Det finns många berättelser om den stora krigaren Mulan.
Här kommer min, förfäder.
Här är hon.
Ett ungt skott, alldeles grönt...
omedveten om skärans egg.
Om ni hade en sådan dotter -
- vars chi, livets outtömliga kraft, talade genom hennes rörelser...
Kunde ni då berätta för henne att endast en son får använda chi?
Att en dotter skulle riskera skam, vanära och förvisning?
Förfäder, det kunde inte jag.
Hitåt.
Det är den sista. Försiktigt.
Mulan! Strunt i hönan! Den kommer tillbaka!
Nej!
Säg inte att din syster är framme nu igen.
Mulan! Behärska dig!
Mulan! Hör på nu...
Nej!
Mulan, vad hände när du ramlade ned från taket?
Du var nästan som en fågel.
Bli inte rädd nu, men du har en spindel i håret.
Du vet att jag är rädd för spindlar. Du luras väl inte?
Om du sitter riktigt still -
- så ska jag mosa den.
Jag försöker bara skydda Mulan.
Mulan är ett barn. Hon lär sig att behärska sig.
Du ursäktar henne.
Du glömmer att Mulan är en dotter, ingen son.
En dotter skänker heder genom äktenskap.
Lycklig den som får gifta sig med en av våra döttrar. Det gäller Mulan med.
Men vilken man vill ha en flicka som flänger runt på tak och jagar hönor?
Xiu är aldrig till besvär. Äktenskaps- mäklerskan hittar en bra man åt henne.
Men Mulan är jag orolig för.
Hon kommer att kallas häxa.
Du måste tala med henne.
Vet du varför Fågel Fenix sitter vid ingången till templet?
- Hon är vårt sändebud till förfäderna. - Men jag hade sönder henne.
Det sägs att Fågel Fenix förtärs av eld...
och återuppstår.
Hon överlever en bruten vinge.
Din chi är stark, Mulan.
Men chi är något för krigare.
Inte för döttrar.
Snart blir du en ung kvinna.
Det är dags att du...
döljer din gåva. Att...
Att du tystar dess röst.
Jag säger det här för att skydda dig.
Det är min uppgift.
Din uppgift är att hedra din familj.
Klarar du det, tror du?
SIDENVÄGEN, NORDVÄSTRA KINA
Rouraner? Omöjligt.
Stäng portarna!
Döda ledaren!
Du får duga.
KEJSARSTADEN, CENTRALA KINA
Ers Majestät...
Sex av våra fort i norr vid Sidenvägen har fallit vid ett samordnat anfall.
All handel har avbrutits.
- Det här kan bli slutet för riket. - Och mina undersåtar?
Slaktade.
Soldaten här var den enda som överlevde.
Jag fruktar fler angrepp.
Vem är ansvarig?
Rouranerna, Ers Majestät.
Deras ledare kallar sig Böri Khan.
- Jag har dödat Böri Khan! - Det är hans son.
Han har enat stammarna och samlat rouranarmén.
Får jag tala, Ers Kejserliga Majestät?
Varsågod.
Böri Khan strider tillsammans med en kvinna.
- Hennes chi är oerhört stark. - Vi ska inte ha häxor i riket.
Det är förbjudet att använda chi för att förstöra.
Men hennes skicklighet leder rouranerna mot seger.
Hon har lärt upp skuggkrigare som hjälper Böri Khan.
Vi är inte rädda för svart magi.
Vi ska krossa rouranarmén och deras häxa.
Hör min befallning:
Vi ska bygga upp en väldig armé.
Varje familj ska ställa upp med en man.
Vi ska skydda vårt älskade folk -
- och krossa dessa mördare.
Mobilisera den kejserliga armén.
Dynastin ska inte få hotas.
Du kommer med nyheter.
Kejsaren skickar ut sin armé för att försvara Sidenvägen.
Vi ska krossa vartenda fort tills hans armé tvingas på knä.
