu va fi tolerată. Sunt limpede?
Da, dle comandant.
Cu vocea, soldat.
Da, dle comandant.
Cum te numești?
Hua Jun, dle comandant.
Asta este sabia familiei tale?
Îi aparține tatălui meu, Hua Zhou.
Treceți în rând.
Îmi pare rău, Ling!
Yao, dă-o înapoi! Nu este amuzant!
Po, prinde!
V-am spus să vă aliniați pentru dușuri.
- Dușuri? - Dușuri.
Mirosiți groaznic.
Și am nevoie de un voluntar...
- Pentru paza pe timp de noapte. - Eu!
Adică, mă ofer voluntar, dle.
Furtul.
Pedeapsa, moartea.
Dezertarea. Pedeapsa, moartea.
Aducerea de femei în tabără
sau asocierea cu femei în orice mod.
Pedeapsa, moartea.
Necinstea. Pedeapsa...
expulzarea, rușinea.
Rușine pentru voi, pentru familia voastră...
rușine pentru satul și pentru țara voastră.
O să facem bărbați
din fiecare dintre voi.
Foc!
Doar cei mai puternici vor ajunge în vârf.
O să trebuiască să dați tot ce aveți.
Îndreptați-vă brațele alea.
Țineți-le sus. La nivelul umerilor.
Rămâneți concentrați.
Nu vă opriți.
Plânge?
Foc!
Dă-o înapoi!
Longwei!
Prezintă-te la barăci imediat.
Imediat.
Necinstea. Pedeapsa, expulzarea.
Rușinea.
Am fost potriviți de pețitoare acum 28 de zile.
Numele ei este Li Li.
Pielea ei este albă ca laptele.
Degetele ei sunt precum rădăcinile gingașe ale unei cepe verzi.
Ling este un romantic!
Ochii ei sunt precum picăturile de rouă ale dimineții...
Mie îmi plac femeile durdulii.
Cu șolduri puternice și largi.
Mie îmi place să sărut femei cu buzele roșii precum cireșele.
Mie nu-mi pasă cum arată.
- Sunt de acord. - Îmi pasă de cum gătește.
Spune-ne, Hua Jun.
Care este idealul tău de femeie?
Idealul meu de femeie este femeia curajoasă.
- O femeie curajoasă? - Da.
Și să aibă simțul umorului.
- Să fie de asemenea inteligentă. - Inteligentă?
Ei bine, dar cum arată?
Asta nu contează.
Curajoasă, amuzantă, inteligentă.
Hua Jun nu descrie o femeie...
mă descrie pe mine.
Nu ești tu ăsta, Yao. Cu siguranță nu ești tu.
Nu ești tu.
Hua Jun.
Nu-i lăsa să te deranjeze.
În special măgarul ăla de Yao.
Ești sortit? Pot să întreb?
Nu.
Adică, da. Am fost.
Aproape.
Nu a mers.
Norocosul de tine.
Adică, cum începi să știi
cum să vorbești cu o femeie...
dar să mai fii și căsătorit cu ea?
Vorbește cu ea așa cum vorbești acum cu mine.
Da, îmi doresc să fi fost atât de ușor.
Dacă nu mă place?
O să te placă.
Adică, cred că o să te placă, știi?
Nu poți să cunoști niciodată femeile.
Ar trebui să te gândești să sari peste serviciul de pază de noapte
și să faci un duș.
Puți, prietene.
Idioato.
Acum toată lumea vede asta.
Trebuie să-ți ascunzi chi-ul!
Hua Jun!
Cine ar fi știut?
Ce ucigaș!
Puți, soldat.
Ai făcut măcar un duș până acum?
Miroși urât.
Hua Jun.
Mă bucur că te-am găsit.
Văd că în cele din urmă te speli.
Batalionul 5 îți mulțumește.
Am venit aici să fiu singur.
Cum a fost astăzi?
A fost incredibil.
- Nu vreau să vorbesc despre asta. - De ce nu?
Nu pot să cred că în tot acest timp
ți-ai ținut ascunse abilitățile.
Ce altceva mai ascunzi?
