Sok történetet meséltek már a nagy harcosról, Mulanról.
Íme, ősatyák, az én történetem.
Itt van hát.
Ifjú hajtás, éretlen még...
nem féli még a pengét.
Ha ilyen lányotok volna,
akinek csije minden mozdulatából ragyog,
akár az élet határtalan energiája...
megmondanátok neki, hogy csak egy fiú használhatja a csit?
Hogy egy leány csak szégyent hoz magára, elveszti a becsületét, és száműzik?
Ősatyák, én képtelen voltam rá.
Erre!
Az az utolsó!
Ne bántsd!
Mulan! Hagyd!
Majd visszajön!
Ne!
Ugye, nem a nővéred okoz felfordulást?
Mulan! Fegyelmezd már magad!
Mulan! Most jól figyelj rám!
Ne!
Mulan, mi történt, amikor leestél a tetőről?
Olyan voltál, mint egy madár!
Ne ijedj meg! De egy pók mászik a hajadban.
Tudod, hogy félek tőlük.
Ugye, nem csak játszol velem, Mulan?
Egyet se félj! Ha nem mozdulsz...
akkor összenyomom!
Éppen Mulan érdekében mondom!
Még gyerek. Majd megtanulja, hogyan uralkodjék magán.
Mindig csak a kifogások!
Ne feledd, hogy ő a leányod, nem a fiad!
A lányok házasság útján szereznek megbecsülést.
Szerencsés az a férfi, aki elveheti majd egy lányunkat.
Igen, Mulant is.
Melyik férfinak kéne olyan leány, aki háztetőkön ugrál és tyúkokat kerget?
Hsziuval bezzeg nincs semmi gond!
A házasságszerző alkalmas férjet talál neki!
Mulan sorsa ellenben aggaszt.
Boszorkánynak fogják bélyegezni.
Ideje, hogy elbeszélgess vele.
Tudod, miért a főnix őrzi szentélyünk bejáratát?
Ő az ősatyáink küldötte.
Én viszont összetörtem.
Sokak szerint a főnixeket felemészti a tűz...
aztán újjászületnek.
Átvészeli, hogy letörted a szárnyát.
A csid nagyon erős, Mulan.
De a csi a harcosoknak való...
nem a leányoknak.
Lassan ifjú hölggyé serdülsz,
és itt az ideje...
hogy elrejtsd az erődet.
Hogy elhallgattasd.
Szeretnélek megvédeni.
Mert ez az én dolgom.
A tiéd pedig, hogy megbecsülést szerezz a családunknak.
Szerinted képes leszel rá?
SELYEMÚT, KÍNA ÉSZAKKELETI RÉSZE
Zsuanzsuanok? Képtelenség!
Kaput bezárni!
A vezetőjüket!
Te. Te megteszed.
CSÁSZÁRVÁROS, KÍNA KÖZÉPSŐ RÉSZE
Őfelsége!
A Selyemúton hat északi helyőrségünk elesett
egy összehangolt támadás során.
Megzavarták a kereskedelmet.
Ha ez így megy tovább, birodalmunkat elérheti a vég.
És az alattvalóim?
Halottak.
Ez a katona az egyetlen túlélő.
Félő, hogy ezzel még nincs vége.
Ki ezért a felelős?
A zsuanzsuanok, őfelsége.
A vezetőjük úgy hivatkozik magára, hogy Bori kán.
Csakhogy őt megöltem!
Ez a fia.
Egyesítette a törzseket, és újjáélesztette a seregüket.
Hogyha megengeded, őfelsége...
Beszélhetsz.
Bori kán egy asszony oldalán harcol,
akinek kivételes a csije.
Itt nincs helye boszorkányoknak!
Ugyanis tilos pusztításra használni a csi hatalmát!
Mégis ő vezeti majd győzelemre a zsuanzsuan sereget.
Kiképzett egy egész osztag árnyharcost, hogy segítsék Bori kánt.
