Il existe de nombreux récits à la gloire du soldat Mulan.
Ancêtres, celui-ci est le mien.
La voici.
Une jeune pousse, pleine de fraîcheur...
pleine d'insouciance.
Si vous aviez une fille...
son chi, énergie vitale sans limite,
s'exprimant à travers ses mouvements.
Oseriez-vous lui dire que seul un fils peut être garant du chi ?
Que pour une fille ce serait honte, déshonneur et exil ?
Ancêtres, pour moi, ce fut impossible.
Par ici.
C'est la dernière.
Doucement.
Mulan ! Oublie la poule !
Elle reviendra.
Ne me dis pas que ta soeur a encore fait des siennes !
Mulan ! Montre-toi raisonnable !
Mulan ! Écoute attentivement.
Que s'est-il passé quand tu es tombée du toit ?
On aurait dit un oiseau.
Pas de panique. Il y a une araignée dans tes cheveux.
J'ai peur des araignées.
Ce n'est pas une de tes farces. Si ?
Pas de panique.
Si tu ne bouges pas...
je pourrai l'écrabouiller.
C'est pour protéger Mulan que je dis ça.
Elle est jeune. Elle apprend à devenir raisonnable.
Tu lui trouves des excuses.
Tu oublies que c'est une fille, pas un fils.
Une fille apporte l'honneur par le mariage.
L'homme qui épousera une de nos filles aura de la chance.
Y compris Mulan.
Quel homme voudrait épouser une fille qui court sur les toits, après une poule ?
Xiu ne me pose aucun problème.
La marieuse lui trouvera un bon mari.
C'est Mulan qui m'inquiète.
On la traitera de sorcière.
Il est temps que tu lui parles.
Sais-tu pourquoi le phénix se tient à l'entrée du temple ?
Il est le messager des ancêtres.
Mais je l'ai brisé.
On a vu le phénix consumé par les flammes,
puis renaître de ses cendres.
Il se remettra d'une aile brisée.
Ton chi est puissant, Mulan.
Mais le chi appartient aux guerriers,
pas aux filles.
Tu seras bientôt une jeune femme,
et il est temps pour toi...
de cacher ce don.
De l'étouffer.
Je le dis pour te protéger.
C'est mon rôle.
Ton rôle, à toi, c'est d'honorer la famille.
Penses-tu en être capable ?
ROUTE DE LA SOIE, NORD-OUEST DE LA CHINE
Des Rourans ? C'est impossible.
Fermez les portes !
Visez le chef !
Toi ! Tu feras l'affaire.
CITÉ IMPÉRIALE, CENTRE DE LA CHINE
Votre Majesté,
six des garnisons situées sur la Route de la Soie
sont tombées lors d'attaques simultanées.
Tout commerce est interrompu.
Si nous laissons faire, ce pourrait être la fin du royaume.
Et mes sujets ?
Assassinés.
Ce soldat est le seul rescapé.
Je crains d'autres attaques.
Qui en est à l'origine ?
Les Rourans, Votre Majesté.
Leur chef se fait appeler Böri Khan.
J'ai tué Böri Khan.
C'est son fils.
Il a unifié les tribus et rebâti l'armée rouran.
Permettez, Votre Impériale Majesté.
Vous pouvez parler.
Böri Khan se bat aux côtés d'une femme.
Son chi dépasse l'entendement.
Pas de place pour les sorcières dans ce royaume.
Il est interdit d'utiliser le chi à des fins malveillantes.
C'est pourtant à son habileté que l'armée rouran doit sa victoire.
Elle a formé des guerriers de l'ombre pour assister Böri Khan.
Nous ne craignons pas la magie noire.
Nous détruirons cette armée de Rourans et leur sorcière.
Voici mon décret.
Nous bâtirons une armée puissante.
Avec un homme de chaque famille.
Nous protégerons notre peuple bien-aimé...
et nous écraserons ces assassins.
Déployez l'Armée Impériale !
Nul ne saurait menacer la dynastie !
Tu as donc des nouvelles.
L'empereur envoie son armée pour défendre la Route de la Soie.
Bien.
Nous écraserons les garnisons jusqu'à mettre l'Armée Impériale à genoux.
Ensuite...
la Cité Impériale sera à notre merci.
C'est moi qui tuerai l'empereur.