Nimic.
Lasă-mă singur.
Hua Jun, am început cu stângul.
Putem să fim prieteni?
Nu sunt prietenul tău.
Foarte bine.
Dar ești egalul meu.
Luptăm împreună împotriva aceluiași inamic.
O să fac tot ce pot ca să-i protejez pe alții.
Mie poți să-mi întorci spatele...
dar când o să vină vremea, lor să nu le întorci spatele.
Le urez bun venit liderilor
celor 12 triburi rourane...
în timp ce ne apropiem de victoria finală.
În curând, orașul Imperial va fi al nostru.
Dar ne bazăm pe o vrăjitoare.
Da, o vrăjitoare.
Nu se poate avea încredere într-o vrăjitoare!
Ea nu reprezintă o amenințare.
Suficient!
Nu vă înșelați...
vrăjitoarea mă servește pe mine și ca urmare și pe voi toți.
Ea știe cine este stăpânul.
Gândiți-vă la viitorul nostru.
Asta, prieteni...
este doar o mostră din ce va urma.
Din orașul Imperial din față,
vor curge bogății ca un râu puternic.
Mie nu-mi pasă de bogății.
Cât de mult aur poate să care un nomad?
Atunci, o să-ți dau răzbunarea...
pentru pământul pe care l-am pierdut în detrimentul imperiului.
Pentru rușinea ultimului război.
Pentru tatăl meu, pe care l-a ucis împăratul.
Dacă aurul nu este suficient...
o să îți dau sânge.
Ascuțiți-vă săbiile.
Timpul nostru a sosit.
Acum știu. Pe tine te servesc.
Eu sunt sclava.
Și vei face bine să-ți amintești asta.
Acolo, vrăjitoareo. Următoarea garnizoană.
Distruge-o.
Hua Jun.
Prezintă-te la comandantul Tung.
Hua Jun, dle comandant.
Intră.
Hua Jun.
Se pare că ai ascuns ceva.
- Dle comandant... - Am simțit asta
din clipa în care te-am întâlnit.
Dar acum sunt sigur.
Vezi tu, și eu am un secret.
Îl cunosc pe tatăl tău.
A fost un soldat grozav.
În tine, Hua Jun...
văd umbra sabiei sale.
Poate că această umbră apasă mult pe umerii tăi.
Nu poți permite ca moștenirea tatălui tău să te tragă în urmă.
Trebuie să-ți cultivi darul.
Dle.
Chi-ul tău este puternic, Hua Jun.
De ce îl ascunzi?
Eu... nu știu.
Chi-ul străbate universul
și toate ființele vii.
Cu toții ne naștem cu el.
Dar doar cei mai adevărați se vor conecta puternic cu chi-ul lor...
și vor deveni luptători măreți.
Liniștit precum o pădure...
dar în flăcări pe dinăuntru.
Armata rourană este numeroasă.
Sunt nemiloși și imprevizibili.
Și totuși, forța fizică
nu trebuie să fie întâmpinată cu o forță egală.
Luptătorul barează forța și o redirecționează.
Dezavantajul poate fi transformat într-un avantaj.
115 grame pot să mute 450 de kilograme.
Garnizoanele continuă să cadă
în fața invadatorilor din nord.
Am fost chemați la război,
deși pregătirea noastră nu s-a terminat.
Trebuie să apărăm
garnizoana Mountain-Steppe
împotriva invadatorilor rourani.
Până acum ați fost niște băieți care s-au jucat de-a soldații.
Astăzi deveniți bărbați.
Acum veți depune jurământul de războinic...
jurând fidelitate celor trei stâlpi ai virtuții.
Inamicul nu are niciunul dintre acestea...
și ca urmare poate fi înfrânt.
Amintiți-vă asta când îl întâlniți pe câmpul de luptă.
Trageți săbiile!
- Loial. - Loial!
- Curajos. - Curajos!
- Adevărat. - Adevărat!
Băgați săbiile!
În teacă!
www.subtitrari-noi.ro
Dle comandant Tung, sunt Hua Jun.
Poți să intri.