Sötét varázslatokkal nem lehet ránk ijeszteni.
Felmorzsoljuk a sereget a boszorkányukkal együtt.
Íme, a rendeletem!
Hatalmas sereget toborzunk.
Minden család adjon nekünk egy férfit!
Megvédjük szeretett népünket...
és összeroppantjuk a gyilkosokat!
Állítsátok fel a birodalmi sereget!
A dinasztiát nem lehet csak úgy megfélemlíteni!
Nos? Halljam a híreket!
A császár felállítja seregét, hogy őrizzék a Selyemutat.
Helyes.
Minden helyőrséget megsemmisítünk, és térdre kényszerítjük a seregét.
Amíg végül...
a császárváros védtelen nem marad.
A császárral én fogok végezni.
Hasznomra válsz, boszorkány.
Ne nevezz így!
Harcos vagyok.
Cafatokra téphetnélek, mielőtt egyet pislognál.
Mégsem teszed.
Ne feledd, hogy mire vágysz!
Egy olyan helyre, ahol nem becsmérlik az erődet.
Egy olyan helyre, ahol valóban elfogadnak téged.
Nélkülem nem kaphatod meg, amit akarsz.
Amikor rád találtam a sivatagi sztyeppén...
száműzött voltál.
Kivert kutya...
Ha végre én ülök a trónon, talán lesz tető a fejed fölött.
Véghez visszük, amit elkezdtünk.
Gondoskodj afelől, hogy semmi és senki se állhasson az utamba!
Fekete Széllel két rohanó nyúl mellett vágtáztunk!
Az egyik bak volt, a másik nőstény.
Persze, nehéz megmondani, ha gyorsan szaladnak!
Ha holnap kilovagolok, újra megkeresem őket!
Talán meglesznek.
Pompás hírünk van!
A házasságszerző ígéretes jelöltet talált.
Igen, Mulan. Eldöntetett.
Ülj ide mellénk!
Ezt kívánja a családunk érdeke.
Igen.
Ezt kívánja.
Megbecsülést szerzek a családunknak.
Áldott vagyok, hogy ilyen hölgyek társaságát élvezhetem!
Kétségtelen, hogy a mai nap sorsfordító lesz a Hua család...
Ne jártasd a szádat! El fogunk késni!
Éhes vagyok!
Mondtam, hogy nem ehetsz! Tönkremegy a sminked!
Ezt a legzordabb téli viharok sem tehetik tönkre!
Hsziu, nézz az arcomra! Szerinted mit érzek?
Fogalmam sincs.
Ez az!
Ilyen vagyok szomorúan. Ilyen vagyok kíváncsian.
Össze vagyok zavarodva.
Halk szavúság.
Higgadtság.
Kellem.
Elegancia.
Tartás.
Illem.
Ezekkel az erényekkel bír
egy jó feleség.
És ezeket az erényeket
látjuk Mulanban.
Amikor egy asszony férjét szolgálja...
nem szabad megszólalnia.
A jó feleség...
mintha ott sem lenne.
A jó feleség...
Valami baj van?
Dehogy, házasságszerző! Köszönöm.
Márpedig a teáskannának...
minden esetben az asztal közepén van a helye!
Értem, asszonyom.
De szerintem ezúttal mégis maradjon ott, ahol van!
Tedd vissza a helyére...
leány!
Szégyellje magát az egész Hua család!
Kudarcot vallottak! Mindkét lányuk haszontalan!
Alattvalók!
Alattvalók, megtámadtak minket az északi betolakodók!
Hazánk háborúban áll.
Császárunk, az Ég Fia által elrendeltetett,
hogy minden családnak adnia kell egy férfit katonának.
Minden háztartás adjon egy férfit!
Vang család!
Csin család!
Tu család!
Hua család!
Hua Csou vagyok.
Legutóbb is szolgáltam az északi betolakodók elleni csatában.
