ترجمات من قبل المتفجرات www.OpenSubtitles.org
كانت هناك العديد من الحكايات
للمحارب العظيم مولان
لكن أيها الأجداد، هذا لي.
ها هي.
برعم صغير، أخضر بالكامل...
غير مدرك للشفرة.
إذا كان لديك مثل هذه الابنة...
تشي لها، الطاقة التي لا حدود لها من الحياة نفسها...
التحدث من خلال لها كل حركة...
<ط> هل يمكن أن تقول لها ذلك الابن الوحيد هو الذي يمكنه استخدام تشي؟
أن الابنة سوف تخاطر العار، العار، المنفى؟
الأجداد، لم أستطع.
من هنا.
هذا هو الأخير.
بلطف.
مولان! ننسى الدجاج!
وسوف يعود!
لا!
قل لي أختك ليس هو السبب في هذا.
مولان!
سيطر على نفسك!
مولان! استمع بعناية شديدة.
لا!
مولان، ماذا حدث عندما سقطت من السطح؟
كان الأمر كما لو كنت طائرًا.
لا تُصب بالذعر.
هناك عنكبوت الزحف في شعرك.
أنت تعرف أنني أخاف من العناكب.
هذه ليست واحدة من حيلك، أليس كذلك يا مولان؟
<ط> لا تقلق، إذا بقيت ثابتًا جدًا...
سوف أسحقها.
هذا لأنني أحاول لحماية مولان
أن أقول هذا.
مولان شابة.
انها لا تزال تتعلم كيف تسيطر على نفسها.
أنت تختلق الأعذار لها.
لقد نسيت، مولان كذلك ابنة وليس ابنا.
الابنة تجلب الشرف عن طريق الزواج.
<ط>أي رجل سيكون محظوظا ل نتزوج إحدى بناتنا.
بما في ذلك مولان.
أنا أسألك، ماذا يريد الرجل للزواج من فتاة
الذي يطير حول أسطح المنازل، مطاردة الدجاج؟
شيو لا يعطيني أي مشكلة.
سوف تجد الخاطبة زوجا جيدا لها.
إنها مولان التي أقلق بشأنها.
سوف يطلقون عليها ساحرة.
لقد حان الوقت للتحدث معها.
هل تعلم لماذا طائر الفينيق
يجلس عند المدخل من ضريحنا؟
هي المبعوثة لأجدادنا.
لكنني كسرتها.
البعض يقول طائر الفينيق يستهلكه اللهب...
ويظهر مرة أخرى.
أعتقد أنها تستطيع البقاء على قيد الحياة جناح مكسور.
تشي الخاص بك قوي، مولان.
لكن تشي مخصصة للمحاربين...
ليست بنات.
<ط>قريبا، سوف تكوني امرأة شابة...
وقد حان الوقت بالنسبة لك...
لإخفاء هديتك بعيدًا.
إلى...
لإسكات صوته.
أقول هذا لحمايتك.
هذه هي وظيفتي.
مهمتك هي جلب الشرف إلى الأسرة.
هل تعتقد أنك يمكن أن تفعل ذلك؟
روران؟ لا يمكن أن يكون.
أغلق البوابات!
اخراج الزعيم!
إنه قوي جدًا!
أنت. ستفعل.
صاحب الجلالة...
ستة من حامياتنا الشمالية على طول طريق الحرير...
لقد سقطوا في هجوم منسق.
لقد تعطلت كافة أشكال التجارة.
إذا سمحنا لهذا بالاستمرار،
<ط>يمكن أن يكون نهاية المملكة.
ومواطني؟
ذبح.
هذا الجندي هو الناجي الوحيد.
وأخشى أن المزيد من الهجمات ستتبع.
من المسؤول؟
رورانس، صاحب الجلالة.
<ط> زعيمهم يدعو نفسه بوري خان.
لقد قتلت بوري خان.
إنه ابنه.
لقد وحد القبائل
وإحياء جيش روران.
إذا جاز لي، صاحب الجلالة الإمبراطورية.
يمكنك التحدث.
بوري خان يقاتل إلى جانب امرأة.
طاقتها الحيوية تفوق الخيال.
<ط> لا يوجد مكان للسحرة في هذه المملكة.
<ط> إنه ممنوع لاستخدام قوة تشي
بطرق مدمرة.
ومع ذلك، فهذه مهارتها
الذي يقود جيش الروران إلى النصر.
<ط> لقد قامت بتدريب قوة النخبة من محاربي الظل
لمساعدة بوري خان.
نحن لسنا خائفين من السحر الأسود.
سوف ندمر جيش روران هذا وساحرتهم.
وهنا مرسومي.
سنبني جيشا عظيما.
كل عائلة سوف توفر رجل واحد.
<ط> سوف نقوم بالحماية شعبنا الحبيب...