Dle comandant Tung,
este ceva ce îmi apasă sufletul.
Trebuie să-ți mărturisesc.
Are legătură cu cele trei virtuți.
Nu este nicio rușine să-ți fie frică înainte de luptă.
De fapt, este dovada sincerității tale...
că îți mărturisești o asemenea îndoială.
Da, dle comandant. Dar alte virtuți...
Hua Jun.
Ești un om bun.
Poate într-o bună zi o să mă acompaniezi
în satul meu...
unde o să ți-o prezint pe fiica mea.
Și pe pețitoarea satului, desigur.
Da, dle comandant. Este o mare onoare pentru mine.
Abia aștept să văd fața tatălui tău
când o să-i spui veștile astea.
Batalionul 4.
Asta este opera lui Bori Khan.
Nu a mai rămas nimeni.
Garnizoana Mountain-Steppe urează bun venit...
batalionului 5 din armata imperială a Maiestății Sale.
Cercetași la poartă!
Bori Khan și-a adunat oamenii la mai puțin de jumătate de zi călare de aici.
Se pregătesc de luptă.
Suntem mult depășiți numeric.
Fortificați garnizoana pentru asediu!
Nu. Cel care acționează primul controlează inamicul.
Plecăm la primele raze de lumină.
Este ceva ce vreți să le spun mamelor voastre
când o să muriți?
Asta nu este amuzant.
Care este problema? Sunteți speriați?
Nu.
Cine știe cine va mai trăi după ziua de mâine?
S-ar putea să nu ne mai vedem niciodată.
Tatăl meu a spus odată...
"Nu există curaj fără frică".
Și?
Așadar asta este natural.
Ei bine, nu se simte natural.
Ascultați-mă, voi toți.
O să trăim.
Vă garantez asta.
Pentru că o să protejez.
O să ne protejăm unul pe celălalt.
O să luptăm unul pentru celălalt.
Cu excepția ta, Yao.
Aș putea să profit de oportunitate ca să te ucid chiar eu.
Au plecat din garnizoană.
O acțiune curajoasă care nu schimbă nimic.
Planul continuă.
Atacați!
Sulițași, faceți loc!
Arcași, pregătiți-vă!
Ridicați arcurile!
Trageți!
Lașii se retrag! Urmăriți-i!
Flancul stâng! Atacați!
Ești o vrăjitoare.
Sunt?
Iar tu cine ești?
Eu sunt Hua Jun.
Soldat în armata imperială a împăratului.
Mincinoaso.
Minciuna ta de slăbește.
Îți otrăvește chi-ul.
Te întreb din nou...
Cine ești?
Sunt Hua Jun.
Soldat în armata imperială a împăratului!
Atunci vei muri
pretinzând că ești altcineva.
Și Hua Jun a murit.
Căci o minciună nu poate trăi foarte mult.
Dar Mulan...
Mulan a supraviețuit.
"Adevărat".
Vrăjitoare!
Este o vrăjitoare!
Poziții defensive!
Nu fugiți! Menținem formația.
Acum!
Foc!
Nu!
Trag în noi! Suntem morți dacă rămânem aici!
Inamic pe creastă! Întoarceți-vă!
Foc! Foc!
Întoarceți catapulta!
Mișcați-o! Mișcați-o!
Foc!
Fugiți!
Cricket!
Pleacă! Pleacă! Pleacă!
Honghui!
Adunați-vă.
Găsiți-vă camarazii.
Inamicul a fost înfrânt.
Sergent Qiang, regrupează oamenii.
L-a văzut cineva pe Hua Jun?
L-ai văzut pe Hua Jun?
Hua Jun?
Eu sunt Hua Mulan.
Iertați-mă.
Este o fată?
Ești o impostoare.
Ți-ai trădat regimentul.
Ai adus rușine asupra familiei Hua.
- Dle comandant... - Înșelăciunea ta este rușinea mea.
Dle comandant,
care este pedeapsa pentru această impostoare?
Expulzarea.
Aș prefera să fiu executată.
Din acest moment,
ești dată afară din armata imperială a împăratului.
