1
00:00:20,812 --> 00:00:22,814
Distribuído por NOS Audiovisuais

2
00:00:39,831 --> 00:00:43,335
Muitas histórias se contaram
sobre a grande guerreira Mulan.

3
00:00:45,879 --> 00:00:49,675
Mas, caros antepassados,
esta é a minha.

4
00:00:51,051 --> 00:00:52,386
Aqui está ela.

5
00:00:52,886 --> 00:00:55,013
Um jovem rebento,
ainda tão verde,

6
00:00:55,848 --> 00:00:58,058
ignorando a existência da lâmina.

7
00:00:59,810 --> 00:01:02,062
Se tivessem uma filha

8
00:01:02,229 --> 00:01:06,191
cujo chi,
a energia ilimitada da própria vida,

9
00:01:06,358 --> 00:01:08,986
se revela em cada movimento,

10
00:01:09,152 --> 00:01:13,198
conseguiriam dizer-lhe que só um filho
poderia dominar o chi?

11
00:01:14,658 --> 00:01:19,496
Que uma filha arriscaria a vergonha,
a desonra, o exílio?

12
00:01:21,874 --> 00:01:25,502
Caros antepassados,
eu não conseguiria.

13
00:01:51,320 --> 00:01:52,320
Por aqui.

14
00:01:54,448 --> 00:01:55,616
É a última.

15
00:01:55,782 --> 00:01:56,783
Com cuidado.

16
00:01:59,494 --> 00:02:00,787
Mulan! Esquece a galinha!

17
00:02:01,914 --> 00:02:02,998
Há de voltar.

18
00:02:08,754 --> 00:02:10,047
Não!

19
00:02:13,592 --> 00:02:16,720
Diz-me que isto
não é obra da tua irmã.

20
00:02:19,806 --> 00:02:22,559
Mulan! Controla-te!

21
00:02:49,545 --> 00:02:52,214
Mulan! Ouve com muita atenção.

22
00:02:53,507 --> 00:02:54,507
Não!

23
00:03:27,749 --> 00:03:31,211
Mulan, o que aconteceu
quando caíste do telhado?

24
00:03:32,337 --> 00:03:34,131
Parecias uma ave.

25
00:03:34,298 --> 00:03:38,093
Não entres em pânico.
Tens uma aranha no cabelo.

26
00:03:38,927 --> 00:03:40,512
Sabes que tenho medo de aranhas.

27
00:03:40,888 --> 00:03:43,098
Não é uma das tuas partidas,
pois não?

28
00:03:43,265 --> 00:03:46,852
Não te preocupes.
Se ficares muito quieta,

29
00:03:47,019 --> 00:03:49,146
eu esmago-a.

30
00:03:49,479 --> 00:03:52,858
Estou a dizer isto
porque quero proteger a Mulan.

31
00:03:53,025 --> 00:03:56,153
A Mulan é jovem.
Ainda está a aprender a controlar-se.

32
00:03:56,695 --> 00:03:58,864
Arranjas desculpas para ela.

33
00:03:59,865 --> 00:04:03,535
Esqueces-te que a Mulan
é uma filha, não um filho.

34
00:04:03,994 --> 00:04:06,705
Uma filha traz honra
através do casamento.

35
00:04:06,872 --> 00:04:10,334
Qualquer homem teria sorte em se casar
com uma das nossas duas filhas.

36
00:04:10,501 --> 00:04:11,627
Incluindo a Mulan.

37
00:04:12,211 --> 00:04:16,882
Que homem quererá casar com uma rapariga
que pula pelos telhados atrás de galinhas?

38
00:04:21,261 --> 00:04:23,347
A Xiu não me dá problemas.

39
00:04:24,097 --> 00:04:27,184
A casamenteira
vai arranjar-lhe um bom marido.

40
00:04:28,602 --> 00:04:30,395
É a Mulan que me preocupa.

41
00:04:31,605 --> 00:04:33,732
Vão chamar-lhe bruxa.

42
00:04:36,109 --> 00:04:38,195
Está na altura de falares com ela.

43
00:05:04,429 --> 00:05:07,474
Sabes porque é que a fénix
está sentada à porta do nosso templo?

44
00:05:10,143 --> 00:05:13,522
Ela é a emissária
dos nossos antepassados.

45
00:05:13,689 --> 00:05:15,148
Mas eu parti-a.

46
00:05:17,401 --> 00:05:20,946
Há quem diga que a fénix
é consumida pelas chamas

47
00:05:21,446 --> 00:05:23,198
e volta a erguer-se.

48
00:05:24,366 --> 00:05:26,869
Acho que consegue
sobreviver a uma asa partida.

49
00:05:28,662 --> 00:05:30,956
O teu chi é forte, Mulan.

50
00:05:32,624 --> 00:05:36,044
Mas o chi é para guerreiros,

51
00:05:36,211 --> 00:05:38,297
não para filhas.

52
00:05:39,590 --> 00:05:41,341
Em breve serás uma jovem mulher

53
00:05:42,301 --> 00:05:44,386
e está na altura...

54
00:05:46,054 --> 00:05:47,556
de esconderes o teu dom.

55
00:05:50,601 --> 00:05:53,145
De silenciares a sua voz.

56
00:05:55,856 --> 00:05:57,441
Digo isto para te proteger.

57
00:05:59,526 --> 00:06:01,028
É o meu dever.

58
00:06:02,779 --> 00:06:06,658
O teu dever é honrar a família.

59
00:06:08,118 --> 00:06:10,037
Achas que consegues fazê-lo?

60
00:06:28,305 --> 00:06:32,601
ROTA DA SEDA, NOROESTE DA CHINA

61
00:07:57,978 --> 00:08:00,272
Rourans? Não pode ser.

62
00:08:01,231 --> 00:08:02,649
Fechem os portões!

63
00:08:15,621 --> 00:08:16,621
Abatam o líder!

64
00:09:12,010 --> 00:09:13,595
Tu servirás.

65
00:09:31,071 --> 00:09:36,827
CIDADE IMPERIAL, CHINA CENTRAL

66
00:09:39,371 --> 00:09:41,123
Vossa Majestade,

67
00:09:41,290 --> 00:09:44,126
seis das nossas guarnições no norte,
ao longo da Rota da Seda,

68
00:09:44,293 --> 00:09:46,628
sucumbiram a um ataque coordenado.

69
00:09:46,962 --> 00:09:49,173
Todo o comércio foi interrompido.

70
00:09:49,339 --> 00:09:53,177
Se permitirmos que isto continue,
poderá ser o fim do reino.

71
00:09:53,343 --> 00:09:54,761
E os meus cidadãos?

72
00:09:56,763 --> 00:09:57,763
Chacinados.

73
00:09:58,807 --> 00:10:01,518
Este soldado é o único sobrevivente.

74
00:10:02,352 --> 00:10:04,980
Temo que se sigam mais ataques.

75
00:10:05,731 --> 00:10:07,316
Quem é responsável?

76
00:10:10,277 --> 00:10:12,863
Os Rourans, Vossa Majestade.

77
00:10:13,363 --> 00:10:16,241
O líder deles autointitula-se Böri Khan.

78
00:10:16,408 --> 00:10:17,868
Eu matei Böri Khan.

79
00:10:18,035 --> 00:10:19,077
É o filho dele.

80
00:10:19,494 --> 00:10:22,998
Uniu as tribos
e restaurou o exército Rouran.

81
00:10:23,207 --> 00:10:25,667
Se Vossa Majestade Imperial
me permite...

82
00:10:30,297 --> 00:10:31,381
Podes falar.

83
00:10:34,218 --> 00:10:36,929
Böri Khan combate
ao lado de uma mulher.

84
00:10:37,554 --> 00:10:39,264
O chi dela é colossal.

85
00:10:39,431 --> 00:10:41,767
Não há lugar para bruxas neste reino.

86
00:10:41,934 --> 00:10:46,104
É proibido usar o poder do chi
de formas destrutivas.

87
00:10:46,271 --> 00:10:49,816
Porém, é a perícia dela que conduz
o exército Rouran à vitória.

88
00:10:50,275 --> 00:10:54,071
Treinou uma força de elite de guerreiros
das sombras para ajudar Böri Khan.

89
00:10:54,238 --> 00:10:57,491
Não tememos a magia negra.

90
00:10:57,658 --> 00:11:00,953
Destruiremos esse exército Rouran
e a sua bruxa.

91
00:11:03,121 --> 00:11:04,456
Eis o meu decreto.

92
00:11:05,207 --> 00:11:07,709
Construiremos um exército poderoso.

93
00:11:07,876 --> 00:11:10,796
Cada família
contribuirá com um homem.

94
00:11:11,964 --> 00:11:15,092
Protegeremos o nosso amado povo

95
00:11:15,259 --> 00:11:17,469
e esmagaremos estes assassinos.

