O velké bojovnici Mulan existuje spousta příběhů.
Avšak tohle, předkové, je ten můj.
Tady je.
Mladý zelený výhonek...
ještě neznalý čepele.
Kdybyste měli dceru...
jejíž čchi, které je bezmeznou energií života samotného...
by promlouvalo skrze každý její pohyb...
Řekli byste jí, že čchi je výsadou synů?
Že dcera by jen riskovala hanbu, zostuzení, vypovězení?
To já, předkové, nedokázal.
Tudy.
Ta je poslední.
Jemně.
Mulan! Zapomeň na ni!
Přijde sama!
Ne!
Řekni, že to nemá na svědomí tvá sestra.
Mulan! Ovládej se!
Mulan! Teď mě pozorně poslouchej.
Ne!
Mulan, jak jsi to svedla z té střechy dolů?
Bylas jako pták.
Nehýbej se. Máš ve vlasech pavouka.
Víš, jak se bojím pavouků.
Neděláš si ze mě jenom legraci, Mulan?
Neboj, když se vydržíš nehýbat...
Zamáčknu ho.
Říkám to jenom proto, že chci Mulan chránit.
Mulan je mladá. Sebekontrole se zatím učí.
A ty ji neustále omlouváš.
Zapomínáš, že je dcerou, ne synem.
Dcera přináší čest skrze sňatek.
Pro jakéhokoliv muže bude štěstí získat jednu z našich dcer.
Mulan nevyjímaje.
Ptám se, jaký muž by se oženil s dívkou, co poletuje po střechách a nahání slípky?
Siou mi starost nedělá.
Dohazovačka jí najde dobrého manžela.
Ale u Mulan mám obavy.
Nazvou ji čarodějnicí.
Měl bys s ní promluvit.
Víš, proč máme sochu Fénixe u vchodu naší svatyně?
Je vyslancem našich předků.
Ale já ho rozbila.
Někteří tvrdí, že se Fénix sám sežehne plamenem...
aby znovu povstal.
Se zlomeným křídlem si jistě poradí.
Tvé čchi je silné, Mulan.
Ale čchi je pro bojovníky...
ne pro dcery.
Brzy budeš mladou ženou...
a je načase...
abys svůj dar skryla.
Umlčela jeho hlas.
Říkám to, abych tě chránil.
To je můj úkol.
Tvým úkolem je přinést naší rodině čest.
Myslíš, že to zvládneš?
HEDVÁBNÁ STEZKA, SEVEROZÁPADNÍ ČÍNA
Rourané? To není možné.
Zavřete brány!
Zabijte vůdce!
Ty. Postačíš.
CÍSAŘSKÝ PALÁC, STŘEDNÍ ČÍNA
Vaše Veličenstvo...
šest z našich severních posádek podél Hedvábné stezky...
podlehlo koordinovanému útoku.
Veškerý obchod byl přerušen.
Pokud tuto zlovůli dovolíme, mohl by to být konec naší říše.
A moji lidé?
Pobiti.
Tento voják je jediným přeživším.
Obávám se dalších útoků.
Kdo to má na svědomí?
Rourané, Vaše Veličenstvo.
Jejich vůdce se nazývá Böri Khan.
Böri Khana jsem zabil.
Jde o jeho syna.
Sjednotil kmeny a vzkřísil rouranskou armádu.
Smím-li, Vaše císařské Veličenstvo?
Nuže mluv.
Böri Khan bojuje po boku ženy.
Její čchi je nepředstavitelné.
V naší říši není pro čarodějnice místo.
Je zakázáno používat síly čchi destruktivním způsobem.
Přesto právě tato její dovednost vede rouranskou armádu k vítězství.
Pro Böri Khana vycvičila elitní jednotku stínových válečníků.
Černé magie se nebojíme.
Zničíme tuto rouranskou armádu i s jejich čarodějnicí.
Slyšte mé rozhodnutí.
Postavíme mocnou armádu.
Každá rodina do ní přispěje jedním mužem.
Ochráníme náš milovaný lid...
a rozdrtíme tyto vrahy.
Postavme císařskou armádu.
Dynastii nebude nikdo vyhrožovat.
Nuže, neseš zprávy.
Císař posílá svou armádu, aby chránila Hedvábnou stezku.
Fajn.
