O veľkej bojovníčke Mulan vzniklo veľa príbehov.
Ale, predkovia, tento je môj.
Tu je.
Mladý výhonok, neskúsený,
nepozná nebezpečenstvá sveta.
Ak by ste mali takú dcéru,
ktorej čchi, bezhraničná energia samotného života,
by sršala z každého jej pohybu,
dokázali by ste jej povedať, že len syn smie používať čchi?
Že dcéra by riskovala hanbu, zneuctenie, vyhnanstvo?
Predkovia, ja som to nedokázal.
Sem.
Tá je posledná.
Jemne.
Mulan! Nechaj tú sliepku tak!
Ona sa vráti!
Nie!
Povedz mi, že to nespôsobila tvoja sestra.
Mulan! Začni sa ovládať!
Mulan! Dobre ma počúvaj.
Nie!
Mulan, čo sa stalo, keď si spadla zo strechy?
Akoby si bola vták.
Nezľakni sa. Po vlasoch ti lezie pavúk.
Vieš, že pavúkov sa bojím.
Nie je to tvoj žartík, však, Mulan?
Neboj sa, ak sa nebudeš hýbať,
rozpučím ho.
Hovorím to, lebo sa Mulan snažím chrániť.
Mulan je malá. Stále sa učí, ako sa má správať.
Ospravedlňuješ ju.
Zabúdaš, že Mulan je dcéra, nie syn.
Dcéra prináša česť manželstvom.
Ktorýkoľvek muž by bol šťastný, ak by si vzal jednu z našich dcér.
Vrátane Mulan.
Pýtam sa, aký muž by chcel za ženu dievča, čo poletuje po strechách a naháňa sliepky?
Xiu mi starosti nerobí.
Pre ňu nájde dohadzovačka dobrého manžela.
Ale trápim sa pre Mulan.
Nazvú ju strigou.
Mal by si sa s ňou pozhovárať.
Vieš, prečo pred vchodom do nášho chrámu sedí fénix?
Je poslom našich predkov.
Ale ja som ju zlomila.
Podľa niektorých fénixa pohltí oheň
a on znova povstane.
Zlomené krídlo asi prežije.
Tvoje čchi je silné, Mulan.
Ale čchi je pre bojovníkov,
nie pre dcéry.
Čoskoro budeš mladá žena
a je čas, aby si
svoj dar skryla.
Utíšila jeho hlas.
Hovorím to, aby som ťa ochránil.
To je moja úloha.
Tvojou úlohou je priniesť rodine česť.
Myslíš, že to zvládneš?
HODVÁBNA CESTA, SEVEROZÁPADNÁ ČÍNA
Žužanovia? To hádam nie.
Zatvorte brány!
Zabite vodcu!
Ty. Ty mi postačíš.
CISÁRSKE MESTO, STREDNÁ ČÍNA
Vaše veličenstvo,
šesť severných pevností pozdĺž Hodvábnej cesty
padlo počas koordinovaného útoku.
Všetok obchod sa prerušil.
Ak dovolíme, aby to pokračovalo, môže to byť koniec kráľovstva.
A moji občania?
Vyvraždení.
Prežil len tento vojak.
Obávam sa, že budú nasledovať ďalšie útoky.
Kto je zodpovedný?
Žužanovia, vaše veličenstvo.
Ich vodca sa nazýva Böri Khan.
Böri Khana som zabil.
Je to jeho syn.
Zjednotil ich kmene a znova postavil žužanské vojsko.
S dovolením, vaše cisárske veličenstvo.
Môžeš prehovoriť.
Böri Khan bojuje po boku ženy.
Jej čchi je nepredstaviteľné.
V tomto kráľovstve nie je miesto pre strigy.
Je zakázané používať silu čchi na ničenie.
A napriek tomu práve jej schopnosti priviedli žužanské vojsko k víťazstvu.
Vytrénovala pre Böri Khana elitnú jednotku tieňových bojovníkov.