Och då...
ligger kejsarstaden blottad.
Kejsaren ska jag själv döda.
Du har varit användbar, häxa.
Inte häxa.
Krigare.
Jag kan slita dig i stycken innan du hinner blinka.
Men det gör du inte.
Kom ihåg vad du vill ha...
En plats där dina krafter inte ses som något ont.
Där man godtar dig som du är.
Det får du inte utan mig.
När jag hittade dig ensam ute på stäppen var du förvisad.
En föraktad hund.
När jag sitter på tronen ska den hunden få ett hem.
Vi ska slutföra det vi påbörjade.
Och du ska se till att inget och ingen står i vägen för mig.
I dag red jag bredvid två kaniner som sprang tillsammans.
En hane och en hona, tror jag. Det är svårt att se när de springer så fort.
När jag rider ut i morgon ska jag leta efter dem.
Goda nyheter!
Äktenskapsmäklerskan har hittat en passande make åt dig.
Ja, Mulan, det är bestämt.
Kom och sätt dig.
Det är det bästa för familjen.
Ja.
Det är det bästa.
Jag blir till heder för oss alla.
Vilken lycka att få se så förtjusande damer.
En betydelsefull dag för familjen Hua...
Strunt i det där. Vi måste komma i tid.
- Jag är hungrig. - Inget ätande. Det förstör sminket.
Det skulle inte ens en snöstorm klara...
- Xiu, titta på mig. Vad känner jag? - Ingen aning.
Just det! Nu är jag ledsen. Nu är jag nyfiken.
Nu är jag förvirrad.
Stillsam.
Samlad.
Behagfull.
Elegant.
Värdig.
Hövlig.
Det är egenskaper -
- som vi vill se hos en god hustru.
Det är egenskaper...
som vi ser hos Mulan.
När en hustru betjänar sin make...
ska hon vara tyst.
Hon ska vara...
osynlig.
Vara...
Är det något på tok?
Nej, fru äktenskapsmäklerska.
I idealfallet ska tekannan...
stå kvar mitt på bordet.
Jag förstår.
Men jag tycker att tekannan ska stå så här.
Flytta på tekannan...
flicka!
Vanära åt familjen Hua!
De har misslyckats med att uppfostra en god dotter.
Medborgare!
Medborgare, vi har anfallits av inkräktare från norr.
Vårt land är i krig.
På befallning av Hans Kejserliga Majestät, himlens son...
måste varje familj ställa upp med en vapenför man.
En man från varje hus.
Familjen Wáng.
Familjen Chin.
Familjen Dù.
Familjen Hua.
Jag heter Hua Zhou.
Jag tjänade den kejserliga armén i det förra kriget mot inkräktarna från norr.
Har du ingen son som är gammal nog att strida?
Jag är välsignad med två döttrar.
Jag ska strida.
Nej. Det vore än mer förödmjukande.
Behöver du hjälp?
Nej.
Familjen Liu.
Wei.
Du är krigshjälte.
Du har redan offrat så mycket.
Menar du...
att vår familj inte ska lyda den kejserliga befallningen?
Hur ska du kunna strida...
Jag är fadern här.
Min rätta plats är att hedra vår familj på slagfältet.
Du är dottern!
Du ska veta din plats.
Vi måste vara starka. Den här gången kommer han inte tillbaka.
- Så vackert. - Ett vackert redskap...
till ett förfärligt arbete.
Fågel Fenix.
Minns du?
Hon har följt mig i strid förut, och ska följa mig nu med.
Hon ska tala om för våra förfäder att jag har varit trofast...
modig och sann.
Jag önskar att jag var lika modig som du.
- Inget mod utan rädsla. - Men far...
Du måste vara tapper, Mulan.
För din mors och systers skull.
För min.
Det är en plikt att strida.
En heder att offra sig för kejsaren.
Om jag vore din son skulle du slippa.