وسحق هؤلاء القتلة.
نشر الجيش الإمبراطوري.
السلالة لن يتم تهديدها.
إذن، لديك أخبار.
الإمبراطور يرسل جيشه
للدفاع عن طريق الحرير.
جيد.
سوف نسحق كل حامية
حتى الجيش الإمبراطوري على ركبتيه.
وبعد ذلك...
المدينة الإمبراطورية سيتم الكشف عنها.
الامبراطور سيكون لي أن أقتل.
لقد أثبتت فائدتك أيتها الساحرة.
ليست ساحرة.
محارب.
أنا يمكن أن تمزيقك إلى قطع قبل أن ترمش.
لكنك لن تفعل ذلك.
تذكر ما تريد...
مكان حيث صلاحياتك لن يتم التشهير بها.
مكان يتم فيه قبولك لمن أنت.
لن تحصل على ما تريد من دوني.
عندما وجدتك على السهوب الصحراوية
تتجول وحيدًا...
لقد تم نفيك.
كلب محتقر.
عندما أجلس على العرش سيكون لهذا الكلب منزل.
وسنكمل ما بدأناه.
وسوف تتأكد من ذلك
<ط>أن لا شيء ولا أحد يقف في طريقي.
ركبنا أنا وبلاك ويند جنبًا إلى جنب
<ط>اثنين من الأرانب الجري جنبًا إلى جنب.
أعتقد أن أحدهم كان ذكراً كانت إحداهما أنثى.
<ط> ولكن كما تعلمون، لا يمكنك معرفة ذلك حقًا
عندما تعمل بهذه السرعة.
عندما أذهب للركوب غدا، سأحاول العثور عليهم مرة أخرى.
ربما سيظلون هناك.
لدينا أخبار ممتازة.
لقد وجدتك الخاطبة مباراة ميمونة.
نعم، مولان، لقد تقرر.
تعالي واجلسي.
هذا هو الأفضل لعائلتنا.
نعم.
انه الافضل.
وسوف تجلب الشرف لنا جميعا.
أنا محظوظ حقًا ليكون حاضرا
من هؤلاء النساء الساحرات.
ليس لدي أدنى شك اليوم سوف يكون يوم بالغ الأهمية لهوا...
لا يهم ذلك. يجب أن نكون في الموعد المحدد.
أنا جائع.
لقد أخبرتك بالفعل، لا يمكنك أن تأكل.
سوف يدمر مكياجك.
أعنف عاصفة شتوية لا يمكن تدمير هذا المكياج.
شيو، انظر إلى وجهي. ما الذي أشعر به؟
ليس لدي أي فكرة.
بالضبط.
هذا هو وجهي الحزين. هذا هو وجهي الغريب.
والآن أنا في حيرة من أمري.
هادئ.
مؤلفة.
رشيقة.
أنيق.
مستعد.
مهذبًا.
هذه هي الصفات...
نرى في الزوجة الصالحة.
هذه هي الصفات...
كما نرى في مولان.
<ط> عندما تكون الزوجة تخدم زوجها...
...يجب أن تكون صامتة.
يجب أن تكون...
غير مرئي.
يجب أن تكون...
هل هناك خطأ ما؟
<ط> لا، سيدتي صانع الثقاب. شكرا لك.
إنه مثالي لإبريق الشاي...
<ط>للبقاء في وسط الطاولة.
نعم أفهم.
ولكن أعتقد أن إبريق الشاي يجب أن يبقى حيث هو.
حرك إبريق الشاي.
بنت!
العار لعائلة هوا.
لقد فشلوا لتربية ابنة صالحة.
المواطنون!
أيها المواطنون، نحن نتعرض للهجوم من الغزاة الشماليين.
أرضنا في حالة حرب.
<ط> بمرسوم صاحب الجلالة الإمبراطورية،
ابن السماء...
يجب على كل أسرة المساهمة رجل واحد للقتال.
رجل واحد من كل بيت.
عائلة وانغ.
عائلة الذقن.
عائلة دو.
عائلة هوا.
أنا هوا تشو.
لقد خدمت الجيش الإمبراطوري
في المعركة الأخيرة ضد الغزاة الشماليين.
ليس لك ابن كبير بما يكفي للقتال؟
أنا مباركة مع ابنتين.
انا سوف اقاتل.
لا.
سوف تفعلها فقط إذلاله أكثر.
<ط> هل أنت بخير؟ هل يمكنني مساعدتك؟
لا.
عائلة ليو.
عائلة وي.
أنت بطل حرب.
لقد قمت بالفعل العديد من التضحيات العظيمة.
هل تقترح...
<ط>عائلتنا لا تمتثل مع المرسوم الإمبراطوري؟
ولكن كيف يمكنك القتال...
أنا الأب.
إنه مكاني لجلب الشرف
لعائلتنا في ساحة المعركة.