Nincs fiad, aki elég idős a harchoz?
Két leánnyal áldott meg a sors.
Én harcolok.
Ne! Különben csak még inkább megalázod!
Nem esett bajod? Segíthetek?
Ne!
Liu család!
Vej család!
Háborús hős vagy.
Már eddig is számtalan nagy áldozatot hoztál.
Mit akarsz ezzel?
A családunk talán tagadja meg a császár rendeletét?
Hogy harcolhatnál, ha...
Az apátok vagyok.
A jó hírét kell szerezzem a családnak a csatatéren!
Te csak egy leány vagy!
Tudd, hol a helyed!
Erősnek kell lennünk.
Ezúttal nem tér vissza.
Csodaszép.
Csodaszép eszköz...
csak a célja rémes.
A főnix.
Emlékszel még?
Egyszer már elkísért a háborúba. Ezúttal is velem tart.
És megosztja az ősatyákkal, hogy hűséges voltam...
bátor és igaz.
Bár olyan bátor lehetnék, mint te!
Félelem nélkül bátorság sincs.
De, apám...
Neked is bátornak kell lenned, Mulan.
Az anyád és a testvéred érdekében.
És értem.
Kötelességem harcolni.
Becsületemre válik a császárért meghalni.
Ha fiú volnék, nem kéne ezt tenned.
Semmit sem bánok az életemben.
Térjünk nyugovóra!
Reggel útra kelek.
"Hűséges, bátor és igaz".
A kardom!
A vértem! Mind eltűnt!
Ki képes ilyesmire?
A behívó tekercse...
Mulan tette.
Meg kell állítanod! Az északi betolakodók megölik!
Ha leleplezem, a mieink végeznek vele!
Ősatyák, nagyra becsült főnix...
roppant oltalmazónk, hozzád esedezem.
Őrző szemedet vesd leányomra, Mulanra!
Szörnyű hibát követett el.
Nem figyelmeztettem idejében, hogy tudja a helyét.
Elkényeztettem.
Ő még nem ismeri a világot.
A férfiakat.
A háború gonoszságát.
Most pedig nagy veszély fenyegeti.
Kérlek, nagyra becsült főnix...
óvd meg őt!
Az utolsó almánk.
Neked jobban kell, mint nekem.
Már ott kéne lennünk.
Szerinted eltévedtünk?
A főnix.
A birodalom minden tájáról gyülekeztek a férfiak.
Mulan számára idegennek és barbárnak tetszettek.
Hogy elrejtőzzék köztük, Mulan tudta, hogy olyanná kell válnia, mint ők.
Tücsök vagyok.
Anyám szerint kedvező holdjárás alatt születtem.
Éppen ezért úgy tartja, hogy szerencsét hozok.
Itt a kezem, kisember!
Sérts meg újra, és megízleled pengém!
- Le a karddal! - Különben?
Én vagyok a parancsnok.
Nem tűröm a harcot. Érthető?
Igen, parancsnok.
Nem hallom, katona!
Igenis, parancsnok!
Hogy hívnak?
Hua Csün, parancsnok.
Családi ereklye?
Ez az apám kardja, Hua Csoué.
Rendeződjetek!
Bocsánat, Ling!
Jao, add vissza! Ez nem vicces!
Po, kapd el!
Megmondtam, mosakodjatok!
- Mosakodjunk? - Úgy bizony.
Mindenki bűzlik.
- Ki áll őrt az éjszaka? - Én!
Úgy értem, jelentkezem, uram.
Lopás.
Büntetése: halál.
Dezertálás. Büntetése: halál.
Aki nőt hoz a táborba, vagy bármily módon érintkezik velük...
annak büntetése: halál.
Becstelenség. Büntetése...
száműzetés. Kegyvesztés.
Szégyent hoztok magatokra, a családotokra...
az egész falutokra. A hazátokra.
Mind egy szálig férfit faragunk belőletek.