Temnej mágie sa nebojíme.
Zničíme to žužanské vojsko a ich strigu.
Toto je moje nariadenie.
Vybudujeme mocnú armádu.
Každá rodina pošle jedného muža.
Ochránime náš milovaný ľud
a zničíme tých vrahov.
Postavte cisársku armádu.
Nikto nebude ohrozovať dynastiu.
Takže prinášaš správy.
Cisár vyslal svoju armádu, aby bránila Hodvábnu cestu.
Dobre.
Rozdrvíme každú pevnosť, kým nebude cisárska armáda na kolenách.
A potom
bude cisárske mesto obnažené.
Budem môcť zabiť cisára.
Bola si užitočná, striga.
Nie som striga.
Bojovníčka.
Mohla by som ťa za okamih roztrhať na kusy.
Ale nespravíš to.
Pamätaj na to, čo chceš...
Miesto, kde tvoja moc nebude znevažovaná.
Miesto, kde ťa prijmú takú, aká si.
Bezo mňa ho nezískaš.
Keď som ťa našiel túlať sa osamelú v púštnej stepi,
bola si vo vyhnanstve.
Ako odvrhnutý pes.
Keď budem sedieť na tróne, ten pes dostane svoj domov.
Dokončíme, čo sme začali.
A ty sa postaráš, aby mi nič a nikto nestál v ceste.
S Čiernym vetrom sme cválali pri dvoch bežiacich králikoch.
Myslím, že jeden bol samec a druhá samica.
Ale, viete, keď bežia tak rýchlo, ťažko to rozoznať.
Keď si zajtra pôjdem zajazdiť, skúsim ich opäť nájsť.
Možno sú ešte tam.
Máme skvelé správy.
Dohadzovačka ti našla výhodnú partiu.
Áno, Mulan, je rozhodnuté.
Poď si sadnúť.
Toto je pre našu rodinu najlepšie.
Áno.
Je to najlepšie.
Všetkým nám prinesiem česť.
Som skutočne šťastný z prítomnosti takých očarujúcich žien.
Nepochybujem, že dnes zažije rodina Hua významný deň...
To je jedno. Musíme prísť načas.
Zomieram od hladu.
Už som ti povedala, že nesmieš jesť. Zničí ti to mejkap.
Ani najkrutejšia zimná víchrica by nezničila tento mejkap.
Xiu, pozri sa na moju tvár. Čo cítim?
Netuším.
Presne.
Toto je moja smutná tvár. Toto je moja zvedavá tvár.
A teraz som zmätená.
Tichá.
Pokojná.
Vznešená.
Elegantná.
Pohotová.
Slušná.
Tieto vlastnosti
má dobrá manželka.
Tieto vlastnosti
má Mulan.
Keď žena slúži svojmu manželovi,
musí byť tichá.
Musí byť
neviditeľná.
Musí byť...
Deje sa niečo?
Nie, madam dohadzovačka. Ďakujem.
Je ideálne, ak čajník
zostane v strede stola.
Áno, chápem.
Ale podľa mňa by čajník mal zostať tam, kde je.
Premiestni ten čajník.
Dievča!
Hanba rodine Hua.
Nedokázali vychovať dobrú dcéru.
Občania!
Občania, útočia na nás severskí votrelci.
Naša krajina je vo vojne.
Podľa nariadenia jeho cisárskeho veličenstva, Syna nebies,
musí každá rodina poslať do boja jedného muža.
Jeden muž z každého domu.
Rodina Wáng.
Rodina Čin.
Rodina Dù.
Rodina Hua.
Som Hua Zhou.
Slúžil som v cisárskej armáde v poslednej bitke proti severským votrelcom.
Nemáš syna dosť starého na boj?
Boli mi dopriate dve dcéry.
Bojovať budem ja.
Nie. Len ho ešte viac ponížiš.
Ste v poriadku? Pomôžem vám?
Nie.
Rodina Liu.
Rodina Wei.