أنت الابنة!
تعلم مكانك.
يجب أن نكون أقوياء.
وهذه المرة لن يعود.
انها جميلة.
أداة جميلة...
للعمل الفظيع.
طائر الفينيق.
انت تتذكر؟
لقد تبعتني في المعركة من قبل،
وسوف تتبعني الآن.
وسوف تخبرنا أسلافي كنت مخلصًا...
شجاع وحقيقي.
أتمنى لو كنت شجاعا مثلك.
لا توجد شجاعة بلا خوف.
لكن يا أبتاه...
يجب أن تكوني شجاعة يا مولان.
من أجل والدتك
وأختك.
بالنسبة لي.
ومن واجبي أن أقاتل.
شرف لي التضحية من أجل الإمبراطور.
لو كنت ابنك، لن تضطر إلى ذلك.
لن أغير شيئا عن حياتي.
ينبغي لنا جميعا الحصول على قسط من الراحة.
سأغادر في الصباح.
"مخلص، شجاع، وحقيقي."
سيفي.
درعي! لقد ذهب!
ان الذين يفعلون مثل هذا الشيء؟
التمرير التجنيد.
لقد كانت مولان.
يجب عليك إيقافها.
الغزاة الشماليين سوف يقتلها!
لو كشفت كذبها شعبنا سوف يقتلها.
<ط> الأجداد، طائر الفينيق المحترم...
ولي الأمر الأجداد، أتوسل إليك...
اعتني بابنتي مولان
لقد ارتكبت خطأ فادحا.
لقد علمتها بعد فوات الأوان لتعرف مكانها.
لقد دللتها.
إنها بريئة من العالم.
من الرجال.
و شرور الحرب .
وهي الآن في خطر كبير.
من فضلك، أيها العنقاء المحترم...
حمايتها.
التفاح الأخير لدينا.
أنت في حاجة إليها أكثر مني.
ينبغي أن نكون هناك الآن.
هل تظن أننا ضائعون؟
طائر الفينيق.
كان هناك رجال يتجمعون من جميع أنحاء المملكة.
مخلوق فضائي وقبيلة متوحشة لها.
عرفت أن تختبئ بينهم يجب أن تصبح واحدة منهم.
أنا لعبة الكريكيت.
تقول والدتي أنني ولدت تحت القمر الميمون.
ولهذا تقول والدتي أنا سحر الحظ السعيد.
آه.
هل تحتاج إلى يد أيها الرجل الصغير؟
أهنيني مرة أخرى،
وسوف تذوق غيض من نصلي.
- اخفض سيفك. - أو ماذا؟
أنا الضابط القائد الخاص بك.
القتال لن يكون التسامح. هل أنا واضح؟
نعم القائد.
بصوتك أيها الجندي.
نعم القائد.
ما اسمك؟
هوا جون، القائد.
هل هذا سيف عائلتك؟
إنه ينتمي إلى والدي، هوا تشو.
تقع في خط.
آسف، لينغ!
<ط> ياو، إعادته! هذا ليس مضحكا!
بو، قبض!
قلت لك أن تصطف للاستحمام.
- الاستحمام؟ - الاستحمام.
أنت نتن جدا.
وأنا بحاجة إلى متطوع
- للقيام بمهمة الحراسة الليلية. - أنا!
أعني أنني متطوع يا سيدي.
السرقة.
العقوبة، الإعدام.
<ط>الهجر. العقوبة، الإعدام.
أحضر النساء إلى المعسكر
أو التزاوج مع النساء بأي شكل من الأشكال.
العقوبة، الإعدام.
<ط> خيانة الأمانة. ضربة جزاء...
الطرد، العار.
عار عليك، عار على عائلتك...
عار على قريتك، عار على وطنك.
سوف نصنع رجالًا
من بين كل واحد منكم.
آه.
نار!
الأقوى فقط سيصل إلى القمة.
ستستغرق كل ما لديك.
تصويب تلك الأسلحة.
احتفظ بها. مستوى الكتف.
حافظ على عقلك قويا.
لا تتوقف.
هل يبكي؟
نار!
أعيد ذلك!
لونجوي!
<ط> تقديم تقرير إلى الثكنات على الفور.
<ط> خيانة الأمانة. العقوبة، الطرد.
العار.
لقد كنا متطابقين منذ 28 يومًا.
اسمها لي لي.
بشرتها بيضاء كالحليب.
أصابعها مثل العطاء الجذور البيضاء للبصل الأخضر.
لينغ رومانسي!
<ط> عينيها هي مثل قطرات الندى الصباحية...
أنا أحب نسائي ممتلئات الجسم.
مع الوركين قوية وواسعة.
أحب تقبيل النساء مع شفاه حمراء الكرز.
لا أهتم كيف تبدو.
- أنا موافق. - أنا أهتم بما تطبخه.