Tu m'as été utile, sorcière.
Pas "sorcière" !
"Guerrière."
Je pourrais te mettre en pièces sans que tu aies pu bouger.
Mais tu ne le feras pas.
Rappelle-toi ce que tu veux.
Un endroit où tes pouvoirs ne seront pas diabolisés.
Un endroit où tu seras acceptée telle que tu es.
Sans moi, tu n'obtiendras pas ce que tu désires.
Quand je t'ai trouvée égarée dans la steppe,
tu étais en exil.
Un chien errant.
Quand je serai sur le trône, ce chien aura une niche.
Nous finirons ce que nous avons commencé.
Et tu veilleras à ce que rien ni personne ne se mette en travers de ma route.
Black Wind et moi avons galopé avec deux lièvres à nos côtés.
Je crois qu'il y avait un mâle et une femelle.
On ne peut pas vraiment savoir quand ils courent aussi vite.
Quand j'y retournerai demain, j'essaierai de les retrouver.
Ils seront peut-être là.
Nous avons une excellente nouvelle.
La marieuse a trouvé, pour toi, l'époux idéal.
Oui, Mulan, c'est décidé.
Viens t'asseoir.
C'est ce qu'il y a de mieux pour notre famille.
Oui.
C'est mieux.
Je nous comblerai d'honneur.
Je suis chanceux de vivre avec des femmes aussi éblouissantes.
Je suis sûr que ce sera un grand jour pour les Hua...
Oublie ça. Nous devons être à l'heure.
Je meurs de faim.
Tu ne peux pas manger. Cela abîmerait ton maquillage.
La pire des tempêtes ne viendrait pas à bout de ce maquillage.
Xiu, regarde-moi. Qu'est-ce que je ressens ?
Je ne saurais le dire.
C'est normal !
Là, je suis triste, là, je suis curieuse.
Et là, je sais plus où j'en suis.
La sagesse.
La sérénité.
La grâce.
L'élégance.
La mesure.
La politesse.
Ce sont les qualités...
que nous attendons d'une bonne épouse.
Ce sont les qualités...
que nous devinons chez Mulan.
Une épouse qui sert son époux...
doit le faire en silence.
Elle doit être...
invisible.
Elle doit être...
Un problème ?
Non, madame la marieuse. Merci.
Il est préférable que la théière...
reste au centre de la table.
Oui, je comprends.
Mais je pense que la théière doit rester où elle est.
Déplacez la théière.
Jeune fille !
Le déshonneur sur la famille Hua !
Ils n'ont pas su éduquer leur fille.
Citoyens !
Nous subissons l'offensive des Envahisseurs du nord.
Nous sommes en guerre.
Par décret de Son Impériale Majesté, le Fils du Ciel,
un homme de chaque famille devra combattre.
Un homme de chaque maison.
Famille Wáng.
Famille Chin.
Famille Dù.
Famille Hua.
Je suis Hua Zhou.
J'ai combattu dans l'Armée Impériale lors de la dernière guerre.
Vous n'avez pas de fils en âge de combattre ?
La providence m'a envoyé deux filles.
C'est moi qui combattrai.
Tu ne ferais que l'humilier davantage.
Famille Liu.
Famille Wei.
Tu es un héros de guerre.
Tu as déjà fait d'immenses sacrifices.
Tu suggères...
que notre famille n'obéisse pas au décret de l'empereur ?
Comment vous battrez-vous...
Je suis le père.
C'est à moi d'honorer la famille sur le champ de bataille.
Toi, tu es la fille !
Reste à ta place.
Nous devons être fortes.
Cette fois, il ne reviendra pas.
Elle est superbe.
Un magnifique outil...
pour une utilisation terrible.
Le phénix.
Tu te souviens ?
Il m'a toujours suivi sur le champ de bataille.
Il sera là cette fois aussi.
Il pourra dire à nos ancêtres que j'ai été loyal...
brave et sincère.
J'aimerais être aussi courageuse que vous.
Il n'y a pas de courage sans peur.
Mais père...
Tu dois être courageuse, Mulan.
Pour ta mère et pour ta soeur.
Pour moi.
Il est de mon devoir de me battre.
C'est un honneur de mourir pour l'empereur.
Si j'étais un fils, vous n'auriez pas à le faire.