Si vojnový hrdina.
Už si priniesol veľké obety.
Navrhuješ,
aby naša rodina neuposlúchla cisárske nariadenie?
Ale ako môžeš bojovať...
Ja som otec.
Je mojou povinnosťou robiť rodine česť na bojisku.
Ty si dcéra!
Uvedom si, kde je tvoje miesto.
Musíme byť silné.
Tentoraz sa nevráti.
Je nádherný.
Nádherný nástroj
na hrozné skutky.
Fénix.
Spomínaš si?
Šla za mnou do boja predtým, pôjde za mnou aj teraz.
A povie našim predkom, že som bol oddaný,
odvážny a poctivý.
Chcela by som byť odvážna ako ty.
Bez strachu nie je odvahy.
Ale, otec...
Musíš byť statočná, Mulan.
Kvôli svojej matke a sestre.
Kvôli mne.
Je mojou povinnosťou bojovať.
Bude mi cťou obetovať sa za cisára.
Ak by som bola tvoj syn, nemusel by si.
Na svojom živote by som nič nezmenil.
Mali by sme si oddýchnuť.
Ráno odchádzam.
"Oddaný, odvážny a poctivý."
Môj meč.
Moje brnenie! Je preč!
Kto by urobil niečo také?
Verbovací list.
Bola to Mulan.
Musíš ju zastaviť. Severskí votrelci ju zabijú!
Ak odhalím jej lož, zabijú ju naši vlastní.
Predkovia, ctený fénix,
ochranca predkov, zaprisahávam ťa,
dohliadni na moju dcéru Mulan.
Spravila hroznú chybu.
Neskoro som ju naučil, kde je jej miesto.
Rozmaznal som ju.
Nevie nič o svete.
O ľuďoch.
Ani o zlobe vojny.
A teraz je vo veľkom nebezpečenstve.
Prosím ťa, ctený fénix,
ochraňuj ju.
Naše posledné jablko.
Potrebuješ ho viac než ja.
Už sme tam mali byť.
Myslíš, že sme sa stratili?
Fénix.
Zišli sa muži z celého kráľovstva.
Pre ňu boli ako neznámy a divoký kmeň.
Vedela, že ak sa má medzi nimi skryť, musí sa stať jednou z nich.
Som Svrček.
Moja mama vraví, že som sa narodil za priaznivého mesiaca.
Preto moja mama hovorí, že som talizman pre šťastie.
Potrebuješ pomôcť, maličký?
Ak ma ešte raz urazíš, okúsiš ostrie mojej čepele.
-Zlož meč. -Inak čo?
Som váš veliaci dôstojník.
Bitky nebudú tolerované. Je to jasné?
Áno, veliteľ.
Nahlas, vojak.
Áno, veliteľ.
Ako sa voláš?
Hua Jun, veliteľ.
Toto je meč tvojej rodiny?
Patrí môjmu otcovi Hua Zhouovi.
Postavte sa do radu.
Prepáč, Ling!
Yao, vráť ju! Nie je to smiešne!
Po, chytaj!
Vravel som, do radu na sprchy.
-Sprchy? -Sprchy.
Poriadne smrdíte.
-A treba dobrovoľníka na nočnú hliadku. -Ja!
Teda, ja sa hlásim, pane.
Krádež.
Trest je smrť.
Dezercia. Trest je smrť.
Priviesť do tábora ženy alebo akýkoľvek styk so ženami.
Trest je smrť.
Nečestnosť. Trest je...
vykázanie, potupa.
Potupa pre vás, potupa pre vašu rodinu,
potupa pre vašu dedinu, potupa pre vašu krajinu.
Z každého jedného z vás urobíme chlapa.
Páľ!
Na vrchol sa dostanú len tí najsilnejší.
Bude vás to stáť všetky sily.
Narovnajte tie ruky.
Držte ich hore. Na úrovni ramien.
Udržujte si silnú myseľ.
Nezastavujte sa.
On plače?