Lőjetek!
A csúcsra csak a legjobbak érnek fel!
Adjatok bele mindent!
Egyenes karral!
Tartsd! Vállmagasság!
Csak az elméteken múlik!
Meg ne torpanjatok!
Az ott pityereg?
Lőjetek!
Lőj már!
Add vissza!
Lungvej! Tüstént jelentkezz a barakkban!
Most rögtön!
Becstelenség. Büntetése: száműzetés.
Kegyvesztés.
Őt mutatták be 28 napja.
Li Linek hívják.
A bőre fehér, mint a tej.
Az ujja olyan, akár az újhagyma finom feje.
Ling milyen romantikus!
A szeme akár a hajnali harmat!
Én azt szeretem, ha jó dús a begyük!
És széles a csípőjük!
Én a meggypiros ajkúakat csókolom szívesen!
- És ha szép vagy kókadt? - Ez az.
Csak főzzön jókat!
Mondd csak, Hua Csün!
Te milyen nőre vágysz?
Én olyan asszonyra vágyom, aki bátor szívű.
- Bátor nőt akarsz? - Igen.
Aki nem veti meg a tréfát.
- És van sütnivalója! - Mi?
- Jó, de hogy nézzen ki? - Nem az számít.
Bátor szívű, tréfás, eszes.
Nem egy asszonyt írt le...
hanem rólam beszél!
Nem rólad beszél, Jao. Biztosra vehetjük.
Tényleg nem rólad!
Nem rólad!
Hua Csün!
Rájuk se hederíts!
Főleg arra a szamár Jaóra ne!
Neked már talált párt a házasságszerző?
Nem.
Vagyis de. Talált.
Kis híján.
De nem jött össze.
Szerencsés vagy.
Honnan is tudhatnánk, hogy kell egy asszonyhoz szólni?
Nem hogy még el is vegyük őket!
Úgy szólj hozzájuk, ahogy most szólsz énhozzám!
Bár ilyen egyszerű lenne!
Mi lesz, ha nem kedvel?
Megkedvel.
Vagyis én így vélem. A nőknél sosem tudni.
A helyedben az őrség helyett inkább megmosakodnék!
Már bűzlesz, barátom.
Tökkelütött!
Mindenki láthatta.
Rejtsd el a csidet!
Hua Csün!
Ki hitte volna?
Micsoda pusztító!
Bűzlesz, katona!
Egyszer sem mosakodtál?
Rémes a szagod.
Hua Csün!
Örülök, hogy itt vagy!
Végre megtisztálkodsz!
Az ötödik zászlóalj hálás érte.
Magányra vágyom.
Mi lelt ma?
Lenyűgöztél.
- Nem akarok erről beszélni. - Miért?
Hihetetlen, hogy mindeddig eltitkoltad!
Mi mást rejtegetsz még?
Semmit!
Hagyj magamra!
Nem indult jól a viszonyunk.
Nem lehetnénk barátok?
Nem vagyok a barátod.
Értem én. De egyenlők vagyunk.
Egymás oldalán küzdünk a közös ellenség ellen.
Én mindent megteszek a társaimért.
Nekem hátat fordíthatsz...
de ha eljön az ideje, a többieket ne hagyd cserben!
Üdv a 12 zsuanzsuan törzs vezetőinek!
A győzelmünk mindent elsöprő lesz.
A császárváros rövidesen a miénk lesz.
Egy boszorkány a támaszunk!
Így van!
Azokban nem lehet megbízni!
Nem kell őt félnetek!
Csendet! Elég!
Csak hogy tudjátok...
ő engem szolgál, s általam mindnyájunkat!
Jól tudja, ki a gazdája.
Gondoljatok a jövőnkre!
Ez, barátaim...
csak ízelítő mindabból, ami ránk vár!
Amint bevesszük a várost...
hömpölygő gazdagságban lesz részünk!
Érdekel is engem a gazdagság.