96
00:11:19,221 --> 00:11:21,974
Convoquem o Exército Imperial.

97
00:11:22,349 --> 00:11:26,311
A dinastia não será ameaçada.

98
00:12:04,141 --> 00:12:06,935
Então, tens novidades.

99
00:12:07,936 --> 00:12:11,440
O imperador vai enviar o seu exército
para defender a Rota da Seda.

100
00:12:11,607 --> 00:12:12,316
Ótimo.

101
00:12:12,482 --> 00:12:16,528
Esmagaremos todas as guarnições
até o Exército Imperial se ajoelhar.

102
00:12:17,196 --> 00:12:18,530
E então...

103
00:12:19,615 --> 00:12:22,576
a Cidade Imperial ficará à nossa mercê.

104
00:12:23,493 --> 00:12:25,662
Poderei matar o imperador
sem oposição.

105
00:12:26,747 --> 00:12:28,290
Demonstraste ser útil, bruxa.

106
00:12:28,957 --> 00:12:29,957
Bruxa, não.

107
00:12:30,959 --> 00:12:32,836
Guerreira.

108
00:12:34,796 --> 00:12:37,966
Podia fazer-te em pedaços
num piscar de olhos.

109
00:12:38,133 --> 00:12:39,551
Mas não o farás.

110
00:12:42,054 --> 00:12:44,181
Lembra-te do que queres.

111
00:12:45,224 --> 00:12:48,393
Um sítio onde os teus poderes
não sejam demonizados.

112
00:12:48,560 --> 00:12:51,605
Um sítio onde sejas aceite como és.

113
00:12:52,773 --> 00:12:55,192
Não conseguirás
o que queres sem mim.

114
00:13:01,615 --> 00:13:04,576
Quando te encontrei a vaguear sozinha
numa estepe desértica,

115
00:13:04,743 --> 00:13:06,203
estavas exilada.

116
00:13:06,620 --> 00:13:08,163
Como um cão desprezado.

117
00:13:09,039 --> 00:13:13,585
Quando me sentar no trono,
esse cão terá um lar.

118
00:13:16,713 --> 00:13:19,049
Acabaremos o que começámos.

119
00:13:20,467 --> 00:13:24,972
E garantirás que nada nem ninguém
se atravessa no meu caminho.

120
00:13:53,625 --> 00:13:56,920
Eu e o Vento Negro passeámos junto
a dois coelhos que corriam lado a lado.

121
00:13:57,087 --> 00:13:59,464
Acho que eram um macho
e uma fêmea.

122
00:13:59,631 --> 00:14:03,010
Mas é difícil distingui-los
quando correm tão depressa.

123
00:14:03,552 --> 00:14:06,221
Quando for cavalgar amanhã,
vou tentar encontrá-los outra vez.

124
00:14:06,388 --> 00:14:07,389
Talvez ainda lá estejam.

125
00:14:07,556 --> 00:14:09,474
Temos ótimas notícias.

126
00:14:09,641 --> 00:14:12,227
A casamenteira hoje encontrou-te
um par auspicioso.

127
00:14:15,022 --> 00:14:16,982
Sim, está decidido.

128
00:14:21,236 --> 00:14:22,613
Anda sentar-te.

129
00:14:30,579 --> 00:14:32,414
É o melhor para a nossa família.

130
00:14:42,716 --> 00:14:43,717
Sim.

131
00:14:47,554 --> 00:14:48,805
É o melhor.

132
00:14:50,599 --> 00:14:52,851
Vou honrar-nos a todos.

133
00:15:55,706 --> 00:15:59,126
É uma bênção estar na presença
de mulheres tão encantadoras.

134
00:15:59,293 --> 00:16:02,504
Hoje será decerto
um dia marcante para os Hua...

135
00:16:02,671 --> 00:16:05,465
Deixa lá isso.
Temos de chegar a horas.

136
00:16:05,632 --> 00:16:07,009
Estou esfomeada.

137
00:16:07,176 --> 00:16:09,928
Já te disse que não podes comer.
Darás cabo da maquilhagem.

138
00:16:10,095 --> 00:16:13,140
Nem a tempestade de inverno mais feroz
destruiria esta maquilhagem.

139
00:16:13,849 --> 00:16:16,977
Xiu, olha para a minha cara.
Que estou a sentir?

140
00:16:17,436 --> 00:16:18,770
Não faço ideia.

141
00:16:18,937 --> 00:16:20,272
Precisamente.

142
00:16:20,522 --> 00:16:24,026
Esta é a minha cara de triste.
Esta é a minha cara de curiosa.

143
00:16:24,610 --> 00:16:26,111
E agora estou confusa.

144
00:16:29,656 --> 00:16:30,908
Sossegada.

145
00:16:32,910 --> 00:16:34,077
Serena.

146
00:16:35,704 --> 00:16:36,955
Graciosa.

147
00:16:38,540 --> 00:16:39,875
Elegante.

148
00:16:42,169 --> 00:16:43,170
Equilibrada.

149
00:16:44,463 --> 00:16:45,547
Educada.

150
00:16:47,549 --> 00:16:50,344
Essas são as qualidades

151
00:16:50,511 --> 00:16:53,388
que vemos numa boa esposa.

152
00:16:54,389 --> 00:16:57,226
Essas são as qualidades...

153
00:16:58,310 --> 00:17:01,104
que vemos na Mulan.

154
00:17:02,147 --> 00:17:05,943
Quando uma mulher
serve o seu marido...

155
00:17:08,111 --> 00:17:10,948
deve estar em silêncio.

156
00:17:13,909 --> 00:17:15,369
Deve ser...

157
00:17:16,036 --> 00:17:17,287
invisível.

158
00:17:19,331 --> 00:17:20,666
Deve ser...

159
00:17:22,084 --> 00:17:23,502
Há algum problema?

160
00:17:24,461 --> 00:17:27,422
Não, senhora casamenteira.
Obrigada.

161
00:17:29,842 --> 00:17:32,594
O ideal é que o bule...

162
00:17:34,763 --> 00:17:38,642
fique no centro da mesa.

163
00:17:38,976 --> 00:17:40,602
Sim, percebo.

164
00:17:42,396 --> 00:17:45,774
Mas acho que o bule
deve ficar onde está.

165
00:17:46,358 --> 00:17:47,985
Põe o bule no sítio,

166
00:17:48,443 --> 00:17:49,443
rapariga!

167
00:18:39,328 --> 00:18:41,872
Desonra para a família Hua.

168
00:18:42,497 --> 00:18:46,418
Não conseguiram
criar uma boa filha!

169
00:19:15,822 --> 00:19:16,822
Cidadãos!

170
00:19:18,575 --> 00:19:22,829
Cidadãos, estamos a ser atacados
por invasores do norte.

171
00:19:24,206 --> 00:19:26,542
A nossa terra está em guerra.

172
00:19:27,000 --> 00:19:31,129
Por decreto de Sua Majestade Imperial,
o Filho dos Céus,

173
00:19:31,755 --> 00:19:35,926
cada família deve contribuir
com um homem para combater.

174
00:19:37,135 --> 00:19:39,388
Um homem de cada casa.

175
00:19:41,348 --> 00:19:42,724
Família Wáng.

176
00:19:46,520 --> 00:19:47,646
Família Chin.

177
00:19:49,690 --> 00:19:51,191
Família Dù.

178
00:19:52,818 --> 00:19:54,361
Família Hua.

179
00:20:03,245 --> 00:20:04,496
Sou Hua Zhou.

180
00:20:05,122 --> 00:20:09,042
Servi no Exército Imperial na última
batalha contra os invasores do norte.

181
00:20:10,294 --> 00:20:12,379
Não tens um filho
com idade para lutar?

182
00:20:14,840 --> 00:20:16,800
Fui abençoado com duas filhas.

183
00:20:18,093 --> 00:20:19,094
Lutarei eu.

184
00:20:25,809 --> 00:20:28,353
Não! Só o humilharás mais.

185
00:20:28,437 --> 00:20:30,022
Está bem? Posso ajudá-lo?

186
00:20:30,105 --> 00:20:31,105
Não.

187
00:20:42,326 --> 00:20:43,619
Família Liu.

188
00:20:47,080 --> 00:20:48,081
Família Wei.

189
00:20:48,248 --> 00:20:49,958
És um herói de guerra.

190
00:20:52,961 --> 00:20:55,589
Já fizeste muitos e grandes sacrifícios.

191
00:20:55,756 --> 00:20:57,007
Estás a sugerir...

192
00:20:58,884 --> 00:21:03,430
que a nossa família
deve desobedecer ao decreto imperial?

193
00:21:03,597 --> 00:21:05,057
Como podes lutar...?