Dacă o să-ți mai arăți fața...
dorința ta de a fi executată îți va fi îndeplinită.
Nu poți niciodată să mergi acasă.
Rușinea ta este mai rea decât moartea.
Înțeleg.
Am fost o fetiță ca tine când oamenii s-au întors împotriva mea.
Nu crezi că am dorit o cale nobilă?
Am trăit o viață de exil.
Fără țară, fără sat, fără familie.
Suntem la fel.
- Nu suntem. - Suntem.
Cu cât arătam o putere mai mare, cu atât mai mult eram zdrobită.
Exact ca tine.
Astăzi i-ai salvat și tot s-au întors împotriva ta.
Ești doar la începutul puterii tale.
Mergi alături de mine.
Vom fi mai puternice împreună.
Tu urmezi un laș. Un lider care fuge de luptă.
Bori Khan nu a fugit de luptă.
Acel laș va cuceri orașul Imperial...
și împăratul tău va cădea.
Asta nu se poate întâmpla.
Dar se întâmplă chiar acum.
Alătură-te mie.
Împreună ne vom ocupa locul care ni se cuvine.
Îmi cunosc locul.
Și este datoria mea...
să lupt pentru regat și să-mi apăr împăratul.
Dle comandant Tung!
Ce înseamnă asta?
Dle comandant Tung, trebuie să mergem la împărat.
Viața sa este în pericol.
Viața împăratului nu a fost niciodată mai în siguranță.
Asta este ceea ce vrea Bori Khan să crezi.
Te rog, trebuie să mă asculți.
Sergent, dă-mi sabia.
Ucide-mă dacă trebuie. Dar mai întâi, ascultă-mă.
Atacul garnizoanei a fost doar o distragere a atenție.
Khan are acum armata noastră concentrată asupra Drumului Mătăsii,
așa că se poate strecura în orașul Imperial
ca să-l ucidă pe împărat.
Bori Khan este deja mult în față.
Armata imperială nu-l poate opri acum.
Dar poate o o forță mică și foarte bine pregătită ar putea s-o facă.
Când sunt puse corect...
100 de grame pot să mute 450 de kilograme.
Dar un prost ar asculta de cineva a cărui însăși existență
este o minciună.
L-ai fi crezut pe Hua Jun.
De ce nu o crezi pe Hua Mulan?
A riscat totul dezvăluindu-și adevărata identitate.
Este mai curajoasă decât oricare bărbat de aici.
Și este cel mai bun războinic dintre noi.
- O cred pe Hua Mulan. - O cred pe Hua Mulan.
O cred pe Hua Mulan.
Hua Mulan...
acțiunile tale au adus rușine și dezonoare
acestui regiment,
acestui regat și asupra propriei tale familii.
Dar loialitatea și curajul tău nu pot fi puse la îndoială.
O să ne conduci către orașul Imperial.
Pregătiți caii.
Maiestatea Voastră, un cuvânt. În particular.
În ciuda înfrângerii zdrobitoare a armatei rourane,
cercetașii m-au informat
că Bori Khan s-a infiltrat în oraș.
Și-a strâns oamenii la Noul Palat.
Propune un duel.
Pregătiți-mi gărzile.
O să călărim imediat la acest loc.
Maiestatea Voastră, este mult prea periculos.
Tăcere!
Supușii mei au suferit suficient.
Acum trebuie să acționez.
O să-l ucid pe acest Bori Khan așa cum i-am ucis și tatăl.
Cu propriile mele mâini.
Adunați gărzile imperiale
imediat în această piață.
Asta include orice gardă din fiecare turn și de la fiecare poartă.
Dar cine o să mai protejeze orașul?
Pui la îndoială judecata Maiestății Sale împăratul?
Desigur că nu, dle cancelar. O să mă ocup de asta imediat.
Este timpul.
Porțile sunt deschise!
Străzile sunt goale! De ce nu sunt gărzi?
Ambuscadă!
Apărați-l pe împărat!
Faceți-i culoar!
Nu vă îndepărtați de ea! Trebuie să treacă dincolo.