أخبرنا، هوا يونيو.
ما هي المرأة المثالية بالنسبة لك؟
امرأتي المثالية شجاعة.
امرأة شجاعة؟ - نعم.
ولديها روح الدعابة.
- إنها ذكية أيضًا. - ذكي؟
حسنا، كيف تبدو؟
هذا ليس المقصود.
شجاع، مضحك، ذكي.
لا يصف هوا يونيو امرأة...
...إنه يصفني.
هذا ليس أنت، ياو. وهذا بالتأكيد ليس أنت.
ليس انت.
هوا يونيو.
لا تدعهم يزعجونك.
وخاصة أن حمار ياو.
هل أنت متطابق؟ يمكن لي أن أسأل؟
لا.
أقصد نعم. انا كنت.
بالكاد.
لم تنجح.
كنت محظوظا.
أعني، كيف حالك حتى تبدأ في معرفة
كيف تتحدث مع امرأة...
ناهيك عن الزواج من واحدة؟
مجرد التحدث معها مثل أنت تتحدث معي الآن.
نعم، أتمنى أن يكون الأمر بهذه السهولة.
ماذا لو أنها لا تحبني؟
ستفعل.
أعني، أعتقد أنها سوف تفعل ذلك، هل تعلم؟
أنت لا تعرف أبدا مع النساء.
يجب أن تفكر حقًا تخطي واجب الحراسة
والاستحمام.
رائحتك كريهة يا صديقي.
أنت غبي.
الآن الجميع يرى ذلك.
يجب عليك إخفاء تشي الخاص بك!
هوا يونيو!
من يعرف؟
يا له من قاتل!
أنت كريه الرائحة أيها الجندي.
هل استحممت مرة واحدة حتى الآن؟
رائحتك سيئة.
مم-هممم.
هوا يونيو.
أنا سعيد لأنني وجدتك.
أرى أنك أخيرا الحصول على نظافة.
الكتيبة الخامسة تشكركم.
جئت إلى هنا لأكون وحدي.
ماذا كان ذلك اليوم؟
كان لا يصدق.
لا أريد التحدث عن ذلك. - ولم لا؟
لا أستطيع أن أصدق كل هذا الوقت
كنت قد حفظت مهارتك سرا.
ماذا كنت تخفي؟
لا شئ.
اتركني وحدي.
هوا يونيو، بدأنا على القدم الخطأ.
هل يمكننا أن نكون أصدقاء؟
أنا لست صديقك.
جيد جدا.
لكنك على قدم المساواة معي.
نحن نقاتل معا ضد نفس العدو
سأفعل كل ما بوسعي لحماية الآخرين.
يمكنك أن تدير لي ظهرك...
ولكن عندما يحين الوقت، فلا تدير ظهرك لهم.
أرحب بالقادة
من قبائل الروران الـ12...
<ط> ونحن نقترب النصر النهائي.
قريبا المدينة الإمبراطورية سيكون لنا.
لكننا نعتمد على ساحرة.
نعم ساحرة.
ساحرة لا يمكن الوثوق به!
إنها لا تمثل أي تهديد.
صه! كافٍ!
لا تخطئ...
الساحرة تخدمني وبالتالي جميعنا.
إنها تعرف من هو سيدها.
النظر في مستقبلنا.
هذا يا أصدقائي...
هو مجرد ذوق صغير لما سيأتي.
من المدينة الإمبراطورية أمامك،
سوف تتدفق الثروات مثل النهر العظيم.
لا يهمني الثروات.
ما هي كمية الذهب التي يمكن أن يحملها البدو؟
<ط> ثم، سأنتقم لك...
للأرض التي فقدناها إلى الإمبراطورية.
من أجل عار الحرب الأخيرة.
من أجل أبي، الذي قتله الامبراطور.
إذا كان الذهب لا يكفي...
سأعطيك الدم.
شحذوا سيوفكم.
لقد حان وقتنا.
<ط> الآن أعرف. أنا بخدمتك.
أنا العبد.
وسوف تفعل ذلك أحسنت بتذكر ذلك.
هناك، أيتها الساحرة. الحامية القادمة.
دمرها.
هوا يونيو.
تقرير إلى القائد تونغ.
هوا جون، القائد.
يدخل.
هوا يونيو.
يبدو أنك كنت كذلك يخفي شيئا ما.
<ط>- القائد... - أحسست به
لحظة مقابلتك.
ولكن الآن أنا متأكد.
هل ترى، لدي سر أيضا.
أنا أعرف والدك.
لقد كان جنديًا عظيمًا.
فيك، هوا جون...
أرى ظل سيفه.
ربما هذا الظل يقع ثقيلا على كتفيك.
لا يمكنك السماح لوالدك تراث يعيقك.
تحتاج إلى تنمية موهبتك.