194
00:21:08,602 --> 00:21:10,062
Eu sou o pai.

195
00:21:10,687 --> 00:21:14,107
Cabe-me honrar a nossa família
no campo de batalha.

196
00:21:14,274 --> 00:21:15,901
Tu és a filha!

197
00:21:18,153 --> 00:21:20,030
Aprende qual é o teu lugar.

198
00:21:28,956 --> 00:21:30,624
Temos de ser fortes.

199
00:21:31,208 --> 00:21:33,418
Desta vez, ele não voltará.

200
00:22:52,247 --> 00:22:53,707
É linda.

201
00:22:53,874 --> 00:22:55,375
É um instrumento lindo...

202
00:22:56,585 --> 00:22:58,253
para um fim terrível.

203
00:23:04,676 --> 00:23:05,677
A fénix.

204
00:23:09,223 --> 00:23:10,432
Lembras-te?

205
00:23:15,938 --> 00:23:20,609
Ela seguiu-me em batalhas no passado
e voltará a seguir-me agora.

206
00:23:25,072 --> 00:23:29,660
E dirá aos nossos antepassados
que fui leal,

207
00:23:30,327 --> 00:23:31,870
corajoso e autêntico.

208
00:23:34,122 --> 00:23:36,375
Quem me dera ser
tão corajosa como tu.

209
00:23:36,959 --> 00:23:38,502
Não há coragem sem medo.

210
00:23:39,211 --> 00:23:40,211
Mas, pai...

211
00:23:40,337 --> 00:23:42,714
Tens de ser corajosa, Mulan.

212
00:23:43,590 --> 00:23:47,261
Pela tua mãe e pela tua irmã.

213
00:23:51,557 --> 00:23:52,808
Por mim.

214
00:24:07,072 --> 00:24:08,657
Tenho o dever de lutar.

215
00:24:09,533 --> 00:24:11,994
Será uma honra sacrificar-me
pelo imperador.

216
00:24:13,328 --> 00:24:16,248
Se eu fosse teu filho,
não terias de o fazer.

217
00:24:21,920 --> 00:24:24,715
Não mudaria nada na minha vida.

218
00:24:29,052 --> 00:24:31,054
Devíamos ir todos descansar.

219
00:24:36,977 --> 00:24:38,896
Vou partir de manhã.

220
00:25:12,095 --> 00:25:16,350
"Leal, corajoso e autêntico."

221
00:26:06,066 --> 00:26:07,109
A minha espada.

222
00:26:07,276 --> 00:26:09,528
A minha armadura!
Desapareceram!

223
00:26:10,571 --> 00:26:11,989
Quem faria tal coisa?

224
00:26:13,282 --> 00:26:15,033
O pergaminho de recrutamento.

225
00:26:18,829 --> 00:26:19,913
Foi a Mulan.

226
00:26:20,080 --> 00:26:23,584
Tens de a deter.
Os invasores do norte vão matá-la!

227
00:26:23,792 --> 00:26:26,670
Se denunciar a mentira dela,
será o nosso povo a matá-la.

228
00:26:34,011 --> 00:26:37,222
Antepassados, honrada fénix,

229
00:26:38,265 --> 00:26:41,226
guardião ancestral, rogo-vos...

230
00:26:42,686 --> 00:26:44,938
que zelem pela minha filha Mulan.

231
00:26:50,110 --> 00:26:52,362
Ela cometeu um grande erro.

232
00:26:59,953 --> 00:27:03,582
Ensinei-lhe tarde demais
a perceber qual era o seu lugar.

233
00:27:04,958 --> 00:27:06,418
Fui complacente com ela.

234
00:27:07,419 --> 00:27:09,922
Ela desconhece o mundo.

235
00:27:11,131 --> 00:27:12,174
Os homens.

236
00:27:13,550 --> 00:27:15,385
E os malefícios da guerra.

237
00:27:17,638 --> 00:27:21,016
E agora corre grande perigo.

238
00:27:24,436 --> 00:27:26,980
Por favor, honorável fénix...

239
00:27:28,398 --> 00:27:29,775
protege-a.

240
00:27:40,827 --> 00:27:42,871
A nossa última maçã.

241
00:27:46,917 --> 00:27:48,627
Precisas mais dela do que eu.

242
00:27:50,420 --> 00:27:51,588
Já devíamos ter chegado lá.

243
00:27:53,632 --> 00:27:55,050
Achas que estamos perdidos?

244
00:28:39,136 --> 00:28:40,721
A fénix.

245
00:29:03,493 --> 00:29:07,372
Juntavam-se homens
oriundos de todo o reino.

246
00:29:07,539 --> 00:29:10,626
Uma tribo estranha e bárbara,
para ela.

247
00:29:12,503 --> 00:29:17,966
Para se esconder entre eles,
ela sabia que teria de se tornar um deles.

248
00:29:24,473 --> 00:29:25,891
Sou o Grilo.

249
00:29:26,558 --> 00:29:29,394
A minha mãe diz que nasci
sob uma lua auspiciosa.

250
00:29:31,772 --> 00:29:34,483
É por isso que ela diz
que sou um amuleto.

251
00:29:43,784 --> 00:29:45,786
Precisas de ajuda, homenzinho?

252
00:29:48,997 --> 00:29:51,333
Volta a insultar-me
e provarás a ponta da minha espada.

253
00:29:52,376 --> 00:29:54,044
- Baixa a espada.
- Senão o que acontece?

254
00:30:01,760 --> 00:30:03,220
Sou o vosso comandante.

255
00:30:04,179 --> 00:30:05,973
Não serão toleradas lutas.
Fui claro?

256
00:30:06,139 --> 00:30:07,391
Sim, Comandante.

257
00:30:08,392 --> 00:30:10,769
Com a voz, soldado.

258
00:30:11,270 --> 00:30:13,021
Sim, Comandante.

259
00:30:20,821 --> 00:30:22,197
Como te chamas?

260
00:30:24,032 --> 00:30:25,409
Hua Jun, Comandante.

261
00:30:26,618 --> 00:30:27,786
É a espada da tua família?

262
00:30:29,288 --> 00:30:31,498
Pertence ao meu pai, Hua Zhou.

263
00:30:36,503 --> 00:30:37,838
Formem uma fila.

264
00:30:58,859 --> 00:30:59,860
Desculpa, Ling!

265
00:31:00,027 --> 00:31:01,904
Yao, dá cá isso!
Não tem piada!

266
00:31:04,823 --> 00:31:06,074
Po, apanha!

267
00:31:09,703 --> 00:31:11,330
Mandei-vos fazer fila
para os duches.

268
00:31:11,872 --> 00:31:12,998
- Duches?
- Duches.

269
00:31:13,749 --> 00:31:15,209
Vocês tresandam.

270
00:31:15,501 --> 00:31:18,086
- E preciso de uma sentinela para a noite.
- Eu!

271
00:31:18,337 --> 00:31:21,089
Ou seja, ofereço-me, Comandante.

272
00:33:20,918 --> 00:33:21,918
Roubar.

273
00:33:22,294 --> 00:33:24,630
Pena de morte.

274
00:33:25,172 --> 00:33:29,176
Deserção. Pena de morte.

275
00:33:29,718 --> 00:33:33,764
Trazer mulheres para o campo
ou qualquer tipo de convívio com elas.

276
00:33:33,931 --> 00:33:36,767
Pena de morte.

277
00:33:37,267 --> 00:33:40,771
Desonestidade. Pena de...

278
00:33:44,107 --> 00:33:47,236
expulsão, desonra.

279
00:33:47,402 --> 00:33:49,905
Desonra para vocês,
desonra para as vossas famílias,

280
00:33:50,322 --> 00:33:55,035
desonra para a vossa aldeia,
desonra para o vosso país.

281
00:33:55,619 --> 00:33:59,748
Vamos fazer de cada um
de vocês um homem.

282
00:34:31,905 --> 00:34:32,905
Disparar!

283
00:34:36,743 --> 00:34:39,037
Só os mais fortes chegarão ao cume.

284
00:34:40,956 --> 00:34:42,291
Exigirá tudo o que têm para dar.

285
00:34:46,712 --> 00:34:47,963
Endireitem esses braços.

286
00:34:49,298 --> 00:34:50,674
Levantem-nos. Ao nível do ombro.

287
00:34:52,885 --> 00:34:54,386
Mantenham o espírito forte.

288
00:34:55,637 --> 00:34:57,181
Não parem.

289
00:34:59,933 --> 00:35:01,185
Ele está a chorar?

290
00:35:16,283 --> 00:35:17,283
Disparar!

291
00:35:20,454 --> 00:35:21,454
Disparar!

292
00:35:31,298 --> 00:35:32,508
Dá cá isso!

293
00:36:31,316 --> 00:36:34,278
Longwei! Apresenta-te já no quartel.