Páľ!
Vráť mi to!
Longwei! Okamžite sa hlás v kasárni.
Okamžite.
Nečestnosť. Trest je vykázanie.
Potupa.
Zasnúbili sme sa pred 28 dňami.
Volá sa Li Li.
Má pokožku bielu ako mlieko.
Má prsty ako jemné korienky jarnej cibuľky.
Ling je romantik!
Má oči ako ranné kvapky rosy...
Ja mám rád bacuľaté ženy.
So silnými širokými bokmi.
Ja rád bozkávam ženy s čerešňovými ústami.
-Je mi jedno, ako vyzerá. -Súhlasím.
Zaujíma ma, ako varí.
Povedz, Hua Jun.
Aká je tvoja dokonalá žena?
Moja dokonalá žena je statočná.
-Statočná žena? -Áno.
A má zmysel pre humor.
-Je aj múdra. -Múdra?
-No a ako vyzerá? -To nie je podstatné.
Statočná, zábavná, múdra.
Hua Jun neopisuje ženu,
opisuje mňa.
To nie si ty, Yao. To rozhodne nie si ty.
Ty nie.
Hua Jun.
Nenechaj sa nimi otráviť.
Hlavne nie tým somárom Yaom.
Si zasnúbený? Môžem sa spýtať?
Nie.
Teda, áno. Bol som.
Takmer.
Nevyšlo to.
Ty máš šťastie.
Ako máš vôbec vedieť, ako so ženou hovoriť,
nieto ešte byť s nejakou ženatý?
Len sa s ňou rozprávaj ako teraz so mnou.
Áno, kiežby to bolo také ľahké.
Čo ak sa jej nebudem páčiť?
Budeš.
Teda, asi budeš, vieš? So ženami človek nikdy nevie.
Vážne by si mal niekedy vynechať hliadku a dať si sprchu.
Zapáchaš, priateľu.
Ty hlupaňa.
Teraz to všetci videli.
Musíš skryť svoje čchi!
Hua Jun!
Kto by to povedal?
Aký zabijak!
Páchneš, vojak.
Sprchoval si sa už aspoň raz?
Zapáchaš.
Hua Jun.
Som rád, že som ťa našiel.
Vidím, že sa konečne umývaš.
Piaty batalión ti je vďačný.
Chcem tu byť sám.
Čo to dnes bolo?
Bolo to neskutočné.
-Nechcem o tom hovoriť. -Prečo nie?
Nemôžem uveriť, že si svoje schopnosti celý čas skrýval.
Čo ešte tajíš?
Nič.
Daj mi pokoj.
Hua Jun, vykročili sme zlou nohou.
Môžeme byť priatelia?
Ja nie som tvoj priateľ.
Ako chceš. Ale sme na tom rovnako.
Spoločne bojujeme proti rovnakému nepriateľovi.
Urobím, čo budem môcť, aby som ochránil ostatných.
Mne sa môžeš obrátiť chrbtom,
ale keď príde ten čas, neobracaj sa chrbtom im.
Vítam vodcov 12 žužanských kmeňov
na ceste ku konečnému víťazstvu.
Cisárske mesto bude čoskoro naše.
Ale spoliehame sa na strigu.
Áno, na strigu.
Strige sa nedá veriť!
One nie je hrozba.
Ticho! Stačilo!
Nenechajte sa pomýliť,
striga slúži mne, a teda nám všetkým.
Vie, kto je jej pán.
Myslite na našu budúcnosť.
Toto, priatelia moji,
je len zlomok toho, čo nás čaká.
Z cisárskeho mesta pred nami
potečie bohatstvo ako mocná rieka.
Na bohatstve mi nezáleží.
Koľko zlata unesie kočovník?
Tak ti dám pomstu
za zem, o ktorú nás cisárstvo pripravilo.
Za potupu v poslednej vojne.
Za môjho otca, ktorého cisár zabil.
Ak ti zlato nestačí,
dám ti krv.