Jag vill inte ändra på något i mitt liv.
Nu ska vi vila.
Jag ger mig av i morgon bitti.
"Trofast, modig och sann."
Mitt svärd!
Min rustning! Borta!
Vem gör så?
Inställelseordern...
Mulan.
Hejda henne! Inkräktarna från norr dödar henne!
Om jag avslöjar henne dödar vårt eget folk henne.
Förfäder, ärade Fenix...
du som beskyddar oss, jag bönfaller dig...
Vaka över min dotter Mulan.
Hon har begått ett fruktansvärt misstag.
För sent lärde jag henne att veta sin plats.
Jag skämde bort henne.
Hon vet inget om världen.
Om män...
och krigets fasor.
Och nu är hon i stor fara.
Jag ber dig, ärade Fenix...
Beskydda henne.
Vårt sista äpple.
Du behöver det bättre.
Vi borde vara framme nu.
Är vi vilse?
Fågel Fenix.
Män från hela riket samlades.
Ett främmande, vilt släkte för henne.
För att gömma sig bland dem måste hon bli en av dem.
Jag kallas Syrsa.
Mamma säger att jag föddes under en lyckosam måne...
och därför för jag tur med mig.
Behöver du ett handtag, lillen?
Om du hånar mig igen, får du smaka på min klinga.
- Sänk ditt svärd. - För annars...?
Jag för befälet.
Inga slagsmål. Förstått?
Ja, general.
Säg det, soldat!
Ja, general.
Vad heter du?
Hua Jun.
Ditt släktsvärd?
Det tillhör min far, Hua Zhou.
Ställ upp er!
Förlåt, Ling!
Får jag den! Det är inte roligt!
Po, lyra!
Ställ er i kö till duschen.
- Duschen? - Duschen, ja. Ni stinker.
- Jag behöver en frivillig till nattvakt. - Jag!
Jag menar... jag anmäler mig.
Stöld. Straff: döden.
Desertering. Straff: döden.
Ta in kvinnor eller ha samröre med kvinnor.
Straff: döden.
Oärlighet. Straff...
förvisning och vanära.
Vanära för er, för er familj...
vanära för er by, vanära för ert land.
Vi ska göra karl av varenda en av er.
Skjut!
Bara de starkaste når toppen.
Ni måste ge allt.
Raka armar.
I axelhöjd.
Stålsätt er.
Ge inte upp.
Gråter han?
Skjut!
Får jag den!
Longwei! Anmäl dig på förläggningen.
Genast.
Oärlighet. Straff: förvisning.
Vanära.
Vi blev trolovade för 28 dagar sen. Hon heter Li Li.
Hennes hy är vit som mjölk.
Hennes fingrar är som salladslökens fina vita rötter.
- Ling är en romantiker! - Hennes ögon är som daggdroppar...
Jag gillar frodiga kvinnor.
Med breda höfter.
Jag vill kyssa körsbärsröda läppar.
Jag struntar i om hon behagar om jag gillar maten som hon lagar!
Nå, Hua Jun. Hurdan är din idealkvinna?
Min idealkvinna är tapper.
- En tapper kvinna? - Ja.
Som har humor.
Och är klyftig.
- Men hur ser hon ut? - Det är oviktigt.
Tapper, rolig, klyftig...
Hua Jun pratar inte om nån kvinna...
utan om mig.
Sån är inte du, Yao. Absolut inte.
Inte du!
Inte du.
Hua Jun!
Bry dig inte om dem. Särskilt inte den åsnan Yao.
Är du trolovad? Får jag fråga det?
Nej.
Jag menar, jo. Jag har varit.
Nästan. Men det blev inget.
Lyckost.
Hur ska man kunna prata med en kvinna, för att inte tala om att gifta sig...
Prata bara med henne som du pratar med mig nu.
Om det vore så enkelt.
Tänk om hon inte tycker om mig?
Det gör hon.