Rozdrtíme každou posádku, dokud nebude císařská armáda na kolenou.
A pak...
bude Císařský palác obrácen v prach.
A císař zemře mojí rukou.
Jsi nám prospěšná, čarodějnice.
Žádná čarodějnice.
Bojovnice.
Roztrhala bych tě na kusy dřív, než bys mrknul.
Ale neroztrháš.
Nezapomeň, po čem prahneš...
Po místě, kde tvé síly nebudou očerňovány.
Místě, kde tě přijmou takovou, jaká jsi.
Beze mě své touhy nenaplníš.
Když jsem tě našel bloumat po stepích...
bylas jen vyhnanec.
Prašivý pes.
Až usednu na trůn, ten pes získá domov.
Dokončíme, co jsme začali.
A ty se postaráš o to, aby mi nikdo a nic nestálo v cestě.
S Černým větrem jsme se hnali podél dvou pelášejících králíků.
Asi samce se samičkou.
Ale běželi moc rychle, tak si nejsem jistá.
Až půjdu zítra jezdit, zkusím je najít.
Třeba tam ještě budou.
Máme báječné zprávy.
Dohazovačka pro tebe našla nadějný protějšek.
Ano, Mulan, je rozhodnuto.
Pojď a posaď se.
Je to pro naši rodinu to nejlepší.
Ano.
Nejlepší.
Přinesu čest nám všem.
Je požehnání, že se mohu těšit přítomností okouzlujících žen.
Nepochybuji o tom, že dnešní den bude pro rodinu Chua...
To už by stačilo! Nesmíme přijít pozdě!
Umírám hlady!
Jak jsem řekla, žádné jídlo. Zničila by sis make-up.
Ani nejprudší bouře by s tím make-upem nehnula.
Siou, podívej na můj obličej. Co cítím?
To netuším.
No právě.
Tohle je můj smutný výraz. Můj zvědavý výraz.
A teď jsem zmatená.
Tichá.
Klidná.
Půvabná.
Elegantní.
Vyrovnaná.
Zdvořilá.
Toto jsou vlastnosti...
každé dobré manželky.
Toto jsou vlastnosti...
Mulan.
Když žena obsluhuje svého manžela...
musí být tichá.
Musí být...
neviditelná.
Musí být...
Děje se něco?
Ne, Madam Dohazovačko. Děkuji.
Čajová konvice by měla...
spočívat uprostřed stolu.
Ano, rozumím.
Ale podle mě by ta konvice měla zůstat, kde je.
Přesuň tu konvici!
Děvče!
Hanba rodině Chua!
Která ve výchově své dcery naprosto selhala!
Občané!
Občané, jsme pod útokem nájezdníků ze severu.
Naše země je ve válce.
Z nařízení Jeho císařského Veličenstva, syna Nebes...
musí každá rodina přispět jedním mužem do císařova vojska.
Z každého domu jeden muž.
Rodina Wang.
Rodina Ťin.
Rodina Tu.
Rodina Chua.
Jsem Chua Čou.
Sloužil jsem v císařské armádě v poslední bitvě proti nájezdníkům ze severu.
Vy nemáte syna způsobilého k boji?
Byl jsem požehnán dvěma dcerami.
Budu bojovat já.
Ne. Jen prohloubíš jeho ponížení.
Jste v pořádku? Mohu vám pomoci?
Ne.
Rodina Liou.
Rodina Wej.
Jsi válečný hrdina.
Učinil jsi již tolik velkých obětí.
Navrhuješ snad...
aby naše rodina neuposlechla císařského rozkazu?
Ale jak chceš bojovat...
Já jsem otec.
To mým úkolem je přinést čest naší rodině na bitevním poli.
Ty jsi dcera!
Uvědom si, kam patříš.
Musíme být silné.
Tentokrát se už nevrátí.
Je nádherný.
Nádherný nástroj...
s hrozivým posláním.
Čínský Fénix.
Pamatuješ?
Doprovázel mě v bitvě již tehdy a tak to bude i teď.
A našim předkům potom poví, že jsem byl věrný...
statečný a ryzí.
Kéž bych byla taky tak statečná.
Není odvahy beze strachu.
Ale, otče...
Ty musíš být statečná, Mulan.
Kvůli své matce a sestře.
A mně.
Moje povinnost je bojovat.
Je mi ctí obětovat se pro císaře.