Naostrite si meče.
Nastal náš čas.
Tak teraz to viem. Slúžim ti.
Som otrokyňa.
A mala by si si to zapamätať.
Tam, striga. Ďalšia pevnosť.
Znič ju.
Hua Jun.
Hlás sa veliteľovi Tungovi.
Hua Jun, veliteľ.
Vojdi.
Hua Jun.
Zdá sa, že niečo skrývaš.
-Veliteľ... -Cítil som to od prvej chvíle.
Ale teraz som si istý.
Vieš, aj ja mám tajomstvo.
Poznám tvojho otca.
Bol to skvelý vojak.
V tebe, Hua Jun,
vidím tieň jeho meča.
Možno ten tieň ťaží tvoje ramená.
Nesmieš dovoliť, aby ťa odkaz tvojho otca brzdil.
Svoj dar musíš rozvíjať.
Pane.
Tvoje čchi je mocné, Hua Jun.
Prečo ho skrývaš?
Ja neviem.
Čchi napĺňa vesmír a všetky živé veci.
Všetci sme sa s ním narodili.
Ale len ten najspravodlivejší sa hlboko spojí so svojím čchi
a stane sa veľkým bojovníkom.
Pokojný ako les,
no vnútri horí.
Žužanský nepriateľ je nesmierny.
Sú bezcitní a nepredvídateľní.
Ale na fyzickú silu netreba odpovedať rovnakou silou.
Bojovník sa poddá sile a presmeruje ju.
Nevýhoda sa dá premeniť na výhodu.
100 gramov dokáže pohnúť 500 kilami.
Severskí votrelci dobyli ďalšie pevnosti.
Povolali nás do vojny, hoci sme ešte neukončili svoj výcvik.
Odchádzame brániť pevnosť v horskej stepi
pred žužanským votrelcom.
Doteraz ste boli chlapci, čo sa hrali na vojakov.
Dnes sa stávate mužmi.
Teraz zložíte prísahu bojovníka,
zaviažete sa byť verní trom pilierom cnosti.
Nepriateľ nemá ani jeden z nich,
a preto ho možno poraziť.
Spomeňte si na to, keď sa s ním stretnete na bojisku.
Vytiahnuť meče!
-Oddaný. -Oddaný!
-Odvážny. -Odvážny!
-Poctivý. -Poctivý!
Meče na miesto!
Dnu!
Veliteľ Tung, to som ja Hua Jun.
Smieš vojsť.
Veliteľ Tung, niečo mi veľmi ťaží srdce.
Musím sa vám s tým priznať.
Súvisí to s tromi cnosťami.
Nemusíš sa hanbiť, ak sa pred bitkou bojíš.
Vlastne je dôkazom tvojej čestnosti,
že priznávaš túto pochybnosť.
Áno, veliteľ. Ale tie ostatné cnosti...
Hua Jun.
Si dobrý muž.
Možno by si ma raz mohol sprevádzať do mojej dediny,
kde ťa predstavím svojej dcére.
A, isteže, aj našej dohadzovačke.
Áno, veliteľ. Bude mi veľkou cťou.
Teším sa, ako sa zatvári tvoj otec,
keď mu oznámiš túto správu.
Štvrtý batalión.
Toto spravil Böri Khan.
Nikto neprežil.
Pevnosť v horskej stepi víta
Piaty batalión cisárskej armády jeho veličenstva.
Zvedovia pred bránou!
Böri Khan zhromažďuje vojsko ani nie pol dňa jazdy odtiaľto.
Pripravujú sa na bitku.
Sú vo veľkej presile.
-Pripravte sa na obliehanie! -Nie.
Nepriateľa ovláda ten, kto spraví prvý krok.
Vyrazíme na svitaní.
Mám po vašej smrti niečo odkázať vašim matkám?
To nie je smiešne.
Čo je? Bojíš sa?
Nie.
Ktovie, kto prežije zajtrajšok?