Egy nomád lován ugyan mennyi arany fér meg?
Ha ez nem kell, fogadd el a bosszút!
A földért, amit elvett a birodalom.
A háború okozta szégyenért.
Apámért, kit a császár ölt meg!
Ha az arany kevés...
vérrel fizetek majd!
Fenjétek a kardotokat!
Eljött a mi időnk.
Immár tudom. Csak szolgállak.
Rabszolgaként.
Mostantól jól vésd az eszedbe!
Odanézz, boszorkány! A következő helyőrség.
Pusztítsd el!
Hua Csün!
Tung parancsnok hívat.
Hua Csün, parancsnok.
Lépj be!
Hua Csün.
Úgy látom, titkolsz valamit.
- Parancsnok... - Már az első pillanatban éreztem.
Most már semmi kétség.
De nekem is van egy titkom.
Ismerem apádat.
Kiváló katona volt.
Benned, Hua Csün...
mintha az árnyékát látnám.
Meglehet, ez súlyos teherként nyomja a vállad.
De apád hagyatéka nem foghat vissza.
A képességedet fejlesztened kell.
Uram.
Erőteljes a csid.
Miért rejtegeted?
Nem tudom.
A csi áthatja a világot és annak minden élőlényét.
Mindünkben megtalálható.
De csak a legigazabbak képesek előhívni a csijüket...
hogy nagy harcosokká váljanak.
Kívül hűvös tó...
belül tűz és láng.
A zsuanzsuanok sokan vannak.
Kegyetlenek és kifürkészhetetlenek.
Ugyanakkor legyőzésükhöz nem szükséges ugyanekkora erő.
A harcosok utat adnak az erőnek, és átirányítják.
A hátrányból bármikor előny faragható.
Egy csöppnyi erő hegyeket is megmozgathat.
Az északi betolakodók további helyőrségeket vesznek be.
Bár a kiképzésetek még nem ért véget, vár ránk a háború.
A hegyi sztyeppe helyőrségét...
megvédjük a támadóktól.
Mindeddig katonásdit játszó fiúk voltatok.
Ma viszont férfivá váltok.
Leteszitek a harcosok esküjét...
és hűek lesztek az erény három alappilléréhez.
Ellenségünk erénytelen...
ezért is győzhetjük le!
Jusson ez eszetekbe, amikor összecsaptok velük!
Kardot elő!
- Hűséges. - Hűséges!
- Bátor. - Bátor!
- Igaz. - Igaz!
Leereszteni!
Hüvelybe!
Parancsnok! Hua Csün vagyok!
Beléphetsz.
Tung parancsnok. Valami olyannyira nyomja a szívemet...
hogy ide kellett jönnöm.
A három erényünkhöz van köze.
Nem szégyen, ha megremegünk a csata előtt.
Mi több, az őszinteség példája,
ha nem leplezed a kétségeidet.
Értem, uram. De a többi erény...
Hua Csün.
Derék férfi vagy.
Egy nap pedig talán velem tarthatnál a falumba.
Bemutatnálak a lányomnak.
És a házasságszerzőnknek.
Igenis, parancsnok! Megtisztelnél vele.
Kíváncsi vagyok, mit szól apád,
ha megosztod vele a hírt.
A negyedik zászlóalj.
Ez itt Bori kán műve.
Mindenkit lemészároltak.
A hegyi sztyeppe helyőrsége...
köszönti őfelsége seregének ötödik zászlóalját!
Felderítők!
Bori kán alig félnapnyi vágtára gyülekezik innen.
Csatára készülődnek!
Túlerőben vannak.
- Ostromra készülj! - Ne!
Aki elsőként lép, azé az előny.
Hajnalban indulunk.
Mit adjak át az anyátoknak, ha meghaltok?
Nem vagy vicces.
Mi bajod van? Cidrizel?
Nem.
Ki tudja, ki éli túl a holnapot?