Kdybych byla synem, nemusel bys.
Na svém životě bych nic neměnil.
Měli bychom si odpočinout.
Odjíždím hned ráno.
"Věrná, statečná, ryzí."
Můj meč.
Moje zbroj! Jsou pryč!
Kdo mohl něco takového udělat?
Můj povolávací rozkaz.
Byla to Mulan.
Musíš ji zastavit. Nájezdníci ze severu ji zabijí!
Pokud odhalím její lež, zabijí ji našinci.
Předkové, ctěný Fénixi...
strážce našich předků, snažně vás prosím...
Dohlížejte na mou dceru, Mulan.
Učinila příšernou chybu.
Až příliš pozdě jsem jí ukázal její místo.
Hýčkal jsem ji.
Ona je neznalá tohoto světa.
Mužů.
A děsů a hrůz války.
A nyní je ve velkém nebezpečí.
Prosím, ctěný Fénixi...
ochraňuj ji.
Naše poslední jablko.
Potřebuješ ho víc než já.
Už bychom tam měli být.
Myslíš, že jsme zabloudili?
Fénix.
Přišli muži z celého císařství.
Pro ni sorta cizí a barbarská.
Aby zůstala v utajení, věděla, že se musí stát jednou z nich.
Jsem Cvrček.
Matka říká, že jsem se narodil za slibného měsíce.
Právě proto prý přináším štěstí.
Nepotřebuješ pomoc, prcku?
Uraz mě ještě jednou, a zakusíš hrotu mého meče!
- Skloň svůj meč. - Nebo co?
Jsem váš velicí důstojník.
Šarvátky nebudou tolerovány. Jasné?
Ano, veliteli.
Nahlas, vojáku!
Ano, veliteli.
Jak se jmenuješ?
Chua Ťün, veliteli.
To je rodinný meč?
Patří mému otci, Chua Čouovi.
Do řady.
Smůla, Lingu!
Jao, vrať mi to! To není legrace!
Pcho, chytej!
Měli jste se seřadit na sprchování!
- Sprchování? - Sprchování.
Páchnete, bando.
- Chci dobrovolníka na noční hlídku. - Já!
Tedy, já se hlásím, pane.
Krádež.
Trest smrti.
Dezerce. Trest smrti.
Žena v táboře, či jakýkoliv kontakt se ženou.
Trest smrti.
Nečestnost. Trest...
vypovězení, hanba.
Hanba vám, hanba vaší rodině...
hanba vaší vesnici, hanba vaší zemi.
Z každého jednoho z vás uděláme muže.
Pal!
Na vrchol to zvládnou pouze ti nejsilnější.
Dejte do toho vše, co máte.
Narovnejte paže.
Držte je nahoře. V úrovni ramen.
Udržujte silnou mysl.
Nepřestávejte.
On brečí?
Pal!
Vrať mi to!
Lung-weji, ihned se hlas v táboře.
Okamžitě.
Nečestnost. Trest, vypovězení.
Hanba.
Seznámili nás před osmadvaceti dny.
Jmenuje se Li Li.
Její pleť je bílá jako mléko.
Její prsty jako něžné bílé kořeny šalotky.
Ling je romantik!
Její oči jsou jako ranní kapky rosy...
To já rád pořádný macandy.
S pěkně velkým zadkem.
Já rád líbám ženy se rty barvy třešní.
- Nemusí krásou zářit. - Moje řeč.
Hlavně když umí vařit!
Řekni, Chua Ťüne.
Jaký je tvůj ideál ženy?
Podle mě by žena měla být odvážná.
- Kurážná ženská? - Ano.
Se smyslem pro humor.
- A měla by být chytrá. - Chytrá?
- Ale jak by měla vypadat? - O to přeci nejde.
Kuráž, vtip a fištrón.
Chua Ťün nepopisuje ženskou...
On popisuje mě!
Tak to ne, Jao. Tebe tedy rozhodně ne.
Tebe ne.
Ani náhodou.
Chua Ťüne.
Neber je vážně.
A už vůbec toho osla, Jaa.
A ty už máš dívku? Smím-li se zeptat?
Ne.
Tedy, ano. Měl jsem.
Téměř.
Nevyšlo to.
Naštěstí pro tebe.
Jak má člověk vědět, jak s takovou ženou mluvit...
natožpak si ji vzít?