Je n'échangerais ma vie pour rien au monde.
Nous devons tous nous reposer.
Je partirai demain matin.
"Loyal, brave et sincère."
Mon épée.
Mon armure ! Elles ont disparu !
Qui ferait une telle chose ?
L'ordre de conscription.
C'est Mulan.
Tu dois l'en empêcher. L'Envahisseur la tuera !
Si je la dénonce, notre armée la tuera.
Ancêtres, phénix vénéré...
gardien ancestral, je vous en supplie...
veillez sur ma fille, Mulan.
Elle a commis une terrible erreur.
Je lui ai appris trop tard où était sa place.
Je l'ai encouragée.
Elle ne connaît rien du monde.
Des hommes.
Des horreurs de la guerre.
Et aujourd'hui elle est en danger.
S'il vous plaît, phénix vénéré...
protégez-la.
Notre dernière pomme.
Tu en as plus besoin que moi.
Nous devrions être arrivés.
Tu crois que nous sommes perdus ?
Le phénix.
Les hommes affluaient de tout le royaume.
Une horde de sauvages à ses yeux.
Pour se cacher, elle savait qu'elle devait se faire passer pour l'un d'eux.
Je m'appelle Cricket.
Ma mère dit que je suis né sous une bonne étoile.
Alors elle dit que je porte bonheur.
Besoin d'aide, petit ?
Insulte-moi encore et tu goûteras à mon épée.
- Abaisse ton épée. - Sinon quoi ?
Je suis votre commandant.
Les bagarres sont interdites. Compris ?
Oui, Commandant !
Je n'ai rien entendu, soldat.
Oui, Commandant.
Quel est votre nom ?
Hua Jun, Commandant.
L'épée de votre famille ?
Elle appartient à mon père, Hua Zhou.
Tous en rang.
Désolé, Ling !
Yao, rends-moi ça ! C'est pas drôle !
Po ! Attrape !
J'ai dit en rang pour la douche !
- La douche ? - La douche.
Vous empestez !
- Un volontaire pour la garde ? - Moi !
Je suis volontaire, monsieur.
Voler.
Sanction : la mort.
Désertion. Sanction : la mort.
Amener des femmes au camp, ou fréquenter des femmes.
Sanction : la mort.
Malhonnêteté. Sanction :
renvoi, disgrâce.
Déshonneur pour vous, pour votre famille,
déshonneur pour votre village,
déshonneur pour votre pays.
Nous ferons de vous des hommes.
Tirez !
Seuls les plus forts atteindront le sommet.
Il faut puiser dans vos forces.
Tendus, les bras !
Plus haut. Au niveau des épaules.
Ayez un esprit fort.
N'arrêtez pas.
Il pleure ?
Tirez !
Rends-moi ça !
Longwei ! Retournez à la caserne.
Immédiatement.
Malhonnêteté. Sanction : renvoi.
Déshonneur.
J'ai une fiancée depuis 28 jours.
Elle s'appelle Li Li.
Sa peau est blanche comme le lait.
Ses doigts comme des bulbes d'oignons verts.
Ling est un romantique.
Ses yeux, des gouttes de rosée.
Moi, j'aime les femmes rondes.
Avec de larges hanches.
J'aime embrasser les femmes avec des lèvres cerise.
- Je me moque du physique. - Bien dit !
Ce qui compte, c'est sa cuisine.
Raconte, Hua Jun.
C'est quoi, ton idéal féminin ?
C'est une femme courageuse.
- Une femme courageuse ? - Oui.
Qui a le sens de l'humour.
- Intelligente. - Intelligente ?
- À quoi elle ressemble ? - Peu importe.
Courage, humour, intelligence.
Hua Jun ne décrit pas une femme.
Elle me décrit, moi.
C'est pas toi, Yao. C'est tout sauf toi.
C'est pas toi.
Hua Jun.
Ne les laisse pas t'embêter.
Surtout pas cet âne de Yao.
La marieuse t'a trouvé quelqu'un ?
Non.
Enfin, si. J'avais quelqu'un.
Pratiquement.
Ça n'a pas marché.
Quelle chance !
C'est déjà pas évident de parler à une femme,
alors en épouser une !
Parle-lui comme tu me parles en ce moment.
Si seulement c'était aussi simple.