Talán többet nem látjuk egymást.
Apám egyszer azt mondta...
"Félelem nélkül bátorság sincs."
Vagyis?
Ez természetes.
Én korántsem érzem annak.
Idehallgassatok! Mindnyájan!
Túléljük.
A szavamat adom.
Megvédelek benneteket.
Számíthatunk egymásra.
Kiállunk egymásért.
Kivéve érted, Jao!
Mert ha úgy adódik, téged magam öllek meg!
- Elhagyták a helyőrséget! - Vakmerőségük hiábavaló.
Tartjuk a tervet!
Előre!
Lándzsások! Utat!
Íjászok! Készülj!
Feszíts!
Ereszd!
A gyávák visszavonulnak! Utánuk!
Bal szárny! Előre!
Boszorkány vagy!
Az volnék?
És te ki vagy?
Hua Csün vagyok.
A császár birodalmi seregének katonája!
Hazudsz.
Az álcád legyengít.
Megmételyezi a csidet.
Megkérdem újra.
Ki vagy te?
Hua Csün vagyok!
A birodalmi sereg katonája!
Akkor úgy halsz meg, hogy másnak tetteted magad.
Hua Csün valóban meghalt.
Mert egy hazugság sem élhet örökké.
Mulan viszont...
Mulan még élt.
"Igaz".
Boszorkány!
Védekező állásba!
Ne menekülj! Tartjuk az alakzatot!
Most!
Lőj!
Ne!
Ránk céloznak! Ha itt maradunk, meghalunk!
Ellenség a gerincen! Hátra arc!
Lőjetek!
Fordítsd meg!
Fordítsátok meg!
Tűz!
Futás!
Tücsök!
Menj! Menj! Menj!
Hunghuj!
Talpra, katonák! Keressétek meg a társaitokat!
Az ellenség vereséget szenvedett.
Csiang őrmester! Állítsd őket csatasorba!
Nem látta valaki Hua Csünt?
Hol van Hua Csün?
Hua Csün!
Hua Mulan vagyok.
Bocsássatok meg!
Vagyis ő lány?
Nem vagy több imposztornál!
Elárultad az ezredet!
Ezzel szégyent hoztál a Hua családra.
- Uram. - És engem is megtévesztettél.
Parancsnok! Milyen büntetést érdemeljen az imposztor?
Száműzetést!
Akkor inkább végezzetek ki!
Ettől a perctől fogva nem tartozol a császár birodalmi seregébe!
Ha még egyszer a szemünk elé kerülsz,
beteljesítjük a kívánságodat, és ki fogunk végezni.
Sosem térhetsz haza.
A kegyvesztés rosszabb a halálnál.
Megértelek.
Magadfajta lány voltam, amikor ellenem fordultak.
Szerinted én nem akartam méltósággal viselni?
Magam is a kiátkozottak életét éltem.
Nem volt hazám, sem falum, sem családom.
Ugyanolyanok vagyunk.
- Ez nem igaz. - Dehogynem.
Minél erősebbnek tűntem, annál kevésbé kíméltek.
Akárcsak téged.
Neked köszönhetik az életüket, mégis ellened fordultak.
Még csak most kezded megismerni az erődet.
Csatlakozz hát hozzám!
Együtt erősebbek lehetünk!
Egy gyávát szolgálsz. Megfutamodott a harc elől.
Bori kán nem futamodott meg a harc elől.
És az a gyáva be fogja venni a császárvárost,
a császárod pedig elesik.
Az lehetetlen.
Mégis megtörténik.
Tarts velem!
Elfoglaljuk a minket megillető helyet.
Én tudom, hol a helyem.
Az a kötelességem...
hogy a birodalomért harcoljak, és hogy megvédjem a császárt.
Tung parancsnok!
Ezt mire véljük?
A császárhoz kell sietnünk! Veszélyben az élete!
Sosem volt nagyobb biztonságban.