Možno sa už nikdy nestretneme.
Môj otec raz povedal:
"Bez strachu nie je odvahy."
Takže?
Takže je to prirodzené.
Nezdá sa mi to prirodzené.
Všetci ma počúvajte.
Prežijeme.
Ručím vám za to.
Lebo vás budem chrániť.
Budeme sa navzájom chrániť.
Budeme bojovať spoločne.
Až na teba, Yao.
Možno využijem príležitosť a sám ťa zabijem.
Opustili pevnosť.
Odvážny ťah, ktorý nič nemení.
Pokračujeme v pláne.
Vpred!
Kopijníci, otočiť!
Lukostrelci, pripraviť!
Zdvihnúť!
Vypustiť!
Zbabelec ustupuje! Za nimi!
Ľavý bok! Vpred!
Ty si striga.
Naozaj?
A kto si ty?
Som Hua Jun.
Vojak cisárskej armády.
Klamárka.
Tvoje klamstvo ťa oslabuje.
Vlieva jed do tvojho čchi.
Pýtam sa ešte raz,
kto si?
Som Hua Jun.
Vojak cisárskej armády!
Potom zomrieš v pretvárke, že si niekto iný.
A Hua Jun naozaj zomrel.
Lebo lož prežije vždy len krátko.
Ale Mulan...
Mulan prežila.
"Poctivý."
Striga!
Je to striga!
Obranná pozícia!
Neutekajte! Držíme formáciu.
Teraz!
Páľ!
Nie!
Mieria na nás! Ak tu zostaneme, sme mŕtvi!
Nepriateľ na hrebeni! Otočte sa!
Páľ! Páľ!
Otočiť!
Rýchlo! Pohyb!
Páľ!
Bežte!
Svrček!
Bež! Bež! Bež!
Honghui!
Zhromaždite sa.
Nájdite svojich druhov.
Nepriateľ bol porazený.
Seržant Qiang, zorganizujte mužov.
Videl niekto Hua Juna?
Videl si Hua Juna?
Hua Jun?
Som Hua Mulan.
Odpusťte mi.
On je dievča?
Si podvodníčka.
Zradila si regiment.
Priniesla si hanbu rodine Hua.
-Veliteľ... -Tvoj podvod je moja potupa.
Veliteľ, aký trest stanovíte tejto podvodníčke?
Vykázanie.
Radšej by som bola popravená.
Od tejto chvíle si vylúčená z cisárskej armády.
Ak sa ešte raz ukážeš,
splní sa tvoje prianie o poprave.
Nesmieš sa nikdy vrátiť domov.
Tvoja potupa je horšia než smrť.
Ja ti rozumiem.
Bola som dievča ako ty, keď sa ľudia obrátili proti mne.
Myslíš si, že som netúžila po ušľachtilom živote?
Žila som ako vyhnanec.
Bez krajiny, dediny, rodiny.
Sme rovnaké.
-Nie sme. -Sme.
Čím väčšiu moc som ukázala, tým viac ma zašliapli.
Presne ako teba.
Dnes si ich zachránila, a aj tak sa obrátili proti tebe.
Si len na začiatku svojej moci.
Spoj svoju cestu s mojou.
Spolu budeme silnejšie.
Nasleduješ zbabelca. Vodcu, čo uteká z boja.
Böri Khan neutiekol z boja.
Ten zbabelec dobyje cisárske mesto
a tvoj cisár padne.
To sa nesmie stať.
Ale deje sa to, aj teraz.
Pridaj sa ku mne.
Spoločne zaujmeme svoje miesto.
Poznám svoje miesto.
A je mojou povinnosťou
bojovať za kráľovstvo a chrániť cisára.
Veliteľ Tung!
Čo to má znamenať?
Veliteľ Tung, musíme sa vydať za cisárom. Jeho život je v ohrození.
Život cisára je v absolútnom bezpečí.
Böri Khan chce, aby ste tomu verili.
Prosím, musíte ma vypočuť.