294
00:36:35,904 --> 00:36:36,904
Já.

295
00:36:39,032 --> 00:36:43,078
Desonestidade. Pena de expulsão.

296
00:36:44,913 --> 00:36:46,248
Desonra.

297
00:36:52,546 --> 00:36:54,146
Fomos prometidos
em casamento há 28 dias.

298
00:36:54,965 --> 00:36:56,633
Ela chama-se Li Li.

299
00:36:56,800 --> 00:37:00,095
A pele dela é branca como leite.

300
00:37:00,262 --> 00:37:03,307
Os seus dedos são como as tenras
raízes brancas de uma cebolinha.

301
00:37:03,473 --> 00:37:04,683
O Ling é um romântico!

302
00:37:04,850 --> 00:37:06,685
Os olhos dela
são como gotas de orvalho...

303
00:37:06,894 --> 00:37:09,062
Gosto de mulheres peitudas.

304
00:37:10,606 --> 00:37:11,940
Com ancas fortes e largas.

305
00:37:12,149 --> 00:37:14,693
Gosto de beijar mulheres
com lábios vermelho cereja.

306
00:37:14,860 --> 00:37:16,695
- O aspeto não me interessa.
- Concordo.

307
00:37:16,862 --> 00:37:18,197
Interessa-me como ela cozinha.

308
00:37:20,699 --> 00:37:22,075
Diz-nos, Hua Jun.

309
00:37:22,242 --> 00:37:23,785
Como é a tua mulher ideal?

310
00:37:26,872 --> 00:37:30,083
A minha mulher ideal é corajosa.

311
00:37:30,292 --> 00:37:32,085
- Uma mulher corajosa?
- Sim.

312
00:37:36,840 --> 00:37:38,383
E com sentido de humor.

313
00:37:39,718 --> 00:37:41,428
- E também é inteligente.
- Inteligente?

314
00:37:41,720 --> 00:37:44,139
- E como é de aspeto?
- Isso não importa.

315
00:37:44,348 --> 00:37:46,558
Corajosa, divertida, inteligente.

316
00:37:46,725 --> 00:37:48,365
O Hua Jun não está
a descrever uma mulher,

317
00:37:49,311 --> 00:37:50,729
está a descrever-me a mim.

318
00:37:51,271 --> 00:37:53,857
A ti, não, Yao.
Seguramente que não.

319
00:37:56,193 --> 00:37:57,486
A ti, não.

320
00:38:00,197 --> 00:38:01,448
A ti, não.

321
00:38:05,285 --> 00:38:06,285
Hua Jun.

322
00:38:07,496 --> 00:38:08,914
Não deixes que eles te arreliem.

323
00:38:09,081 --> 00:38:11,041
Especialmente o asno do Yao.

324
00:38:16,797 --> 00:38:19,341
Posso perguntar
se já tens uma prometida?

325
00:38:19,716 --> 00:38:20,801
Não.

326
00:38:21,426 --> 00:38:24,429
Ou seja, sim. Tive.

327
00:38:25,430 --> 00:38:26,682
Quase.

328
00:38:27,599 --> 00:38:28,809
Não correu bem.

329
00:38:30,269 --> 00:38:31,645
Sorte a tua.

330
00:38:32,646 --> 00:38:35,816
Como se aprende sequer
a falar com uma mulher,

331
00:38:35,983 --> 00:38:37,943
quanto mais a casar com uma?

332
00:38:40,571 --> 00:38:44,283
Basta falares-lhe
como estás a falar comigo.

333
00:38:45,367 --> 00:38:47,494
Quem me dera
que fosse assim tão fácil.

334
00:38:52,457 --> 00:38:53,834
E se ela não gostar de mim?

335
00:38:55,919 --> 00:38:56,920
Vai gostar.

336
00:39:00,674 --> 00:39:04,094
Ou seja, acho que vai.
Com as mulheres nunca se sabe.

337
00:39:12,102 --> 00:39:15,189
Devias pensar em tomar um duche,
em vez de ficares de sentinela.

338
00:39:15,939 --> 00:39:17,566
Tresandas, meu amigo.

339
00:41:14,641 --> 00:41:15,976
Sua idiota.

340
00:41:17,352 --> 00:41:18,520
Agora todos o veem.

341
00:41:18,687 --> 00:41:20,480
Tens de esconder o teu chi!

342
00:41:20,647 --> 00:41:21,647
Hua Jun!

343
00:41:23,400 --> 00:41:24,651
Quem diria?

344
00:41:24,818 --> 00:41:26,111
Que matador!

345
00:41:29,865 --> 00:41:30,991
Tresandas, soldado.

346
00:41:31,742 --> 00:41:33,285
Já tomaste um único duche?

347
00:41:34,077 --> 00:41:36,455
Cheiras... mal!

348
00:42:30,092 --> 00:42:31,093
Hua Jun.

349
00:42:31,760 --> 00:42:33,303
Ainda bem que te encontrei.

350
00:42:33,720 --> 00:42:35,639
Vejo que finalmente estás a lavar-te.

351
00:42:35,806 --> 00:42:37,599
O 5.º Batalhão agradece-te.

352
00:42:39,768 --> 00:42:41,061
Vim até aqui para estar sozinho.

353
00:42:41,228 --> 00:42:42,271
O que foi aquilo hoje?

354
00:42:42,855 --> 00:42:44,314
Foi incrível.

355
00:42:47,776 --> 00:42:50,028
- Não quero falar disso.
- Porquê?

356
00:42:56,618 --> 00:42:59,037
Nem acredito que escondeste
a tua perícia todo este tempo.

357
00:42:59,204 --> 00:43:00,789
Que mais tens escondido?

358
00:43:02,666 --> 00:43:03,666
Nada.

359
00:43:04,084 --> 00:43:05,210
Deixa-me em paz.

360
00:43:07,129 --> 00:43:09,214
Começámos com o pé esquerdo.

361
00:43:10,048 --> 00:43:11,675
Podemos ser amigos?

362
00:43:11,842 --> 00:43:13,552
Não sou teu amigo.

363
00:43:16,847 --> 00:43:20,058
Muito bem.
Mas és meu igual.

364
00:43:20,726 --> 00:43:24,104
Combatemos juntos
contra o mesmo inimigo.

365
00:43:24,271 --> 00:43:26,481
Farei tudo o que puder
para proteger os outros.

366
00:43:29,902 --> 00:43:31,820
Podes virar-me as costas,

367
00:43:32,404 --> 00:43:35,741
mas quando chegar o momento,
não as vires também a eles.

368
00:43:54,009 --> 00:43:57,638
Acolho os líderes
das 12 tribos Rouran

369
00:43:57,804 --> 00:43:59,848
ao aproximarmo-nos
da vitória final.

370
00:44:00,057 --> 00:44:02,392
Em breve,
a Cidade Imperial será nossa.

371
00:44:03,018 --> 00:44:04,394
Mas dependemos de uma bruxa.

372
00:44:05,312 --> 00:44:06,104
Sim, uma bruxa.

373
00:44:06,271 --> 00:44:09,149
- Não se pode confiar numa bruxa!
- Ela não é uma ameaça.

374
00:44:10,067 --> 00:44:11,735
Silêncio! Basta!

375
00:44:12,861 --> 00:44:14,363
Para que fique bem claro,

376
00:44:14,947 --> 00:44:18,075
a bruxa serve-me,
logo, serve-nos a todos.

377
00:44:19,159 --> 00:44:20,619
Ela sabe quem é o seu amo.

378
00:44:26,250 --> 00:44:28,126
Pensem no nosso futuro.

379
00:44:28,585 --> 00:44:30,045
Isto, meus amigos,

380
00:44:30,212 --> 00:44:33,131
é apenas uma pequena amostra
do que está para vir.

381
00:44:33,298 --> 00:44:34,925
Da Cidade Imperial à nossa frente,

382
00:44:35,092 --> 00:44:37,553
as riquezas fluirão
como um poderoso rio.

383
00:44:37,719 --> 00:44:40,389
Não quero saber de riquezas.

384
00:44:47,020 --> 00:44:49,731
Quanto ouro
pode um nómada carregar?

385
00:44:55,028 --> 00:44:57,531
Então, dou-te a vingança...

386
00:44:58,699 --> 00:45:01,243
pelo território que perdemos
para o império.

387
00:45:01,994 --> 00:45:03,829
Pela vergonha da última guerra.

388
00:45:03,996 --> 00:45:05,873
Pelo meu pai,
que o imperador matou.

389
00:45:08,250 --> 00:45:09,751
Se o ouro não chega...

390
00:45:11,086 --> 00:45:13,088
dou-te sangue.

391
00:45:14,840 --> 00:45:16,300
Afiem as espadas.