Bori kán ezt akarja elhitetni.
Kérlek, hallgatnotok kell rám!
Őrmester! Nyújtsd át a kardomat!
Ölj meg, ha úgy ítéled! De hallgass meg!
A támadássorozat elterelés volt.
Bori kán miatt a Selyemútra figyelünk,
így behatolhat a fővárosba, hogy megölje a császárt.
Bori kán máris messze jár. A birodalmi sereg nem érhet a nyomába.
De meglehet, hogy egy maroknyi csapatnak sikerülhet.
Csöppnyi erővel...
hegyeket is megmozgathatunk.
Csak a bolondok hallgatnának olyasvalaki szavára, akinek a lénye hazugság.
Hua Csünnek hinnétek.
Hua Mulannak miért nem?
Mindent kockára tett azzal, hogy színt vallott.
Bátrabb bármely itteni férfinál!
És ő közülünk a legjobb harcos.
Én hiszek Hua Mulannak!
Hua Mulan...
Az általad elkövetett becstelenség szégyent hozott az ezredünkre.
A birodalomra és a családodra is.
De hűségedhez és bátorságodhoz nem fér kétség.
Te vezetsz bennünket a császárvárosba!
Hozzátok a lovakat!
Őfelsége! Szólnék. Négyszemközt.
Bár a zsuanzsuan sereg súlyos vereséget szenvedett,
a felderítők szerint Bori kán behatolt a városba.
Az Új Palota előtt gyülekeznek.
És kihív téged egy párbajra.
Értesítsd az őrséget!
Oda fogunk lovagolni, méghozzá tüstént.
Őfelsége! Túlságosan is veszélyes...
Hallgass!
A népem már eleget szenvedett.
Ideje, hogy cselekedjek.
Meg fogom ölni ezt a Bori kánt, mint ahogy megöltem az apját is.
A saját kezemmel.
Minden egyes birodalmi testőr azonnal vonuljon e térre!
Ez vonatkozik minden torony és minden kapu minden egyes őrére.
De akkor ki védi a várost?
Megkérdőjelezed tán őfelsége döntését?
Dehogyis, kancellár. Azon nyomban intézkedem.
Itt az idő.
Nyitva vannak a kapuk!
Hová tűntek az őrök? Kiürültek az utcák!
Csapda!
A császárhoz!
Támogassátok!
Segítsétek! Oda kell érnie!
Ugye, nem hitted, hogy tiszta küzdelem lesz?
Mivel bírtad rá a kancelláromat az árulásra?
Nem ő küldött ide téged.
Most!
Igyekezzetek! Vegyétek be a várost!
Egy birodalmi katonát se kíméljetek!
Menj a császárhoz!
Mi feltartóztatjuk őket!
Még találkozunk, Hunghuj.
Menj! Menj!
Reteszeld be!
Őfelsége! Hua Mulan vagyok az ötödik zászlóaljtól.
Meg foglak védeni.
Képtelenség.
Egy nő vezeti a férfiak seregét?
Hol van a császár?
Igazad volt.
Ugyanolyanok vagyunk.
Egy különbséggel.
Téged elfogadnak, engem viszont sohasem fognak.
Azt mondtad, a lehetetlenre vállalkoztam.
Mégis itt vagyok!
Igenis van hely a magunkfajtának!
Ugyan.
Számomra már késő.
Még viselheted méltósággal.
Még nem késő.
Kérlek!
Segítened kell!
Hol van a császár?
Úgy hallom, hogy ezt a palotát apád tiszteletére emelik.
Az én apám tiszteletére pedig...
itt leled a halálodat.
Vagy mondjam úgy, hogy itt égsz?
Most ki siet a megmentésedre, Ég Fia?
Hol vannak a birodalom fiai?
Elárulom neked.
Kardélre hánytuk és lenyilaztuk őket.
Ugyan ki mentene meg?
Mit keresel itt?