سيد.
تشي الخاص بك قوي، هوا جون.
لماذا تخفيه؟
أنا... لا أعرف.
<ط> تشي ينتشر في الكون
وجميع الكائنات الحية.
لقد ولدنا جميعًا بها.
<ط> ولكن فقط الإرادة الأكثر صدقا تواصل بعمق مع تشي...
ويصبح محاربًا عظيمًا.
هادئ كالغابة...
لكن النار مشتعلة في الداخل.
عدو روران واسع النطاق.
إنهم لا يرحمون وغير متوقعة.
ومع ذلك القوة البدنية
<ط> لا يلزم الوفاء بها بنفس القوة.
المحارب يستسلم للقوة ويعيد توجيهه.
يمكن تحويل الحرمان إلى ميزة.
<ط>أربعة أوقية يمكنه نقل 1000 رطل.
<ط> الحاميات مواصلة السقوط
إلى الغزاة الشماليين.
لقد تم استدعاؤنا للحرب
<ط>على الرغم من التدريب لدينا لم ينته بعد.
نغادر للدفاع
حامية جبل السهوب
ضد غازي الروران.
حتى الآن، لقد كنت كذلك الأولاد يلعبون الجنود.
واليوم أصبحتم رجالاً.
سوف تؤدي الآن القسم من المحارب...
<ط>التعهد بالإخلاص ل أركان الفضيلة الثلاثة.
<ط>العدو يمتلك لا شيء من هذا...
وبالتالي يمكن هزيمته.
تذكر هذا عندما مقابلته في ساحة المعركة.
رسم السيف!
مخلص - مخلص!
شجاع. - شجاع!
صحيح. - صحيح!
عودة السيوف!
في!
القائد تونغ، أنا هوا جون.
يمكنك الدخول.
القائد تونغ،
<ط>هناك شيء يزن بشدة على قلبي.
أحتاج أن أعترف لك بذلك.
يجب أن تفعل بالفضائل الثلاث.
ليس هناك عار في الوجود خائفة قبل المعركة.
<ط> في الواقع، إنها شهادة لصدقك...
أنك تعترف بهذا الشك.
<ط> نعم، أيها القائد. لكن الفضائل الأخرى...
هوا يونيو.
أنت رجل جيد.
<ط> ربما في يوم من الأيام يمكنك مرافقتي
إلى قريتي...
حيث سأقدم لك إلى ابنتي.
وخاطب قريتنا ، بالطبع.
<ط> نعم، أيها القائد. وهذا شرف عظيم لي.
<ط>إنني أتطلع لرؤية وجه والدك
عندما تقدم له هذه الأخبار.
الكتيبة الرابعة .
هذا هو عمل بوري خان.
لم يبق أحد.
<ط> جبل السهوب جاريسون يرحب...
<ط>الكتيبة الخامسة جيش صاحب الجلالة الإمبراطوري.
الكشافة عند البوابة!
بوري خان لا يجمع رحلة نصف يوم من هنا.
يستعدون للمعركة.
نحن يفوق عددنا إلى حد كبير.
تحصين للحصار!
<ط> لا. هو الذي يتحرك أولا يسيطر على العدو.
نغادر عند أول ضوء.
أي شيء تريده مني لتخبر أمهاتك
متى تموت؟
هذا ليس مضحكا.
ماذا جرى؟ مقدس؟
لا.
من يعرف من سيعيش الغد الماضي؟
قد لا نرى أبدا بعضها البعض مرة أخرى.
قال والدي ذات مرة...
"لا توجد شجاعة بلا خوف."
لذا؟
لذلك هذا طبيعي.
حسنًا، لا يبدو الأمر طبيعيًا.
استمعوا لي، لكم جميعا.
سوف نعيش.
أنا أضمن ذلك.
لأنني سأحميك.
سوف نحمي بعضنا البعض.
سنقاتل من أجل بعضنا البعض.
باستثناء أنت، ياو.
ربما أغتنم الفرصة لقتلك نفسي.
لقد غادروا الحامية.
خطوة جريئة هذا لا يغير شيئا.
الخطة مستمرة.
تكلفة!
يا رجال الرمح، افتحوا!
الرماة، جاهزون!
يرفع!
يطلق!
الجبان يتراجع! طاردهم!
الجناح الأيسر! تكلفة!
أنت ساحرة.
هل أنا؟
ومن أنت؟
أنا هوا جون.
جندي في الإمبراطور الجيش الإمبراطوري.
كذاب.
خداعك يضعفك.
إنه يسمم تشي الخاص بك.
أسأل مرة أخرى...
من أنت؟
أنا هوا جون.
جندي في الإمبراطور الجيش الإمبراطوري!
ثم سوف تموت
التظاهر بذلك شيء لست كذلك.
ومات هوا جون.