Seržant, podajte mi meč.
Zabite ma, ak musíte. Ale najprv ma vypočujte.
Útoky na pevnosti mali len odviesť pozornosť.
Khan našu armádu upriamil na Hodvábnu cestu,
aby sa mohol vkradnúť do cisárskeho mesta a zabiť cisára.
Böri Khan je už ďaleko pred nami. Cisárska armáda ho už nezastaví.
Ale malá, dobre vycvičená jednotka by to možno dokázala.
Keď sa správne použijú,
100 gramov dokáže pohnúť 500 kilami.
Len hlupák počúva človeka, ktorého samotná existencia je klamstvo.
Hua Junovi by ste verili.
Prečo neveríte Hua Mulan?
Odhalením svojej skutočnej identity riskovala všetko.
Je statočnejšia než hociktorý z týchto mužov.
A je medzi nami najlepšia bojovníčka.
-Verím Hua Mulan. -Verím Hua Mulan.
Hua Mulan,
tvoje činy priniesli potupu a hanbu tomuto regimentu,
kráľovstvu a tvojej vlastnej rodine.
Ale tvoja oddanosť a odvaha sú nespochybniteľné.
Povedieš nás na ceste do cisárskeho mesta.
Pripravte kone.
Vaše veličenstvo, na slovíčko. V súkromí.
Hoci bolo žužanské vojsko rozdrvené,
zvedovia ma informovali, že Böri Khan prenikol do mesta.
Zhromažďuje ľudí pri Novom paláci.
Ponúka vám duel.
Pripravte moju gardu.
Okamžite tam vyrazíme.
Vaše veličenstvo, je to príliš nebezpečné.
Ticho!
Moji ľudia už trpeli dosť.
Teraz musím konať ja.
Zabijem Böri Khana tak, ako som zabil jeho otca.
Vlastnoručne.
Okamžite zvolajte celú Cisársku gardu na toto námestie.
To znamená každého strážcu z každej veže a brány.
Ale kto bude ochraňovať mesto?
Spochybňuješ úsudok jeho veličenstva cisára?
Isteže nie, kancelár. Okamžite sa o to postarám.
Je čas.
Brány sú otvorené!
Ulice sú prázdne! Prečo tu nie sú žiadne stráže?
Pasca!
Ochráň cisára!
Vyčistite jej cestu!
Zostaňte s ňou! Musí cez nich prejsť.
Hádam si nečakal čestný súboj?
Ako si presvedčil môjho kancelára, aby ma zradil?
Nebol to tvoj kancelár.
Okamžite!
Pripojte sa k ostatným. Dobyte mesto.
Zabite každého imperiálneho vojaka.
Musíš nájsť cisára.
My ich zdržíme.
Dovidenia, Honghui.
Bež! Bež!
Zataras dvere.
Vaše veličenstvo, som Hua Mulan z Piateho bataliónu.
Prišla som vás chrániť.
Nemožné.
Žena vedie armádu mužov.
Kde je cisár?
Mala si pravdu.
Sme rovnaké.
S jedným rozdielom.
Teba akceptujú, ale mňa nikdy akceptovať nebudú.
Povedala si mi, že moja cesta je nemožná.
Napriek tomu tu stojím.
Dôkaz, že pre také, ako sme my, existuje miesto.
Nie.
Pre mňa je príliš neskoro.
Stále sa môžeš rozhodnúť pre ušľachtilý život.
Ešte nie je neskoro.
Prosím.
Potrebujem tvoju pomoc.
Kde je cisár?
Tento palác vraj stavajú na počesť tvojho otca.
A na počesť môjho otca
práve tu zomrieš.
Alebo skôr "zhoríš"?
Kto ťa príde zachrániť, Syn nebies?
Kde sú synovia cisárstva?
Ja ti to poviem.
Padli našimi mečmi. Prebodli ich naše šípy.
Kto ťa zachráni?
Prečo si tu?
Útok narazil na silný odpor.