Prostě s ní mluv, jako teď mluvíš se mnou.
Jo, kéž by to bylo tak snadné.
Co když se jí nebudu líbit?
Budeš.
Alespoň si to myslím. Se ženami člověk nikdy neví.
Možná bys měl hlídku vyměnit za sprchu.
Trochu zapácháš, příteli.
Hlupačko!
Teď už to vědí všichni.
Musíš své čchi skrývat!
Chua Ťüne!
To jsou věci!
Hotový zabiják!
Smrdíš, vojáku.
Říká ti něco slovo sprcha?
Fakt zaváníš.
Chua Ťüne.
Tak tady jsi.
Tak ses přeci jen rozhodl umýt.
Pátý batalion ti děkuje.
Chtěl jsem být chvíli sám.
Co to dneska bylo?
Nestačil jsem se divit!
- Nechci o tom mluvit. - Proč ne?
Nemůžu uvěřit, že jsi to před námi celou dobu tajil.
Co tam máš dál?
Už nic.
Nech mě být.
Chua Ťüne, vykročili jsme špatnou nohou.
Budeme přátelé?
Nejsem tvůj přítel.
Dobře tedy. Ale jsme si rovni.
Bojujeme proti stejnému nepříteli.
Pro ochranu druhých udělám vše.
Ke mně se zády otoč...
ale až dojde k boji, k ostatním se zády neotáčej.
Vítám vůdce dvanácti rouranských kmenů...
teď když máme vítězství na dosah.
Císařský palác bude brzy náš.
Ale spoléháme na čarodějnici.
Ano, čarodějnici.
A těm se nedá věřit!
Není hrozbou.
Dost! Stačí!
Nenechte se mýlit...
čarodějnice slouží mně, a tudíž nám všem.
Ona ví, kdo je jejím pánem.
Zvažte naši budoucnost.
Tohle, přátelé...
je jen malá ochutnávka toho, co přijde.
Až padne Císařský palác...
poteče k nám bohatství nekonečným proudem.
Na bohatství mi nezáleží.
Kolik zlata asi nomád unese?
Pomstěme tedy...
ztracená území císaři.
Hanbu poslední války.
I mého otce, který zemřel rukou císaře.
Nestačí-li zlato...
nechť teče krev.
Naostřete meče.
Přišel náš čas.
Tak jsme si to vyjasnili. Sloužím ti.
Jsem tvůj otrok.
A to si dobře pamatuj.
Tamhle, čarodějnice. Další posádka.
Znič ji!
Chua Ťüne.
Hlas se u velitele Tunga.
Chua Ťün, veliteli.
Vejdi.
Chua Ťüne.
Zdá se, žes před námi něco skrýval.
- Veliteli... - Tušil jsem to od samotného začátku.
Ale teď jsem si jist.
Víš, také mám své tajemství.
Znám tvého otce.
Byl skvělým vojákem.
A ty, Chua Ťüne...
bloudíš ve stínu jeho meče.
Možná je jeho stín pro tebe břemenem.
Nenechej se spoutat odkazem tvého otce.
Tvůj dar je třeba rozvíjet.
Pane.
Tvé čchi je mocné, Chua Ťüne.
Proč jej skrýváš?
Já nevím.
Čchi proniká vesmírem a vším živým.
Máme jej v sobě od narození.
Ale jen ten nejryzejší dosáhne nejhlubšího spojení se svým čchi,
aby povstal jako velký válečník.
Ač vypadá mírně...
uvnitř skrývá žár.
Náš rouranský nepřítel je mocný.
Nemilosrdný a nepředvídatelný.
Fyzické síle však nemusíme vzdorovat stejnou měrou.
Z jejich síly lze těžit.
Nevýhodu lze proměnit ve výhodu.
Pouhé zrnko rýže může převážit misku vah.
Posádky nadále podléhají nájezdníkům ze severu.
Byli jsme povoláni do války, i přesto, že náš výcvik ještě neskončil.
Odcházíme bránit posádku Horské stepi...
proti rouranskému vetřelci.
Dosud jste si jen hráli na vojáčky.
Dnes se stanete muži.
Nyní složíte přísahu válečníka...
a slíbíte věrnost třem pilířům ctnosti.
Náš nepřítel nectí jedinou z nich...
a tudíž může být poražen.