Jag tror det, menar jag. Man vet aldrig med kvinnor.
Hoppa över vakttjänsten och ta en dusch.
Du stinker, min vän.
Din idiot...
Nu ser alla det.
Dölj din chi.
Hua Jun!
- Vem hade anat det? - Vilken kämpe!
Du stinker.
Har du duschat en enda gång?
Du luktar illa.
Hua Jun!
Jag är glad att jag hittade dig. Äntligen tvättar du dig.
Femte bataljonen tackar dig.
- Jag vill vara i fred. - Vad hände i dag? Det var fantastiskt!
- Jag vill inte prata om det. - Varför inte?
Tänk att du hållit din förmåga hemlig. Vad mer har du dolt?
Inget. Lämna mig i fred.
Det började inte så bra mellan oss. Kan vi bli vänner?
Jag är inte din vän.
Låt gå för det. Men du är min jämlike.
Vi strider tillsammans mot samma fiende.
Jag gör allt för att skydda de andra.
Du kan vända mig ryggen.
Men när tiden är inne, vänd inte dem ryggen.
Jag välkomnar de tolv rouranstammarnas ledare nu när vi närmar oss slutsegern.
Snart är kejsarstaden vår.
- Men vi förlitar oss på en häxa. - Ja, en häxa!
- En häxa kan man inte lita på. - Hon är inget hot.
Sch! Nog nu!
Hör här...
Häxan tjänar mig och därmed oss alla.
Hon vet vem som är herre.
Fundera på vår framtid. Det här, mina vänner...
är bara en försmak av vad som väntar.
När vi intagit kejsarstaden kommer rikedomarna att flöda som en mäktig flod.
Jag bryr mig inte om rikedomar.
Hur mycket guld kan en nomad bära med sig?
Då ger jag er hämnd...
för landet vi förlorade till kejsardömet.
För det förra krigets skam. För min far, som kejsaren mördade!
Om guld inte är nog...
ger jag er blod.
Slipa era svärd. Vår tid är inne.
Nu vet jag. Jag tjänar dig.
Jag är slaven.
Du gör klokt i att komma ihåg det.
Där borta, häxa. Nästa fort.
Ödelägg det.
Hua Jun! Anmäl dig hos general Tung.
Hua Jun.
Stig in.
Hua Jun.
Du har visst dolt något.
Jag kände det på mig så fort jag såg dig.
Men nu är jag säker.
Jag har nämligen också en hemlighet.
Jag känner din far.
En lysande soldat.
I dig, Hua Jun, ser jag skuggan av hans svärd.
Kanske vilar den skuggan tungt på dina axlar.
Låt inte det arvet hålla dig tillbaka.
Du ska odla din gåva.
General.
Din chi är stark, Hua Jun. Varför döljer du den?
Jag... vet inte.
Kraften chi genomsyrar universum och allt levande.
Vi är födda med den allihop.
Men bara den som är sann mot sig själv knyter an till sin chi -
- och blir en stor krigare.
Fridfull som skogen...
men med en inre eld.
Rouranerna är en stark fiende.
Skoningslös och oförutsägbar.
Men fysisk kraft behöver inte bemötas med motsvarande styrka.
Krigaren ger efter för kraften och riktar om den.
Nackdel kan vändas till fördel.
Fyra uns kan rubba tusen skålpund.
Våra fort fortsätter ge vika för inkräktarna från norr.
Vi har kallats ut i krig fast vi inte är fullärda.
Vi ska försvara Stäppfortet mot rouranerna.
Hittills har ni varit pojkar som lekt soldater.
I dag blir ni män.
Nu ska ni avlägga krigareden -
- och lova trohet mot dygdens tre pelare.
Fienden besitter ingen av dem och kan därför besegras.
Minns detta när ni möter honom på slagfältet.
Dra svärd!
- Trofast. - Trofast.
- Modig. - Modig!
- Sann. - Sann.
Svärd in!
In!