لأن الكذبة لا يمكنها أن تعيش إلا لفترة طويلة.
لكن مولان...
عاشت مولان.
"حقيقي."
ساحرة!
إنها ساحرة!
موقف دفاعي!
لا تركض! نحن نحمل التشكيل.
الآن!
نار!
لا!
إنهم يستهدفوننا! نحن ميتون إذا بقينا هنا!
العدو على التلال! يستدير!
<ط> النار! نار!
اقلبها!
حركه! يتحرك!
نار!
يجري!
كريكيت!
يذهب! يذهب! يذهب!
هونغوي!
اجمعوا أنفسكم.
ابحث عن رفاقك.
لقد هزم العدو.
الرقيب تشيانغ، إعادة تجميع الرجال.
هل رأى أحد هوا يونيو؟
هل رأيت هوا يونيو؟
هوا يونيو؟
أنا هوا مولان.
اغفر لي.
انه فتاة؟
أنت دجال.
لقد خنت الفوج.
لقد جلبت العار لعائلة هوا.
- القائد... - خداعك هو عار لي.
القائد
ما هي العقوبة المخصصة لهذا المحتال؟
طرد.
أفضل أن يتم إعدامي.
<ط>من هذه اللحظة للأمام،
تم طردك من جيش الإمبراطور الإمبراطوري.
<ط>إذا كنت أظهر وجهك مرة أخرى...
رغبتك في التنفيذ سيتم منحها.
لا يمكنك العودة إلى المنزل أبدًا.
العار الخاص بك هو أسوأ من الموت.
أفهم.
لقد كنت فتاة مثلك عندما انقلب الناس علي
أنت لا تعتقد لقد اشتقت إلى طريق نبيل؟
لقد عشت حياة المنفى.
لا يوجد بلد، لا قرية ولا عائلة.
نحن متشابهان.
- لم يكن. - نحن.
كلما أظهرت المزيد من القوة، كلما سحقت أكثر.
مثلك تماما.
لقد أنقذتهم اليوم وما زالوا ينقلبون عليك.
أنت فقط في البداية من قوتك.
ادمج طريقك مع طريقي.
سنكون أقوى معا.
أنت تتبع جبانًا. القائد الذي يهرب من المعركة.
بوري خان لم يهرب من المعركة
<ط> هذا الجبان سوف تأخذ المدينة الإمبراطورية...
وسيسقط إمبراطورك.
هذا لا يمكن أن يحدث.
لكن هذا يحدث حتى الآن.
انضم الي.
سوف نأخذ مكاننا معا.
أنا أعرف مكاني.
وهذا واجبي...
للقتال من أجل المملكة وحماية الإمبراطور.
القائد تونغ!
ما معنى هذا؟
القائد تونغ يجب أن نركب إلى الإمبراطور.
حياته في خطر.
حياة الامبراطور لم يكن أكثر أمانا.
وهذا ما بوري خان يريد منك أن تصدق.
لو سمحت، عليك أن تستمع لي.
أيها الرقيب، أعطني سيفي.
اقتلني إذا كان يجب عليك. ولكن أولاً، استمع.
هجمات الحامية كانت مجرد إلهاء.
لقد ركز خان جيشنا على طريق الحرير...
حتى يتمكن من التسلل إلى المدينة الإمبراطورية
وقتل الإمبراطور.
بوري خان متقدم بالفعل بفارق كبير.
الجيش الإمبراطوري لا أستطيع إيقافه الآن.
ولكن ربما صغيرة يمكن للقوة المدربة تدريبا جيدا.
عندما يتم توظيفه بشكل صحيح...
<ط>أربعة أوقية يمكنه نقل 1000 رطل.
لا يستمع إليه إلا رجل أحمق شخص وجوده ذاته
كذبة.
هل تصدق هوا يونيو.
لماذا لا تصدق هوا مولان؟
لقد خاطرت بكل شيء من قبل الكشف عن هويتها الحقيقية.
إنها أشجع من أي رجل هنا
وهي أفضل محارب بيننا.
- أعتقد هوا مولان. - أنا أصدق هوا مولان.
- أنا أصدق هوا مولان.
أنا أصدق هوا مولان.
هوا مولان...
لقد جلبت أفعالك الخزي والعار
إلى هذا الفوج...
إلى هذه المملكة ولعائلتك.
لكن إخلاصك وشجاعتك هم بلا شك.
سوف تقودنا ونحن نركب إلى المدينة الإمبراطورية.
جهزوا الخيول.
يا صاحب الجلالة، كلمة واحدة. على انفراد.
<ط>على الرغم من جيش روران هزيمة ساحقة...
أبلغني الكشافة
أن بوري خان لقد تسلل إلى المدينة.
يجتمع في القصر الجديد.
يقدم مبارزة.
جهزوا حراسي.
نحن نركب إلى الموقع على الفور.