-Od koho? -Od mladej ženy
z malej dediny.
Dievčaťa?
Ženy.
Bojovníčky.
Žena vedie armádu.
A nie je odvrhnutý pes.
Ty si ju sem priviedla.
Zaujmi svoje miesto,
Mulan.
Dievča, ktoré prišlo zachrániť dynastiu.
Nie!
Povstaň.
Si mocná bojovníčka.
Povstaň ako fénix.
Bojuj za kráľovstvo a jeho ľud.
Vstaň, vojak.
Povedz mi svoje meno.
Vaša cisárska výsosť, Hua Mulan.
Hua Mulan, ľud ti je zaviazaný vďačnosťou.
Ja ti vďačím za svoj život.
Z vďačnosti za tvoje služby a oddanosť
ti ponúkam, aby si zaujala miesto
medzi najväčšími a najoceňovanejšími bojovníkmi
ako dôstojníčka Cisárskej gardy.
Vaše veličenstvo,
som hlboko poctená touto nesmiernou ponukou,
ale s pokorným ospravedlnením
ju nemôžem prijať.
Odišla som z domova pod rúškom temnoty
a zradila som dôveru svojej rodiny.
Vedela som, že moje rozhodnutia ohrozia ich česť.
Potom
som prisahala,
že budem oddaná, odvážna a poctivá.
Aby som tú prísahu splnila,
musím sa vrátiť domov a svojej rodine to vynahradiť.
Ako chceš, Hua Mulan.
Oddanosť rodine je najväčšia cnosť.
Nesmieš odísť.
Cisár mi to dovolil,
ale ty nie?
Ešte sme sa nerozlúčili.
Dovidenia, Honghui.
Ani teraz mi nepodáš ruku?
Ešte sa stretneme, Hua Mulan.
Mulan sa vrátila!
Mulan!
Mulan?
Mama!
Mulan!
Mám na teba tak veľa otázok.
Najprv mi povedz o sebe.
Som zasnúbená!
Aký je?
Je pekný, trochu hanblivý, ale pavúkov sa nebojí.
-Mulan! -Teším sa s tebou.
Odpusť mi, otec.
Ukradla som ti koňa,
ukradla som ti meč, ukradla som ti brnenie.
A meč... O ten som prišla.
Meč nemám.
Teraz chápem,
ako veľa pre teba ten meč znamená.
Ale moja dcéra pre mňa znamená všetko.
A to ja by som sa mal ospravedlniť.
Odohnala ťa moja pochabá pýcha.
Bojovník pozná bojovníka.
Vždy si tam bola,
ale až teraz ťa prvý raz vidím.
Zdravím, starý priateľu.
Tung Yong,
je mi cťou prijať ťa ako člena Cisárskej gardy.
Ale ak si prišiel potrestať Mulan,
budeš musieť prejsť cezo mňa.
To nebude potrebné.
Na príkaz jeho imperiálneho veličenstva cisára
odovzdávame Hua Mulan tento dar.
Zachránila dynastiu.
Celé kráľovstvo je jej dlžníkom.
Priniesla česť svojim predkom,
svojej rodine, svojej dedine
a svojej krajine.
Ako prináleží veľkej bojovníčke,
meč je označený piliermi cnosti.
Oddaná, odvážna, poctivá.
A čo je tá štvrtá cnosť?
Prečítaj ju nahlas, Mulan.
"Oddanosť rodine."
Všetkým si nám priniesla česť.
Cisár nástojí, aby si prehodnotila jeho ponuku
pridať sa k najoceňovanejším bojovníkom
ako dôstojníčka Cisárskej gardy.
Čaká na tvoje rozhodnutie.
Zelený výhonok vyrástol k oblohe
a na nebeskej klenbe ju oslavujú jej predkovia.
Z dievčaťa sa stala vojačka.
Z vojačky sa stala vodkyňa.
A z vodkyne
sa stala legenda.
Preložila Martina Ivančíková