392
00:45:16,466 --> 00:45:17,885
Chegou a nossa hora.

393
00:45:20,721 --> 00:45:23,223
Agora já sei. Eu sirvo-te.

394
00:45:23,891 --> 00:45:25,684
Sou a escrava.

395
00:45:25,851 --> 00:45:28,395
E fazes bem em lembrar-te disso.

396
00:45:29,229 --> 00:45:32,566
Ali, bruxa. A próxima guarnição.

397
00:45:34,359 --> 00:45:35,360
Destrói-a.

398
00:45:47,122 --> 00:45:48,122
Hua Jun.

399
00:45:48,540 --> 00:45:50,042
Apresenta-te ao Comandante Tung.

400
00:46:09,144 --> 00:46:10,521
O Hua Jun, Comandante.

401
00:46:11,188 --> 00:46:12,314
Entra.

402
00:46:21,240 --> 00:46:22,366
Hua Jun.

403
00:46:29,581 --> 00:46:31,291
Parece que tens escondido algo.

404
00:46:34,253 --> 00:46:37,464
- Comandante...
- Pressenti-o mal te conheci.

405
00:46:38,423 --> 00:46:39,842
Mas agora tenho a certeza.

406
00:46:42,553 --> 00:46:44,471
Sabes, também tenho um segredo.

407
00:46:45,806 --> 00:46:47,099
Conheço o teu pai.

408
00:46:47,975 --> 00:46:50,102
Foi um grande soldado.

409
00:46:50,269 --> 00:46:51,436
Em ti, Hua Jun,

410
00:46:51,937 --> 00:46:53,605
vejo a sombra da espada dele.

411
00:46:54,314 --> 00:46:57,025
Talvez essa sombra
te pese nos ombros.

412
00:46:57,776 --> 00:47:00,070
Não podes deixar
que o legado do teu pai te retraia.

413
00:47:00,696 --> 00:47:02,823
Tens de cultivar o teu dom.

414
00:47:03,615 --> 00:47:04,615
Comandante.

415
00:47:04,658 --> 00:47:06,743
O teu chi é poderoso, Hua Jun.

416
00:47:07,286 --> 00:47:08,412
Porque o escondes?

417
00:47:17,004 --> 00:47:18,338
Não sei.

418
00:47:32,269 --> 00:47:35,480
O chi impregna o universo
e todos os seres vivos.

419
00:47:36,398 --> 00:47:38,567
Todos nascemos com ele.

420
00:47:41,570 --> 00:47:45,490
Mas só os mais autênticos
conseguem uma ligação profunda ao seu chi

421
00:47:45,657 --> 00:47:47,492
e se tornam grandes guerreiros.

422
00:47:50,120 --> 00:47:52,039
Tranquilos como uma floresta,

423
00:47:52,247 --> 00:47:54,082
mas a arder por dentro.

424
00:48:01,798 --> 00:48:03,509
O inimigo Rouran é imenso.

425
00:48:04,384 --> 00:48:06,762
Eles são implacáveis e imprevisíveis.

426
00:48:08,597 --> 00:48:12,684
Porém, a força física não tem
de ser enfrentada com força igual.

427
00:48:13,477 --> 00:48:16,772
O guerreiro cede à força
e redireciona-a.

428
00:48:18,482 --> 00:48:21,318
A desvantagem pode ser
transformada em vantagem.

429
00:48:22,069 --> 00:48:25,656
100 gramas podem deslocar 500 quilos.

430
00:51:33,260 --> 00:51:36,597
As guarnições continuam a cair
para os invasores do norte.

431
00:51:36,763 --> 00:51:40,642
Fomos convocados para a guerra,
apesar de não termos acabado o treino.

432
00:51:41,143 --> 00:51:43,303
Partiremos para defender
a guarnição da Montanha-Estepe

433
00:51:43,395 --> 00:51:44,855
contra o invasor Rouran.

434
00:51:45,439 --> 00:51:48,775
Até agora, foram meninos
a brincar aos soldados.

435
00:51:49,276 --> 00:51:51,653
Hoje, tornam-se homens.

436
00:51:53,488 --> 00:51:55,490
Vão agora fazer
o juramento do guerreiro,

437
00:51:55,657 --> 00:51:58,493
prometendo fidelidade
aos três pilares da virtude.

438
00:51:59,411 --> 00:52:01,038
O inimigo não possui nenhum deles

439
00:52:01,205 --> 00:52:03,665
e portanto pode ser derrotado.

440
00:52:03,832 --> 00:52:07,044
Lembrem-se disto quando o encontrarem
no campo de batalha.

441
00:52:07,711 --> 00:52:08,837
Desembainhar a espada!

442
00:52:11,715 --> 00:52:13,800
- Leais.
- Leais!

443
00:52:13,967 --> 00:52:15,469
- Corajosos.
- Corajosos!

444
00:52:16,220 --> 00:52:18,180
- Autênticos.
- Autênticos!

445
00:52:22,559 --> 00:52:24,186
Recolher espadas!

446
00:52:26,980 --> 00:52:27,980
Embainhar!

447
00:52:52,005 --> 00:52:53,715
Comandante Tung, é o Hua Jun.

448
00:52:53,882 --> 00:52:54,967
Podes entrar.

449
00:53:03,267 --> 00:53:06,770
Comandante Tung,
há algo que me pesa muito no coração.

450
00:53:06,937 --> 00:53:08,522
Preciso de lho confessar.

451
00:53:11,733 --> 00:53:13,443
Tem que ver com as três virtudes.

452
00:53:13,610 --> 00:53:16,280
Não é vergonha sentir receio
antes de uma batalha.

453
00:53:17,865 --> 00:53:20,868
Na verdade,
provas a tua sinceridade

454
00:53:21,034 --> 00:53:23,036
ao confessares essas dúvidas.

455
00:53:23,871 --> 00:53:26,039
Sim, mas as outras virtudes...

456
00:53:26,206 --> 00:53:27,624
Hua Jun.

457
00:53:29,960 --> 00:53:30,961
És um bom homem.

458
00:53:32,921 --> 00:53:36,300
Talvez um dia possas
acompanhar-me à minha aldeia

459
00:53:36,466 --> 00:53:38,051
onde te apresentarei a minha filha.

460
00:53:40,304 --> 00:53:41,889
E a casamenteira da aldeia, claro.

461
00:53:46,518 --> 00:53:49,104
Sim, Comandante.
Será uma grande honra.

462
00:53:49,771 --> 00:53:51,648
Estou ansioso
para ver a cara do teu pai

463
00:53:52,316 --> 00:53:53,901
quando lhe deres esta notícia.

464
00:54:25,224 --> 00:54:26,892
O 4.º Batalhão.

465
00:54:31,897 --> 00:54:34,107
Isto é obra de Böri Khan.

466
00:54:36,443 --> 00:54:37,945
Não resta ninguém.

467
00:55:10,143 --> 00:55:12,023
A guarnição da Montanha-Estepe
dá as boas-vindas

468
00:55:12,104 --> 00:55:15,065
ao 5.º Batalhão do Exército Imperial
de Sua Majestade.

469
00:55:19,820 --> 00:55:20,946
Batedores no portão!

470
00:55:30,163 --> 00:55:33,000
Böri Khan reúne as tropas
a menos de meio dia a cavalo daqui.

471
00:55:33,166 --> 00:55:34,251
Preparam-se para a batalha.

472
00:55:34,418 --> 00:55:35,544
Temos muito menos homens.

473
00:55:35,711 --> 00:55:37,171
- Fortificar para um cerco!
- Não.

474
00:55:37,337 --> 00:55:39,715
Quem se move primeiro
controla o inimigo.

475
00:55:42,384 --> 00:55:43,677
Partimos ao raiar do dia.

476
00:55:48,140 --> 00:55:50,976
Querem que diga algo
às vossas mães quando morrerem?

477
00:55:52,477 --> 00:55:53,854
Não tem piada.

478
00:55:54,521 --> 00:55:56,815
Qual é o problema? Tens medo?

479
00:55:57,816 --> 00:55:58,901
Não.

480
00:55:59,776 --> 00:56:01,862
Sabe-se lá quem viverá
para além de amanhã.

481
00:56:03,155 --> 00:56:05,199
Podemos não voltar a ver-nos.

482
00:56:08,243 --> 00:56:10,162
O meu pai disse uma vez:

483
00:56:11,121 --> 00:56:13,040
"Não há coragem sem medo."

484
00:56:13,207 --> 00:56:14,207
E então?

485
00:56:15,250 --> 00:56:16,293
Então, isto é natural.

486
00:56:16,460 --> 00:56:18,003
Não me parece natural.

487
00:56:30,474 --> 00:56:33,143
Escutem-me. Todos vocês.

488
00:56:35,270 --> 00:56:36,522
Vamos sobreviver.