Pamatujte na to, až se s ním setkáte na bitevním poli.
Meč tasit!
- Věrnost. - Věrnost.
- Statečnost. - Statečnost.
- Ryzost. - Ryzost.
Meče sklonit!
Vsunout!
Veliteli Tungu, tady Chua Ťün.
Můžeš vejít.
Veliteli Tungu, něco mě tíží na srdci.
Musím se vám přiznat.
Má to co dělat se třemi ctnostmi.
Strach před bitvou není ostudou.
Přiznání svých pochybností je důkazem...
tvé upřímnosti.
Ano, veliteli. Ale ty další ctnosti...
Chua Ťüne.
Jsi dobrý muž.
Jednoho dne bys mě mohl doprovodit do mé rodné vesnice...
kde bych tě představil své dceři.
A vesnické dohazovačce, samozřejmě.
Ano, veliteli. Bude mi velkou ctí.
Jak se asi bude tvůj otec tvářit...
až mu tu novinu sdělíš.
Čtvrtý prapor.
Hleďte na dílo Böri Khana.
Neušetřil jediného.
Posádka Horské stepi vítá...
pátý vojenský prapor armády Jeho císařského Veličenstva.
Průzkumníci u brány!
Böri Khanovi muži se šikují necelý půl den odsud.
Připravují se na bitvu.
Mají značnou přesilu.
- Zbudujte opevnění! - Ne.
Kdo jedná jako první, ovládne nepřítele.
Odcházíme za úsvitu.
Mám něco vyřídit vašim matkám, až umřete?
To není k smíchu.
Ale copak? Máš strach?
Ne.
Kdo ví, kdo přežije zítřejší den.
Možná už se nikdy neuvidíme.
Můj otec jednou řekl:
"Není odvahy beze strachu."
No a?
Bát se je přirozené.
Mně to moc přirozený nepřipadá.
Poslouchejte mě, všichni.
My přežijeme.
To vám slibuju.
Protože já vás budu chránit.
Budeme se chránit navzájem.
V boji bok po boku.
Až na tebe, Jao.
Možná využiju situace a zabiju tě sám.
Opustili pevnost!
Smělý, leč zcela zbytečný tah.
Držíme se plánu.
Útok!
Kopiníci, rozevřít!
Lučištníci, připravit!
Natáhnout!
Palte!
Ten zbabělec prchá! Za nimi!
Levé křídlo! Vpřed!
Jsi čarodějnice.
Vážně?
A kdo jsi ty?
Jsem Chua Ťün.
Voják armády Jeho císařského Veličenstva.
Lháři.
Tvůj klam tě oslabuje.
Tráví tvé čchi.
Zeptám se znovu...
Kdo jsi?
Jsem Chua Ťün.
Voják armády Jeho císařského Veličenstva!
Pak tedy zemřeš jako někdo, kým doopravdy nejsi.
A tak Chua Ťün zemřel.
Protože lež nemůže trvat věčně.
Ale Mulan...
Mulan povstala.
"Ryzí."
Čarodějnice!
Je to čarodějnice!
Obranná pozice!
Neprchejte! Držte formaci!
Teď!
Pal!
Ne!
Zaměřují nás! Jestli tu zůstaneme, jsme mrtví!
Nepřítel na hřebeni! Otočit!
Pal! Pal!
Otočit!
Rychle! Pohyb!
Pal!
Pryč!
Cvrčku!
Běž! Běž! Běž!
Chung-chueji!
Seskupte se.
Najděte své druhy.
Nepřítel byl poražen.
Seržante Čchiangu, přeskupte muže.
Viděl někdo Chua Ťüna?
Viděl jsi Chua Ťüna?
Chua Ťüne?
Jsem Chua Mulan.
Odpusťte.
On je holka?
Jsi podvodnice.
Zradila jsi svůj regiment.
Přinesla jsi hanbu rodině Chua.
- Veliteli... - Tvůj podvod je mou hanbou.
Veliteli, jaký uložíte trest této podvodnici?
Vypovězení.
Upřednostňuji trest smrti.
Od této chvíle jsi vyloučena z armády Jeho císařského Veličenstva.
Jestli se tu ještě někdy ukážeš...
tvému přání trestu smrti bude vyhověno.
Domů se už nikdy vrátit nemůžeš.
Tvá hanba je horší než smrt.