Cu siguranță nu te așteptai la o luptă corectă.
Cum l-ai convins pe cancelarul meu să mă trădeze?
Ăla nu a fost cancelarul tău.
Acum!
Alăturați-vă celorlalți. Cuceriți orașul.
Ucideți-i pe soldații imperiali până la ultimul.
Trebuie să-l găsești pe împărat.
Noi o să-i ținem pe loc.
Pe data următoare, Honghui.
Du-te! Du-te!
Blochează ușa.
Maiestatea Voastră, eu sunt Hua Mulan din Batalionul 5.
Am venit să te apăr.
Imposibil.
O femeie să conducă o armată de bărbați.
Unde este împăratul?
Ai avut dreptate.
Suntem la fel.
Cu o singură diferență.
Pe tine te-au acceptat, dar pe mine nu or să mă accepte niciodată.
Mi-ai spus că este imposibilă călătoria mea.
Și totuși sunt aici.
Dovada că există un loc pentru cei ca noi.
Nu.
Pentru mine este prea târziu.
Poți să alegi în continuare calea nobilă.
Nu este prea târziu.
Te rog.
Am nevoie de ajutorul tău.
Unde este împăratul?
Mi s-a spus că acest palat este construit
în onoarea tatălui tău.
Și în onoarea tatălui meu...
aici este locul în care vei muri.
Sar ar trebui să spun... "vei arde"?
Cine va veni să te salveze, Fiu al Raiului?
Unde sunt fii imperiului?
O să-ți spun eu.
Au căzut de săbiile noastre. Au fost străpunși de săgețile noastre.
Cine o să te salveze?
De ce ești aici?
Atacul a întâlnit o rezistență puternică.
- Din partea cui? - A unei tinere femei...
dintr-un sătuc.
O fată?
O femeie.
O luptătoare.
O femeie care conduce armata.
Și nu este o cățea disprețuită.
Tu ai condus-o aici.
Ocupă-ți locul...
Mulan.
Fata care a venit să salveze dinastia...
Nu!
Ridică-te.
Ești o războinică puternică.
Ridică-te ca o pasăre phoenix.
Luptă pentru regat și supușii săi.
Ridică-te, soldat.
Spune-mi numele tău.
Maiestatea Voastră Imperială, Hua Mulan.
Hua Mulan, oamenii îți datorează mulțumiri.
Eu îți datorez viața.
Drept recunoștință pentru serviciul și dedicarea ta...
te invit să-ți ocupi locul...
alături de cei mai decorați războinici ai noștri,
ca ofițer în Garda Împăratului.
Maiestatea Voastră...
Sunt profund onorată de această incomensurabilă invitație,
dar cu umile scuze...
nu pot accepta.
Am plecat de acasă sub acoperirea întunericului
și am trădat încrederea familiei mele.
Am făcut alegeri despre care știam că ar putea aduce dezonoare asupra lor.
De atunci...
am făcut un jurământ...
să fiu loială, curajoasă și adevărată.
Pentru a respecta acest jurământ,
trebuie să mă întorc acasă să mă împac cu familia mea.
Foarte bine, Hua Mulan.
Devotamentul către familie este o virtute esențială.
Nu poți să pleci.
Împăratul și-a dat permisiunea,
dar tu nu?
Nu ne-am spus încă la revedere.
La revedere, Honghui.
În continuare tot nu vrei să îmi strângi mâna?
O să ne revedem, Hua Mulan.
S-a întors Mulan!
Mulan!
Mulan?
Mamă!
Mulan!
Sunt foarte multe lucruri care trebuie să te întreb.
Mai întâi spune-mi despre tine.
Eu... sunt sortită!
Cum este el?
Este chipeș, puțin timid,
dar nu îi este frică de păianjeni.
- Mulan! - Sunt foarte fericită pentru tine.
Iartă-mă, tată.
Ți-am furat calul...
Ți-am furat sabia, ți-am furat armura.
Iar sabia... am pierdut-o.
Sabia s-a pierdut.
Acum înțeleg...
cât de mult înseamnă sabia aia pentru tine.