Et si elle ne m'aimait pas ?
Elle t'aimera.
Je pense qu'elle t'aimera. Mais on sait jamais avec les femmes.
Tu devrais renoncer à ta garde pour prendre une douche.
Tu pues, mon ami.
Imbécile.
Maintenant tout le monde sait.
Tu dois cacher ton chi.
Hua Jun !
Qui aurait cru ?
T'es un tueur !
Tu empestes, soldat.
T'as déjà pris une douche ?
Tu sens mauvais.
Hua Jun.
Je suis content de t'avoir trouvé.
Tu as enfin décidé de te laver.
Le cinquième bataillon te remercie.
Je voulais être seul.
Quelle démonstration !
C'était incroyable.
- Je n'ai pas envie d'en parler. - Pourquoi ?
Dire que tu nous as caché ce don tout ce temps-là !
Que caches-tu d'autre ?
Rien.
Laisse-moi tranquille.
Nous sommes partis du mauvais pieds.
On peut être amis ?
Je ne suis pas ton ami.
D'accord. Mais tu es mon égal.
On se bat ensemble contre le même ennemi.
Je ferai tout pour protéger les autres.
Tu peux me tourner le dos...
mais le moment venu, ne tourne pas le dos aux autres.
Bienvenue aux chefs des 12 tribus rourans,
à l'approche de la victoire.
Bientôt la Cité Impériale sera à nous.
Nous nous fions à une sorcière.
Oui, une sorcière.
Une sorcière n'est pas fiable !
Elle n'est pas dangereuse.
Assez !
Ne vous y trompez pas...
la sorcière est à mon service et donc à notre service.
Elle sait qui est son maître.
Pensez à l'avenir.
Ceci, mes amis...
n'est qu'un avant-goût de ce qui nous attend.
De la Cité Impériale...
les richesses couleront à flots.
Je me moque des richesses.
Combien d'or un nomade peut-il transporter ?
Ensuite je vous offrirai la vengeance...
pour la terre volée par l'empire.
Pour l'humiliation de la dernière guerre.
Pour mon père tué par l'empereur.
Si l'or ne suffit pas...
je vous offrirai du sang.
Aiguisez vos épées.
Notre heure est venue.
Maintenant, j'ai compris. Tu es le maître...
et moi, l'esclave.
Tu ferais bien de ne pas l'oublier.
Là-bas, sorcière. La prochaine garnison.
Détruis-la.
Au rapport chez le Commandant Tung.
Hua Jun, Commandant.
Entrez.
Vous nous avez caché quelque chose.
- Commandant... - Je l'ai senti dès que je vous ai vu.
Maintenant j'en suis sûr.
Moi aussi, j'ai un secret.
Je connais votre père.
C'était un grand soldat.
En vous,
je vois l'ombre de son épée.
Cette ombre doit peser lourd sur vos épaules.
Ne laissez pas cet héritage vous écraser.
Vous devez cultiver votre don.
Monsieur.
Votre chi est puissant, Hua Jun.
Pourquoi le cacher ?
Je ne sais pas.
Le chi imprègne l'univers et le monde du vivant.
Nous naissons tous avec.
Mais seul le plus sincère reste profondément connecté à son chi...
et devient un grand guerrier.
Paisible comme la forêt...
mais bouillant intérieurement.
L'ennemi rouran est vaste.
Il est impitoyable et imprévisible.
Mais la force physique ne nécessite pas une force égale.
Le guerrier capte la force et la redirige.
Le désavantage peut devenir un avantage.
100 grammes peuvent déplacer 500 kilos.
Les garnisons continuent de tomber aux mains des Envahisseurs du nord.
Nous devons entrer en guerre bien que notre formation soit inachevée.
Nous partons défendre la garnison de la steppe,
contre les Rourans.
Jusqu'à présent, vous étiez des enfants jouant aux soldats.
Aujourd'hui vous devenez des hommes.
Vous allez faire le serment du guerrier...
en jurant fidélité aux trois piliers de la vertu.
L'ennemi ne possède rien de tout cela.
C'est pour cette raison qu'il sera vaincu.
Souvenez-vous-en sur le champ de bataille.
Brandissez votre épée !
- Loyal. - Loyal !
- Brave. - Brave !
- Sincère. - Sincère !