Az ostromunk heves ellenállásba ütközött.
- Ki áll ellen? - Egy ifjú nő...
egy parányi faluból.
Egy lány?
Nőt mondtam.
Igaz harcos.
Az ő seregüket egy nő vezeti.
És nem kivert kutyaként kezelik.
Te vezetted őt ide!
Vár rád a téged megillető hely...
Mulan.
A lány, aki meg akarja menteni a dinasztiát.
Ne!
Támadj fel!
Látom, hatalmas harcos vagy.
Támadj fel, mint a főnix!
Küzdj a birodalomért és a népéért!
Állj fel, katona!
Mondd! Mi a neved?
Császári őméltósága... Hua Mulan.
Hua Mulan, népünk végtelen hálával tartozik neked.
Megmentetted az életemet.
Elkötelezett szolgálatodért cserébe...
megkérlek, foglald el méltó helyed...
legdicsőbb harcosaink között.
Légy a császár testőrségének tisztje!
Őfelsége...
Módfelett megtisztel a mérhetetlen jóindulatod...
és mélységesen sajnálom...
de nem fogadhatom el.
Az otthonomat az éj leple alatt hagytam el.
Elárultam a saját családomat.
A döntéseimmel veszélybe sodortam a becsületüket.
Azóta viszont...
letettem az esküt...
hogy hűséges leszek, bátor és igaz.
Hogy betarthassam az eskümet,
mielőbb haza kell térnem, hogy megkövethessem a családomat.
Úgy legyen, Hua Mulan!
A család iránti odaadás az egyik legfőbb erény.
Nem mehetsz el!
A császártól engedélyt kaptam.
Te megtagadnád?
El sem búcsúztunk.
Ég veled, Hunghuj.
Ezek után sem fogadod el?
Még találkozunk, Hua Mulan!
Mulan visszatért!
Mulan!
Mulan?
Anyám!
Mulan!
Telis-tele vagyok kérdésekkel!
Előbb te mesélj!
Találtak párt!
És milyen?
Jóképű, szégyellős, de nem fél a pókoktól!
- Mulan! - Úgy örülök!
Bocsáss meg nekem, apám!
Elloptam a lovadat.
Elloptam a kardodat. Elloptam a vértedet.
A kardot pedig elvesztettem.
A kardod odalett.
És most már értem...
hogy mennyit jelentett a számodra.
A leányomnál nekem semmi sem érhet többet.
És nekem kellene a bocsánatodat kérnem.
A hiábavaló büszkeségem űzött el.
A harcosok megismerik egymást.
Mindig is itt voltál nekem,
mégsem láttalak annak, ami vagy.
Szervusz, öreg barátom!
Tung Jung.
Megtisztelő, hogy itt vagy a császár testőrségével.
De ha azért jöttetek, hogy megbüntesd Mulant...
előbb velem kell elbánnotok.
Arra szerintem nem lesz szükség.
A tekintélyes császár úgy rendelkezett...
hogy ezt az ajándékot adjuk át Hua Mulannak.
A dinasztia megmentőjének.
Az egész birodalom az adósává vált.
Mulan megbecsülést szerzett az ősatyáinak...
a családjának, a falujának...
és a hazájának is.
Hogy méltó legyen hozzá,
rávésték a három erényt.
Hűséges, bátor, igaz.
De ott egy negyedik erény is?
Olvasd fel, Mulan!
"A család iránti odaadás".
Megbecsülést szereztél nekünk.
A császár arra kér, hogy fontold meg az ajánlatát.
Csatlakozz a legnagyobb harcosokhoz...
mint a császár testőrségének tisztje!
Várja, miként határozol.
A zöld hajtás egészen az égig növekedett.
Ősatyái a mennyeknek csarnokában ünneplik őt.
A lányból katona vált.
A katonából vezető.
A vezetőből pedig...
igazi legenda.
Magyar szöveg: Dittrich-Varga Fruzsina