Chápu tě.
Byla jsem jako ty, když mě lidé zradili.
Myslíš, že jsem netoužila po šlechetné cestě života?
Svůj život jsem strávila ve vyhnanství.
Bez vlasti, bez vesnice, bez rodiny.
Jsme stejné.
- To nejsme. - Ale jsme.
Čím silnější jsem byla, tím víc mě dusili.
Přesně jako tebe.
Dnes jsi je zachránila a oni se k tobě otočili zády.
Jsi teprve na začátku svých sil.
Spojme své cesty.
Společně budeme silnější.
Následuješ zbabělce. Vůdce, který prchá z bitvy.
Böri Khan z bitvy neutekl.
Ten zbabělec dobude Císařský palác...
a váš císař padne s ním.
To se nestane.
Už se to děje.
Přidej se ke mně.
Společně zaujmeme svá místa.
Znám své místo.
Mou povinností je...
bojovat za naši říši a chránit císaře.
Veliteli Tungu!
Co to má znamenat?
Veliteli, musíme za císařem! Jeho život je v ohrožení!
V životě nebyl ve větším bezpečí.
A tomu máte také věřit.
Prosím, musíte mě vyslechnout.
Seržante, podejte mi můj meč.
Vyslechněte mě, až pak zabte.
Jejich útoky měly jen odpoutat pozornost.
Khan má svou armádu na Hedvábné stezce...
Chce se vkrást do Císařského paláce a zabít císaře.
Teď už má obrovský náskok. Císařská armáda ho nezastaví.
Ale malá, dobře vycvičená jednotka by to možná zvládla.
Byť pouhé zrnko rýže...
může převážit misku vah.
Jen blázen by naslouchal někomu, jehož samotná existence je lží.
Chua Ťünovi byste věřil.
Tak proč nevěříte Chua Mulan?
Odhalením své pravé totožnosti riskovala vše.
Je statečnější, než kdokoliv z nás.
A také nejlepší bojovník.
- Věřím Chua Mulan. - Věřím Chua Mulan.
Chua Mulan...
svým činem jsi přinesla hanbu tomuto regimentu,
své zemi i své vlastní rodině.
Ale o tvé věrnosti a odvaze není pochyb.
Povedeš nás na naší cestě do Císařského paláce.
Připravte koně!
Vaše Veličenstvo, na slovíčko. V soukromí.
Navzdory drtivé porážce armády Rouranů...
mě zvědové informovali, že Böri Khan vnikl do města.
Obsadil Nový palác.
Navrhuje souboj muže proti muži.
Připravte mou stráž.
Vyrazíme za ním ihned.
Vaše Veličenstvo, je to příliš nebezpečné.
Ticho!
Můj lid už si vytrpěl dost.
Nyní je řada na mně.
Zabiju tohoto Böri Khana stejně jako jeho otce.
Zemře mou rukou.
Shromážděte císařskou stráž na nádvoří.
Stráže z věží a bran nevyjímaje.
Ale kdo bude střežit palác?
Zpochybňuješ rozhodnutí Jeho císařského Veličenstva?
Jistěže ne, kancléři. Ihned to bude.
Je čas.
Brány jsou dokořán!
Ulice liduprázdné! Proč tu není stráž?
Přepadení!
Chraň císaře!
Udělejte jí cestu!
Neopouštějte ji! Musí projít.
Nečekal jsi snad spravedlivý souboj?
Jak jsi přesvědčil mého kancléře ke zradě?
Kancléř je v tom nevinně.
Teď!
Následujte ostatní. Dobuďte palác.
Jediný císařský voják nesmí přežít.
Musíš najít císaře.
Zdržíme je.
Na shledanou, Chung-chueji.
Běž! Běž!
Zajisti bránu!
Zajisti bránu.
Vaše Veličenstvo, jsem Chua Mulan z pátého praporu.
Přišla jsem vás chránit.
Nemožné.
Žena vede armádu mužů.
Kde je císař?
Mělas pravdu.
Jsme stejné.
S jediným rozdílem.
Tebe uznávají, ale mě nikdy nepřijmou.
Tvrdilas, že toho nikdy nedosáhnu.
A teď tady stojím.
Důkaz, že i lidé jako my mají své místo.
Ne.
Pro mě je už příliš pozdě.
Ještě můžeš zvolit šlechetnou cestu.