Épée au fourreau !
Rengainez !
Commandant Tung, c'est Hua Jun.
Entrez.
J'ai un immense poids sur le coeur.
J'ai besoin de vous en parler.
Cela concerne les trois vertus.
Il n'y a pas de honte à avoir peur avant une bataille.
C'est une preuve d'honnêteté...
d'avouer un tel doute.
Oui, Commandant. Mais les autres vertus...
Hua Jun.
Vous êtes un homme bien.
Un jour, vous m'accompagnerez peut-être à mon village...
et je vous présenterai ma fille.
Ainsi que la marieuse, bien sûr.
Oui, Commandant ! J'en serai très honoré.
J'ai hâte de voir la tête de votre père,
quand il apprendra la nouvelle.
Le quatrième bataillon.
C'est l'oeuvre de Böri Khan.
Aucun survivant.
La garnison de la steppe accueille...
le cinquième bataillon de l'Armée Impériale.
Éclaireurs à la porte !
Böri Khan rassemble ses troupes à une demi-journée d'ici.
Ils se préparent pour la bataille.
Ils sont bien plus nombreux.
- Préparez-vous à un siège ! - Non.
Celui qui anticipe contrôle l'ennemi.
Nous partirons à l'aube.
Un message pour vos mères quand vous serez morts ?
C'est pas drôle.
Quoi ? Tu as peur ?
Non.
Qui sait si on sera encore vivants après demain ?
Il est possible qu'on ne se revoie jamais.
Mon père m'a dit, un jour :
"Il n'y a pas de courage sans peur."
Et alors ?
Alors c'est naturel.
Je trouve pas ça naturel.
Écoutez-moi tous.
Nous survivrons.
Je vous le garantis.
Parce que je vous protégerai.
On se protégera mutuellement.
On se battra les uns pour les autres.
Sauf pour toi, Yao.
C'est moi qui te tuerai, si j'en ai l'occasion.
Ils ont quitté la garnison.
C'est courageux, mais ça ne change rien.
On reste fidèles au plan.
Chargez !
Lanciers, ouverture !
Archers en position !
Armez !
Tirez !
Les lâches s'enfuient ! Suivez-les !
Flanc gauche ! Chargez !
Vous êtes une sorcière.
Vraiment ?
Et toi, qui es-tu ?
Je suis Hua Jun.
Soldat de l'Armée Impériale.
Menteuse.
Ta tromperie t'affaiblit.
Elle empoisonne ton chi.
Je repose la question.
Qui es-tu ?
Je suis Hua Jun.
Soldat de l'Armée Impériale !
Alors tu mourras en prétendant être ce que tu n'es pas.
Et Hua Jun est mort.
Car un mensonge ne vit jamais longtemps.
Mais Mulan...
Mulan a survécu.
"Sincère."
Une sorcière !
C'est une sorcière !
Position de défense !
Ne vous sauvez pas !
Restez en formation.
Feu !
Non !
Ils nous visent. On est morts si on reste ici !
Ennemi dans les hauteurs ! Tournez-vous !
Feu ! Feu !
Demi-tour !
Plus vite ! Plus vite !
Sauvez-vous !
Cricket !
Sauve-toi !
Honghui !
Rassemblez-vous.
Retrouvez vos camarades.
L'ennemi a été vaincu.
Sergent Qiang, rassemblez les hommes.
Quelqu'un a vu Hua Jun ?
Avez-vous vu Hua Jun ?
Je suis Hua Mulan.
Pardonnez-moi.
C'est une fille ?
Vous êtes un imposteur.
Vous avez trahi le régiment.
Vous avez déshonoré la famille Hua.
- Commandant. - Votre tromperie me fait honte.
Quelle est la sanction pour cet imposteur ?
Le renvoi.
Je préférerais être exécutée.
Désormais, vous ne faites plus partie de l'Armée Impériale.
Si vous osez vous remontrer,
votre souhait d'être exécutée sera exaucé.
Tu ne pourras jamais rentrer chez toi.
Ton déshonneur est pire que la mort.
Je comprends.
J'étais une jeune fille comme toi quand j'ai été rejetée.
Tu crois que je n'aurais pas préféré un noble chemin ?
J'ai vécu une vie d'exil.
Sans pays, sans village, sans famille.