489
00:56:39,358 --> 00:56:40,859
Prometo.

490
00:56:42,945 --> 00:56:44,404
Porque vou proteger-vos.

491
00:56:45,364 --> 00:56:46,949
Vamos proteger-nos uns aos outros.

492
00:56:47,574 --> 00:56:49,034
Vamos lutar uns pelos outros.

493
00:56:59,545 --> 00:57:00,671
Menos por ti, Yao.

494
00:57:01,213 --> 00:57:04,132
Talvez aproveite
para te matar eu próprio.

495
00:58:27,633 --> 00:58:28,800
Saíram do forte.

496
00:58:28,967 --> 00:58:31,136
Uma jogada ousada
que não muda nada.

497
00:58:31,303 --> 00:58:32,429
O plano mantém-se.

498
00:58:33,305 --> 00:58:34,806
À carga!

499
00:58:42,564 --> 00:58:44,274
Lanceiros, abrir!

500
00:58:52,658 --> 00:58:54,326
Arqueiros, a postos!

501
00:58:56,745 --> 00:58:57,745
Levantar!

502
00:59:28,777 --> 00:59:30,028
Disparar!

503
00:59:43,667 --> 00:59:45,752
O cobarde retira! Persigam-nos!

504
00:59:45,919 --> 00:59:47,713
Flanco esquerdo! À carga!

505
01:01:57,217 --> 01:01:58,302
És uma bruxa.

506
01:01:58,468 --> 01:01:59,468
Sou?

507
01:01:59,595 --> 01:02:01,638
E quem és tu?

508
01:02:04,474 --> 01:02:05,976
Sou Hua Jun.

509
01:02:06,143 --> 01:02:08,687
Soldado do Exército Imperial
do imperador.

510
01:02:16,069 --> 01:02:17,112
Mentirosa.

511
01:02:20,824 --> 01:02:22,284
A mentira enfraquece-te.

512
01:02:24,203 --> 01:02:26,330
Envenena o teu chi.

513
01:03:07,204 --> 01:03:08,539
Volto a perguntar...

514
01:03:09,623 --> 01:03:11,124
quem és?

515
01:03:11,667 --> 01:03:12,918
Sou Hua Jun.

516
01:03:13,085 --> 01:03:15,128
Soldado do Exército Imperial
do imperador!

517
01:03:15,629 --> 01:03:18,841
Então, vais morrer a fingir
ser algo que não és.

518
01:03:45,659 --> 01:03:47,578
E Hua Jun morreu.

519
01:03:51,623 --> 01:03:54,251
Porque uma mentira
não sobrevive muito tempo.

520
01:03:58,213 --> 01:03:59,798
Mas Mulan...

521
01:04:02,301 --> 01:04:04,136
Mulan sobreviveu.

522
01:05:10,077 --> 01:05:11,245
"Autêntica."

523
01:06:36,538 --> 01:06:37,831
Bruxa!

524
01:06:37,998 --> 01:06:39,499
Ela é uma bruxa!

525
01:06:56,683 --> 01:06:58,060
Posição defensiva!

526
01:07:03,857 --> 01:07:06,568
Não fujam!
Vamos manter a formação!

527
01:07:16,161 --> 01:07:17,161
Agora!

528
01:07:24,336 --> 01:07:25,336
Fogo!

529
01:07:30,759 --> 01:07:32,052
Não!

530
01:07:33,804 --> 01:07:36,390
Estão a apontar para nós!
Estamos mortos, se ficarmos aqui!

531
01:08:15,679 --> 01:08:17,973
Inimigo na crista! Virem-se!

532
01:08:18,807 --> 01:08:19,975
Disparar!

533
01:08:25,397 --> 01:08:26,648
Virem-no!

534
01:08:26,732 --> 01:08:28,192
Rápido! Rápido!

535
01:08:42,247 --> 01:08:43,247
Fogo!

536
01:09:32,297 --> 01:09:33,298
Corram!

537
01:09:48,522 --> 01:09:49,523
Grilo!

538
01:09:56,822 --> 01:09:59,074
Vai! Vai!

539
01:10:06,915 --> 01:10:07,916
Honghui!

540
01:10:11,253 --> 01:10:12,253
Honghui!

541
01:11:36,296 --> 01:11:37,714
Recomponham-se.

542
01:11:38,590 --> 01:11:40,217
Procurem os vossos camaradas.

543
01:11:41,343 --> 01:11:43,303
O inimigo foi derrotado.

544
01:11:44,137 --> 01:11:46,890
Sargento Qiang, reagrupe os homens.

545
01:11:47,057 --> 01:11:48,684
Alguém viu o Hua Jun?

546
01:12:00,070 --> 01:12:01,238
Viste o Hua Jun?

547
01:12:07,244 --> 01:12:08,495
Hua Jun?

548
01:12:30,142 --> 01:12:31,685
Sou Hua Mulan.

549
01:12:35,898 --> 01:12:37,649
Perdoe-me.

550
01:12:44,531 --> 01:12:46,158
Ele é uma rapariga?

551
01:12:48,076 --> 01:12:50,454
És uma impostora.

552
01:12:51,205 --> 01:12:52,706
Traíste o regimento.

553
01:12:53,582 --> 01:12:56,627
Desonraste a família Hua.

554
01:12:57,419 --> 01:13:00,214
- Comandante...
- A tua mentira é a minha vergonha.

555
01:13:01,131 --> 01:13:04,426
Comandante, qual é o castigo
para esta impostora?

556
01:13:06,428 --> 01:13:07,513
A expulsão.

557
01:13:11,725 --> 01:13:14,019
Preferia ser executada.

558
01:13:15,646 --> 01:13:20,859
A partir deste momento,
estás expulsa do Exército Imperial.

559
01:13:26,406 --> 01:13:28,617
Se voltarmos a ver-te,

560
01:13:28,784 --> 01:13:32,829
ser-te-á concedido
o desejo de seres executada.

561
01:14:16,081 --> 01:14:17,958
Não poderás voltar a casa.

562
01:14:18,500 --> 01:14:21,587
A tua desonra é pior do que a morte.

563
01:14:35,601 --> 01:14:37,477
Eu compreendo.

564
01:14:40,564 --> 01:14:45,402
Era uma rapariga como tu,
quando as pessoas se viraram contra mim.

565
01:14:50,324 --> 01:14:53,368
Julgas que não ansiei
por um caminho nobre?

566
01:14:56,663 --> 01:14:59,249
Vivi uma vida no exílio.

567
01:15:00,042 --> 01:15:04,963
Sem país, sem aldeia, sem família.

568
01:15:08,884 --> 01:15:10,636
Somos iguais.

569
01:15:12,221 --> 01:15:13,972
- Não somos.
- Somos.

570
01:15:14,932 --> 01:15:18,310
Quanto mais poder demonstrava,
mais me oprimiam.

571
01:15:18,477 --> 01:15:20,854
Tal como tu.

572
01:15:21,939 --> 01:15:25,526
Hoje salvaste-os.
Ainda assim, viraram-se contra ti.

573
01:15:26,485 --> 01:15:28,904
O teu poder está só a despontar.

574
01:15:30,989 --> 01:15:32,366
Une o teu caminho ao meu.

575
01:15:33,700 --> 01:15:35,577
Seremos mais fortes juntas.

576
01:15:38,747 --> 01:15:42,501
Segues um cobarde.
Um líder que foge da batalha.

577
01:15:42,668 --> 01:15:45,838
Böri Khan não fugiu da batalha.

578
01:15:46,755 --> 01:15:49,925
Esse cobarde vai tomar
a Cidade Imperial

579
01:15:50,092 --> 01:15:52,219
e o teu imperador cairá.

580
01:15:54,847 --> 01:15:55,889
Isso não pode acontecer.

581
01:15:56,056 --> 01:15:58,642
Mas está a acontecer
neste preciso momento.

582
01:16:03,772 --> 01:16:05,107
Junta-te a mim.

583
01:16:06,817 --> 01:16:09,319
Ocuparemos juntas o nosso lugar.

584
01:16:17,744 --> 01:16:19,288
Conheço o meu lugar.

585
01:16:20,914 --> 01:16:22,749
E é meu dever

586
01:16:23,375 --> 01:16:27,254
lutar pelo reino
e proteger o imperador.

587
01:16:54,031 --> 01:16:55,574
Comandante Tung!

588
01:16:58,076 --> 01:16:59,244
O que vem a ser isto?

589
01:16:59,411 --> 01:17:02,706
Temos de acudir ao imperador,
corre perigo de vida.

590
01:17:02,873 --> 01:17:04,875
Nunca o imperador
teve a vida tão segura.

591
01:17:05,042 --> 01:17:06,642
É nisso que Böri Khan
quer que acreditem.