Fiica mea înseamnă totul pentru mine.
Și eu sunt cel care ar trebui să-mi cer scuze.
Mândria mea prostească te-a îndepărtat.
Un războinic recunoaște alt războinic.
Întotdeauna ai fost acolo...
și totuși te văd pentru prima dată.
Salut, prieten vechi.
Tung Yong...
Sunt onorat să te primesc pe tine și Garda Imperială.
Dar dacă ai venit să o pedepsești pe Mulan,
va trebui să treci de mine.
Nu cred că asta va fi necesar.
Din ordinul
Maiestății Sale Imperiale, împăratul,
îi prezentăm acest dar lui Hua Mulan.
A salvat dinastia.
Întregul regat îi este îndatorat.
A adus onoare
strămoșilor ei...
familiei, satului...
și țării ei.
Așa cum se cuvine unui mare războinic,
sabia este inscripționată cu stâlpii virtuții.
Loialitate, curaj, adevăr.
Și care este aceasta a patra virtute pe care o văd?
Citește-o cu voce tare, Mulan.
"Devotament către familie".
Ai adus onoare asupra noastră a tuturor.
Împăratul te îndeamnă
să îi reconsideri invitația
de a te alătura celor mai decorați războinici ai noștri...
ca ofițer în Garda Imperială.
Așteaptă decizia ta.
Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro
Tânăra plină de talent și energie, necoaptă, a crescut până la cer,
și strămoșii ei o sărbătoresc
în bolta raiului.
Fata a devenit un soldat.
Soldatul a devenit un lider.
Iar liderul...
a devenit o legendă.
Mulan
Războiul nu este libertate
Deasupra umărului meu
Văd o priveliște mai clară
Totul pentru familia mea
Motivul pentru care trăiesc
Și tot ce se poate pierde
Ar trebui să mă întreb în apă
Ce ar face un războinic?
Spune-mi, pe sub armura mea
Sunt loială, curajoasă și adevărată?
Să pierzi este ușor
Ca să câștigi îți trebuie curaj
Sunt puternică, loială și simplă
În sălbăticie
Nu este nimeni să mă salveze
Cele mai blânde șoapte sunt crude
Ar trebui să mă întreb în apă
Ce ar face un războinic?
Spune-mi, pe sub armura mea
Sunt loială, curajoasă și adevărată?
Dimineața este răcoroasă
Visul este cald
Alerg răspunsurile
Până când nu mai pot să adorm
O să fiu puternică
Sau o să fiu slabă
Când tu nu ești cu mine?
Cine sunt fără armura mea
Stând în locul tatălui meu?
Tot ce știu este că este mai dificil
Să fiu loială, curajoasă și adevărată
Uită-te la mine
Poate crezi că vezi
Cine sunt cu adevărat
Dar nu o să mă cunoști niciodată
În fiecare zi
Este ca și cum aș juca un rol
Acum văd
Că dacă port o mască
Pot să păcălesc lumea
Dar nu-mi pot păcăli inima
Cine este fata pe care o văd
Care mă privește înapoi?
Când va arăta reflexia mea
Cine sunt pe dinăuntru?
Sunt acum
Într-o lume în care Trebuie să-mi ascund inima
Și în ceea ce cred
Dar cumva
O să arăt lumii ce e înăuntrul inimii mele
Și o să fiu iubită pentru cine sunt
Cine este fata pe care o văd
Care mă privește înapoi?
De ce reflexia mea este cineva
Pe care nu-l cunosc?
Trebuie să mă prefac
Că sunt altcineva pentru tot timpul?
Când va arăta reflexia mea
Cine sunt pe dinăuntru?
Este o inimă care trebuie să fie liberă
Pentru a zbura
Care arde de dorința de a ști
Motivul pentru care
De ce trebuie să ascundem toți
Ce credem, ce simțim?
Trebuie să existe o eu secretă,
Forțată să mă ascund?
Nu o să pretind că sunt
Altcineva tot timpul
Când va arăta reflexia mea
Cine sunt pe dinăuntru?
Când va arăta reflexia mea
Cine sunt pe dinăuntru?