صاحب الجلالة، إنه خطير للغاية.
الصمت!
لقد عانى شعبي بما فيه الكفاية.
الآن يجب أن أتصرف.
سأقتل هذا بوري خان كأنني قتلت والده
بيدي.
<ط>تجميع جميع الحرس الإمبراطوري
مباشرة في هذه الساحة.
وهذا يشمل كل حارس على كل برج وكل بوابة.
لكن من سيحمي المدينة؟
أنت تشكك في الحكم لجلالة الامبراطور؟
بالطبع لا، سيادة المستشار. وسوف أتأكد من ذلك على الفور.
حان الوقت.
البوابات مفتوحة!
الشوارع فارغة! لماذا لا يوجد حراس؟
كمين!
حماية الإمبراطور!
امسح طريقها!
لا تترك جانبها! يجب عليها أن تمر.
بالتأكيد لم تفعل ذلك تتوقع معركة عادلة؟
كيف أقنعت مستشاري يخونني؟
لم يكن هذا مستشارك.
الآن!
انضم إلى الآخرين. خذ المدينة.
قتل كل آخر جندي إمبراطوري.
تحتاج إلى العثور على الإمبراطور.
سوف نوقفهم.
حتى نلتقي في المرة القادمة، هونغهوي.
يذهب! يذهب!
اغلق الباب.
صاحب الجلالة، أنا هوا مولان من الكتيبة الخامسة .
لقد جئت لحمايتك.
مستحيل.
امرأة تقود جيش الرجل.
أين الإمبراطور؟
لقد كنت على حق.
نحن متشابهان.
مع اختلاف واحد.
يقبلونك، لكنهم لن يقبلوني أبدا.
قلت لي كانت رحلتي مستحيلة.
ومع ذلك فأنا أقف هنا.
دليل على أن هناك مكان لأشخاص مثلنا.
لا.
لقد فات الأوان بالنسبة لي.
لا يزال بإمكانك أن تأخذ الطريق النبيل.
لم يفت الوقت بعد.
لو سمحت.
انا بحاجة الى مساعدتكم.
أين الإمبراطور؟
يخبروني يتم بناء هذا القصر
تكريما لوالدك.
وتكريمًا لوالدي...
هذا هو المكان الذي ستموت فيه.
أو يجب أن أقول "حرق"؟
ومن سيأتي لينقذك ابن السماء؟
أين الأبناء الإمبراطورية؟
سأخبرك.
سقطت على سيوفنا. اخترقتها سهامنا.
من سينقذك؟
لماذا أنت هنا؟
لقد التقى الهجوم مقاومة شرسة.
<ط> من من؟ شابة...
من قرية صغيرة.
فتاة؟
امراة.
محارب.
امرأة تقود الجيش.
وهي ليست كلبة محتقرة.
لقد قادتها إلى هنا.
خذ مكانك...
مولان.
الفتاة التي أتت لإنقاذ السلالة.
لا!
يرتفع.
أنت محارب عظيم.
ترتفع مثل طائر الفينيق.
الكفاح من أجل المملكة وشعبها.
قف أيها الجندي.
اخبرني ما هو اسمك.
صاحب السمو الإمبراطوري، هوا مولان.
هوا مولان، الناس مدينون لك دين الشكر.
أنا مدين لك حياتي.
امتنانًا لخدمتك والتفاني...
<ط> أنا أدعوك لتأخذ مكانك...
مع أعظم ما لدينا محاربون مزينون...
كضابط في حرس الإمبراطور.
صاحب الجلالة...
يشرفني بشدة هذا دعوة لا تقدر بثمن...
ولكن مع الاعتذارات المتواضعة...
لا أستطيع قبول ذلك.
<ط> غادرت المنزل تحت جنح الظلام...
وخيانة ثقة عائلتي.
لقد قمت باختيارات كنت أعرفها سوف يخاطرون بالعار.
منذ ذلك الحين...
لقد أقسمت...
أن يكون مخلصًا وشجاعًا وصادقًا.
من أجل الوفاء بهذا القسم...
يجب أن أعود إلى المنزل وأعوض عائلتي.
حسنًا، هوا مولان.
التفاني في الأسرة هي فضيلة أساسية.
لا يمكنك المغادرة.
<ط> الإمبراطور يعطي الإذن له...
لكنك لا تفعل ذلك؟
لم نقول وداعا بعد.
وداعا هونغهوي.
هل مازلت لن تأخذ يدي؟
سأراك مجددا، هوا مولان.
لقد عادت مولان!
مولان!
مولان؟
الأم!
مولان!
هناك الكثير ينبغي أن أسألك.
أخبرني عنك أولاً.
أنا... أنا متطابق!
ماذا يحب؟
إنه وسيم، وخجول بعض الشيء،
لكنه لا يخاف من العناكب.