Ještě není pozdě.
Prosím.
Potřebuji tvou pomoc.
Kde je císař?
Tenhle palác prý postavili na počest tvého otce.
A na počest mého otce...
tady nyní zemřeš.
Či bych měl říct "shoříš"?
Kdo ti teď přijde na pomoc, synu Nebes?
Kde je konec císařským synům?
Řeknu ti to.
Zhynuli pod našimi meči. Probodnuti našimi šípy.
Kdo tě zachrání?
Co tady děláš?
Náš útok narazil na silný vzdor.
- Koho? - Mladé ženy...
z jedné malé vesnice.
Holky?
Ženy.
Bojovnice.
Žena v čele armády.
Žena a ne prašivý pes.
To tys ji sem přivedla.
Zaujmi své místo...
Mulan.
Holka, co přišla zachránit dynastii.
Ne!
Povstaň.
Jsi mocná bojovnice.
Povstaň jako Fénix!
Bojuj za svou říši a za její lid.
Povstaň, vojáku.
Jak se jmenuješ?
Vaše císařské Veličenstvo, Chua Mulan.
Chua Mulan, náš lid ti dluží poděkování.
Já za svůj život.
Za tvou věrnou službu a oddanost...
tě zvu, abys zaujala místo...
mezi našimi nejvýznamnějšími bojovníky...
jako důstojník císařské stráže.
Vaše Veličenstvo...
jsem hluboce poctěna vaší přeštědrou nabídkou...
ale s největší pokorou...
Ji nemohu přijmout.
Opustila jsem svůj domov pod rouškou temnoty...
a zradila důvěru své rodiny.
Svým činem jsem riskovala ztrátu jejich cti.
Po svém odchodu...
jsem přísahala,
že budu věrná, statečná a ryzí.
Abych tuto přísahu naplnila...
musím se vrátit domů a vynahradit to své rodině.
Velmi rozumné, Chua Mulan.
Oddanost rodině je základní ctností.
Nemůžeš odejít.
Mám císařovo svolení...
ale tvoje ne?
Ještě jsme se nerozloučili.
Sbohem, Chung-chueji.
Ani teď mi nepodáš ruku?
Ještě se uvidíme, Chua Mulan.
Mulan se vrátila!
Mulan!
Mulan?
Matko!
Mulan!
Je toho tolik, co mi musíš říct!
Nejdřív vyprávěj ty!
Našli mi muže!
A jaký je?
Je pohledný, trochu stydlivý, ale nebojí se pavouků.
- Mulan! - Moc ti to přeju!
Odpusť mi, otče.
Ukradla jsem ti koně...
tvůj meč, dokonce i zbroj.
A o ten meč... jsem přišla.
Tvůj meč je pryč.
A já už teď chápu...
Jak moc byl pro tebe důležitý.
To moje dcera je pro mě důležitá.
A jsem to já, kdo by se měl omluvit.
Moje pošetilá pýcha tě odsud vyhnala.
Bojovník pozná bojovníka.
Měl jsem tě stále na očích...
ale teď jako bych tě viděl poprvé.
Zdravím, příteli.
Tung Jungu...
je mi ctí, že tě zde mohu uvítat, i s císařskou stráží.
Ale pokud jsi přišel ztrestat Mulan...
budeš muset projít přese mě.
To myslím nebude nutné.
Na příkaz Jeho císařského Veličenstva...
přinášíme tento dar Chua Mulan.
Zachránila dynastii.
Vysloužila si vděk celého císařství.
Přinesla čest svým předkům...
své rodině, vesnici...
a své vlasti.
Na počest velké bojovnice...
je meč označen pilíři ctnosti.
Věrnost, statečnost, ryzost.
Není tam připsaný čtvrtý pilíř?
Přečti jej nahlas, Mulan.
"Oddanost rodině."
Přinesla jsi čest nám všem.
Císař tě vyzývá, abys znovu zvážila jeho pozvání...
mezi naše nejvýznamnější bojovníky...
jako důstojník císařské stráže.
Čeká na tvé rozhodnutí.
Zelený výhonek dosáhl výšin oblohy...
a předkové ho tak mohou oslavovat v klenbě nebeské.
Dívka se stala vojákem.
Voják se stal vůdcem.
A vůdce...
legendou.
Překlad: Petra Procházková