592
01:17:10,297 --> 01:17:12,090
Por favor, tem de me escutar.

593
01:17:12,257 --> 01:17:14,885
Sargento, dê-me a minha espada.

594
01:17:20,390 --> 01:17:22,768
Mate-me, se for preciso.
Mas primeiro escute.

595
01:17:24,102 --> 01:17:26,480
Os ataques às guarnições
foram só uma distração.

596
01:17:27,731 --> 01:17:29,983
Khan atraiu o nosso exército
para a Rota da Seda

597
01:17:30,150 --> 01:17:33,195
para poder esgueirar-se
na Cidade Imperial e matar o imperador.

598
01:17:34,446 --> 01:17:38,450
Böri Khan já tem muito avanço.
O Exército Imperial já não pode detê-lo.

599
01:17:39,451 --> 01:17:43,038
Mas talvez uma pequena força
bem treinada possa fazê-lo.

600
01:17:44,915 --> 01:17:46,750
Quando bem empregues...

601
01:17:49,169 --> 01:17:51,421
100 gramas podem deslocar 500 quilos.

602
01:17:54,508 --> 01:17:59,888
Só um tolo escutaria alguém
cuja própria existência é uma mentira.

603
01:18:07,020 --> 01:18:08,647
Acreditaria no Hua Jun.

604
01:18:08,814 --> 01:18:10,315
Porque não acredita na Hua Mulan?

605
01:18:11,358 --> 01:18:14,444
Ela arriscou tudo
ao revelar a verdadeira identidade.

606
01:18:16,071 --> 01:18:18,240
É mais corajosa
do que qualquer homem aqui.

607
01:18:20,450 --> 01:18:22,828
E é a melhor combatente
de todos nós.

608
01:18:26,456 --> 01:18:28,351
- Eu acredito na Hua Mulan.
- Eu acredito na Hua Mulan.

609
01:18:28,375 --> 01:18:30,669
- Eu acredito na Hua Mulan.
- Eu acredito na Hua Mulan.

610
01:18:30,836 --> 01:18:33,088
- Eu acredito na Hua Mulan.
- Eu acredito na Hua Mulan.

611
01:18:42,890 --> 01:18:43,974
Hua Mulan,

612
01:18:44,850 --> 01:18:48,687
os teus atos trouxeram
vergonha e desonra a este regimento,

613
01:18:48,854 --> 01:18:52,065
a este reino e à tua própria família.

614
01:18:54,026 --> 01:18:56,570
Mas a tua lealdade e coragem
são inquestionáveis.

615
01:19:00,032 --> 01:19:02,492
Vais liderar-nos
na viagem até à Cidade Imperial.

616
01:19:06,371 --> 01:19:07,539
Preparem os cavalos!

617
01:20:25,534 --> 01:20:28,662
Vossa Majestade,
podemos falar em privado?

618
01:20:31,248 --> 01:20:34,376
Apesar da derrota esmagadora
do exército Rouran,

619
01:20:34,543 --> 01:20:37,754
os batedores informaram-me
de que Böri Khan se infiltrou na cidade.

620
01:20:37,921 --> 01:20:40,841
Está com as tropas no Novo Palácio.

621
01:20:41,008 --> 01:20:43,343
Desafia-vos para um duelo.

622
01:20:43,510 --> 01:20:45,095
Preparem a minha guarda.

623
01:20:45,262 --> 01:20:47,973
Vamos já para lá.

624
01:20:48,807 --> 01:20:50,976
É demasiado perigoso.

625
01:20:51,143 --> 01:20:52,186
Silêncio!

626
01:20:52,352 --> 01:20:54,521
O meu povo já sofreu que chegue.

627
01:20:54,688 --> 01:20:56,732
Agora tenho de agir.

628
01:20:56,899 --> 01:21:01,904
Matarei este Böri Khan
como matei o pai dele.

629
01:21:02,112 --> 01:21:03,780
Com as minhas próprias mãos.

630
01:21:19,713 --> 01:21:23,634
Reúnam de imediato
todos os guardas imperiais nesta praça.

631
01:21:23,800 --> 01:21:28,305
Incluindo cada guarda,
em cada torre, em cada portão.

632
01:21:28,472 --> 01:21:30,307
Mas quem protegerá a cidade?

633
01:21:31,683 --> 01:21:34,353
Questiona a decisão
de Sua Majestade o Imperador?

634
01:21:35,687 --> 01:21:38,857
Claro que não, Chanceler.
Tratarei já disso.

635
01:22:03,048 --> 01:22:04,048
Está na hora.

636
01:22:18,105 --> 01:22:19,648
Os portões estão abertos!

637
01:22:19,815 --> 01:22:22,818
As ruas estão vazias!
Porque não há guardas?

638
01:22:45,340 --> 01:22:46,341
Emboscada!

639
01:22:47,092 --> 01:22:48,092
Protege o imperador!

640
01:22:48,177 --> 01:22:49,344
Abram-lhe caminho!

641
01:22:50,345 --> 01:22:52,639
Não a deixem só! Tem de passar.

642
01:23:43,899 --> 01:23:46,610
Não podias esperar
uma luta justa.

643
01:23:47,694 --> 01:23:50,155
Como convenceste
o meu chanceler a trair-me?

644
01:23:50,322 --> 01:23:52,074
Não era o teu chanceler.

645
01:23:52,449 --> 01:23:53,449
Agora!

646
01:24:04,503 --> 01:24:07,089
Juntem-se aos outros.
Tomem a cidade.

647
01:24:07,256 --> 01:24:09,716
Matem todos os soldados imperiais.

648
01:24:20,936 --> 01:24:22,136
Tens de encontrar o imperador.

649
01:24:22,229 --> 01:24:23,856
Nós seguramo-los.

650
01:24:24,690 --> 01:24:26,316
Até à próxima, Honghui.

651
01:24:58,515 --> 01:25:00,350
Vai! Vai!

652
01:25:01,602 --> 01:25:02,602
Tranca o portão.

653
01:25:04,521 --> 01:25:05,606
Tranca o portão.

654
01:25:28,921 --> 01:25:32,341
Vossa Majestade,
sou Hua Mulan do 5.º Batalhão.

655
01:25:32,508 --> 01:25:33,634
Vim proteger-vos.

656
01:25:35,302 --> 01:25:36,302
Impossível.

657
01:25:42,601 --> 01:25:45,896
Uma mulher a liderar
um exército de homens.

658
01:25:47,147 --> 01:25:48,315
Onde está o imperador?

659
01:25:56,031 --> 01:25:57,491
Tinhas razão.

660
01:25:58,909 --> 01:26:00,160
Somos iguais.

661
01:26:00,327 --> 01:26:01,870
Com uma diferença.

662
01:26:03,372 --> 01:26:07,417
Eles aceitam-te,
mas nunca me aceitarão.

663
01:26:07,584 --> 01:26:09,837
Disseste-me que a minha jornada
era impossível.

664
01:26:13,006 --> 01:26:14,716
Contudo, aqui estou.

665
01:26:15,300 --> 01:26:17,469
Sou a prova de que há lugar
para pessoas como nós.

666
01:26:18,220 --> 01:26:19,429
Não.

667
01:26:23,642 --> 01:26:25,352
É demasiado tarde para mim.

668
01:26:30,107 --> 01:26:32,359
Ainda podes seguir
o caminho mais nobre.

669
01:26:39,449 --> 01:26:41,076
Não é demasiado tarde.

670
01:26:41,702 --> 01:26:42,953
Por favor.

671
01:26:45,330 --> 01:26:46,999
Preciso da tua ajuda.

672
01:26:48,375 --> 01:26:49,585
Onde está o imperador?

673
01:27:46,934 --> 01:27:50,562
Dizem-me que este palácio
está a ser construído em honra do teu pai.

674
01:27:51,939 --> 01:27:54,191
E em honra do meu pai,

675
01:27:55,150 --> 01:27:58,237
é aqui que morrerás.

676
01:28:00,822 --> 01:28:03,575
Ou devo antes dizer "arderás"?

677
01:28:05,869 --> 01:28:08,372
Quem virá salvar-te, Filho dos Céus?

678
01:28:08,914 --> 01:28:10,624
Onde estão os filhos do império?

679
01:28:11,625 --> 01:28:12,876
Eu digo-te.

680
01:28:13,752 --> 01:28:17,381
Tombados pelas nossas espadas.
Perfurados pelas nossas setas.

681
01:28:19,591 --> 01:28:21,885
Quem te salvará?

682
01:28:34,314 --> 01:28:35,357
Que fazes aqui?

683
01:28:35,524 --> 01:28:38,777
O ataque encontrou
uma resistência feroz.

684
01:28:38,944 --> 01:28:40,571
- De quem?
- Uma jovem

685
01:28:40,737 --> 01:28:42,531
de uma pequena aldeia.