- مولان! - أنا سعيد جدًا من أجلك.
سامحني يا ابي.
لقد سرقت حصانك...
لقد سرقت سيفك، لقد سرقت درعك.
والسيف... لقد فقدته.
ذهب السيف.
الآن فهمت...
كم هذا السيف يعني لك.
إنها ابنتي وهذا يعني كل شيء بالنسبة لي.
وهذا هو ما يجب أن أعتذر عنه.
لقد دفعك كبريائي الأحمق بعيدًا.
أحد المحاربين يعرف الآخر.
كنت هناك دائمًا...
ومع ذلك فأنا أراك لأول مرة.
مرحبا صديق قديم.
تونج يونج...
يشرفني أن أستقبلك وحرس الامبراطور .
<ط> ولكن إذا كنت هنا لتأديب مولان...
عليك أن تتجاوزني.
انا لا اصدق سيكون ذلك ضروريا.
تحت الطلب
من صاحب الجلالة الإمبراطورية الإمبراطور،
نقدم هذه الهدية إلى هوا مولان.
لقد أنقذت السلالة.
المملكة بأكملها في ديونها.
لقد جلبت الشرف
إلى أسلافها...
<ط>لعائلتها، إلى قريتها...
ولبلدها.
كما يليق بمحارب عظيم...
تم وضع علامة على السيف بأركان الفضيلة.
مخلص، شجاع، صادق.
وما هذه الفضيلة الرابعة أرى؟
اقرأها بصوت عالٍ يا مولان.
"الإخلاص للعائلة."
لقد جلبت الشرف لنا جميعا.
الإمبراطور يحثك
لإعادة النظر في دعوته
للانضمام إلى أعظم أعمالنا محاربون مزينون...
كضابط في حرس الإمبراطور.
وهو ينتظر قرارك.
<ط> تبادل لاطلاق النار الأخضر وقد صعد إلى السماء...
ويحتفل بها أسلافها
في قبة السماء.
أصبحت الفتاة جندية.
أصبح الجندي قائدا.
والقائد...
أصبحت أسطورة.
الحرب ليست حرية.
فوق كتفي
أرى رؤية أوضح.
كل ذلك من أجل عائلتي.
السبب أنا أتنفس.
كل شيء للخسارة.
هل يجب أن أسأل نفسي في الماء.
ماذا سيفعل المحارب؟
قل لي تحت درعي.
هل أنا مخلص وشجاع وصادق؟
الخسارة سهلة.
الفوز يحتاج إلى شجاعة
أنا أحمق النمر.
في العراء.
لا أحد لينقذني.
ألطف الهمسات قاسية.
هل يجب أن أسأل نفسي في الماء.
ماذا سيفعل المحارب؟
قل لي تحت درعي.
هل أنا مخلص وشجاع وصادق؟
البرد هو الصباح.
الدفء هو الحلم .
مطاردة الإجابات.
'حتى لا أستطيع النوم.
هل سأكون أقوى.
أم سأكون ضعيفاً
عندما لا تكون معي؟
من أنا بدون درعي؟
أقف في مكان والدي؟
كل ما أعرفه هو أن الأمر أصعب.
أن تكون مخلصًا وشجاعًا وصادقًا
انظر إليَّ.
قد تعتقد أنك ترى.
من أنا حقا.
لكنك لن تعرفني أبدًا.
كل يوم.
يبدو الأمر كما لو أنني ألعب دورًا.
الآن أرى.
إذا أرتدي قناعا
أستطيع أن أخدع العالم.
لكن لا أستطيع أن أخدع قلبي.
من هي تلك الفتاة التي أراها.
يحدق مباشرة في وجهي؟
متى سوف تظهر انعكاسي.
من أنا في الداخل؟
انا الان.
في العالم حيث يجب أن أخفي قلبي.
وما أؤمن به.
لكن بطريقة ما
سأظهر للعالم ماذا يوجد في قلبي.
ويكون محبوبا لمن أنا.
من هي تلك الفتاة التي أراها.
يحدق مباشرة في وجهي؟
لماذا هو تفكيري شخص ما
لا أعرف؟
هل يجب أن أتظاهر.
بأنني شخص آخر في كل العصور؟
متى سوف تظهر انعكاسي.
من أنا في الداخل؟
هناك قلب يجب أن يكون مجانيا.
للطيران.
هذا يحترق مع الحاجة إلى المعرفة.
السبب.
لماذا يجب علينا جميعا أن نخفي.
ما الذي نفكر فيه، كيف نشعر؟
يجب أن يكون هناك سر لي
أنا مجبر على الاختباء؟
لن أتظاهر بأنني كذلك.
شخص آخر في كل العصور.
متى سوف تظهر انعكاسي.
من أنا في الداخل؟
متى سوف تظهر انعكاسي.
من أنا في الداخل؟