- Det är Hua Jun. - Stig in.
General, det finns något som tynger mig.
Jag måste få bekänna.
Det gäller de tre dygderna.
Det finns ingen skam i att känna fruktan inför ett slag.
Det är ett bevis på din ärlighet -
- att du erkänner det.
- Ja, men de andra dygderna... - Hua Jun.
Du är en bra karl.
Kanske kan du en dag följa med till min hemby -
- där jag ska presentera dig för min dotter.
Och byns äktenskapsmäklare, förstås.
Ja, general. Det vore en stor ära.
Det ska bli roligt att se din fars min när du berättar det för honom.
Fjärde bataljonen.
Det här är Böri Khans verk.
Ingen finns kvar.
Stäppfortet välkomnar femte bataljonen ur Hans Kejserliga Majestäts armé.
Spejare vid porten!
Böri Khans styrkor är mindre än en halv dagsritt bort.
De rustar för strid och är många fler än vi.
- Vi barrikaderar oss! - Nej. Vi förflyttar oss och får övertag.
Vi ger oss av i gryningen.
Ska jag hälsa era mammor något när ni har dött?
Inte roligt.
Vad är det? Är du rädd?
Nej.
Vem vet vem som överlever morgondagen?
Vi kanske aldrig ses mer.
Min far sa en gång...
- "Det finns inget mod utan rädsla." - Jaha?
- Så det är helt naturligt. - Det känns inte naturligt.
Hör på, allihop.
Vi överlever.
Det lovar jag.
För jag kommer att skydda er.
Vi ska skydda varandra. Vi ska kämpa för varandra.
Utom för dig, Yao. Jag kanske passar på och slår ihjäl dig.
- De har lämnat fortet. - Djärvt, men det förändrar inget.
Planen gäller.
Anfall!
Spjutbärare, öppna ledet!
Bågskyttar, redo!
Lyft!
Skjut!
Ynkryggar. Förfölj dem!
Vänsterflanken! Anfall!
- Du är en häxa. - Är jag?
Och vem är du?
Jag heter Hua Jun. Soldat i kejsarens armé.
Du ljuger.
Lögnen försvagar dig.
Förgiftar din chi.
Jag frågar igen...
Vem är du?
Jag heter Hua Jun. Soldat i kejsarens armé!
Då dör du medan du låtsas vara något du inte är.
Och Hua Jun dog.
En lögn kan bara leva en viss tid.
Men Mulan...
Mulan överlevde.
"Sann."
Häxa!
En häxa!
Försvarsställning!
Spring inte! Behåll formationen.
Nu!
Eld!
Nej!
De siktar på oss! Vi dör om vi stannar!
Fiende på berget! Vänd er om!
Skjut!
Rikta om den!
Sätt fart!
Eld!
Spring!
Syrsa!
Skynda dig!
Honghui!
Samla er.
Leta rätt på era kamrater.
Fienden har besegrats.
Sergeant Qiang, omgruppera mannarna.
Har nån sett Hua Jun?
Har du sett Hua Jun?
Hua Jun?
Jag heter Hua Mulan.
Förlåt mig.
Är han flicka...?
Du är en bedragare.
Du har bedragit regementet.
Du har dragit vanära över familjen Hua.
Din falskhet drar skam över mig.
Vad blir straffet för bedragaren?
Förvisning.
Hellre blir jag avrättad.
Härmed utesluts du ur kejsarens armé.
Om du visar dig igen -
- kommer din önskan om avrättning att beviljas.
Du kan aldrig återvända hem.
Din vanära är värre än döden.
Jag förstår.
Jag var en flicka som du när alla vände sig emot mig.
Tror du inte att jag längtade efter ära?
Jag har levt i landsflykt.
Inget land, ingen by, ingen familj.
Vi är lika.
- Inte alls. - Jo.
Ju mer styrka jag visade, desto mer nedtryckt blev jag.
Precis som du.