Nous sommes pareilles.
- Pas du tout. - Si.
Plus je montrais mon pouvoir, plus j'étais écrasée.
Tout comme toi.
Tu les as sauvés aujourd'hui, pourtant ils te rejettent.
Ton pouvoir n'en est qu'à ses balbutiements.
Accepte de marcher dans mes pas.
Nous serons plus fortes, ensemble.
Vous suivez un lâche. Un chef qui fuit la bataille.
Böri Khan n'a pas fui la bataille.
Ce lâche va prendre la Cité Impériale,
et ton empereur sera déchu.
C'est impossible.
C'est en train de se réaliser.
Rejoins-moi.
Ensemble, nous obtiendrons une place.
Je sais où est ma place.
Il est de mon devoir...
de me battre pour le royaume et de protéger l'empereur.
Commandant Tung !
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Nous devons aller trouver l'empereur. Sa vie est en danger.
Il n'a jamais été autant en sécurité.
Böri Khan veut vous le faire croire.
Je vous prie, vous devez m'écouter.
Sergent ! Mon épée !
Tuez-moi s'il le faut. Mais avant, écoutez-moi.
L'attaque de la garnison était une diversion.
Pour qu'on se concentre sur la Route de la Soie,
qu'il puisse entrer dans la Cité Impériale et tuer l'empereur.
Böri Khan est déjà loin. L'Armée Impériale ne pourra pas l'arrêter.
Peut-être qu'une petite unité bien entraînée y arrivera.
Bien utilisés,
100 grammes peuvent déplacer 500 kilos.
Il faut être fou pour écouter quelqu'un dont la vie est basée sur un mensonge.
Vous auriez cru Hua Jun.
Pourquoi ne pas croire Hua Mulan ?
Elle a pris tous les risques en révélant sa véritable identité.
Elle est plus brave que n'importe quel homme.
C'est le meilleur guerrier d'entre nous.
- Je crois Hua Mulan. - Je crois Hua Mulan.
Vos actions ont apporté disgrâce et déshonneur sur le régiment,
sur le royaume et sur votre famille.
Mais votre loyauté et votre bravoure font l'unanimité.
Vous nous guiderez jusqu'à la Cité Impériale.
Préparez les chevaux !
Votre Majesté, j'aimerais vous parler en privé.
Malgré la défaite écrasante de l'armée rouran...
on nous informe que Böri Khan a infiltré la Cité.
Il regroupe ses troupes au Nouveau Palais.
Il propose un duel.
Préparez mes gardes.
Nous nous rendons sur place immédiatement.
Votre Majesté, c'est trop dangereux.
Silence !
Mon peuple a assez souffert.
Je dois réagir.
Je tuerai ce Böri Khan comme j'ai tué son père.
De mes propres mains.
Rassemblez la Garde Impériale immédiatement dans cette cour.
Tous les gardes de chaque tour, chaque porte.
Mais qui protégera la Cité ?
Vous remettez en cause le jugement de Sa Majesté ?
Certainement pas, Chancelier. Je m'en occupe sur le champ.
C'est l'heure.
Les portes sont ouvertes.
Les rues sont vides ! Pourquoi n'y a-t-il pas de gardes ?
Embuscade !
Protégez l'empereur !
Ouvrez-lui la voie !
Escortez-la ! Elle doit passer.
Vous ne deviez pas vous attendre à un combat loyal ?
Comment avez-vous convaincu mon chancelier de me trahir ?
Ce n'était pas votre chancelier.
Maintenant !
Rejoignez les autres. Prenez la Cité.
Tuez tous les soldats de la Garde Impériale.
Tu dois retrouver l'empereur.
On les retiendra.
On se reverra, Honghui.
Bloque la porte.
Votre Majesté, je suis Hua Mulan du cinquième bataillon.
Je viens vous protéger.
Impossible.
Une femme guidant une armée d'hommes.
Où est l'empereur ?
Vous aviez raison.
Nous sommes pareilles.
Avec une différence.
Toi, ils t'acceptent. Moi ils ne m'accepteront jamais.
Vous disiez que ma quête était impossible.
Et pourtant je suis là.
Il y a bien une place pour les gens comme nous.
Il est trop tard pour moi.
Vous pouvez encore emprunter un noble chemin.