686
01:28:43,615 --> 01:28:44,408
Uma rapariga?

687
01:28:44,575 --> 01:28:46,410
Uma mulher.

688
01:28:46,577 --> 01:28:47,577
Uma guerreira.

689
01:28:50,956 --> 01:28:53,125
Uma mulher comanda o exército.

690
01:28:53,959 --> 01:28:56,712
E ela não é como um cão desprezado.

691
01:28:59,214 --> 01:29:01,550
Conduziste-a até aqui.

692
01:29:26,408 --> 01:29:28,493
Toma o teu lugar...

693
01:29:30,120 --> 01:29:31,121
Mulan.

694
01:30:52,411 --> 01:30:56,415
A rapariga que veio
salvar a dinastia.

695
01:31:26,570 --> 01:31:27,613
Não!

696
01:31:44,421 --> 01:31:45,756
Levanta-te.

697
01:31:47,841 --> 01:31:49,843
És uma guerreira poderosa.

698
01:31:50,177 --> 01:31:52,304
Levanta-te como uma fénix.

699
01:31:53,639 --> 01:31:55,641
Luta pelo reino e o seu povo.

700
01:34:39,596 --> 01:34:40,681
Levanta-te, soldado.

701
01:34:52,067 --> 01:34:53,277
Diz-me o teu nome.

702
01:35:24,558 --> 01:35:27,686
Vossa Alteza Imperial, Hua Mulan.

703
01:35:41,491 --> 01:35:45,412
Hua Mulan, o povo tem uma dívida
de gratidão para contigo.

704
01:35:46,371 --> 01:35:48,373
Eu devo-te a vida.

705
01:35:49,666 --> 01:35:52,836
Em sinal de gratidão
pelos teus préstimos e dedicação,

706
01:35:53,003 --> 01:35:55,214
convido-te a ocupares o teu lugar

707
01:35:55,380 --> 01:35:58,675
entre os nossos guerreiros
mais condecorados

708
01:35:59,510 --> 01:36:03,013
como oficial da Guarda Imperial.

709
01:36:05,015 --> 01:36:06,642
Vossa Majestade...

710
01:36:07,935 --> 01:36:11,063
fico muito honrada
com este imensurável convite.

711
01:36:12,147 --> 01:36:14,149
Mas com humildes desculpas...

712
01:36:16,026 --> 01:36:17,819
não posso aceitá-lo.

713
01:36:23,909 --> 01:36:28,372
Saí de casa a coberto da noite

714
01:36:28,997 --> 01:36:31,500
e traí a confiança da minha família.

715
01:36:33,669 --> 01:36:36,880
Fiz escolhas que sabia
poderem vir a desonrá-la.

716
01:36:38,382 --> 01:36:39,424
Desde então...

717
01:36:41,051 --> 01:36:42,427
jurei

718
01:36:42,970 --> 01:36:47,599
ser leal, corajosa e autêntica.

719
01:36:51,395 --> 01:36:53,730
Para cumprir esse juramento...

720
01:36:54,731 --> 01:37:00,237
devo voltar a casa
e redimir-me junto da minha família.

721
01:37:01,989 --> 01:37:04,449
Muito bem, Hua Mulan.

722
01:37:08,662 --> 01:37:12,916
A dedicação à família
é uma virtude essencial.

723
01:37:28,307 --> 01:37:29,307
Não podes partir.

724
01:37:37,357 --> 01:37:39,193
O imperador deu-me permissão,

725
01:37:39,359 --> 01:37:40,652
mas tu não dás?

726
01:37:43,238 --> 01:37:44,448
Ainda não nos despedimos.

727
01:37:50,162 --> 01:37:53,248
Adeus, Honghui.

728
01:38:02,007 --> 01:38:03,717
Ainda não pegas na minha mão?

729
01:38:21,944 --> 01:38:23,779
Vou voltar a ver-te.

730
01:38:54,977 --> 01:38:56,019
A Mulan voltou!

731
01:38:57,145 --> 01:38:58,146
Mulan!

732
01:38:59,898 --> 01:39:01,024
A Mulan?

733
01:39:02,901 --> 01:39:03,901
Mãe!

734
01:39:04,570 --> 01:39:05,571
Mulan!

735
01:39:47,196 --> 01:39:49,448
Tenho tanta coisa para te perguntar.

736
01:39:49,615 --> 01:39:50,824
Fala-me de ti, primeiro.

737
01:39:51,408 --> 01:39:52,409
Tenho noivo!

738
01:39:52,576 --> 01:39:53,327
Como é ele?

739
01:39:53,493 --> 01:39:56,205
Bonito, um pouco tímido,
mas não tem medo de aranhas.

740
01:39:56,371 --> 01:39:57,748
- Mulan!
- Estou tão feliz por ti.

741
01:40:27,319 --> 01:40:29,196
Perdoa-me, pai.

742
01:40:32,950 --> 01:40:35,118
Roubei o teu cavalo,

743
01:40:35,285 --> 01:40:39,206
roubei a tua espada,
roubei a tua armadura.

744
01:40:41,834 --> 01:40:44,753
E a espada... perdi-a.

745
01:40:46,839 --> 01:40:48,549
A espada desapareceu.

746
01:40:50,342 --> 01:40:52,386
Agora percebo...

747
01:40:53,971 --> 01:40:56,265
o quanto aquela espada
significa para ti.

748
01:41:01,728 --> 01:41:06,358
É a minha filha
que significa tudo para mim.

749
01:41:09,486 --> 01:41:13,657
E eu é que devo pedir desculpa.

750
01:41:16,994 --> 01:41:19,872
O meu orgulho disparatado expulsou-te.

751
01:41:31,508 --> 01:41:33,677
Um guerreiro sabe reconhecer outro.

752
01:41:35,679 --> 01:41:38,473
Sempre estiveste aqui.

753
01:41:38,640 --> 01:41:41,435
Porém, vejo-te pela primeira vez.

754
01:42:15,302 --> 01:42:16,678
Olá, velho amigo.

755
01:42:21,183 --> 01:42:22,434
Tung Yong.

756
01:42:23,227 --> 01:42:26,647
É uma honra receber-te
e à Guarda Imperial.

757
01:42:27,564 --> 01:42:30,609
Mas se vens para punir a Mulan,

758
01:42:31,360 --> 01:42:33,070
tens de passar por mim.

759
01:42:34,029 --> 01:42:36,031
Não creio que seja necessário.

760
01:42:39,826 --> 01:42:42,871
Por ordem
de Sua Majestade o Imperador,

761
01:42:43,038 --> 01:42:46,250
entregamos esta oferta a Hua Mulan.

762
01:42:47,709 --> 01:42:49,545
Ela salvou a dinastia.

763
01:42:50,879 --> 01:42:53,465
O reino inteiro
está em dívida para com ela.

764
01:43:04,893 --> 01:43:08,272
Ela honrou os antepassados,

765
01:43:08,438 --> 01:43:11,441
a família, a aldeia...

766
01:43:12,651 --> 01:43:14,361
e o país.

767
01:43:14,528 --> 01:43:16,029
Como é próprio
de um grande guerreiro,

768
01:43:16,196 --> 01:43:18,076
a espada está marcada
com os pilares da virtude.

769
01:43:18,782 --> 01:43:23,495
Lealdade, coragem, verdade.

770
01:43:30,711 --> 01:43:32,629
E qual é a quarta virtude que vejo?

771
01:43:32,796 --> 01:43:34,173
Lê em voz alta.

772
01:43:35,841 --> 01:43:37,426
"Dedicação à família."

773
01:43:38,927 --> 01:43:40,512
Honraste-nos a todos.

774
01:43:40,679 --> 01:43:43,932
O imperador pede
que reconsideres o seu convite

775
01:43:44,099 --> 01:43:46,518
para te juntares
aos nossos guerreiros mais condecorados

776
01:43:47,186 --> 01:43:49,771
como oficial da Guarda Imperial.

777
01:43:54,443 --> 01:43:56,403
Ele aguarda a tua decisão.

778
01:44:11,376 --> 01:44:14,171
O rebento verde cresceu até ao céu

779
01:44:15,422 --> 01:44:19,384
e os seus antepassados
celebram-na no reino celestial.

780
01:44:22,763 --> 01:44:24,848
A rapariga tornou-se soldado.

781
01:44:25,599 --> 01:44:27,226
A soldado tornou-se líder.

782
01:44:28,936 --> 01:44:30,687
E a líder...

783
01:44:31,647 --> 01:44:33,524
tornou-se uma lenda.

784
01:54:52,392 --> 01:54:54,394
FIM

785
01:54:54,478 --> 01:54:56,480
Tradução NOS Audiovisuais
por Gonçalo Sousa