Du räddade dem i dag. Ändå vände de sig emot dig.
Du har bara anat din kraft.
Följ mig.
Vi blir starkare tillsammans.
Du följer en ynkrygg. En ledare som flyr från striden.
Böri Khan flydde inte från striden.
Den "ynkryggen" kommer att inta kejsarstaden -
- och din kejsare störtas.
- Det kan inte hända. - Det händer just nu.
Följ mig.
Vi intar vår rätta plats tillsammans.
Jag vet min rätta plats.
Och det är min plikt -
- att kämpa för riket och skydda kejsaren.
General Tung!
Vad nu?
Vi måste rida till kejsaren. Hans liv är i fara.
- Kejsaren har aldrig varit tryggare. - Det vill Böri Khan att ni ska tro.
Lyssna på mig!
Sergeant, ge mig mitt svärd.
Döda mig om ni måste. Men hör på först.
Anfallen mot forten var skenmanövrer.
Khan har lurat vår armé att vakta Sidenvägen -
- medan han smyger in i kejsarstaden och dödar kejsaren.
Böri Khan har redan stort försprång. Armén kan inte hejda honom nu.
Men en liten skicklig styrka kanske kan det.
Rätt utnyttjade...
kan fyra uns rubba tusen skålpund.
Bara en dåre lyssnar på någon vars hela liv är en lögn.
Ni skulle tro på Hua Jun. Varför tror ni inte på Hua Mulan?
Hon riskerade allt genom att avslöja sin rätta identitet.
Hon är modigare än någon annan här.
Och hon är den bästa krigaren.
- Jag tror på Hua Mulan. - Jag tror på Hua Mulan.
Hua Mulan...
du har dragit skam och vanära över regementet...
över hela riket och över din egen familj.
Men din trofasthet och tapperhet kan inte ifrågasättas.
Du ska leda oss mot kejsarstaden.
Sadla hästarna.
Ers Majestät, kan vi talas vid i enrum?
Trots rouranernas stora nederlag -
- säger spejarna att Böri Khan har nästlat sig in i staden.
Han samlar sina styrkor vid Nya palatset.
Han utmanar Ers Majestät på duell.
Förvarna livgardet.
Vi ska genast rida dit.
Men det är alldeles för farligt.
Tyst!
Mitt folk har lidit tillräckligt. Nu måste jag handla.
Jag ska döda denne Böri Khan så som jag dödade hans far.
Med egna händer.
Församla det kejserliga livgardet här på torget.
Varenda vakt i vartenda torn och varenda port.
Men vem ska skydda staden?
Ifrågasätter du Hans Majestät Kejsarens omdöme?
Självklart inte, kansler. Jag lyder order.
Det är dags.
Portarna är öppna!
Tomt! Varför finns det inga vakter?
Bakhåll!
Skydda kejsaren! - Bana väg!
Släpp fram henne!
Inte väntade du dig en rättvis kamp?
Hur övertalade du min kansler att svika mig?
Det var inte din kansler.
Nu!
Gå till de andra. Inta staden.
Döda varenda kejserlig soldat.
Leta upp kejsaren. Vi hejdar dem.
Vi ses, Honghui.
Spring! Spring!
Regla porten!
Regla porten.
Ers Majestät, Hua Mulan från femte bataljonen. Jag ska skydda er.
Omöjligt.
En kvinna som leder en mansarmé.
Var är kejsaren?
Du hade rätt.
- Vi är lika. - Det finns en skillnad.
De godtar dig, men mig godtar de aldrig.
Du sa att det här var omöjligt.
Ändå står jag här. Det bevisar att det finns plats för människor som vi.
Nej.
Det är för sent för mig.
Du kan fortfarande välja den rätta vägen.
Det är inte för sent.
Jag ber dig.
Jag behöver din hjälp.
Var är kejsaren?
Du bygger visst palatset till din fars ära.
Och till min fars ära...
ska du dö här.