Il n'est pas trop tard.
S'il vous plaît.
J'ai besoin de votre aide.
Où est l'empereur ?
On dit que ce palais est construit en l'honneur de votre père.
Et en l'honneur de mon père...
c'est ici que vous mourrez.
Ou devrais-je dire "brûlerez" ?
Qui viendra vous sauver, Fils du Ciel ?
Où sont les fils de l'empire ?
Je vais vous le dire.
Tombés sous nos épées. Transpercés par nos flèches.
Qui vous sauvera ?
Que viens-tu faire ici ?
L'attaque s'est heurtée à une féroce résistance.
- De la part de qui ? - D'une jeune femme...
d'un petit village.
Une fille ?
Une femme.
Une guerrière.
Une femme dirige l'armée.
Et ce n'est pas un chien errant.
Tu l'as guidée jusqu'ici ?
Prends ta place...
Mulan.
La fille qui vient sauver la dynastie.
Élevez-vous !
Vous êtes un puissant guerrier.
Élevez-vous tel le phénix.
Battez-vous pour le royaume et pour le peuple.
Relevez-vous, soldat.
Quel est votre nom ?
Votre Altesse Impériale, Hua Mulan.
Le peuple vous doit sa gratitude.
Moi, je vous dois la vie.
En remerciement pour votre action et votre dévouement,
je vous invite à prendre place...
parmi nos guerriers les plus décorés,
en tant qu'officier de la Garde Impériale.
Votre Majesté...
je suis très honorée par cette invitation inespérée,
mais je vous présente mes humbles excuses.
Je ne puis accepter.
J'ai quitté ma maison, profitant de l'obscurité,
et j'ai trahi la confiance de ma famille.
J'ai fait des choix qui les menaçaient de déshonneur.
Depuis,
j'ai fait le serment...
d'être loyale, brave et sincère.
Pour respecter cet engagement,
je dois rentrer chez moi et demander pardon à ma famille.
Parfait, Hua Mulan.
Le dévouement à la famille est une vertu essentielle.
Tu ne peux pas partir.
L'empereur me donne sa permission,
et pas toi ?
On ne s'est pas dit au revoir.
Au revoir, Honghui.
Tu refuses toujours ma main tendue ?
On se reverra, Hua Mulan.
Mulan est revenue !
Mère !
J'ai tant de questions à te poser.
Parle-moi d'abord de toi.
Je vais me marier.
Comment est-il ?
Beau, un peu timide, mais il n'a pas peur des araignées.
- Mulan ! - Je suis contente pour toi.
Pardonnez-moi, père.
J'ai volé votre cheval.
J'ai volé votre épée, votre armure.
Et l'épée... je l'ai perdue.
L'épée est perdue.
Je comprends, à présent...
à quel point elle comptait pour vous.
C'est ma fille qui compte plus que tout.
C'est moi qui te dois des excuses.
Mon orgueil démesuré t'a poussée à partir.
Un guerrier sait en reconnaître un autre.
Tu étais là, tout près...
et c'est aujourd'hui que je te découvre.
Bonjour, mon vieil ami.
Tung Yong,
je suis honoré de ta présence et de celle de la Garde Impériale.
Mais si tu viens réprimander Mulan...
tu auras affaire à moi.
Je ne pense pas que ce soit nécessaire.
Par ordre de Son Impériale Majesté,
nous apportons ce présent pour Hua Mulan.
Elle a sauvé la dynastie.
Le royaume tout entier lui est redevable.
Elle a fait honneur à ses ancêtres...
à sa famille, à son village...
et à son pays.
Comme pour les grands guerriers,
l'épée porte les piliers de la vertu.
Loyal, brave, sincère.
Quelle est la quatrième vertu ?
Lisez tout haut, Mulan.
"Dévouement à la famille."
Tu nous as comblé d'honneur.
L'empereur vous demande de reconsidérer son invitation...
à rejoindre les guerriers les plus décorés...
en tant qu'officier de la Garde Impériale.
Il attend votre décision.
La jeune pousse à grandi jusqu'au ciel...
et ses ancêtres chantent ses louanges par-delà la voûte céleste.
La jeune fille est devenu soldat.
Le soldat est devenu un chef.
Et le chef...
est devenue une légende.
Sous-titres : Houria Belhadji