Eller ska jag säga "brännas"?
Vem ska rädda dig, himlens son?
Var är rikets söner?
Det ska jag berätta.
De har fallit för våra svärd, genomborrats av våra pilar.
Vem ska rädda dig?
Vad gör du här?
Anfallet har mött starkt motstånd.
- Från vem? - En ung kvinna från en liten by.
- En flicka? - En kvinna.
En krigare.
En kvinna leder armén.
Och hon är ingen föraktad hund.
Du har lett henne hit.
Inta din rätta plats...
Mulan.
Flickan som kom för att rädda dynastin.
Nej!
Stå upp!
Du är en mäktig krigare.
Stå upp som Fågel Fenix.
Kämpa för riket och dess folk.
Res dig, soldat.
Vad heter du?
Ers Kejserliga Höghet, Hua Mulan.
Hua Mulan, folket står i tacksamhetsskuld till dig.
Du räddade mitt liv.
I tacksamhet för din hängivenhet bjuder jag dig att inta din plats -
- bland våra största krigare...
som officer i det kejserliga livgardet.
Ers Majestät...
Jag känner mig ytterst hedrad av denna ärofulla inbjudan.
Men jag ber ödmjukast om ursäkt...
Jag kan inte tacka ja.
Jag smög hemifrån i skydd av mörkret...
och svek min familjs förtroende.
Det jag gjorde kunde utsätta dem för vanära.
Sedan dess...
har jag avgivit ett löfte att vara trofast, modig och sann.
För att kunna infria det löftet...
måste jag återvända hem och försonas med min familj.
Nåväl, Hua Mulan.
Att vara sin familj hängiven är en omistlig dygd.
Gå inte!
Kejsaren ger sitt tillstånd, men inte du?
Vi har inte sagt adjö.
Adjö, Honghui.
Vill du fortfarande inte ta min hand?
Vi ses igen, Hua Mulan!
Mulan är tillbaka!
Mulan!
Mulan?
Mor!
Mulan!
- Jag vill fråga dig så mycket... - Berätta om dig först.
- Jag är trolovad! - Hurdan är han?
Stilig, lite blyg, men inte rädd för spindlar.
Förlåt mig, far.
Jag stal din häst.
Jag stal ditt svärd, jag stal din rustning.
Och svärdet... har jag tappat bort.
Svärdet är borta.
Nu förstår jag...
hur mycket det där svärdet betyder för dig.
Det är min dotter som betyder allt för mig.
Och det är jag som ska be om förlåtelse.
Min dåraktiga stolthet drev bort dig.
Krigare känner igen varandra.
Du har alltid funnits här.
Ändå ser jag dig för första gången.
God dag, gamle vän.
Tung Yong...
Det är en ära att ta emot er och det kejserliga livgardet.
Men om ni är här för att tukta Mulan...
får ni ta er förbi mig först.
Det tror jag inte behövs.
På Hans Kejserliga Majestäts befallning -
- överräcker vi denna gåva till Hua Mulan.
Hon har räddat dynastin.
Hela riket står i skuld till henne.
Hon har hedrat sina förfäder -
- sin familj, sin by och sitt fosterland.
Som det anstår en stor krigare har svärdet dygdens pelare ingraverade.
Trofast, modig, sann.
- Och den fjärde dygden som står där? - Läs upp det, Mulan.
"Hängiven familjen."
Du har hedrat oss.
Kejsaren ber dig att än en gång överväga att inträda bland våra största krigare...
som officer i kejsarens livgarde.
Han väntar på ditt beslut.
Det gröna skottet har vuxit ända upp i himlen...
och hennes förfäder hyllar henne på himlavalvet.
Flickan blev soldat.
Soldaten blev ledare.
Och ledaren...
blev en legend.
Översättning: Agnes Malm Skoglund Svensk Medietext
Ansvarig utgivare: Joakim Hoffmann Walt Disney Company Nordic AB